Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,500 --> 00:00:44,080
Meow!
3
00:03:18,280 --> 00:03:20,780
Music Preparation Room
4
00:03:23,280 --> 00:03:25,290
Sumiya Junior High School
5
00:03:28,250 --> 00:03:30,210
Crushed it!
6
00:03:30,210 --> 00:03:31,500
She got all of that one!
7
00:03:31,500 --> 00:03:32,790
Look at it go!
8
00:03:34,540 --> 00:03:35,800
CRASH!
9
00:03:36,300 --> 00:03:37,710
Oh crap.
10
00:03:38,470 --> 00:03:40,180
You don't have to hit the snot out of it!
11
00:03:40,180 --> 00:03:42,390
Go get the ball Tsubaki!
12
00:03:42,760 --> 00:03:44,390
Whoa!
13
00:03:44,850 --> 00:03:47,020
So she struck out again huh?
14
00:03:56,270 --> 00:03:58,070
- Bye!
- Bye!
15
00:04:06,740 --> 00:04:08,660
Oh jeez! It's a corpse!
16
00:04:08,660 --> 00:04:09,410
TWITCH
17
00:04:10,000 --> 00:04:10,790
YOINK
18
00:04:11,370 --> 00:04:13,920
I'd better make a run for it.
19
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
Ow Ouch.
20
00:04:23,010 --> 00:04:26,760
Oh it's you Kousei. Thank goodness
it's not someone else!
21
00:04:26,760 --> 00:04:28,970
Huh? Tsubaki?
When did you get here?
22
00:04:29,430 --> 00:04:32,390
What?! The window's broken!
All I can see is red!
23
00:04:33,060 --> 00:04:36,560
You broke it again? We just got
this window fixed you know!
24
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
A slugger is only as good
as the number of windows she's broken.
25
00:04:39,400 --> 00:04:41,570
You're blasting them too hard!
Ease up a little!
26
00:04:41,570 --> 00:04:44,530
No way am I batting
with any less than my A-swing!
27
00:04:44,530 --> 00:04:48,910
It's my last summer in middle school okay?
I'm gonna win the Triple Crown!
28
00:04:48,910 --> 00:04:51,830
- Anyway gotta get this cleaned up.
- Listen to me!
29
00:04:52,410 --> 00:04:54,420
Dustpan. Dustpan.
30
00:04:55,330 --> 00:05:00,050
So I'm gonna have to apologize again?
And write up the damage report.
31
00:05:04,630 --> 00:05:06,640
Come on that's dangerous!
32
00:05:06,640 --> 00:05:08,930
What if you sliced a finger?
33
00:05:10,470 --> 00:05:11,980
Well what if I did?
34
00:05:16,100 --> 00:05:19,270
Next-door neighbors childhood friends.
35
00:05:19,270 --> 00:05:23,110
You always seek each other out.
Right you loving hubby and wife?
36
00:05:23,110 --> 00:05:25,240
We are not hubby and wife!
37
00:05:25,240 --> 00:05:27,780
Anyway what are you doing
with that cell phone?
38
00:05:27,780 --> 00:05:29,580
Aren't you in the middle
of soccer practice?
39
00:05:29,580 --> 00:05:31,620
Don't come in here
with your shoes on Watari!
40
00:05:32,540 --> 00:05:34,370
That stupid bald vice principal.
41
00:05:34,370 --> 00:05:37,250
Telling us off for an hour
over a little broken glass?
42
00:05:37,670 --> 00:05:40,670
At least it only lasted an hour right?
43
00:05:40,670 --> 00:05:44,630
I was stuck with her for that hour.
Put yourself in my shoes!
44
00:05:44,630 --> 00:05:50,310
In the first place the school shouldn't
be standing right in the ball's path.
45
00:05:50,310 --> 00:05:51,770
Am I right?
46
00:05:51,770 --> 00:05:56,230
I don't mind. Girls can
cheer me on from the windows.
47
00:05:56,230 --> 00:05:57,730
Yeah right!
48
00:05:58,480 --> 00:05:59,650
Man I'm starving.
49
00:05:59,650 --> 00:06:02,070
Are girls and food all you think about?
50
00:06:02,610 --> 00:06:04,490
I'm gonna stop by
the convenience store. Coming?
51
00:06:04,490 --> 00:06:05,240
I'll go with you.
52
00:06:05,240 --> 00:06:06,320
Me too!
53
00:06:07,360 --> 00:06:09,240
I mean how messed up is that?
54
00:06:09,240 --> 00:06:11,240
Why should I have to get yelled at too?
55
00:06:11,240 --> 00:06:13,330
This ice cream is delish!
I'm gonna stock up!
56
00:06:13,830 --> 00:06:15,330
Not listening.
57
00:06:16,460 --> 00:06:18,880
Damn Kousei talk about collateral damage.
58
00:06:19,290 --> 00:06:22,340
Not only did you get yelled at
but you have to write two letters of apology?
59
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
Oh it's no big deal. Piece of cake!
60
00:06:25,260 --> 00:06:28,590
I've been babysitting her since birth
so it's second nature to me now.
61
00:06:29,180 --> 00:06:31,390
Busting a suspension bridge
during a field trip.
62
00:06:31,390 --> 00:06:34,470
Dumping me off a 10-meter diving board.
63
00:06:35,520 --> 00:06:36,730
Was that in third grade?
64
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
I thought I was gonna die.
65
00:06:39,230 --> 00:06:40,480
Shut up!
66
00:06:40,860 --> 00:06:44,480
Even though I'm an only child
it's like having a high-maintenance big sister.
67
00:06:44,480 --> 00:06:46,190
You really are a nice guy huh Kousei?
68
00:06:46,190 --> 00:06:47,780
You're kidding right?
69
00:06:50,030 --> 00:06:52,620
But Kousei you'd better not be too nice.
70
00:06:53,700 --> 00:06:57,210
You know what they say
nice guys finish last.
71
00:07:00,130 --> 00:07:02,040
Hey! I got a text from Keiko!
72
00:07:02,040 --> 00:07:04,170
I have somewhere to be guys!
73
00:07:04,170 --> 00:07:06,380
- How many does that make?
- She's number three.
74
00:07:06,970 --> 00:07:11,680
Who knows what they all see in him?
He's like Mr. Shallow!
75
00:07:11,680 --> 00:07:14,220
But Watari's a good guy you know.
76
00:07:16,850 --> 00:07:18,850
He's the enemy of all women!
77
00:07:22,400 --> 00:07:23,940
What about you Kousei?
78
00:07:24,730 --> 00:07:26,530
Isn't there anyone
you have a crush on?
79
00:07:27,570 --> 00:07:29,570
Miwa said something the other day.
80
00:07:30,160 --> 00:07:34,450
That when you're in love with somebody
everything looks colorful.
81
00:07:38,750 --> 00:07:41,960
There's no one who'd ever
fall in love with me.
82
00:07:41,960 --> 00:07:42,670
ANNOYED
83
00:07:42,670 --> 00:07:43,670
Too dark!
84
00:07:44,000 --> 00:07:47,710
There's no sparkle in your eyes!
We're fourteen you know!
85
00:07:48,130 --> 00:07:50,430
They don't sparkle because
they're dark colored obviously.
86
00:07:50,430 --> 00:07:53,930
There it is! Conventional wisdom!
You get my drift don't you?
87
00:07:53,930 --> 00:07:58,430
They don't sparkle! You're an adolescent
so they should be all lit up!
88
00:08:00,190 --> 00:08:02,190
Lit up!
89
00:08:04,440 --> 00:08:06,650
Your eyes are lit up Tsubaki.
90
00:08:09,990 --> 00:08:15,660
{\i1}Through Tsubaki's eyes{\i0}
{\i1}I'll bet everything looks colorful.{\i0}
91
00:08:17,580 --> 00:08:19,410
{\i1}Unlike mine.{\i0}
92
00:08:21,410 --> 00:08:23,460
When's your father coming home?
93
00:08:23,460 --> 00:08:26,590
Mmm... in a month or maybe two.
94
00:08:26,590 --> 00:08:28,210
So you don't know yet.
95
00:08:28,210 --> 00:08:30,300
Well since it changes
depending on the client's needs.
96
00:08:30,300 --> 00:08:31,760
True.
97
00:08:31,760 --> 00:08:34,260
If anything happens
your family will help out.
98
00:08:34,760 --> 00:08:36,970
And besides
I'm used to being on my own now.
99
00:08:36,970 --> 00:08:38,680
All right see you tomorrow!
100
00:08:38,680 --> 00:08:40,100
Okay See you!
101
00:08:45,400 --> 00:08:50,940
Hello? Hey my bad!
I was gonna ask him today but I forgot!
102
00:08:51,650 --> 00:08:56,120
Okay I'll do it for sure tomorrow.
Hey no worries.
103
00:08:56,120 --> 00:08:59,490
If I ask him to— Yes. For sure.
104
00:09:00,160 --> 00:09:02,500
So don't worry okay?
105
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
I'm home.
106
00:09:17,930 --> 00:09:19,180
Mom.
107
00:09:38,530 --> 00:09:39,950
{\i1}Miwa said something the other day.{\i0}
108
00:09:41,790 --> 00:09:44,040
{\i1}"The moment I met him{\i0}
109
00:09:44,040 --> 00:09:46,120
{\i1}my life changed.{\i0}
110
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
{\i1}Everything I saw everything I heard.{\i0}
111
00:09:48,880 --> 00:09:50,380
{\i1}Everything I felt.{\i0}
112
00:09:50,960 --> 00:09:55,260
{\i1}All the scenery around me{\i0}
{\i1}started to take on color."{\i0}
113
00:09:56,680 --> 00:09:59,390
{\i1}But to me.{\i0}
114
00:10:01,470 --> 00:10:04,270
{\i1}To me it all looks like it's in monotone.{\i0}
115
00:10:04,930 --> 00:10:08,560
{\i1}Just like music scores.{\i0}
{\i1}Just like a keyboard.{\i0}
116
00:10:24,330 --> 00:10:28,000
{\i1}The autumn I was eleven I...{\i0}
117
00:10:30,130 --> 00:10:32,500
{\i1}could no longer play the piano.{\i0}
118
00:10:51,940 --> 00:10:53,190
Leaving yourself WIDE open!
119
00:10:53,190 --> 00:10:53,940
CLANG!
120
00:10:57,110 --> 00:10:59,530
Jeez what a boring reaction.
121
00:10:59,990 --> 00:11:01,660
What does youth mean to you?
122
00:11:01,660 --> 00:11:04,160
We'll never have our
fourteenth spring again!
123
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
Sitting alone in the classroom after school.
124
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
- What are you listening to?
- Hey don't yank on those!
125
00:11:14,050 --> 00:11:16,550
Hey is this Goose house's new song?
126
00:11:16,550 --> 00:11:18,470
The one that's playing
on that commercial now?
127
00:11:18,470 --> 00:11:20,090
{\i1}Really now.{\i0}
128
00:11:32,810 --> 00:11:35,530
Kousei tomorrow's Saturday
so you're free right?
129
00:11:35,530 --> 00:11:37,360
Don't just jump to conclusions!
130
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
Oh so you have plans then?
131
00:11:41,490 --> 00:11:46,790
This girl in my class
asked me to introduce her to Watari.
132
00:11:47,500 --> 00:11:49,370
And we're gonna meet up tomorrow.
133
00:11:50,120 --> 00:11:51,620
You come too Kousei.
134
00:11:51,620 --> 00:11:53,670
Huh? Why would I go?
135
00:11:53,670 --> 00:11:58,010
Well if it's just me this girl and Watari
it's gonna be awkward for me.
136
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
Because you know
it's gonna get romantic as heck.
137
00:12:00,470 --> 00:12:02,760
But two on two would be perfect.
138
00:12:03,430 --> 00:12:04,600
And besides...
139
00:12:06,220 --> 00:12:09,640
I hear this girl plays classical music.
140
00:12:11,100 --> 00:12:15,400
Since you play piano
you'd have something to talk about.
141
00:12:16,070 --> 00:12:20,570
Whenever the conversation lags you
could talk about instruments and stuff right?
142
00:12:22,280 --> 00:12:24,120
But I—
143
00:12:24,120 --> 00:12:28,120
I quit playing the piano.
I haven't played in two years.
144
00:12:29,500 --> 00:12:32,620
You liar! You were playing
in the music room yesterday!
145
00:12:32,620 --> 00:12:34,080
That was for work!
146
00:12:34,080 --> 00:12:34,920
Work?
147
00:12:34,920 --> 00:12:37,750
I'm transcribing the new songs by ear.
148
00:12:38,170 --> 00:12:39,840
For karaoke and stuff.
149
00:12:39,840 --> 00:12:42,970
If you can do that in the classroom
you wouldn't have to play the piano.
150
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
I was just checking the sound.
151
00:12:48,470 --> 00:12:51,560
There are tons of other
part-time jobs out there you know.
152
00:12:52,850 --> 00:12:53,980
To me...
153
00:12:55,150 --> 00:12:58,230
it looks like you're
desperately clinging onto it.
154
00:12:59,530 --> 00:13:03,360
You were way cooler
when you played the piano Kousei.
155
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
{\i1}It was my mother's dream...{\i0}
156
00:13:08,160 --> 00:13:12,370
{\i1}to raise me to become{\i0}
{\i1}a world-class pianist.{\i0}
157
00:13:13,330 --> 00:13:16,210
{\i1}My mother ran a music school{\i0}
{\i1}and I took lessons from her{\i0}
158
00:13:17,090 --> 00:13:19,420
{\i1}day after day for hours on end.{\i0}
159
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
{\i1}She would hit me. Yell at me.{\i0}
160
00:13:23,840 --> 00:13:26,260
{\i1}She wouldn't let me off even if I cried.{\i0}
161
00:13:26,930 --> 00:13:31,640
You're going to make it big
in Europe in my place.
162
00:13:36,350 --> 00:13:41,230
If it'll make you happy.
If it'll make you get well.
163
00:13:41,690 --> 00:13:44,070
Then I'll keep at it.
164
00:13:45,570 --> 00:13:50,240
{\i1}Just when I finally had a European{\i0}
{\i1}competition in my sights three years ago...{\i0}
165
00:13:50,790 --> 00:13:52,750
{\i1}my mother passed away.{\i0}
166
00:13:55,540 --> 00:13:57,540
{\i1}I hate the piano.{\i0}
167
00:13:58,000 --> 00:14:00,590
{\i1}But if I'm still clinging to it{\i0}
168
00:14:00,590 --> 00:14:03,670
{\i1}it must be because I have nothing else.{\i0}
169
00:14:04,800 --> 00:14:07,930
{\i1}Take away the piano and I'm empty.{\i0}
170
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
{\i1}There's nothing left but an ugly resonance.{\i0}
171
00:14:22,570 --> 00:14:25,320
{\i1}Can't hear it today either.{\i0}
172
00:14:31,660 --> 00:14:32,870
{\i1}They're late.{\i0}
173
00:14:32,870 --> 00:14:35,080
{\i1}They should show up{\i0}
{\i1}five minutes early.{\i0}
174
00:14:35,080 --> 00:14:37,330
{\i1}They're the ones{\i0}
{\i1}who asked me to come.{\i0}
175
00:14:38,210 --> 00:14:41,210
To mark the spot? To ward off evil spirits?
176
00:14:42,880 --> 00:14:45,380
These are women's right?
177
00:14:46,510 --> 00:14:48,300
What's this?
178
00:14:49,890 --> 00:14:52,060
L-Leggings? Huh? Huh?
179
00:14:57,770 --> 00:15:00,900
A melodica? Pretty good playing too.
180
00:15:02,730 --> 00:15:04,570
{\i1}Miwa said something the other day.{\i0}
181
00:15:05,190 --> 00:15:09,660
{\i1}"The moment I met him my life changed.{\i0}
182
00:15:10,370 --> 00:15:13,870
{\i1}Everything I saw heard and felt.{\i0}
183
00:15:16,290 --> 00:15:20,670
{\i1}All the scenery around me{\i0}
{\i1}started to take on color.{\i0}
184
00:15:21,500 --> 00:15:24,250
{\i1}The whole world began to sparkle."{\i0}
185
00:16:06,670 --> 00:16:08,670
{\i1}Tears.{\i0}
186
00:16:10,130 --> 00:16:12,140
I blew on it too hard.
187
00:16:13,720 --> 00:16:15,560
Hey!
188
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
No pigeons came!
189
00:16:17,640 --> 00:16:19,560
Huh? That's weird.
190
00:16:19,980 --> 00:16:22,480
It's gotta be a bugle or it won't work.
191
00:16:22,480 --> 00:16:24,270
You mean a trumpet.
192
00:16:24,270 --> 00:16:25,860
Well but it's a melodica.
193
00:16:27,030 --> 00:16:30,150
Borders race ecology.
None of them mean anything in music.
194
00:16:30,740 --> 00:16:32,030
Let's all try it together!
195
00:16:35,410 --> 00:16:37,120
Let's do it!
196
00:17:15,870 --> 00:17:17,870
{\i1}What a great picture they make.{\i0}
197
00:17:23,710 --> 00:17:26,040
{\i1}They're the Bremen Town Musicians!{\i0}
198
00:17:36,390 --> 00:17:37,890
Here are the pigeons!
199
00:17:46,060 --> 00:17:47,770
It's the first spring storm!
200
00:17:47,770 --> 00:17:49,730
My hat!
201
00:18:06,330 --> 00:18:08,170
Hey you!
202
00:18:08,170 --> 00:18:09,880
You moron! You've ruined
my chances for marriage!
203
00:18:09,880 --> 00:18:12,340
I-I'm sorry! But this was just a
miraculous coincidence.
204
00:18:12,960 --> 00:18:14,670
Hey! My leggings!
205
00:18:14,670 --> 00:18:17,390
- Why you!
- D-Don't use instruments as weapons!
206
00:18:17,840 --> 00:18:21,430
You camera voyeur! You won't
get away with this! You pervert!
207
00:18:21,930 --> 00:18:24,180
What part of "coincidence" don't you get?
208
00:18:24,180 --> 00:18:26,100
My melodica.
209
00:18:26,480 --> 00:18:28,150
My recorder.
210
00:18:28,610 --> 00:18:32,610
Hm I don't see them.
Maybe they're waiting in the wrong spot?
211
00:18:33,110 --> 00:18:36,360
Hey Tsubaki is she really that cute?
212
00:18:36,950 --> 00:18:40,330
Girls calling other girls "cute"
is not exactly credible you know.
213
00:18:40,330 --> 00:18:41,660
Aha! Kao!
214
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
Hey Kao!
215
00:18:45,250 --> 00:18:47,040
Tsubaki!
216
00:18:50,710 --> 00:18:53,710
Uh let's take it from the top. This here...
217
00:18:54,420 --> 00:18:57,880
is my classmate Kaori Miyazono.
218
00:18:59,840 --> 00:19:01,430
Nice to meet you!
219
00:19:02,140 --> 00:19:03,220
And...
220
00:19:03,220 --> 00:19:07,560
this is Ryota Watari. He may not look it
but he's the captain of the soccer team.
221
00:19:07,560 --> 00:19:08,770
Nice to meet you.
222
00:19:08,770 --> 00:19:11,820
{\i1}She's totally cute! Good job Tsubaki!{\i0}
223
00:19:11,820 --> 00:19:13,820
It's a real pleasure.
224
00:19:13,820 --> 00:19:15,490
Pleasure!
225
00:19:15,900 --> 00:19:17,990
{\i1}Can you believe that{\i0}
{\i1}instant about-face?{\i0}
226
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
{\i1}I'm ashamed of myself{\i0}
{\i1}for being transfixed.{\i0}
227
00:19:19,950 --> 00:19:23,660
Oh and not that it really matters
but this is Friend A.
228
00:19:26,250 --> 00:19:28,750
Please excuse my earlier behavior.
229
00:19:29,170 --> 00:19:33,380
One word out of you
and you're dead Camera Voyeur!
230
00:19:33,380 --> 00:19:35,550
{\i1}She looks like Hell itself.{\i0}
231
00:19:36,010 --> 00:19:37,470
Wow so polite.
232
00:19:37,470 --> 00:19:40,090
Oh please! Not at all!
233
00:19:40,760 --> 00:19:42,050
Yo Kousei.
234
00:19:42,800 --> 00:19:45,350
Beating him to the punch
by approaching her first...
235
00:19:45,350 --> 00:19:47,180
My my aren't you the player?
236
00:19:47,180 --> 00:19:49,310
I'm telling you
it was a miraculous coincidence!
237
00:19:49,310 --> 00:19:51,310
What are you so pissed about?
238
00:19:52,980 --> 00:19:55,110
But you're out of luck!
239
00:19:55,110 --> 00:19:57,110
Kao likes Watari.
240
00:19:57,940 --> 00:19:59,950
Today you're in a supporting role.
241
00:20:00,610 --> 00:20:04,410
You're just Friend A
serving as Watari's foil. Give it up!
242
00:20:04,410 --> 00:20:06,660
Who'd want a vicious girl like—
243
00:20:07,160 --> 00:20:10,080
I'm gonna be up soon!
I've got to head over right now!
244
00:20:10,080 --> 00:20:11,420
Head over? Where?
245
00:20:11,420 --> 00:20:12,750
There.
246
00:20:16,920 --> 00:20:18,170
Isn't that—
247
00:20:18,170 --> 00:20:19,670
Towa Hall.
248
00:20:21,840 --> 00:20:23,850
I'll be performing there today.
249
00:20:24,930 --> 00:20:27,390
I'm a violinist.
250
00:20:33,860 --> 00:20:37,280
A violinist? That's awesome!
251
00:20:37,280 --> 00:20:39,030
Isn't it?
252
00:20:39,030 --> 00:20:40,700
Let's go Kousei.
253
00:20:44,490 --> 00:20:46,450
I'll pass.
254
00:20:55,710 --> 00:20:57,340
You come with us too!
255
00:21:08,890 --> 00:21:10,890
{\i1}The spring of my fourteenth year.{\i0}
256
00:21:11,690 --> 00:21:13,060
{\i1}I...{\i0}
257
00:21:17,610 --> 00:21:19,320
Episode 1
Monotone/Colorful
258
00:21:19,320 --> 00:21:20,990
{\i1}I'm taking off with you.{\i0}
259
00:22:34,930 --> 00:22:39,860
Episode 2
Friend A
18220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof