Original subtitles

ZOMBIE FLESH EATERS 2 (aka ZOMBIE 3)

On y est.

Professeur Holder, est-ce que �a va?

Oui, oui! Attrapez cet homme.

Prenez l'h�licopt�re. Il faut le capturer!

Ne le laissez pas s'�chapper, cette boite d�tient du mat�riel secret.

Nous devons l'arr�ter, ou se sera la fin de tout!

Nous le tenons : il cours toujours, mais il ne tiendra pas longtemps.

Une chose est s�re...

...le projet "Mort 1" est beaucoup plus dangereux...

...que ce que nous imaginions.

Les militaires le consid�rent comme une arme bact�riologique...

...extr�mement puissante.

Messieurs, s'il vous plait,...

...Nous voudrions parler en particulier avec le Docteur Holder et son assistante.

Faite ce qu'il dit.

Nous avons trouv� la boite, � quelques kilom�tres d'ici.

Elle �tait ouverte.

Le tube qui contenait le liquide �tait cass�.

Ce n'est pas dangereux.

Le virus est tr�s sensible � l'oxyg�ne...

...� son contact, il se dissout en moins de 30 secondes.

Mais l'homme qui l'a vol� a �t� contamin�.

Il y avait des traces de sang partout.

Un sang d'une couleur �trange.

Nom de Dieu!

Un homme infect� peut bien s�r en contaminer d'autres...

...par postillons, la salive, le sang...

...et par toute autre sorte de fluides corporels.

Il faut trouver cet homme, avant qu'il ne soit trop tard!

Ne vous inqui�tez pas, on s'en charge.

Nous ratissons toute la zone.

Dans son �tat, il ne pourra pas aller bien loin.

De l'eau pour la chambre 25.

Non! Encore? Ce type veut entrer dans le livre des records?

- Vous voulez prendre quelque chose? - Volontiers, j'ai tr�s soif.

Puis-je entrer?

Je vous apporte de l'eau, monsieur.

Laissez �a sur la table.

Oui, monsieur.

Voulez-vous que votre chambre soit nettoy�e, monsieur?

Monsieur?

- Merde! - Oups, je suis d�sol�e.

Tu t'es bless�?

Je dois....

...Je dois le faire.

- Je vais te chercher un pansement. - Non, ce n'est rien, t'inqui�te pas...

Va nettoyer la chambre 4, il y a une odeur d�goutante.

Comme d'habitude je vais faire le sale boulot... Mais tu devrais faire soigner ta main.

Monsieur?

Je peux entrer?

Bonjour monsieur.

Monsieur? Vous allez bien?

Vous avez besoin de quelque chose?

Monsieur?

Allons, bougez vous, bougez vous.

Bougez vous le cul! En haut!

Allez, plus vite!

Restez calme, si vous ne bougez pas il ne vous arrivera rien.

- Qui �tes vous - Que voulez-vous?

Qu'est ce qui se passe?

Sortez les de l�, allez!

Plus vite, sortez-les des chambres!

Tous dehors! Amenez-la en bas.

- Plus vite, plus vite! - Qu'est ce que vous arrive?

- Celle-ci ne s'ouvre pas! - Ecarte toi, laisse moi faire

Bon dieu, regardez �a!

Merde!

Venez vite! Nous l'avons trouv�!

Oui.

Evacuez les locaux.

Et �liminez tous ceux qui sont l�.

Et enterrez les dans une fosse commune.

Puis transportez le corps infect� o� vous savez...

...en prenant d'extr�mes pr�cautions.

Bon travail, lieutenant.

- Vous pouvez partir. - Oui g�n�ral.

- Ah, c'est vous docteur. - Qui vous a dit d'incin�rer...

...le corps infect� par "Mort 1"?

- Nous devons clore ce chapitre. - Le chapitre n'est pas clos...

Il ne vous est pas venu � l'esprit que les cendres r�pandues dans l'air...

...retomberons sur la terre � nouveau?

C'est d'un ridicule. De la pure science-fiction.

Bienvenue mes fr�res et soeurs en cette journ�e chaude et ensoleill�e.

Blue Heart vous parle depuis notre belle bah�a.

Je peux pas voir le trafic, mais je peux l'entendre dire : vous devriez...

... rester calme, parce qu'il y a des embouteillages tout le long.

Tout le monde va � la campagne. Amoureux de la nature, on le devient...

...depuis qu'on sait que la ville nous tue avec...

...cette pollution et ce stress.

Les scientifiques peuvent faire ce qu'ils veulent dans ce monde...

...parce que nous les croyons tout ce qu'ils nous disent.

Et ils nous disent que la pollution de l'air est minime.

C'est sans danger pour l'homme

Et s'il n'y a plus de danger, il n'y a plus de crainte.

Maintenant �coutez ce nouveau morceau tr�s tr�s hot.

- Regarde ce que te fais la coca. - Ouais! C'est la coca!

- La musique de ce Blue Heart est g�niale - Ouais, elle m'excite.

- Tu te souviens de notre dernier coup? - Evidemment!

- Comment s'appelait cette fille? - Cindy, Lindy, je ne sais plus...

Je ne me souviens plus de sons nom, mais je me rappelle de ses seins.

- Genial! - Vous venez, les gars?

Vous voulez vous amusez?

C'est le genre de filles que j'aime.

Venez les filles!

- Nous aimons tellement les soldats, ils sont charmants. - Regardez, c'est elle !

Qu'elle est belle, qu'elle est belle.

C'est la fille de mes r�ves.

- Etes vous r�elles? - Je suis la fille de tes r�ves?

Ce sont trois petits soldats...

...tout seuls au monde.

Susana, pourquoi ne montres-tu pas tes talents?

- Okay. - Je monte le son de la radio.

S'ils sont de la base, ils pourront nous �tre utiles.

Susana les a d�j� conquis.

L'un d'eux est plut�t mignon.

Nous pourrions voir s'ils valent le coup.

Et faire en sorte qu'ils paient tout.

Bonne id�e.

Et dans un endroit comme celui-ci trouver des jolies filles doit �tre plut�t dur.

Ouais. Nous avons de la chance d'en avoir plusieurs autour de nous.

Susana fait du bon boulot derri�re.

Regarde la.

Hey! Peut �tre que je vais prendre celle l�.

Tu a d�j� choisis, elle est pour moi.

Magnifique!

Tout le monde sait que les a�rosols d�truisent la couche d'ozone,...

...Alors pourquoi utilisons nous encore ces trucs?

Le prochain morceau s'appellent "Nature"...

Et � propos, je voudrais dire quelques mots � son sujet...

On nous dit qu'elle est notre femme et notre m�re, pensez-y,...

...elle fait tout pousser, elle est la couleur de la vie, on lui demande que...

Que se passe-t-il? Pourquoi as-tu �teins?

Connerie �cologiste. Maintenant m�me Blue Heart est �colo � la noix.

Ne fume pas, ne cueilles pas de fleur, ne baise pas,...

...Ne fais pas ceci ou cela... Personne ne peux plus rien faire .

La vie s'est transform�e en une torture �cologique.

Ecoute, si tu n'aimes pas ma compagnie, on peut rebrousser chemin,...

...rien nous oblige � passer le week end ensemble.

Ca n'a rien � voir avec toi .

Bon, je crois que la nature devrait �tre consid�r�e comme sacr�e, c'est tout.

N'en faisons pas toute une histoire.

J'adore fumer de temps en temps,

...et quelques fois pisser sur un arbre...

J'irais en enfer pour cela?

Non, pas pour si peu, non.

Selon ce que dit Green Peace nous sommes...

...quasiment proche de l'extinction.

Mon Dieu!

Je n'ai jamais rien vu d'aussi triste.

- Enlevons �a du chemin - Oui.

Regarde celui-l�. On dirait qu'il est vivant.

Qu'a-t-il pu se passer?

Glen!

Partons d'ici.

Ecoutez mes fr�res et soeurs, jusqu'� pr�sent je plaisantais...

...Mais maintenant je vais mettre le meilleur morceau de ma collection.

Ce que vous allez �coutez va fatalement vous s�duire...

...par son rythme d�moniaque Eclatez vous avec ce morceau...

...de Penny Saints.

Sais-tu que tu es sublime? Je suis ton esclave.

Attend, beaut�!

Allez allez!

Oh mon Dieu, mon amie est � l'int�rieur, elle est salement bless�e!

- Il faut l'aider. - Par ici il n'y a pas d'h�pital.

Il y a un h�tel pas loin, Il faudrait mieux l'ammener l�.

En premier d�barassons nous des oiseaux.

Je n'en peux plus Patricia.

Ma blessure me br�le.

Ne bouge pas, je vais te chercher de l'eau, ok?

Ensuite je reviens, ok?

Fais vite!

Bonjour?

Hello?

J'ai besoin d'eau.

Il y a quelqu'un?

J'ai besoin d'aide.

Qui est l�?

Il y a quelqu'un?

Il y a quelqu'un?

H�! Il y a quelqu'un?

Je veus de l'eau rien de plus.

Il y a quelqu'un?

Gr�ce � Dieu elle a d�marr�.

Ne t'inqui�te pas.

Il faut que j'emm�ne ces pr�l�vements au laboratoire...

...pour les analyser correctement!

Ce n'est pas radioactif, c'est autre chose!

Norma, allons voir le g�n�ral Morton.

G�n�ral Morton, nos instruments ont d�tect�...

...un �norme nuage radioactif dans l'air.

Et ce n'est pas le pire.

Nous avons d�nombr� plusieurs incidents violents inexpliqu�s dans la zone...

- ...assassinats, cannibalisme... - "Mort 1".

- Il faut isoler la zone infect�e. - L'isoler?

Comment?! En continuant � tuer des milliers de victimes innocentes?!

- Vous avez une meilleure id�e? - Oui! Bien s�r...

Nous somme d�j� en train de travailler sur la recherche...

...d'un antidote pour ce qui est, selon moi, un virus.

Nous cherchons quelque chose capable d'emp�cher la reproduction de ce virus.

Bien.

Pendant ce temps nous ferons les choses � ma mani�re.

G�n�ral Morton, Quand vous nous avez demand� de travailler...

...sur "Mort 1", vous auriez d� nous pr�venir des risques.

Nous ne les connaissions pas.

Vous �tes les scientifiques, les cerveaux... Nous sommes de simples soldats, qui agissons comme tels.

- Colbert, Chase. - G�n�ral.

- Que l'escouade anti-contamination se tienne pr�te et mettez les unit�s en �tat d'alerte. - Oui, G�n�ral.

- G�n�ral, si vous... - Docteur Holder...

...si vous �tes sur le point de trouver un antidote...

...trouvez-le rapidement.

Je ne peux me permettre le luxe de vous attendre.

HOTEL "STREET RIVER"

Qu'est ce qui est arriv� � cet h�tel?

- C'est un d�sastre. - Allons, par ici.

Attention � la marche.

Merde.

Attention... Doucement.

Mon dieu, quel d�sastre!

- Il est m�connaissable. - Cela ne me plait pas.

Allongez la ici... attention.

- Comme �a. - Attention soldat.

- Par ici. - Comment va la fille?

Pas tr�s bien. Elle a beaucoup de fi�vre et ses blessures se sont infect�es.

Il y a une semaine cet hotel �tait rempli de gens...

...et aujourd'hui il est plein de mouches.

Ne t'inqui�tes pas, L�a, nous trouverons un docteur rapidement.

C'est tr�s �trange.

Il se passe quelque chose d'inqui�tant ici.

- Il nous faut trouver des antibiotiques. - Je crois qu'ils ne nous serviraient � rien.

- Qu'est ce qu'on fait? - On a besoin d'un docteur.

- C'est contagieux? - Je ne crois pas mais il vaut prendre des pr�cautions.

- Le seul truc qui nous manquait! - On ne peut pas sortir d'ici.

C'est de pire en pire!

- Jenny, c'est quoi ces bruits? - Ca vient d'en haut.

Je vais aller v�rifier � l'�tage.

Oui. Cette femme a besoin d'un lit.

H�! Du calme.

Viens j'ai trouv� une caisse pleine d'armes en bas.

Jette un oeil.

Elles sont en parfait �tat de marche.

Mon Dieu, regardez le visage de Lia.

Regardez ces blessures!

Elles saignent!

Le sang est si sombre.

- On part chercher un docteur? - Oui j'aimerais bien.

- Il faut l'emmener en haut. - Oui.

Elle sera mieux allong� dans un vrai lit.

Nous devrions attendre les autres.

- Eh, nous avons trouv� un caisse pleine d'armes. - Super.

Il vaux mieux que nous montions tous.

Aidez nous nous allons l'emmener en haut.

- Doucement, doucement. - Faites attention. - Par ici.

Elle va s'en sortir.

Doucement.

J'esp�re ne pas avoir g�ch� ton week end.

Non, en fait, nous n'avons pas d'autres chose � faire.

- Tu avais des projets? - Non, pas grand chose... Je suis libre.

Tiens donc.

Moi aussi je suis libre, je n'ai personne dans ma vie, m�me si j'aurais bien voulu.

Vous devez abattre tout ce qui bouge dans la zone contamin�e.

Sans exeption.

Les ordres sont de fermer tout le p�rim�tre avec...

...toutes les unit�s mobiles, y compris les h�licopt�res.

Personne ne doit sortir d'ici en vie. Personne!

Je n'aime pas cet endroit.

Pourquoi est ce si... silencieux?

Il n'y pas �me qui vive ici.

Aucune id�e. Peut �tre sont-ils all�s se promener quelque part.

- Putain! - Que se passe-t-il? - Qu'est ce qui lui arrive?

Il ne d�marre plus.

Descends.

- Qu'est ce qui se passe? - Merde...

- Il faut trouver de l'eau pour le radiateur. - Je vais en chercher.

Il y a quelqu'un?

R�pondez s'il vous plait!

C'est un vrai d�potoir.

Notre jeep est tomb� en panne pas loin d'ici. Nous avons besoin d'aide.

H�?

Il y a quelqu'un?

H� Ho?

R�pondez s'il vous plait.

Merde! Y'a quelqu'un ici.

Au secours!

Au secours!

C'est Blue Heart qui vous parle, nous interrompons notre programme...

...musical pour donner des nouvelles importantes � tous nos auditeurs.

Quelque chose de grave est en train d'arriver dans cette partie du monde.

Nous recevons des centaines d'appels...

...une vague de violence incroyable balaye le pays.

Meurtres, viols... Des familles enti�res se font tuer dans leurs maisons.

Des hommes, des femmes, des enfants de tout �ge partagent le m�me sort.

Les morts se l�vent...

...ils y tuent leurs amis et leur famille et mangent les corps.

Les autorit�s militaires assurent que la situation est sous contr�le.

Sans attendre nous vous donnons la liste des h�pitaux et postes de police...

... � m�me de vous aider ainsi que...

...les lieux o� vous pouvez trouver refuge.

Vince Raven m'a donn� une liste, que je vais vous lire :

H�pital de Santa M�nica,

...centre de la croix rouge de Pansolito,

...le commissariat de Pansania,

...la mairie de Santa Cruz,

...le couvent las Candelarias,

...l'H�pital Militaire de Mumba,

...l'H�pital de Los Ba�os,

...l'Eglise Sainte Marie de San Antonio...

Stop! S'il vous plait arr�tez vous! Stop!

Vite, montez.

- O� allez vous? - A l'h�pital de Santa M�nica, c'est le plus proche.

Ecoutez, �coutez tous.

C'est une annonce urgente.

Personne ne doit quitter sa maison ce soir.

Un commando des forces sp�ciales a isol� les zones les plus dangereuses...

...et nous a averti que personne ne devait traverser ces zones...

...pour emp�cher que la contamination ne se r�pande.

Le gens ne courront aucun danger si...

Bient�t il fera nuit, nous devront faire des gardes...

...en dehors de l'h�tel. Je ferais la premi�re...

- ...tu me rel�veras dans environ 2 heures - ok.

Je n'ai rien bouff� depuis ce matin, je suis affam�. Et toi?

Allons chercher quelque chose � manger dans la cuisine.

J'ai l'impression qu'il n'y a rien du tout.

le cong�lateur doit �tre vide.

Patricia, o� allons nous?

A l'hopital, Glen. Ca va aller.

Nous sommes tr�s proche de l'h�tel.

Mes amis m'attendent ici.

Ils doivent �tre inquiets. J'aimerais passer les pr�venir.

D'accord.

Ce qui se passe est tr�s grave.

Je vous r�p�te les avertissements de Vince Raven.

Personne, personne ne doit sortir de sa maison sous aucun pr�texte.

A partir de maintenant cette radio �mettra des infos toutes les demi heures...

...en liaison avec la pr�fecture de Police.

Pour l'instant le plus important, c'est que vous en sortiez pas de chez vous.

Je me sens mieux, Patricia.

Par contre j'ai faim. Mais j'ai soif...de ton sang!

Non pas lui!

Courrez! Partez d'ici!

- Tiens. - Merci.

Tout est ok?

J'ai l'impression qu'on nous observe.

J'ai vu quelque chose qui a boug� et j'ai entendu des bruits �tranges.

Cela fait cinq heures qu'est parti Bo.

Ne nous inqui�tons pas.

Il doit �tre en train de s'amuser avec la fille.

Quel situation de merde.

Ce matin tout allait bien.

Ecoute!

Cela recommence encore. On dirait que quelqu'un est en train de se faire tuer.

Ca y ressemble.

Nancy...

Nancy...

Nancy!

Il ya quelqu'un dans le van.

Qui est l�?

A l'aide!

Aidez moi!

Ils arrivent! Ils arrivent!

Ils veulent nous d�vorer!

- Qui vous poursuit? - Glen et quelques autres.

Ils sont monstrueux, monstrueux!

Oh mon Dieu... Regardez!

Ils sont plus nombreux que �a... Ils arrivent. Ils arrivent!

- Aidez moi! - Nancy, que c'est il pass� en haut?

Ecoutez, nous devons construire des barricades avant...

...qu'ils nous attaquent. Allons-y.

Allez David, bouge toi.

- Ca s'�fondrera s'ils attaquent tous ensemble. - J'esp�re que non.

Ca devrait les arr�ter un moment.

Allez.

Pr�ts � ouvrir le feu, allez

Lachez le! lachez le!

Allons-y, allons avec les autres. Vite!

Va te faire voir!

Meurt!

Allons-y, cette pi�ce est un vrai pi�ge.

Saute, plus vite

Je vais t'aider.

Restez ici et ne bougez pas.

Doucement.

Laisse moi t'aider. Appuie toi sur moi.

Salet� de jambe.

- Qu'est ce qui se passe, Roger? - Attendez ici.

Je vais y aller. Toi reste ici.

- Tout va bien? - N'approche pas Kenny!

Prot�ge les femmes.

Kenny, regarde! il ya des barques, nous pouvons nous enfuir!

Ce m�lange para�t adequat.

Je ne sais pas s'il nous sera utile.

- Qu'en penses-tu? - Peut �tre que si.

- Et si nous assemblons ces deux mol�cules? - Peut �tre.

Comment �a va?

Je crois que nous avons trouv� quelque chose.

Au moins nous pourrons en finir avec cette boucherie inutile.

Boucherie inutile!

Que pouvais-je faire? Le laisser se propager un peu plus?

Ce ne sont pas vos armes qui stopperont l'�pid�mie...

...Mais notre antidote.

Mes hommes ont isol� la zone infect�e.

D�s demain, la situation sera sous contr�le.

Et que ferez-vous des corps?

Les br�ler encore?

Aucune esp�ce vivante dans la zone contamin�e...

...n'en sortira vivante.

Ca j'en suis s�r, Docteur Holder.

Mes fr�res et soeurs, le cauchemar se termine.

Finalement nous sommes parvenus � contenir cette horreur...

...dont personne ne sait comment elle a commenc�.

Hier encore, nous n'osions m�me pas imaginer cette horreur...

...mais elle s'est transform� en r�alit�.

Les gens meurent d'une �trange �pid�mie puis reviennent � la vie...

...pour chasser, tuer et d�vorer d'autres �tres humains.

Ils mangent leurs amis, les �tres qui leur sont chers...

...m�me leurs propres enfants. Nous vons v�cu quelque chose de terrible...

...mais maintenant nous recevons des nouvelles des militaires...

...nous annon�ant que la situation est enti�rement sous contr�le.

Emmenez vos proches vers les �quipes de d�contamination ...

...pour un traitement...

...Ils savent que faire en cas de contamination de cette sorte de maladie.

Ils injecteront un vaccin sp�cial � toutes les victimes qui les gu�rira...

...instantan�ment. Les forces militaires m'ont demand�...

...que je fasse un appel � la population :

Si vous voyez ces hommes h�ro�ques avec des masques et...

...avec des combinaisons blanches, demandez-leur de l'aide, ils vous l'apporteront.

Je ne peux pas continuer, je suis trop fatigu�.

Ca saigne encore.

Il faut ress�rer le bandage, d�sol�.

Je sais que tu as mal. Essaie de le supporter.

Notre d�jeuner!

Reviens ici!

Nom de Dieu! Vient ici!

Allez, on y va! On y va! Plus vite!

Division 1 � Vautour 1 depuis la zone infect�e.

Nous avons trouv� 5 sauterelles. Une est morte, quatre se sont �chapp�es.

Ils viennent vers vous.

Bien re�u Division 1, ici Vautour 1 , Nous nous occuperons des...

...quatre autres, nous allons nettoyer toute la zone.

Ils disent qu'elle grouille de parasites. Over.

D�p�chons nous, il ne nous reste plus beaucoup de carburant.

Voil� le village.

Avant d'atterrir, nous devons les �liminer.

Vas-y Victor! Tue les tous!

Ouvrez bien les yeux, ou vous servirez...

...de repas � ses monstres. - Je vais cherchez de l'essence.

Bien messieurs,

...j'ai le plaisir de vous annoncer que nous allons vous laisser tranquille.

Le laboratoire n'est plus en �tat en �tat d'urgence,

...la zone contamin�e a �t� circonscrite,

...Ce n'est qu'une question d'heures.

Avant de partir, G�n�ral Morton. J'aimerais vous informer...

...que l'�pid�mie a commenc� quand on a br�l� un corps.

La chaleur a fait mut� le virus,...

...l'a rendu r�sistant � l'oxyg�ne et lui a permis de se r�pandre.

Continuez.

Aucun de nous, qui avons travaill� dans ce laboratoire...

...ne peut �tablir avec certitude...

...le degr� de contamination de l'atmosph�re.

Il suffirait d'une averse...

...ou d'un quelconque ph�nom�ne climatique...

...pour que le virus se r�pandre � nouveau.

Mais cette fois, vous ne serez pas en mesure de contenir l'�pid�mie ...

...en tuant tout ceux qui seront infect�s!

C'est vous le scientifique. Qu'est ce que vous sugg�rez?

En trouvant l'antidote, et nous y sommes presque, est la seule...

...fa�on d'avoir une marge de s�curit�.

Il faut vacciner chaque personne dans la r�gion et apr�s...

...informer le monde entier, pendant que nous en avons encore le temps!

Impossible! Le projet "Mort 1" est top secret...

...et vous le savez tr�s bien.

Ce ne sera plus un secret quand une autre �pid�mie se d�clarera!

Et qui sait o�? En Europe ou aux Etats Unis.

C'est de la pure science-fiction.

Le virus "Mort 1" ram�ne les morts � la vie.

Ils se nourrissent de chair humaine...

...cela aussi vous semble �tre de la science-fiction?

Vous l'avez cr��, nous avons travaill� dessus.

Mais pour l'instant, personne ne connait r�ellement son potentiel r�el.

C'est ce que vous voulez? Une conf�rence de presse...

...sur l'utilisation des armes bact�riologiques? - Je ne veux pas �tre responsable...

...de l'exticntion de la race humaine.

C'est du baratin philosophique.

La r�alit� est que nous avons arr�t� le virus...

...gr�ce aux m�thodes que nous avons employ�es.

Ce fut un plaisir messieurs.

Dressy, Chaney.

Il n'y a rien ici, allons-y.

Attendez une minute.

D'un c�t� nous avons les militaires, de l'autre les monstres... super.

Bougeons de l�.

Prend �a.

Qu'est ce que c'est?

Ce bruit.

C'est �trange

Je crois qu'il y a quelqu'un ici.

C'est un bruit plut�t inqui�tant.

Ca vient de l'int�rieur.

C'est �a que nous avons entendu.

On ne peut pas la laisser toute seule ici.

Prend �a et pr�viens les autres, je la surveillerai.

Ne t'inqui�te pas, je reviens tout de suite.

Calmez vous, maintenant.

Ne vous inqui�tez pas.

Nous allons vous aider.

Ca va aller.

Tout va bien se passer.

Ne le laissez pas...

Kenny, Roger!

Kenny!

Restez o� vous �tes, ob�issez ou nous ouvrons le feu.

Baissez vos armes.

Ob�issez imm�diatement ou vous �tes morts!

Maintenant on va dehors et v�rifier que vous allez bien. Si c'est le cas, il ne vous arrivera rien.

Eh les gars...

...vous voyez pas qu'on va bien?

Roger, j'ai l'impression qu'ils nous croient pas.

Allez, vous voyez pas qu'on est pas des zombies...

...Nous sommes des militaires comme vous.

Attrapez les.

C'est quoi votre probl�me?

Le b�b� arrive.

Je vais vous aider vous et votre b�b�.

Poussez! Poussez!

Poussez, allez, plus fort! Comme �a c'est bien!

Salut, Patricia!

Nous serons bient�t � nouveau r�unis.

Non, non ne me touche pas!

Eloigne toi de moi!

Ne t'approche pas!

Je dois le faire... je dois te tuer Glen.

Roger!

Donne moi le fusil, allez!

Glen, Glen, je devais le faire!

Mon Dieu!

Mon Dieu, aidez moi!

Nancy! Patricia!

Regarde par terre, c'est Patricia.

Patricia, qu'est ce qui t'es arriv�? Tu vas bien?

- Oui... - O� est Nancy?

Tu dois la soulever.

Ca y est.

Merde!

Allons-y.

Ca ne les arr�tera pas.

Nous devons trouver une sortie.

Essaye de marcher, allons-y.

Bient�t plus de munitions.

Essayons un truc.

Maintenant, vous allez voir, maudits monstres!

- Il faut v�rifier l'int�rieur du camion. - Tr�s bien.

Il en arrivent encore!

Beaucoup trop pour nous seuls.

Plus d'essence et il ne me reste que quelques balles.

Il y a une grenade sous le camion.

Attrape! Avec un peu de chance...

Allez, Kenny, magne toi! enl�ve la goupille!

D�p�che toi Kenny!

Nous pouvons y aller maintenant!

Regarde!

Tu le crois, �a?

Tu sais piloter �a?

Jusqu'� hier c'�tait mon boulot, on y va.

Allez, plus vite, je vous couvre!

Rentrez l� dedans, plus vite.

Allume le moteur.

Plus de balle... quel enfer!

Allez!

Allez, Roger!

Qu'est ce que tu attends?

Tiens bon, Roger, ne l�che pas.

Ne l�che pas!

Mon Dieu!

Au secours!

Aidez moi!

Lui!

Ne tirez pas...

...pour l'amour de Dieu!

Avec un peu de chance, tout va redevenir normal.

C'est Blue Heart qui vous parle en cette seconde nuit...

... de paix et de tranquilit�.

M�ditez ces paroles immortelles,...

... Il n'y a plus rien � craindre. De nouveaux horizons sont apparus.

Ceux qui �coutent ma voix savent ce que je veux dire.

C'est maintenant...

...un monde nouveau...

...et un nouveau cycle a commenc�.

Pour chacun de nous commence l'An Z�ro.

Il y a beaucoup de travail � accomplir.

Je d�die mon prochain morceau...

...� tous les non-morts de part le monde.

Ecoutez le avec beaucoup d'attention.

Il semble que Blue Heart soit l'un d'entre eux.

Pourquoi retournons-nous l�-bas?

Nous devons nous battre.

Kenny, nous y retournons...

...pour nous battre?

Nous y retournons pour vaincre et sauver l'esp�ce humaine.

sous-titres : gogoitz et darkval corrections : gadjorollo