Original subtitles

- Mitä tämä on? - Yritän vain ansaita elatukseni.

Teit sen jo.

Tule tänne, kaunotar.

Mennään.

Laitoin sinulle annoksen, Tor.

Älä sano "Tor", Nicky.

- Hei. - Anteeksi.

Tori.

Olet urheilija, ja lihaksesi tarvitsevat proteiinia.

1,8 grammaa kiloa kohti.

Tämä on mestarien aamiainen.

Tuo ei ole aamiainen vaan metafora.

Ymmärrän kulut, Phil,

mutta miksi maanmuokkaus maksaa toiset 60 tonnia?

Vaimosi käski tasoittaa maata ja lisätä puita.

- Ne antavat varjoa. - Grace.

- Grace! - Olen kiireinen, kulta.

Voiko puut peruuttaa?

- Hei, Phil! - Auto tuli jo.

- Vai tuli. - Phil.

- Niin? - Sinua kaivataan.

- Täällä on paljon puita. - Ne antavat varjoa.

- Hei. Niistä puista... - Tarvitsemme varjoa.

- Todellako? - Olemme myöhässä.

- No niin. Mukavaa päivää. - Hei hei, tytöt.

- Mennään. - Hei hei.

- Hei, Coop. - Hei hei.

- Tulitko jalan vai autolla? - Kävelin, kuten käskit.

Selvä. Menemme autollani.

Tule.

Hyvä on.

Jessus, Barney. Onko tuo Spectre?

Erikoismalli. Sähköinen.

Grace osti sen syntymäpäivälahjaksi.

- Se oli kilttiä häneltä. - Ei suinkaan.

Hän on ovela.

En voi valittaa hänen tuhlailustaan, jos ajan Rollsia.

Älä viitsi. Rakastat sitä.

Hitonmoinen auto.

Se on ihmeellinen.

Minä ajan.

Toki.

Mitä vittua?

- Minne menemme? - Tapaamme asianajajan.

- Bailey Russell tekisi minusta selvää. - Anteeksi. En puhunut kyllin selvästi.

Tapaamme Rick Massiellon.

- Miten sait tapaamisen Masseyn kanssa? - Ei väliä,

mutta kun hänen nimensä mainitaan, Bailey sovittelee.

Jack ei halua, että Massey pelottelee sijoittajia.

Hän on kallis.

Hän suostuu onnistumispalkkioon.

- Sanoiko hän niin? - Ei, mutta taivuttelet hänet.

- Hän vie puolet. - Varmaankin.

Toinen puolisko on enemmän kuin sinulla on.

Sinulla on laskuja. Minullekin.

Nick Brandes.

- Nick! Hei. - Miten menee, Barney?

Soittelen kuntosalin kiinnityksestä.

Dobbsin mukaan voimme rahoittaa kaksi uutta salia -

- vaikuttamatta markkina-asemaan. - Niin. Anteeksi, Nick.

Olen autossa Coopin kanssa.

- Olenko kaiuttimessa? - Olet.

Hei. Miten menee, Coop?

Naisten itsepuolustuskurssi on tänä iltana.

- Tänäänkö? - Niin kuulin.

Olemme illalla poikamiehiä.

Hankin lihaa ja viinaa ja kutsun kaikki hengailemaan.

- Tuletteko? - Sopii.

- Hyvä. Entä sinä, Coop? - Jätän väliin.

Niin. Kutsu on voimassa, jos muutat mielesi.

En muuta, mutta kiitos.

- Lopetan puhelun hyvissä ajoin. Nähdään. - Hyvä on. Soita siitä kiinnitysjutusta.

- Mitä? - Etkö olekaan puolellani?

Sanoit, ettei puolia ole.

Muuten olisin tietenkin sinun puolellasi.

- Vitut Nickistä. - Menet hänen talolleen.

Hän osaa bilettää.

Sinun pitäisi tulla.

Sinun ei.

Nick on nyt suurin asiakkaani,

- joten käteni ovat sidotut. - Vau.

- Sääli, jos autolle tapahtuisi jotain. - Älä edes vitsaile.

Et voi voittaa.

Sanon sen suoraan.

Olet fiksu ja tiedät, ettei se onnistu.

Kiitos ajastasi.

Onneksi sinun ei tarvitse voittaa.

Pikaoikeudenkäynnin jälkeen Bailey alkaa tehdä tarjouksia.

Sitten seuraa neuvottelu, ja olen perkeleen hyvä neuvottelija.

Suostuisitko onnistumispalkkioon?

En.

Veloitan koko summan.

Ennakkomaksu on 200 tonnia. Homma kestää aikansa.

Kuinka kauan? Kuusi kuukauttako?

Parisen vuotta.

- Jessus. - Sellaista se on.

- Onko sinulla varaa tähän taisteluun? - On.

Hyvä on. Minun pitää palata oikeussaliin.

- Tarjoan kahvinne. - Otatko jutun?

Tuumin asiaa ja tarkastan aikataulun.

Pidetään yhteyttä.

- Pari vuotta? - Hän hallitsee odotuksia.

Ei ole varaa häneen.

Maksa ennakkomaksu ja katsele, kun palikat kaatuilevat.

- Olet epätavallisen optimistinen. - Näit, mitä talollani tapahtuu.

Voin olla vain optimistinen.

Tule.

Haetaan kunnon kahvia.

Sinä tarjoat.

Teillä on koiperhosia.

- Koiperhosia? - Niin.

Ne munivat mattoihin. Toukkia löytyi joka huoneesta.

Jessus.

Onneksi soitit ajoissa, koska muuten tänne tulisi parvia.

- Pääseekö niistä eroon? - Kyllä.

Tarvitaan ehkä kolme käsittelyä.

Se tekee 9 000 dollaria.

- 9 000? - Niin.

Enemmän, jos haluat myrkyttömiä aineita.

Joudun myös purkamaan ainakin vaatehuoneen seinän ja tuon.

- Oletko tosissasi? - Ne elävät siellä ja leviävät.

Ensimmäistä sukupolvea, mutta jos niitä ei tapa nyt,

joka seinän takaa löytyy pian yhdyskuntia -

eikä niistä pääse eroon.

Milloin voit aloittaa?

Voimme tulla parin päivän sisällä.

- Kiitos kyydistä, Barney. - Ole hyvä.

Hei!

Coop.

Tule Nickin talolle.

Pidä vähän hauskaa.

On kulunut jo vuosi. Anna olla.

Hän pani vaimoani.

Niin, mutta yksinkertaistat asioita.

En väitä, ettei Nick mokannut.

Hän mokasi ja vaimosi samoin.

Mutta ehkä sinäkin mokasit vähäsen.

Avioliitot ovat mutkikkaita.

- Oliko se siis minun syytäni? - Ei väliä, kenen syytä se oli.

Kukaan meistä ei katoa mihinkään, joten unohda se.

Unohtaisitko sinä?

Teeskentelisin.

Lapset ovat tänään luonani.

Hyvä on.

- Nähdään, Barney. - Nähdään, Coop.

- Luoja, miten suloinen tyttö. - Estikö? Hän on pikkupiru.

- Kuin enkeli. - Se on hänen kikkansa.

Tyttö on kiero ja nero.

Hei, Andy. Ystäväsi tuli.

Hei, Coop.

Mitä teet täällä?

Olin kulmilla.

- Näilläkö kulmilla? - Piipahdin kylään,

jos vaikka haluat käydä kauppaa.

Menen suihkuun ja jätän teidät kaupantekoon.

- Oli mukava tavata, Lu. - Samoin, Ali.

Onnea esitykseen.

Kiitos.

- Siskosi on mukava. - Mitä teet talossani?

Tulin kellon takia.

- Sanoit, ettet voi myydä sitä. - Halusin varmistaa, ettet ole kyttä.

- Tarkastin tietosi. - Minunko?

Rikas mies menettää työpaikkansa sijoitusrahastofirmassa -

ja kohtaa äkillisiä maksuvalmiusongelmia.

Olisit voinut myydä Maseratisi, mutta mitä naapurit ajattelisivat,

ja Andrew Cooper alkaisi ajaa mersulla?

Princetonin finanssinero siirtyi rikoksen polulle.

Et tiedä, mistä puhut.

Richard Mille -kello.

Se ei ole sinun, mutta se tuli täältäpäin.

Bradley Sperling.

Parin korttelin päästä.

Vaadittiin vain yksi puhelu jäljittämään kellon sarjanumero -

ja selvittämään ostaja ja tämän osoite.

On vaarallista olla tietämättä, mitä ei tiedä.

Eikö niin?

Tiedät kuitenkin, että minä tiedän, missä asut -

ja missä perheesi asuu.

Uhkailetko minua?

Älä pidä tätä uhkauksena vaan sopimuksena,

jossa sanotaan, että jos jäät kiinni, et puhu uudesta Lu-ystävästäsi.

Muuten seuraa rangaistuksia.

Kunniaa varkaiden kesken.

En ole varas.

En tiedä vielä, mikä olet.

Sinäkään et taida tietää.

Voisitko mennä hakemaan kellon?

- En voi puhua sinulle. - Pakotat puhumaan vastaajalle.

Kohteliaampaa kuin luuri korvaan.

- Onko? - Teen nyt niin.

Jack kutsuu sinut luokseen huomenna ja kertoo, että palkkasin Masseyn.

Voi paska, Coop.

Jack petti minut, Liv.

Massey sotkee minut siihen.

Nimeni päätyy lehtiin.

- En salli sitä, mutta joudut syrjään. - Olen tarinan huora.

- Jack käskee valehdella. - Ja sinä kiellät.

Pyydän, että teet oikein.

Hän vei minulta kaiken.

- Ja nyt teet minulle niin. - Kyse ei ole sinusta.

Ja hitot.

Lopetan puhelun.

Liv. Ole...

Luoja. Vittu.

- Hei, lapset. - Hei, isä.

- Hei, isä. - Mitä kouluun?

Samaa vanhaa.

- Tuoksuu hyvältä. - Laitan pastaa.

Menen ulos Jaken kanssa. Enkö tekstannut?

Et, sinä...

- Tekstasit. - Tuon vain kamani.

Hän vie minut Scottin luo nopeaa sound checkiä varten.

Kenen Scottin?

McGregorin.

Soitamme bileissä tänä iltana. Etkö muista?

Vai niin. Eli ei päivällistä?

- Mennään. - Syön, jos jää yli.

Hetkinen nyt. Milloin palaatte kotiin?

- Ennen keskiyötä. - Samoin.

Huomenna on koulupäivä.

- Totta. Niin on. - Mainiota kasvatusta, isä.

Tule.

Jessus.

Hei.

En tiennyt, että olet täällä.

Mitä puuhaat? Ota juoma.

Katsotaan Belgian lahjaa maailmalle.

- En voi. Minulla on keikka. - Taasko?

Älä esitä yllättynyttä.

No... Siistin itseäni ja tulen kuuntelemaan.

Pilaisit vibat ja hermostuttaisit minua.

Vai niin.

- Missä lapset ovat? - He häipyivät.

Olen pahoillani.

- Jäisin, jos voisin... - Ei hätää.

Älä viitsi. Mene juttuusi.

En haluaisi jättää sinua näin.

Miten?

Minulla on pastaa, viskiä ja Jean-Claude Van Damme.

Jännittävää.

Hyvä on. Nähdään myöhemmin.

- Hei hei! - Hei hei.

Hei hei.

- Onnea. - Kiitos.

- Näytät kivalta. - Kiitoksia.

- Hei. - Hei.

Talo on tyhjä. Haluatko tulla?

- Menen itsepuolustustunnille. - Sinäkin?

Naisen pitää taistella.

- Ketä vastaan? - En tiedä,

- mutta olen valmiina. - Odota, Sam.

Pitää mennä.

- Soita myöhemmin. - Kyllä.

Kaikki olivat kiireisiä, ja viime aikoina yksinäisyys -

muutti huonon ajatuksen hyväksi.

Vitut.

- Hei. - Näitkö sen?

- Menitkö? - Kyllä.

- Hei. - Hei.

- Hei, tytöt. - Hei.

- Paljon väkeä. - Kiitos. Se yllätti.

He vain haluavat varastaa sisustusideasi.

- Talo on kaunis. - Onko? Ajattelin virkistää sitä.

Miten vain.

Niissä on maria. Kannattaa odottaa.

Ovatko ne gluteenittomia?

- Tietenkin. - Hyvä on sitten.

No niin, naiset!

Kuka haluaa tulla raiskatuksi?

Oikea vastaus.

Kanapeet pois ja naamat vakaviksi.

Vaimot olivat Maggien ja Suzannen känni-kungfussa,

ja miehet joivat Nickin luona, joten talot olivat tyhjillään.

Minä ja Mel emme koskaan kieltäytyneet kutsusta Resnickien luo.

Dom oli keittiömestari ja valmisti ensiluokkaisia aterioita.

Etuovi auki.

Lukittu.

Kat Resnick oli Manhattanin suosituimpia puolustusasianajajia.

Kaksi tonnia tunnilta ja aika haka oikeussalissa.

Hänen piti myös olla toisaalla.

Ja tuo -

ei ollut Dom.

Poika oli Blake Farkas.

Toria vuotta vanhempi ja seurusteli Katin tyttären Alyssan kanssa.

Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.

Vuosikertaa 2013.

Lalou Bize-Leroyn eli Burgundin kuningattaren keksintö.

Tämä biodynaamisen viinintuotannon edelläkävijä -

kohteli Saint-Romanin köynnöksiään kuin eläviä olentoja.

Teennäiset viiniasiantuntijat rakastavat sellaista paskaa,

ja kaikki viiniasiantuntijat ovat teennäisiä.

Siksi he maksavat mielellään 32 tonnia yhdestä pullosta.

Ehkä ilta ei mennytkään hukkaan, jos vain pääsisin pois talosta.

Voi luoja.

Coop.

- Niin? - Missä hitossa olet?

Ulkona.

Kaikki ovat Nickin luona. Tule sinäkin.

- Puhuimme tästä. - Olin silloin selvin päin.

Tule nyt. Ryvetkö mieluummin itsesäälissä tyhjässä talossa?

Ajatuskin masentaa.

Tule minun vuokseni. Tule...

En helvetissä tule sinne.

- Hra Cooper. - Elena.

Yllätyitkö?

Kyllä.

Anteeksi. En.

En tiennyt, että tulette.

He ovat alakerrassa.

Hienoa. Kiitos.

KORIPALLON OLYMPIAJOUKKUE

22.

Hankkikaa tällainen heti.

Kun se päätyy markkinoille, on liian myöhäistä.

Tämä on huomisen vessa.

Se on ympäristöystävällinen, tarkistaa terveyden ja pesee pallit.

Sinulta myös, Jules.

Siinä on Bluetooth ja verkko, joten voi kuunnella musiikkia.

Se voi lähettää virtsakokeen tulokset suoraan lääkärille.

Ja hallitus voi vakoilla paskaakin.

- Ei ole salailtavaa. - Minulla on.

Teen yhteistyötä Luxos MT:n kanssa.

Näitä aiotaan myydä 30 tonnilla, ja minä saan 20 prosenttia.

Tämä todella...

Tämä on minun George Foreman -grillini.

- Siihen hintaan se saakin paistaa lihaa. - Ja imeä munaa.

Eikö Kat ime?

- Hei. - Voi luoja.

On siinä joukko uhkapelaavia idiootteja.

- Vau. - Hei.

- Hei, Coop. - Coop!

- Miten menee? - Sinä tulit.

- Vau. Hienoa, että olet täällä. - Ei suurennella asiaa.

Ei suinkaan.

- Vau. Grand Cruta. Hieno pullo. - Se on ihan hyvää.

Avaan sen ja annan tuulettua.

- Hyvä on. - Niin.

Kiva, että tulit.

Kapteeni Kirkin vessa?

Tämä on hyvää kehitystä.

On jo aikakin, että annat olla.

En anna. Tyyppi vei vaimoni, enkä halua luopua ystävistänikin.

- Niin sitä pitää. - Jessus. Miten kännissä olet?

Katsotaanpa.

Remonttibudjettini oli ylittynyt miljoonilla,

appivanhempani muuttavat Yhdysvaltoihin,

ja suurin ja tuotteliain asiakkaani päätti tuhota uransa -

eikä maksa laskujaan, joten olen änkyräkännissä.

Kysymys kuuluu: mikset sinä ole?

Puhut asiaa.

Mitä vittua tämä on?

Henkenne on vaarassa.

- Niin. - Eikö vain?

- Kyllä. - Niin.

Joten...

- Vapaaksi! Iskekää kaulaa. - Selvä.

- Yksi, kaksi. Onko selvä? - Jep.

- Kyllä. - Tule tänne.

- Minäkö? - Tule vain.

Mel! Mel!

Pystyt siihen.

Kurista häntä.

No niin.

Ei naurata.

Hyvä on.

Sinä...

- Ai niin. - Vapaaksi.

Vapaaksi. Anteeksi.

- No niin. - Polvi.

Ja isku?

Kovempaa! Uudestaan!

- Onko hyvä? - No niin! Tarkoita sitä!

No niin. Hän aikoo viedä kaiken sinulle tärkeän.

Kaiken, mitä rakastat!

Mitä teet?

Hunter!

Hei, Hunter!

- Niin? - Tule tänne!

Tässä on Hunter.

Hän on rumpalimme ja sekopää.

- Kuulisitpa rytmit. - Mitä koulua käyt?

- Mitä? - Mitä koulua käyt?

Mayfieldiä kuten sinäkin.

Todellako? Anteeksi.

Ei se mitään. Olen alemmalla luokalla.

Täytyy pitää sinua silmällä.

Sieniä.

Haluatko?

Ei, kiitos.

Rummutus kärsisi.

Tai pääsisi uudelle tasolle.

Vitut. Hyvä on.

Hyvin se menee.

Haluan esitellä teidät skotille, jolta ostan tätä.

Hän uusiokäyttää vanhoja sherrytynnyreitä, jotka antavat makeutta ja mahonkisuutta.

Oikea taitelija. Sherrytynnyrit muuttavat kaiken.

Täällä viski oli kuin uskontoa.

Aina kun joku kaatoi lasillisen, sitä seurasi myös viskiluento.

Sitten joku muu kertoi pullosta, jota ei saa enää mistään, jäkä jäkä.

Jossain vaiheessa kaikki alkoivat tajuta, että tämä oli tässä.

Nämä talot, vaimot ja työpaikat olisivat heidän elämänsä summa.

Tulevaisuudet oli jo kirjoitettu.

Niin sai alkunsa yritys välttää tyhjyys.

Viskiä, sikareja, savulihaa, golfmailoja, kalliita seuralaisia.

Kokonainen teollisuus tahkosi rahaa keskikäisten kroisosten epätoivolla.

Coop.

Lähditkö todella Bailey Russellista?

Kyllä. Olen kehitellyt omaa juttua perhetoimiston kanssa Dubaissa.

Aika rohkeaa. Onnittelut, Coop.

- Niin. Kiitos. - Sijoitatko jo?

Teen paljon välirahoituksia.

- Puhutaan. - Sopimukset ovat yhä kesken.

Pitäisikö minun luopua sijoituksistani Baileyssa?

- Minä luopuisin. - Ei.

Ei.

Menoksi!

You don't know how you move me

Deconstruct me and consume me

I'm all used up

I'm out of luck

I am starstruck

But something in your eyes

That is keeping my hope alive

But I'm sick of myself

When I look at you

Something so beautiful and true

In a world that's ugly and a lie

It's hard to even want to try

And I'm beginning to think...

Hunter. Mitä vittua?

- Kovempaa. - Minäkö?

Sinä juuri!

Mitä tuo on? Raiskaus.

Sinut raiskattiin! Ei naurata.

Sinut tapettiin. Olet kuollut.

Olet kuollut!

Eteenpäin. No niin!

Mitä paskaa! Isket kuin uhri.

Oletko uhri?

- En. - Miksi hymyilet?

Tee se! Iske! Anna mennä!

Parempaa. Kyllä!

Kyllä!

- Oho! - Kyllä.

I caress all the pain Keep it deep inside

I can grasp all the same But I need some time

If the grass grows greener On the other side

If you want, I'll be waiting But I need some time

Give me two more days I love you

Hei.

Se oli tosi hienoa.

Kiitos.

Saanko tarjota?

Juon ilmaiseksi.

Se kuuluu sopimukseen.

Hyvä on. Saanko ostaa itselleni juoman ja pitää sinulle seuraa?

Olen muuten Tom.

Vaikutat hyvältä ja harteikkaalta tyypiltä, mutta puhun suoraan.

- Olen huono valinta. - Ei se mitään.

Tiedän, missä uloskäynnit ovat.

Hetki.

Miten menee? Mitä...

Ei, odota. Hidasta.

Hidasta.

Missä olet?

Hei. Tiedätkö, missä Hunter on?

Kuka?

Älä käytä huumeita.

Pitää päästä kuselle. Mikä mättää?

Hunter! Ali tässä.

Hei.

Onko tilaa vielä yhdelle?

Onpa hienoa.

Mitä otit?

Varren ja lakin.

Vau.

Oletko yhä tripillä?

Se riippuu. Istummeko ammeessa?

Kukaan ei koskaan näe minua.

En tiedä, miksi.

Ehkä minä vain olen sellainen.

Olen tottunut siihen.

Tänään, kun soitin bändissä, minut nähtiin viimein.

Se tuntui hyvältä.

Sitten pilasin kaiken.

Ymmärrän.

Olen kokenut sen.

Koen vieläkin.

Oikeastaan pysyvästi.

Olemme hyvin samanlaisia.

Pelkäämme tulla nähdyiksi, mutta haluamme sitä.

Tai tarvitsemme.

Ehkä siksi olemme muusikkoja.

- Jotta näkyisimme. - Pitää päästä kuselle!

Annanko puukosta?

- Painu vittuun! - Älä viitsi.

Vauhtia!

Oli miten oli. Tässä tapauksessa syytä huoleen ei ole,

koska mitä tapahtuikin,

kaikki ovat niin pöllyssä, etteivät muista sitä huomenna.

- Luuletko niin? - Kyllä.

Mennäänkö kotiin?

- Joo. - Hyvä on.

Sinun pitää nousta ensin, jotta voit auttaa minut ulos ammeesta.

En koskaan palkkaisi noin kaunista taloudenhoitajaa.

Nick varmasti panee häntä.

- Minä panisin. - Tiedän, että sinä panisit,

mutta entä hän?

Touché.

Siinä vasta koru.

Katso.

Kas noin.

Katsopa tätä.

- Älä laita sitä sormeesi. - Miksen?

Koska et voittanut mestaruutta, Peter.

Hitto, Paul.

- Aikamoinen. - Ei hassumpi.

Kyllä vain. Upea.

Oliko hän tarjoilijana ravintolassasi?

On hyvä olla vaihtoehtoja.

Entä sinä, Don?

Kaikki ne nuoret tarjoilijat. Valitseeko keittiömestari?

Kerro nyt.

- Ei vaivan arvoista. - Eikö?

Minulla ja Katilla menee hyvin.

Minun on pakko erota.

Miten Samin kanssa menee?

Voitteko välttää lakijutut?

Tuskin.

Hän on katkera, mustasukkainen ja ahne.

Ämmä putsaa taskuni. Tein hyvän tarjouksen,

mutta asianajaja uskottelee, että hän ansaitsee suuremman siivun.

Sitä hän ei saa.

Anna jo olla, Paul.

Mikä mättää, Coop?

- Hän on lastesi äiti. Älä puhu noin. - Olemme kai erilaisia.

Nick panee sinun lastesi äitiä, ja toit hänelle hienoa viiniä.

- Rauhoitu. - Puhu sivistyneesti.

Se huora yrittää viedä rahani.

Hitto vie, Paul. Jos Sam antoi sinun panna häntä pikku pililläsi,

- hän ansaitsee sen. - Paskapää!

Paska!

Tapan sinut, helvetti soikoon.

Sinä senkin...

- Irti! - Tapan sinut.

Rauhoittukaa.

No niin. Nyt biletetään.

Tiedättekö mitä?

Tuhat dollaria sille, joka peittoaa minut.

- Kyllä. - Kuka haluaa kokeilla?

Minä!

Kyllä. Mennään alakertaan.

Anna tulla.

Pääsy evätty.

Ei tänään, pentele.

- Juuri noin. - Ei minun talossani.

Kuka on seuraava? Haluaako kukaan?

Jerry! Jerry! Jerry!

Jerrykö? Hyvä on. Riittää jo.

Pelasit I-divisioonassa.

- Niin tein. - Hyvä on.

- Ovatko taidot tallella? - Noin.

- Sata dollaria Jerrylle. - Olen mukana.

Voi että.

- Hyvä, Jerry. - Noin.

- Voi luoja! - No niin.

Pakotatko korin alle? Luuletko tätä ystävyysotteluksi?

Tänne se. Aloittelijat.

Hyvä, Nick.

Anna se. Aloittelijat.

Tänne.

Anna se, Jerry. Puolustan myös.

- Sitä kansa haluaa. - Hyvä, Jerry!

Sitä väki haluaa.

Jerry!

- Voi paska. Vittu soikoon. - Voi ei.

- Voi paska. - Anteeksi, Jerry.

Odota. Katson sitä.

Mitä vittua?

Tuo on luu.

Soittakaa hätänumeroon.

- Paha juttu. - Toivut kyllä.

- Vittu! - Anteeksi, Jerry.

- Hitto vie. - Ei hätää.

- Kauhea näky. - Älä koske.

Kestän sen, että Paul panee nuorta tyttöä. Se on säälittävä klisee,

mutta hän on kyllin itserakas uskomaan, että tyttö todella pitää hänestä.

Mutta se holtittomuus!

Se raivostuttaa minua.

- Onneksi en saanut herpestä. - Onko tarjoilijalla herpes?

Ei aavistustakaan. Tarkoitin, että teoriassa.

Teoreettinen herpes.

Kaikki tietävät, että tyttö on pelkkä laastari.

Jonakin päivänä Paul katsoo peiliin -

ja tajuaa, ettei ole entistä parempi.

Lisäksi hän petti minua ties kuinka monta kertaa,

mutta käyttäytyy ikään kuin minä olisin tehnyt väärin.

Coopin kanssa on helpompaa.

Niin. Se ei ole sama juttu.

Sinä olet Paul teidän tilanteessanne.

- Mitä? - Ei, anteeksi.

En tarkoita, että olet kuin Paul,

vaan että sinulla oli syrjähyppy.

En tuomitse sinua.

Kaukana siitä.

- Olen hiljaa. - Voi luoja. Olen Paul.

- Et ole Paul. - Olet oikeassa.

- En tarkoittanut sitä. - Minä petin.

Se oli vuosia sen jälkeen,

kun yritin saada Coopin kiinnittämään meihin huomiota.

Minuun.

Vaikka kuinka yritin, rotko välillämme vain leveni,

ja jossain vaiheessa en voinut tehdä mitään.

Joten panit hänen ystäväänsä.

- Anteeksi. - Vau.

- Tämä johtuu mokkapaloista. - Sam.

Eikö siitä, että hakkasin sinut?

- Mitä? Söpöä, että luulet niin. - Jos olisin saanut jatkaa,

- olisit joutunut seinän läpi. - Olet hullu.

- Olisin höykyttänyt sinut täysin... - Katso tätä.

- Mitä muka? - Katso näitä lihaksia, ämmä.

- En näe mitään. - Katso tätä.

- Kokeile. - Minä kokeilen.

Mitä jos teen näin?

- Voi luoja. Hei. - Hyvä on, Mel.

- Mitä sinä teet? - Siitä saat.

Voisitko...

Ei.

Älä.

- Luovuta. Luoja. - Ei se niin mene.

Voi luoja.

Aloin kadota.

Minusta tuli pieni osa hänen elämäänsä enkä ollut enää tärkein.

Hänen sisällään oli rajallisesti tilaa, ja halusin liikaa.

Coopin sisällä ei taida olla tilaa.

Ehkä oli joskus, mutta ei enää.

Sinulla on patoutumia ja tarvitset panoa.

Niin. Tiedän.

Minun pitää mennä.

Niin minunkin.

Haluatko puhua rahoista?

En.

Oletko koskaan katsonut jotain, mitä olet tuijottanut kauan,

ja tajunnut, ettet ole nähnyt sitä pitkään aikaan?

Mistä puhumme?

Elämästäni.

Voi paska.

Voi vittu, Barney.

Anteeksi kamalasti.

- Se on prototyyppi. - Olen tosi...

Jos kaipaa metaforaa,

sellaisen löytää miehestä, joka oksentaa 30 000 dollarin pyttyyn,

jota ei ole kytketty putkistoon.

Tietyssä mielentilassa kaikki tässä kaupungissa on metaforaa,

ja sen takia on vaikea selvittää, mikä todella on aitoa.

Vietä hyvä päivä.

Hei, Hunter.

Hei.

Kävin talollasi.

Ali sanoi, että olet täällä.

Asuuko hän luonasi?

Hänellä on vaikeaa, eikä hän saa olla yksin.

Iso taakka.

Hänellä ei ole muita.

Tiedät kai, että hänellä on minutkin.

Nick sanoi, ettet ole enää Baileyssa.

Aloittelen uutta rahastoa Arabiemiraateissa.

Paremmat tulokset.

Tuostako vain?

On muutoksen aika.

Olit Baileyssa kauan.

Ja sinä olit kanssani kauan.

Hyvä on, Coop.

Saat kyllä sekkisi.

Vedä käteen.

Mitä haluat minulta?

Mitä? Kerro.

- Sinulle on mahdotonta puhua. - Ja silti yrität tehdä niin.

Ajattelin hankkia Torille ammattivalmentajan.

Tuhat dollaria viikossa. Halusin puhua siitä.

Minä valmennan häntä, ja Eddie on täällä.

- Hän pärjää. - Tiedän.

- Puhun ammattilaisesta. - Nickin tyypistäkö?

Tässä ei ole kyse Nickistä vaan Torin parhaasta.

Seuraavat kuukaudet ovat tärkeitä, ja Tori haluaa pelata Princetonille.

- Hän ei tarvitse ammattivalmentajaa. - Vaan jonkun, joka on läsnä.

- Minä olen. - Ei.

- Tulet juuri ajoissa... - Vittu.

- ...uskotellaksesi, että olet. - Taas samaa paskaa.

Emme jankkaa tästä enää.

Vaikka et olisi läsnä elämässäni, ole Torin elämässä.

- Ymmärrätkö? - Oliko muuta?

Paljon kelloja, hra Sperling.

Miksi varas veisi vain yhden?

Se on arvoltaan 225 tonnia.

Eli varas ei halunnut ahnehtia?

Muut kellot ovat paikoillaan, joten ehkä vain hukkasitte sen.

Kuka hukkaisi niin kalliin kellon?

Ehkä sama ihminen, joka ostaa sellaisen.

Mitä?

- Onko kellosta kuvaa? - On.

Ja omistuspaperit. Palaan pian.

Onko teillä kaunaa?

- Yritän vain etsiä kellon. - Uskotko, että löydämme sen?

En tiedä, mutta asia on tärkeä.

- Todellako? - Ei.

Akkuun yhdistetty paperiliitin toimii kiristimenä.

Pidä kiristintä oikeassa kohdassa.

Vain sentin verran.

Älä pakota sitä. Tiirikka on kuin neulankärki.

Sitten annetaan sähköä.

Voilà. Jos se ei toimi, voi aina käyttää raakaa voimaa.

Terapeuttini olisi innostunut sitä, että varastin vaimoani panevalta mieheltä.

Ei ollut terapeuttia.

Oli vain YouTube-ohjevideo,

Nickin mestaruussormus -

ja ajatus siitä, että aloin olla aika hyvä tässä.

Tai en.

Tekstitys: Petra Rock