Original subtitles

Estou pronto.

Dá-me o "Morte 1".

Não está a acontecer nada.

Isso é impossivel. Os testes com os animais deram positivo!

Está a funcionar! Olha!

Meu Deus!

Alguma coisa correu mal!

Fala o Dr. Holder.

Sinto muito, senhor...

Mas sou obrigado a parar o trabalho com o "Morte1".

Sim, é isso mesmo.

Claro, prepararei tudo.

Pode vir buscá-lo.

Mas tome todas as precauções. Sabe, ele é muito perigoso.

Sim.

ZOMBI 3

Ok, cá vamos nós.

Professor Holder, está bem?

Sim, sim, vão atrás desse homem!

Usem o helicóptero para o seguir!

Não o deixem fugir, essa caixa contém material secreto.

Temos que detê-lo, ou será o fim de tudo!

Acertamos-lhe, mas escapou. Não dura muito. Vamos voltar.

Não sejas tolo. Estou de férias. Não posso fazer isso.

Porque não? Não vejo melhor altura...

O que se passa? Não se sente bem?

- Deixa-o em paz. - Mas ele precisa de ajuda.

Não te envolvas. Não viste a cara dele?

Quero um quarto.

Lamento, senhor. Estamos lotados. Não temos nenhum.

Eu disse que queria um quarto.

Nesse caso temos um quarto para si.

Tome. Assine aqui.

Uma coisa é certa.

o composto ""Morte 1 "" é muito mais perigoso...

...do que imaginamos.

Os militares consideram-no uma extremamente poderosa

arma bacteriológica.

Cavalheiros, por favor,...

queremos falar a sós com o Dr. Holder e sua assistente.

Façam o que ele lhes disse.

Encontramos o contentor a uns quilómetros daqui.

Estava aberta.

O tubo que continha o líquido estava partido.

Não deve haver perigo.

O virus é muito sensivel ao oxígénio.

Em contato com o ar, dissipa-se em menos de 30 segundos.

Mas o homem que o roubou pode estar contaminado...

Havia rastos de sangue por todo lado.

Sangue de cor muito estranha.

Maldição!

Um homem contaminado pode infectar outras pessoas.

Através do hálito, da saliva, do sangue,...

E qualquer outro tipo de fluido corporal.

Apanhem esse homem antes que seja tarde demais.

Fique descansado, faremos isso.

Vamos vasculhar toda a área.

Um homem no seu estado não pode ir muito longe.

Àgua para o quarto 25.

Não! Outra vez? Este tipo quer bater algum recorde?

- Queres beber algo? - Sim, tenho muita sede.

Posso entrar?

Trago-lhe a sua água, senhor.

Deixa-a em cima da mesa.

Sim, senhor.

Quer que mande limpar o seu quarto?

Senhor?

- Merda! - Sinto muito.

Magoaste-te?

Devo....

Devo fazê-lo!

Vou-te buscar um penso.

Não, não é nada, não te preocupes.

Vai limpar o quarto 4, tem um cheiro asqueroso.

Ok, a mim calha-me sempre o pior. Vai tratar é dessa mão.

Senhor?

Posso entrar?

Bom dia, senhor.

Senhor, você está bem?

Precisa de algo?

Senhor?

Vamos, mexam-se, mexam-se.

Rápido, vamos! Despachem-se!

Isso! Para cima!

Calma, se não se mexerem não vos acontece nada.

- Faz alguma coisa! - Que queres que faça?

O que se passa?

Tirem todos dos quartos, vamos.

Rápido, saiam todos.

Todos lá para fora. Levem-na para baixo.

- Vamos, saiam! - Que diabos está a passar-se?

- Vamos, rápido, rápido! - Este não quer abrir.

Afasta-te, eu trato disso.

Deus, olhem para isto!

Meu Deus!

Venham, rápido, encontramo-lo!

Sim.

Entendo.

Evacuem o lugar.

E eliminem todos os que estão aí.

Sepultem-nos numa vala comum.

E depois leve o corpo do infectado...

tomando todas as precauções... para onde você sabe.

Bom trabalho, tenente.

- Podem retirar-se. - Sim, senhor.

Ah, é você, doutor.

Quem lhe ordenou para incinerar o corpo do homem infectado?

- Tinha que acabar com isto. - Mas isto pode não acabar.

Não pensou que as cinzas se iam espalhar pelo ar e...

podem acabar por voltar a cair no chão?

Isso é ridiculo. É pura ficção cientifica.

Bem vindos, irmãos e irmãs a este dia quente e solarento.

Blue Heart dá-vos as boas vindas à nossa bela baía.

Não vejo trânsito, mas pelo que ouvi dizer terão...

que acalmar-se porque há engarrafamentos.

Todos vão para o campo, amantes da natureza é o que somos

quando nos apercebemos que as cidades nos matam com poluição e stress.

Os cientistas fazem o que querem com o mundo...

porque nós acreditamos quando eles nos dizem que...

a contaminação da atmosfera é mínima.

Não há perigo para o homem.

Se não há perigo também não há temor.

Agora escutem este novo tema super quente.

- Olha o que a coca lhe faz. - Está a dar-lhe a volta.

- A música do Blue Heart é genial. - Sim, dá-me tesão.

- Lembraste do último engate? - Claro!

- Como se chamava a minha? - Cindy, Lindy, não sei...

Não me lembro do seu nome, mas lembro-me dos seus seios.

- Boa! - Querem juntar-se a nós?

Querem divertir-se?

Gosto destas miúdas.

Ei! Venham cá! Olá...

- Gostamos de soldados. São lindos. - É ela!

Que beleza. Que beleza.

É a miúda dos meus sonhos.

- És verdadeira? - Sou a miúda dos teus sonhos?

São só três soldadinhos.

Sim, e estão tão sozinhos.

Susana, porque não lhes mostras as tuas habilidades?

Ok. Traz o rádio.

Se são da base podem ser-nos úteis.

Susana já os conquistou.

Um deles é muito lindo.

Se tiverem passes podiamos aproveitá-los.

E podiamos usar a praia deles.

Boa ideia.

Num lugar como este não há muitas miúdas lindas.

Sim. E nós temos várias, temos sorte.

A Susana está a entreter os soldados.

Olhem para ela.

Talvez fique com essa.

Tu já escolheste, essa é minha.

Boazona!

Todos sabem que os aerosoís causaram o buraco de ozono...

então porque é que ainda os continuam a usar?

O próximo tema chama-se Natureza,...

enquanto o escutamos que tal eu falar sobre ela?

Disseram-nos que ela é a nossa mãe, pensem só...

ela faz crescer tudo, tem a cor da vida e eu peço-vos...

O que se passa? Porque o desligaste?

Balelas. Agora até o Blue Heart é ecologista.

Não fumes, não cortes flores, não fodas...

não faças isto e ninguém pode fazer nada.

A vida tornou-se uma tortura ecológica.

Escuta, se não queres que estar contigo, podemos voltar...

ninguém nos obriga a passar um fim de semana juntos.

Isto não tem nada a haver contigo.

Bem, eu acredito que a natureza seja sagrada. Nada demais.

Está bem, mas não exageremos.

Eu gosto de fumar, de vez em quando fumo um charro...

e às vezes urino numa árvore.

Irei para o inferno por isso?

Não, por tão pouco não.

Segundo o que dizem os do Greenpeace estamos...

quase no limite da extinção.

Meu Deus!

- O que é isso? - Parece que um caçador endoideceu.

Nunca vi algo tão triste.

- Vamos tirá-los do caminho. - Sim.

Olha para este. Parece que está vivo.

O que pode ter acontecido?

Glen!

Vamos sair daqui.

Escutem, irmãos, até agora estive nas calmas,...

mas agora vou passar o melhor tema da minha colecção.

Os que o escutarem não poderão evitar que sejam envolvidos...

pelo seu ritmo demoníaco. Desfrutem dele...

...com Penny Saints.

Sabes que és bonita? Sou o teu escravo.

Espera por nós, Linda!

Vamos, vamos!

Porque gritam tanto?

A minha amiga está lá dentro, está ferida,...

- ...têm que a ajudar. - Por cá não há hospitais.

Há um hotel perto, é melhor levá-la para ali.

Primeiro vamos ver esses pássaros.

Não aguento mais...

Está a arder por dentro.

Não te mexas, vou buscar água.

Eu volto já, está bem?

Rápido, rápido!

Olá?

Olá?

Preciso de água.

Está aqui alguém?

Preciso de ajuda.

Quem é? Quem está aí?

Há alguém aí?

Há alguém?

Há alguém? Há alguém aqui?

Só quero água.

Há alguém?

Obrigado, meu Deus! Arrancou!

Não te preocupes!

Temos de levar os dados para o laboratório para serem analisados.

Isto não é radioactividade, isto é outra coisa!

Vem, Norma, vamos ver o general Morton.

General Morton, os nossos instrumentos detectaram...

uma enorme nuvem radioactiva no ar.

E há mais.

Denunciaram vários incidentes extremadamente violentos...

- na zona. Homicidios, canibalismo. - "Morte 1".

- Temos que isolar a zona infectada. - Isolá-la?

Como? Matando milhares de vitimas inocentes?

- Tem outra ideia melhor? - Sim.

Talvez. Já estamos a trabalhar no estudo...

de um antídoto para aquilo que eu acho que é um virus.

Estamos à procura de algo que iniba a reprodução do virus.

Bem.

Entretanto faremos as coisas do meu modo.

General Morton, quando nos pediu para trabalharmos no...

"Morte 1" deveria ter-nos previnido dos riscos.

Nós não os conheciamos.

Vocês são os cientistas, nós somos apenas soldados.

- Colbert, Chase. - Senhor.

- Alerta vermelho. Preparem o pelotão. - Sim, senhor.

- General, se vai... - Dr. Holder...

se quiser encontrar esse antídoto...

faça-o rápido.

Não posso dar-me ao luxo de esperar.

O que aconteceu ao hotel?

- Isto está um desastre. - Por aquí, vamos.

Cuidado.

Merda.

Cuidado. Dá espaço.

Deus, que desastre!

- Está irreconhecível. - Não gosto disto.

Espera, encosta-a aqui, com cuidado.

- Isso. - Cuidado, soldado.

- Por aqui. - Como está a miúda?

Tem muita febre e as suas feridas estão infectadas.

Há uma semana, o hotel estava cheio de pessoas...

agora está cheio de moscas.

Calma, Lía, em breve encontramos um médico.

Isto é muito estranho.

Está a acontecer aqui algo de mau.

- Temos que achar antibióticos. - Acho que isso não serve de nada.

- O que sugeres? - Precisamos de um médico.

- Será contagioso? - Acho que não, mas não sei.

- Precisamos de um médico. - Onde vamos achar um aqui?

Era o que nos faltava! Não podemos sair daqui.

Deus, ela está cada vez pior!

Jenny, que ruídos são esses? Vêm de cima.

Vou lá acima ver.

Sim, faz isso, esta miúda precisa de uma cama.

Calma.

Vem. Achei uma caixa cheia de armas lá em baixo.

Olha.

Estão perfeitas.

Deus! Olhem para a Lia.

Olhem para as feridas!

Sangue!

É tão escuro.

- Vamos procurar um médico? - Sim, vamos.

- Temos que a levar para cima. - Sim.

Estaría muito melhor se estivesse deitada numa cama.

Vamos esperar pelos outros.

- Parece que acharam armas. - Boa.

É melhor irmos todos para cima.

Ajudem, vamos levá-la para cima.

- Com cuidado. - Por aqui.

Não se preocupem, está tudo bem.

Espero não ter arruinado o vosso fim de semana.

Não, bem, não havia mais nada para fazer.

- Tens planos? - Não, nenhum, estou livre.

Que bom.

Eu também sou livre. Por acaso não tenho noiva.

Embora quissese ter.

Disparem em tudo o que se mexa na zona contaminada.

Em tudo.

As ordens são para fechar todo o perímetro com...

veículos e helicópteros.

Ninguém deve sair dali com vida. Ninguém.

Não gosto deste lugar.

Porque há tanto silêncio?

Neste lugar não há uma única alma.

Talvez foram passar o dia fora.

- Diabos! - O que foi? - Parou.

Não quer arrancar.

Desce.

- O que se passa? - Merda!

- O radiador não tem água. - Vou buscar uma pouca.

Está alguém aqui?

Respondam, por favor!

Que tipo de pocilga é isto?

O nosso jeep avariou aqui perto. Precisamos de ajuda.

Olá?

Está alguém aí?

Olá?

Porque não respondem?

Raios, não há ninguém aqui.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Fala-vos o Blue Heart, interrompemos o nosso...

programa para vos dar noticias importantes.

Algo muito grave se passa nesta parte do mundo...

e muito desagradável.

Estamos recebendo centenas de chamadas...

sobre uma onda misteriosa de violência que arrasa o país.

Mortes, violações, familias inteiras a serem assassinadas...

nas suas casas, homens, mulheres e crianças compartem...

o mesmo destino. Os mortos levantam-se...

matam os seus amigos e parentes e comem os seus corpos.

Os militares asseguram que a situação está controlada.

De imediato damos-vos a lista dos hospitais e...

e de esquadras que podem ajudá-los e também...

dos locais onde se podem refugiar.

Vince Raven deu-me uma lista. Vou lê-la.

Hospital de Santa Mónica,...

centro da Cruz vermelha en Pansolito...

esquadra de Pansania,...

Municipalidade de Santa Cruz,...

Convento das Candelarias,...

Hospital Militar de Mumba...

Hospital de Los Baños,...

igreja de Santa María...

Alto! Por favor, pare! Alto!

Rápido, sobe.

- Para onde vais? - Ao hospital de Santa Mónica.

É o mais próximo.

Mãe do Céu, ajuda-nos!

Ajuda-a!

Não compreendo isto!

Olha para o estado dela!

Eu não entendo...

O pulso dela mal se sente

O coração quase não bate

A temperatura do corpo é extremamente baixa...

A pressão sanguínea é zero.

É absurdo, não faz sentido!

Como é possível ela estar viva nestas condições?

Por favor, não a deixes morrer.

Ela tem todos os sintomas do rigor mortis...

Diria que ela está clinicamente morta há pelo menos 2 horas.

Nunca vi nada de semelhante!

Só peço que Carol e aquele rapaz não demorem muito.

E além disso não sei se esta doença não é contagiosa.

Escutem, escutem todos.

Isto é um anúncio de emergência.

Ninguém deve sair de sua casa esta noite.

Fala Blue Heart.

Um grupo de comandos do exército já isolou...

as zonas mais perigosas...

e avisou que ninguém deve cruzar estas zonas para...

impedir que se dissemine a contaminação.

As pessoas não vão correr perigo se...

Em breve será noite, teremos que montar...

guarda fora do hotel. Eu farei a primeira.

Butch,...

- ...substituis-me numas horas, ok? - Está bem.

Não como desde manhã. Tenho fome. E tu?

Vamos procurar algo na cozinha.

Parece que não há nada.

O frigorifico deve estar vazio.

Patricia, onde vamos?

Ao hospital, Glen. Está tudo bem.

Estamos muito próximos do hotel.

Os meus amigos estão à minha espera.

Devem estar preocupados Quero passar por lá..

Está bem.

O que está a acontecer é muito grave.

Vou repetir-vos o aviso de Vince Raven.

Ninguém, ninguém deve sair de casa por nenhum motivo.

A partir de agora esta radio emitirá informações a cada meia hora...

em conjunto com a esquadra da policia.

Por agora o mais importante é que não saiam de vossa casa.

Já me sinto melhor, Patricia.

Mas tenho sede... Pelo teu sangue!

Não o consigo segurar!

Corre! Sai daqui!

- Toma. - Obrigado.

Está tudo calmo?

Tenho a impressão de que nos estão a vigiar.

Vi algo que se mexia e ouvi ruídos estranhos.

Bo já saiu há cinco horas.

Não vamos preocupar-nos.

Deve estar a divertir-se com a rapariga.

Que situação horrível.

Esta manhã tudo estava bem.

Escuta!

Começa de novo. Parece que estão a matar alguém.

Pois parece.

Nancy...

Nancy...

Nancy!

Há alguém na caravana.

Quem é?

Ajudem-me!

Eles vêm aí! Eles vêm aí!

Querem devorar-nos!

- Acalma-te. - Comem carne humana!

São monstros! Monstros!

Meu Deus, olhem!

São muitos mais do que os que nós vemos. Vêm aí! Vêm aí!

- Eles mataram-na! - O que foi, Nancy? O que se passou?

Escutem, temos que fazer barricadas antes...

que nos ataquem. Vamos.

Vamos, David, mexe-te.

Se atacarem todos juntos isto vai cair.

Esperamos que não o façam.

Isto deve detê-los por algum tempo.

Vamos.

Prontos para disparar! Já!

Soltem-no. Soltem-no!

Vamos, vão ter com os os outros. Rápido. Rápido!

Maldito!

Morre!

Vamos sair daqui! Este sitio é uma armadilha!

Salta, rápido.

Espera. Eu ajudo-te.

Fiquem aqui e não se mexam.

Calma. Com cuidado.

Isso mesmo.

Eu ajudo. Apoia-te em mim.

Esta maldita perna!

- O que se passa, Roger? - Esperem aí.

Vou avançar. Fiquem onde estão.

- Estás bem? - Não venhas, Kenny!

Protege as miúdas.

Kenny, anda. Há aqui umas canoas, podemos fugir nelas.

- Verifica isto. - Está bem.

- Está bom? - Sim.

Este composto parece ser o adequado.

Não sei se irá servir.

- O que achas? - Poderá servir.

- E se combinar estas 2 moléculas? - Talvez sirva.

Podemos tentar.

Como vão?

Creio que encontramos algo.

Pelo meno podemos acabar com esta carnificina inútil.

Carnificina inútil?

O que podia fazer? Deixar que isso se propagasse mais?

As suas armas não vão acabar com a epidemia.

O nosso antídoto sim.

Os meus homens cercaram a zona infectada.

Amanhã a situação estará controlada.

E o que irá fazer com os corpos?

Voltar a queimá-los?

Nada nem ninguém irá sair com vida...

...da zona infectada.

Posso assegurar-lhe isso, Dr. Holder.

Irmãos, o pesadelo acabou.

Finalmente conseguisse deter este horror que...

ninguém sabe como começou...

e que até ontem nós nem sequer nos atrevíamos a imaginar...

mas que se converteu em realidade.

As pessoas morriam por causa de uma estranha epidemia e...

voltava à vida para matar e devorar outros seres humanos.

Comiam os seus amigos, os seus entes queridos,...

e até os próprios filhos. Vivemos um periodo terrivel...

mas agora recebemos noticias dos quarteis militares...

de que a situação está totalmente controlada.

Vão ter com a equipa anti contaminação que tratará de todos

Eles saberão o que fazer. E tratarão de todos contaminados

Essa equipa está a descontaminar toda a área.

E estão a administrar uma vacina que os cura de repente.

As forças de segurança solicitaram que eu fizesse um apelo.

Se virem estes homens heróicos com máscaras e...

trajes brancos, peçam-lhes ajuda. Eles irão ajudá-los.

Deus, não consigo continuar, estou exausta.

Ainda sangras.

Tenho que apertar a venda. Sinto muito.

Sei que te está a doer. Cerra os dentes.

O nosso almoço!

Volta aquí!

Maldição! Vem cá!

Vamos, vamos, rápido!

Divisão L para Abutre 1 da zona infectada.

Encontramos 5 lagostas, uma morreu, 4 escaparam.

Vão direitos para os vossos braços.

Entendido, Divisão L, daquí Abutre 1, vamos tratar...

desses quatro. Acabamos de limpar uma aldeia infestada.

Dizem que está infestada de mortos vivos. Câmbio e desligo.

Resta-nos pouco combustivel.

Ali está a aldeia.

Antes de aterrarmos ali temos que os eliminar.

Vamos, Victor, mata-os a todos.

Mãos à obra, abram bem os olhos ou vão acabar...

como jantar desses monstros. Vou buscar combustivel.

Bem, cavalheiros,...

tenho o prazer de vos anunciar que os vamos deixar em paz.

O laboratório já não está em estado de emergência...

a zona contaminada foi cercada,...

é apenas uma questão de horas.

Antes de que se vá, general Morton...

queria dizer-lhe que a epidemia começou...

quando mandou queimar um corpo.

O calor fez o virus mutar...

tornou-o resistente ao oxigénio e permitiu que ele escapasse.

Continue.

Ninguém dos que trabalham neste Laboratório...

pode establecer com algum grau de certeza...

a magnitude da contaminação na atmosfera.

Só é necessário uma chuvada...

ou qualquer outro simples fenómeno climatérico...

para que o virus se volte a disseminar.

Só que desta vez não poderá deter a epidemia...

matando a todos os que estiverem infectados com o virus.

Você é cientista. Sugira algo.

Estamos perto de descobrir o antídoto e só com ele...

podemos ter uma certa margem de segurança.

Há que vacinar todas as pessoas da região e depois...

comunicar a noticia ao mundo. Ainda estamos a tempo.

Impossivel! As experiências com o "Morte 1" são secretas.

E você sabe bem disso.

Não serão secretos quando se iniciar outra epidemia.

Quem sabe onde irá acontecer? Na Europa? Ou nos Estados Unidos?

Isso é ficção cientifica.

O "Morte 1" ressuscitou os mortos

que se alimentaram de carne humana

isso também lhe parece Ficção cientifica?

Vocês o criaram. Nós trabalhamos nele.

Mas agora não há ninguém que conheça o seu verdadeiro potencial.

O que quer?

Uma conferência de imprensa sobre...

- o uso de armas químicas? - Não quero causar...

a extinção da raça humana.

Isso são tolices filosóficas.

A verdade é que nós detivemos o virus...

com os nossos procedimentos.

Foi um prazer, cavalheiros.

Tracy, Chaney.

Aqui não há nada, vamos.

Não avancem mais.

De um lado estão os militares, do outro, os monstros. Genial.

Venham, vamos.

Toma isto.

O que é isto?

Esse som.

É estranho.

Há alguém ali.

Esse som dá medo.

Vem de aí de dentro.

Era isso que nós ouviamos.

Não a podemos deixar aqui sozinha.

Toma isto e vai avisar os outros. Eu cuido dela.

Não te preocupes, Nancy. Eu vou voltar depressa.

Tenha calma.

Não te preocupes.

Vamos ajudar-te.

Vais ficar bem.

Tudo vai ficar bem.

Por favor... Não deixe...

Kenny, Roger!

Kenny!

Não se mexam! Obedeçam ou abriremos fogo.

Larguem as armas.

Obedeçam ou morrem!

Vamos para fora para os revistar. Comportem-se e tudo correrá bem.

Rapazes,...

não vêem que estamos bem?

Roger, pressinto que não acreditam em nós.

Então? Não vêem que não somos zombis...

somos militares como vocês. Militares.

Apanhem-nos.

O que se passa convosco?

Está quase.

O bebé está a caminho. E vem aí ajuda.

Força... Força...

Puxa, vamos, mais força! Isso!

Olá, Patricia!

Em breve voltaremos a estar juntos.

Não, não me toques!

Afasta-te de mim!

Não te aproximes!

Tenho que destruir-te, tenho que o fazer, Glen.

Roger!

Dá-me a arma. Vamos.

Glen... Glen, tive que o fazer!

Tive que o fazer!

Deus!

Meu Deus, ajuda-me!

Nancy! Patricia!

- Onde estão? - Olha, ali. É a Patricia.

- Patricia, o que aconteceu? - Estás bem?

- Sim... - E a Nancy?

Temos que levantá-la.

Já a tenho.

Merda!

Vamos embora.

Nada pode detê-los.

Temos que procurar uma saída.

Tenta caminhar, vamos.

Raios! Não temos munições.

Isto deve servir.

Agora vão ver, seus malditos monstros!

- Vou revistar o camião. - Sim, faz isso.

Vêm ali mais!

São demasiados. Nunca os iremos deter.

Restam-nos poucas balas.

Debaixo do camião há uma granada de mão.

- Agarra. - Que sorte.

Vamos, Kenny, rápido, tira o casquilho.

Vamos, Kenny, rápido.

Agora podemos escapar. Vamos.

Olhem.

Acreditas nisto?

Sabes pilotá-lo?

Até ontem esse era o meu trabalho. Vamos.

Vão. Eu irei cobri-los. Rápido.

Vamos, entrem depressa.

Liga o motor.

Parece que acabaram!

Vamos!

Salta para aqui, Roger!

De que estás à espera?

Agarra-te, Roger! Não soltes!

Não te soltes por nada!

Maldição!

Socorro!

Socorro!

É ele!

Ajudem-me!

Não disparem, por favor!

Se tivermos sorte, agora tudo voltará à normalidade.

Fala-vos Blue Heart e esta é a segunda noite...

de paz e tranquilidade.

Escutem esta palavras imortais...

não há nada a temer, apenas se abriram novos horizontes.

Os que estão a ouvir a minha voz sabem ao que me refiro.

Agora este é...

o novo mundo...

um novo ciclo começou.

Para todos nós, este será o ano zero.

Há muito para fazer.

Dedico o meu próximo tema...

a todos os mortos vivos do mundo.

Escutem-no com muita atenção.

Parece que Blue Heart é um deles.

Para quê voltar?

Teremos que lutar.

Kenny, vamos voltar a este lugar

...para lutar?

Voltamos para vencer ou será o fim da humanidade.

:: Ressincronizaçãoe correcções ferneiva ::