Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,240 --> 00:02:08,355
V prvých rokoch druhej svetovej vojny
2
00:02:08,421 --> 00:02:10,560
nacistické Nemecko
prebralo kontrolu nad Európou.
3
00:02:13,800 --> 00:02:17,494
Koncom roka 1941, zatiaľ
čo Adolf Hitler ďalej rozširoval
4
00:02:17,560 --> 00:02:21,454
svoju ríšu, udalosti v
Tichomorí eskalovali,
5
00:02:21,520 --> 00:02:24,894
keď sa cisárske Japonsko a
Amerika zaplietli do konfliktu.
6
00:02:24,960 --> 00:02:28,294
Po útoku na flotilu amerického
námorníctva v Pearl Harbor.
7
00:02:44,440 --> 00:02:46,574
Keď dym a oheň pohlcovali námornú základňu
8
00:02:46,640 --> 00:02:49,814
na Havaji, Amerika a
jej prezident Franklin D.
9
00:02:49,880 --> 00:02:52,414
Roosevelt už nemohli zostať bokom
10
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
vojny, ktorá v Európe
zúrila viac ako 2 roky.
11
00:02:59,040 --> 00:03:01,673
7. decembra 1941 sa
12
00:03:01,739 --> 00:03:04,640
konflikt rozšíril na
skutočne globálnu vojnu.
13
00:03:05,240 --> 00:03:15,754
Medzi Spojenými štátmi a Japonským
cisárstvom bol vyhlásený vojnový stav.
14
00:03:18,200 --> 00:03:19,974
Toto znamenalo začiatok novej fázy
15
00:03:20,040 --> 00:03:22,414
v druhej svetovej vojne,
keď sa Amerika pripojila
16
00:03:22,480 --> 00:03:25,494
k boju za to, čo Roosevelt
definoval ako 4 slobody.
17
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Prvou bola sloboda prejavu.
18
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
Druhou bola sloboda
vierovyznania a prejavu.
19
00:03:34,600 --> 00:03:36,160
Treťou bola sloboda od nedostatku.
20
00:03:36,560 --> 00:03:38,054
A napokon sloboda od strachu.
21
00:03:46,160 --> 00:03:47,914
Príbeh o tom, ako
národ, ktorý si cenil svoju
22
00:03:47,938 --> 00:03:50,054
neutralitu a usilovne sa snažil
23
00:03:50,120 --> 00:03:53,014
vyhnúť vojne v zahraničí,
napokon vstúpil do boja.
24
00:03:53,080 --> 00:03:56,080
Cesta Roosevelta, muža za americkým snom.
25
00:04:03,360 --> 00:04:06,974
Narodený 30. januára 1882 v Hyde
26
00:04:07,040 --> 00:04:10,134
Parku v New Yorku,
Franklin Delano Roosevelt bol
27
00:04:10,200 --> 00:04:12,720
synom Jamesa Roosevelta a Sarah Ann Delano,
28
00:04:13,120 --> 00:04:16,174
obaja pochádzali z bohatých a
dobre etablovaných newyorských rodín.
29
00:04:19,600 --> 00:04:22,174
Z matkinej strany Franklin pochádzal z
30
00:04:22,240 --> 00:04:24,934
francúzskeho pútnika, ktorý
sa pokúsil o nebezpečnú cestu z
31
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
Anglicka do Ameriky, plaviac
sa blízko lode Mayflower.
32
00:04:30,160 --> 00:04:33,934
Zdržaný komplikáciami na
ceste, Philippe Delanoy konečne
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
dosiahol americké brehy v roku 1621.
34
00:04:39,080 --> 00:04:42,814
O 2 desaťročia neskôr Klaas
Van Roosevelt, Jamesov
35
00:04:42,880 --> 00:04:47,574
predok, priplával z Holandska a dorazil do
Nového Amsterdamu, dnešného New Yorku.
36
00:04:52,160 --> 00:04:54,854
Rooseveltovci boli mocná rodina a Franklin
37
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
viedol privilegovaný
život, študoval na jednej z
38
00:04:57,280 --> 00:04:59,600
najprestížnejších amerických
univerzít, na Harvarde.
39
00:05:02,200 --> 00:05:04,254
Počas štúdia, na prelome 20.
40
00:05:04,320 --> 00:05:06,940
Storočia, sa jeho bratranec
5. stupňa Theodore
41
00:05:06,964 --> 00:05:09,214
Roosevelt stal v roku 1901 prezidentom.
42
00:05:12,800 --> 00:05:15,094
Theodore sa rýchlo stal hrdinom a vzorom
43
00:05:15,160 --> 00:05:17,031
pre mladšieho Roosevelta,
ktorého inšpirovalo
44
00:05:17,097 --> 00:05:18,854
jeho rozhodné vodcovstvo.
45
00:05:21,920 --> 00:05:24,536
Krátko po tom, ako jeho bratranec
nastúpil do úradu, Franklin stretol
46
00:05:24,560 --> 00:05:29,254
Theodorovu neter Annu Eleanor Rooseveltovú,
ktorú si neskôr v roku 1905 vzal za ženu.
47
00:05:34,080 --> 00:05:37,414
Eleanor učila talianske a židovské
deti prisťahovalcov tancovať
48
00:05:37,480 --> 00:05:40,294
v newyorskej štvrti Lower East
Side, čím Franklinovi odhalila
49
00:05:40,360 --> 00:05:42,214
problémy chudobných Američanov.
50
00:05:45,760 --> 00:05:48,214
Bola to lekcia, na ktorú nikdy nezabudol.
51
00:05:48,280 --> 00:05:51,054
Spoločne pár neskôr
urobil významný pokrok v
52
00:05:51,120 --> 00:05:53,000
zlepšovaní života znevýhodnených.
53
00:05:56,880 --> 00:06:00,014
6 rokov po svadbe s
Eleanor, Franklin nasledoval
54
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
kroky svojho bratranca a
kandidoval do Senátu štátu New York.
55
00:06:04,000 --> 00:06:07,840
Po úspešnej kampani vstúpil do
Štátneho domu vo veku iba 28 rokov.
56
00:06:12,240 --> 00:06:14,614
Keď ho Woodrow Wilson
vymenoval za námestníka
57
00:06:14,680 --> 00:06:18,054
ministra námorníctva v roku 1913,
Roosevelt si vytvoril celoživotné
58
00:06:18,120 --> 00:06:21,014
puto s námorníctvom,
stal sa silným zástancom
59
00:06:21,080 --> 00:06:23,974
ponoriek, ktoré boli kľúčové v boji proti
60
00:06:24,040 --> 00:06:25,760
rastúcej nemeckej hrozbe pre lodnú dopravu.
61
00:06:36,000 --> 00:06:40,840
Prvá svetová vojna začala v roku 1914,
ale Amerika zostala mimo až do roku 1917.
62
00:06:41,600 --> 00:06:44,054
Prezident Wilson dúfal, že udrží mier a
63
00:06:44,120 --> 00:06:46,534
vyhne sa vystaveniu
Američanov hrôzam zákopovej
64
00:06:46,600 --> 00:06:48,880
vojny, ktorá sa už stala krutou.
65
00:06:56,840 --> 00:07:00,374
To sa zmenilo v roku
1917, keď telegram odhalil,
66
00:07:00,440 --> 00:07:03,094
že Nemecko sa snažilo presvedčiť Mexiko,
67
00:07:03,160 --> 00:07:05,880
aby sa pripojilo k vojenskej
aliancii proti Spojeným štátom,
68
00:07:06,480 --> 00:07:10,094
sľubujúc vrátenie Texasu,
Nového Mexika a Arizony.
69
00:07:16,280 --> 00:07:18,161
Po mnohých bezsenných nociach Wilson
70
00:07:18,227 --> 00:07:20,320
dospel k záveru, že vojna je nevyhnutná.
71
00:07:24,040 --> 00:07:27,120
6. apríla 1917 USA
72
00:07:27,280 --> 00:07:30,134
vyhlásili vojnu Nemecku,
na veľkú úľavu Veľkej Británie.
73
00:07:33,560 --> 00:07:36,294
Winston Churchill, Prvý lord admirality
74
00:07:36,360 --> 00:07:39,694
pri vypuknutí vojny, slávne
poznamenal: „Existujú len
75
00:07:39,760 --> 00:07:43,160
2 spôsoby, ako vyhrať
vojnu, a oba začínajú na A.“
76
00:07:46,000 --> 00:07:48,334
Jedným bola Amerika, druhým letectvo.
77
00:08:13,560 --> 00:08:14,934
Trvalo rok, kým USA
78
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
nazhromaždili dostatok síl, aby zasiahli,
79
00:08:17,240 --> 00:08:20,094
ale do polovice roku 1918
tisíce amerických vojakov
80
00:08:20,160 --> 00:08:22,814
prichádzali denne do
Francúzska, pomáhajúc Spojencom
81
00:08:22,880 --> 00:08:25,414
zatlačiť Nemcov späť a
prinútiť ich ku kapitulácii.
82
00:08:31,880 --> 00:08:34,774
Počas tohto obdobia
Roosevelt navštívil západný front
83
00:08:34,840 --> 00:08:37,760
a Veľkú Britániu a 29. júla 1918
84
00:08:38,360 --> 00:08:41,240
sa stretol s Winstonom Churchillom,
vtedy ministrom pre muníciu,
85
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
na bankete v Gray's Inn v Londýne.
86
00:08:50,800 --> 00:08:53,134
Stretnutie nebolo pre Roosevelta príjemné,
87
00:08:53,200 --> 00:08:54,834
ktorý si neskôr spomínal na Churchillovo
88
00:08:54,900 --> 00:08:56,416
hrubé správanie, hovoriac, že sa správal
89
00:08:56,440 --> 00:08:59,454
ako hulvát, netušiac, ako sa ich vzťah
90
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
v budúcnosti vyvinie.
91
00:09:07,960 --> 00:09:11,200
Len 3 mesiace po Rooseveltovej
návšteve Nemecko kapitulovalo
92
00:09:11,800 --> 00:09:14,330
a svet sa radoval, keď bolo prímerie
93
00:09:14,396 --> 00:09:16,534
podpísané 11. novembra 1918.
94
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
Ale dovtedy zomreli milióny ľudí.
95
00:09:28,880 --> 00:09:31,934
Zahynulo vyše 100 000 Američanov a viac ako
96
00:09:32,000 --> 00:09:34,814
200 000 bolo zranených, čo mnohých v
97
00:09:34,880 --> 00:09:36,378
USA presvedčilo, že európske
98
00:09:36,444 --> 00:09:38,254
záležitosti by mali zostať európske.
99
00:09:43,440 --> 00:09:45,500
Keď sa Amerika vrátila k mieru, Roosevelt
100
00:09:45,566 --> 00:09:47,294
čelil osobnej kríze.
101
00:09:53,000 --> 00:09:55,600
Eleanor objavila jeho aféru s
jeho spoločenskou sekretárkou,
102
00:09:55,880 --> 00:09:59,294
Lucy Mercerovou, a do
roku 1917 sa presťahovala
103
00:09:59,360 --> 00:10:02,494
so svojimi 5 deťmi do
samostatného domu v Hyde Parku.
104
00:10:07,960 --> 00:10:11,294
Avšak škandál prekonali, a keď Lucy
105
00:10:11,360 --> 00:10:14,534
vzťah ukončila, Eleanor zostala lojálnou a
106
00:10:14,600 --> 00:10:18,494
oddanou manželkou a neskôr sa
sama stala dôležitou politickou postavou.
107
00:10:26,240 --> 00:10:29,454
Zatiaľ čo Rooseveltovci riešili
svoje osobné boje, povojnová
108
00:10:29,520 --> 00:10:32,254
Amerika vstúpila do ekonomického
rozmachu s príchodom
109
00:10:32,320 --> 00:10:35,654
Búrlivých dvadsiatych rokov, čím sa
krajina stala centrom pôvabu a vzrušenia.
110
00:10:40,440 --> 00:10:42,974
S prekvitajúcou ekonomikou
si viac ľudí mohlo dovoliť
111
00:10:43,040 --> 00:10:46,134
luxus ako rádiá a autá, a Hollywood sa stal
112
00:10:46,200 --> 00:10:48,454
ikonickou súčasťou americkej kultúry.
113
00:11:10,960 --> 00:11:14,214
Pokroky vo filmovaní urobili
filmy veľkolepejšími ako
114
00:11:14,280 --> 00:11:16,534
kedykoľvek predtým, čo
viedlo k vzniku novej triedy
115
00:11:16,600 --> 00:11:19,694
celebrít, keďže diváci sa
hrnuli, aby videli hviezdy ako
116
00:11:19,760 --> 00:11:22,774
Rudolpha Valentina na
Broadwayi a na filmovom plátne.
117
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Ale bola tu aj temnejšia stránka.
118
00:11:38,760 --> 00:11:42,294
Prohibícia podnecovala zločin a
gangstri sa stali rovnako slávnymi
119
00:11:42,360 --> 00:11:44,214
ako najjasnejšie hviezdy Hollywoodu.
120
00:11:53,440 --> 00:11:55,456
Napriek americkej prosperite sa 20.
121
00:11:55,522 --> 00:11:57,760
Roky ukázali pre Roosevelta ako ťažké.
122
00:12:00,880 --> 00:12:03,894
V roku 1921 na dovolenke
na ostrove Campobello
123
00:12:03,960 --> 00:12:06,160
so svojou rodinou dostal detskú obrnu.
124
00:12:08,920 --> 00:12:11,374
Zrazu nemohol chodiť
a strávil nasledujúcich
125
00:12:11,440 --> 00:12:14,054
7 rokov hľadaním liečby
na obnovenie pohyblivosti.
126
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Opäť raz Eleanor bojovala za neho.
127
00:12:22,800 --> 00:12:25,294
Jeho matka Sarah Delano verila, že bude
128
00:12:25,360 --> 00:12:27,281
žiť životom invalida,
ale Roosevelt a Eleanor
129
00:12:27,347 --> 00:12:29,294
odmietli prijať porážku.
130
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
S oceľovými dlahami na bokoch a nohách
131
00:12:35,800 --> 00:12:39,494
sa naučil chodiť na krátke vzdialenosti
pomocou palice alebo s pomocou druhých.
132
00:12:51,280 --> 00:12:54,134
Jeho odhodlanie bolo také
silné, že keď kandidoval na
133
00:12:54,200 --> 00:12:56,626
úrad v roku 1928, len
málo jeho podporovateľov
134
00:12:56,692 --> 00:12:59,134
vedelo, že v súkromí
používa invalidný vozík.
135
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
Ale práve keď si Roosevelt
zabezpečil zvolenie za guvernéra,
136
00:13:07,480 --> 00:13:09,640
osud Ameriky nabral dramatický spád.
137
00:13:11,920 --> 00:13:14,294
Najničivejší krach burzy v histórii
138
00:13:14,360 --> 00:13:17,414
otriasol národom v októbri 1929.
139
00:13:22,680 --> 00:13:24,694
Kráach na Wall Street znamenal začiatok
140
00:13:24,760 --> 00:13:27,774
búrlivej éry, ktorá ovplyvnila celý svet.
141
00:13:31,240 --> 00:13:34,694
Nezamestnanosť prudko stúpla,
milióny ľudí stratili svoje domovy a keď
142
00:13:34,760 --> 00:13:37,014
žiarivé 20. roky ustúpili Veľkej
143
00:13:37,080 --> 00:13:39,734
hospodárskej kríze, svetová
ekonomika sa potácala.
144
00:13:44,440 --> 00:13:48,134
Nemecko, ktoré už zápasilo s
obrovskými vojnovými reparáciami, upadlo
145
00:13:48,200 --> 00:13:49,534
do ďalšej krízy.
146
00:14:06,400 --> 00:14:08,732
Na tomto pozadí Roosevelt zahájil
147
00:14:08,798 --> 00:14:11,254
svoju kandidatúru na
prezidenta v roku 1932.
148
00:14:15,160 --> 00:14:16,814
Hoci Amerika nebola vo vojne v
149
00:14:16,880 --> 00:14:20,574
tradičnom zmysle, Roosevelt
pristupoval k hospodárskej kríze
150
00:14:20,640 --> 00:14:21,760
ako veliteľ na bojisku.
151
00:14:25,440 --> 00:14:27,219
Sľubujem vám, zaväzujem sa
152
00:14:27,285 --> 00:14:29,360
k Novému údelu pre americký ľud.
153
00:14:29,920 --> 00:14:33,280
Toto je viac ako politická
kampaň, je to výzva do zbrane.
154
00:14:37,920 --> 00:14:39,774
Jeho Nový údel bol komplexný súbor
155
00:14:39,840 --> 00:14:42,694
opatrení na boj proti
kríze, ktorý zmobilizoval
156
00:14:42,760 --> 00:14:44,414
verejnosť k volebným urnám.
157
00:14:49,560 --> 00:14:52,974
V roku 1933 víťazný
Roosevelt vstúpil do Bieleho
158
00:14:53,040 --> 00:14:55,854
domu, odhodlaný poskytnúť
úľavu chudobným, finančnú
159
00:14:55,920 --> 00:14:57,814
reformu a hospodárske oživenie.
160
00:14:57,880 --> 00:15:01,494
Zaviedol systém sociálneho
zabezpečenia, ktorý zostáva
161
00:15:01,560 --> 00:15:03,854
pilierom amerického života dodnes, a urobil
162
00:15:03,920 --> 00:15:06,734
všetko, čo bolo v jeho silách,
aby pozdvihol krajinu zo zúfalstva.
163
00:15:13,560 --> 00:15:16,534
Nanešťastie, Roosevelt
nebol jediným novým lídrom,
164
00:15:16,600 --> 00:15:19,400
ktorý využíval ekonomické
ťažkosti na politický zisk.
165
00:15:21,360 --> 00:15:24,054
A ďaleko od západného pobrežia USA, nemeckí
166
00:15:24,120 --> 00:15:26,894
občania pozorne počúvali prejavy
167
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
horlivého nového vodcu, Adolfa Hitlera.
168
00:15:32,120 --> 00:15:34,894
Sľuboval nielen ekonomické oživenie, ale aj
169
00:15:34,960 --> 00:15:36,762
odvetu voči tým, ktorých považoval
170
00:15:36,828 --> 00:15:38,254
za zodpovedných za utrpenie
171
00:15:38,320 --> 00:15:40,374
Nemecka po prvej svetovej vojne.
172
00:15:46,360 --> 00:15:48,309
Na rozdiel od Rooseveltových altruistických
173
00:15:48,375 --> 00:15:50,774
reforiem, Hitler sledoval seba-agrandizáciu
174
00:15:50,840 --> 00:15:55,894
a pomstu, obviňujúc
Židov a komunistov z pádu
175
00:15:55,960 --> 00:15:59,934
Nemecka a mobilizujúc násilné
nacistické sily na ich vyhladenie.
176
00:16:12,920 --> 00:16:16,214
Cez Atlantik tieto udalosti
zväčša unikali americkej
177
00:16:16,280 --> 00:16:20,414
pozornosti, ale čoskoro
mali čeliť hrôzam vojny.
178
00:16:35,000 --> 00:16:39,894
Globálne nepokoje eskalovali,
najmä v roku 1935, keď taliansky
179
00:16:39,960 --> 00:16:43,360
diktátor Mussolini napadol
Habeš, dnešnú Etiópiu.
180
00:16:48,800 --> 00:16:51,454
O rok neskôr, uprostred zúrivej
španielskej občianskej vojny
181
00:16:51,520 --> 00:16:54,454
a bojov, sa Kongres snažil
ubezpečiť americkú verejnosť
182
00:16:54,520 --> 00:16:57,934
o nezasahovaní, čo viedlo
k prijatiu Zákona o neutralite.
183
00:17:03,960 --> 00:17:06,227
Medzitým nezamestnanosť klesla,
184
00:17:06,293 --> 00:17:08,454
ekonomika sa stabilizovala a Rooseveltova
185
00:17:08,520 --> 00:17:11,614
popularita mu zabezpečila
znovuzvolenie v roku 1937.
186
00:17:19,200 --> 00:17:20,954
Medzinárodné napätie sa však prehĺbilo,
187
00:17:21,020 --> 00:17:22,840
keď Japonsko napadlo Čínu.
188
00:17:23,360 --> 00:17:25,614
Čo viedlo k exodu Američanov zo Šanghaja.
189
00:17:36,440 --> 00:17:40,080
Roosevelt reagoval pomocou a 5. októbra
190
00:17:40,160 --> 00:17:44,414
1937 predniesol prejav odporujúci
americkému izolacionizmu.
191
00:17:52,520 --> 00:17:55,894
Mier, sloboda a bezpečnosť 90 %
192
00:17:55,960 --> 00:17:57,957
sveta sú ohrozené 10 %, ktorí
193
00:17:58,023 --> 00:18:00,814
hrozia zrútením práva a poriadku.
194
00:18:05,840 --> 00:18:07,679
Snažíme sa vyhnúť vojne, ale nemôžeme
195
00:18:07,745 --> 00:18:09,534
sa zabezpečiť proti jej dopadom.
196
00:18:17,000 --> 00:18:20,614
Jeho slová naznačovali, že pre
Roosevelta môže byť vojna nevyhnutná.
197
00:18:31,080 --> 00:18:34,894
Do roku 1938 sa nestabilita
Európy zhoršila, keď nacisti
198
00:18:34,960 --> 00:18:36,786
obsadili Rakúsko, Porýnie a
199
00:18:36,852 --> 00:18:38,974
Československo, pričom
narazili na minimálny
200
00:18:39,040 --> 00:18:41,494
odpor zo strany vojnou unavenej
Veľkej Británie a Francúzska.
201
00:18:54,440 --> 00:18:58,454
Britský premiér Neville Chamberlain,
pre ktorého bol mier prioritou, bojoval
202
00:18:58,520 --> 00:18:59,774
s tým, ako čeliť Hitlerovi.
203
00:19:06,640 --> 00:19:10,654
Roosevelt medzitým čelil
Chamberlainovmu pohŕdaniu Američanmi,
204
00:19:10,720 --> 00:19:12,720
ktorých považoval za drzých a neskrotných.
205
00:19:13,880 --> 00:19:16,026
Opakované pozvania z Bieleho domu
206
00:19:16,092 --> 00:19:18,214
odmietal, čo naštrbilo
americko-britské vzťahy.
207
00:19:27,200 --> 00:19:29,041
Je iróniou, že Chamberlain považoval
208
00:19:29,065 --> 00:19:31,334
Hitlera za prístupnejšieho,
dokonca cestoval
209
00:19:31,400 --> 00:19:34,054
do Nemecka na prvé
rokovania o politike ústupkov.
210
00:19:34,120 --> 00:19:36,854
Nacistické zhromaždenie
sledovali milióny Američanov.
211
00:19:41,160 --> 00:19:44,454
Hitlerova jačavá rétorika a
organizované pochody nacistov
212
00:19:44,520 --> 00:19:48,414
a pokriky „Heil“ znepokojili Roosevelta,
ktorý vojnu považoval za nevyhnutnú.
213
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
Len o 2 mesiace neskôr
prišli šokujúce správy.
214
00:20:18,320 --> 00:20:21,520
Pogrom Krištáľovej noci v novembri 1938.
215
00:20:22,480 --> 00:20:26,040
Rozhorčený Roosevelt
verejne odsúdil konanie Nemecka.
216
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
Správy z posledného dňa
šokovali americkú verejnosť.
217
00:20:32,320 --> 00:20:35,574
Nemohol som uveriť, že sa niečo také
môže diať v 20. storočí.
218
00:20:40,280 --> 00:20:42,934
Kým svet desila nacistická brutalita
219
00:20:43,000 --> 00:20:46,374
a Hitlerovo pohŕdanie Versaillskou
zmluvou, Roosevelt zisťoval,
220
00:20:46,440 --> 00:20:47,854
aké sú jeho skutočné ambície.
221
00:20:54,680 --> 00:20:58,974
V apríli 1939 poslal Hitlerovi
telegram, v ktorom žiadal uistenie,
222
00:20:59,040 --> 00:21:01,574
že Nemecko nemá v úmysle napadnúť 31
223
00:21:01,640 --> 00:21:05,174
národov. Pýtal sa, prečo sa
nacisti uchýlili k taktikám
224
00:21:05,240 --> 00:21:08,254
pripomínajúcim Hunov a Vandalov spred 1500
225
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
rokov.
226
00:21:16,520 --> 00:21:18,494
Kópiu poslal aj Mussolinimu.
227
00:21:18,560 --> 00:21:20,264
Správa bola odvysielaná v Amerike
228
00:21:20,330 --> 00:21:22,174
v nádeji, že ovplyvní verejnú mienku.
229
00:21:29,720 --> 00:21:32,280
Hitlerovou odpoveďou bol
zúrivý dvojhodinový prejav,
230
00:21:32,720 --> 00:21:34,540
v ktorom popieral agresívne
úmysly a zároveň
231
00:21:34,606 --> 00:21:36,374
spustil zdrvujúci útok na Roosevelta.
232
00:21:43,600 --> 00:21:46,974
Hitlerova dvojtvárnosť bola zrejmá,
ale Roosevelt nemohol
233
00:21:47,040 --> 00:21:48,640
urobiť viac, než len pozorovať a čakať.
234
00:21:52,200 --> 00:21:55,814
Napriek napätým americko-britským
vzťahom sa Roosevelt snažil
235
00:21:55,880 --> 00:21:58,615
posilniť väzby. V júni 1939
hostil kráľa Juraja
236
00:21:58,681 --> 00:22:01,374
VI. a kráľovnú Alžbetu.
237
00:22:06,920 --> 00:22:09,974
Ich návšteva posilnila
obraz Británie v Amerike,
238
00:22:10,040 --> 00:22:12,094
keď navštívili Svetovú
výstavu v New Yorku
239
00:22:12,160 --> 00:22:14,854
a Hrob neznámeho vojaka
z prvej svetovej vojny.
240
00:22:20,480 --> 00:22:24,840
Roosevelt aj kráľ chápali
hrozbu, ktorú Hitler predstavoval.
241
00:22:25,640 --> 00:22:28,734
Keď kráľovský pár odchádzal,
Roosevelt im zaželal
242
00:22:28,800 --> 00:22:32,534
všetko dobré. Len o 11 týždňov
neskôr však bola Británia vo vojne.
243
00:22:54,600 --> 00:22:58,414
1. septembra 1939 Roosevelta zobudil
244
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
telefonát amerického
veľvyslanca vo Varšave.
245
00:23:01,360 --> 00:23:03,094
Nemecko napadlo Poľsko.
246
00:23:09,520 --> 00:23:12,254
Roosevelt si uvedomoval vážnosť
situácie
247
00:23:12,320 --> 00:23:14,534
a jednoducho odpovedal:
„Nech nám Boh všetkým pomáha.“
248
00:23:20,120 --> 00:23:23,000
O 2 dni neskôr vyhlásili
Británia a Francúzsko vojnu,
249
00:23:23,360 --> 00:23:26,134
čo znamenalo začiatok
6-ročného globálneho konfliktu.
250
00:23:30,360 --> 00:23:35,400
Hovorím k vám z Cabinet Room
na Downing Street.
251
00:23:36,640 --> 00:23:40,854
Dnes ráno britský veľvyslanec
v Berlíne odovzdal
252
00:23:40,920 --> 00:23:45,334
nemeckej vláde konečnú nótu,
v ktorej sa uvádza,
253
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
že pokiaľ od nich nebudeme počuť do...
254
00:23:58,880 --> 00:24:01,294
Musím vám teraz povedať, že nie.
255
00:24:01,360 --> 00:24:05,200
Takáto odpoveď neprišla, a preto
256
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
je táto krajina vo vojne s Nemeckom.
257
00:24:11,520 --> 00:24:14,654
Hoci Roosevelt ubezpečoval
Američanov o neutralite, naliehal
258
00:24:14,720 --> 00:24:16,600
na nich, aby nezostali
nestranní v myšlienkach.
259
00:24:21,760 --> 00:24:23,913
Väčšina Američanov však odmietala
260
00:24:23,979 --> 00:24:26,414
európsku intervenciu. Súcitili
261
00:24:26,480 --> 00:24:28,960
s Britániou a Francúzskom,
ale považovali to za ich problém.
262
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
Hovorím, mali by sme sa do toho nemiešať.
263
00:24:35,960 --> 00:24:40,040
Nech sa o seba postarajú sami.
So mnou nepočítajte.
264
00:24:41,040 --> 00:24:43,285
Anglicko-americké vzťahy však našli
265
00:24:43,351 --> 00:24:46,014
nečakaného záchrancu
vo Winstonovi Churchillovi.
266
00:24:50,160 --> 00:24:53,694
Znovu vymenovaný za Prvého lorda
Admirality v deň vyhlásenia vojny.
267
00:24:58,040 --> 00:25:00,242
Napriek minulým nezhodám
268
00:25:00,308 --> 00:25:02,108
si Roosevelt horlivo
dopisoval s Churchillom,
269
00:25:02,520 --> 00:25:05,374
s úľavou, že našiel proaktívneho spojenca
v Chamberlainovej vláde.
270
00:25:13,360 --> 00:25:16,974
Hoci Rooseveltovo vyhlásenie neutrality
oficiálne držalo Ameriku
271
00:25:17,040 --> 00:25:19,574
mimo vojny, začali sa tajné prípravy.
272
00:25:27,200 --> 00:25:31,160
V októbri 1939 sa americkí
lídri stretli v Paname
273
00:25:31,680 --> 00:25:34,720
a vytvorili bezpečnostnú zónu
siahajúcu míle do mora.
274
00:25:39,640 --> 00:25:42,654
V tom istom mesiaci Albert
Einstein, utečenec
275
00:25:42,720 --> 00:25:46,400
z nacistického Nemecka, varoval Roosevelta
pred nemeckými jadrovými ambíciami,
276
00:25:47,080 --> 00:25:50,534
čo podnietilo vznik Poradného
výboru pre urán.
277
00:25:53,080 --> 00:25:56,294
Medzitým ďalšie európske
národy padali pod nacistickú
278
00:25:56,360 --> 00:26:00,214
kontrolu a Amerika sledovala neefektívne
pokusy Británie a Francúzska
279
00:26:00,280 --> 00:26:02,974
zastaviť nemecký postup v Dánsku
280
00:26:03,040 --> 00:26:06,440
a Nórsku, zatiaľ čo Stalinova Červená
armáda pochodovala do Fínska.
281
00:26:09,760 --> 00:26:12,534
Zintenzívnili sa aj správy
o prenasledovaní Židov.
282
00:26:17,000 --> 00:26:19,454
Spisovatelia ako John
Steinbeck a Eugene O'Neill
283
00:26:19,520 --> 00:26:23,734
odsúdili nacistický antisemitizmus,
pridali sa k nim hollywoodske hviezdy Fred
284
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Astaire a Bette Davis.
285
00:26:29,000 --> 00:26:32,214
Do júna 1940 nacistické sily prevalcovali
286
00:26:32,280 --> 00:26:34,190
Holandsko, Belgicko a Francúzsko,
287
00:26:34,256 --> 00:26:36,374
čo viedlo k rezignácii
Nevilla Chamberlaina.
288
00:26:39,720 --> 00:26:45,000
10. mája 1940 sa Winston
Churchill stal britským vojnovým premiérom.
289
00:26:45,880 --> 00:26:48,640
Keď padol Paríž, Churchill
apeloval na Roosevelta.
290
00:26:49,520 --> 00:26:51,195
Hlas a sila USA nebudú
291
00:26:51,261 --> 00:26:53,200
znamenať nič, ak prídu príliš neskoro.
292
00:26:54,160 --> 00:26:56,062
Keď sa Hitler zameral na Britániu,
293
00:26:56,128 --> 00:26:58,054
Churchill zúfalo žiadal americkú
294
00:26:58,120 --> 00:27:00,125
vojenskú pomoc, najmä po ťažkých
295
00:27:00,191 --> 00:27:01,936
stratách vybavenia pri
evakuácii z Dunkerque
296
00:27:01,960 --> 00:27:04,894
od mája do júna 1940.
297
00:27:09,360 --> 00:27:12,854
Hoci Roosevelt vyhovel
Churchillovým žiadostiam, pochyboval,
298
00:27:12,920 --> 00:27:14,701
či aj Churchillove strhujúce prejavy
299
00:27:14,767 --> 00:27:16,614
dokážu udržať britskú morálku
300
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
tvárou v tvár nacistickej agresii.
301
00:27:25,320 --> 00:27:28,574
Churchillov rozhodujúci
útok na francúzsku flotilu
302
00:27:28,640 --> 00:27:30,260
v Orane, ktorý zabránil jej zajatiu
303
00:27:30,326 --> 00:27:32,400
Nemeckom, urobil na Roosevelta dojem.
304
00:27:36,720 --> 00:27:40,014
Odpovedal ponukou 50 torpédoborcov
Churchillovi
305
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
výmenou za 99-ročný prenájom britských
základní v Karibiku a Newfoundlande.
306
00:27:47,480 --> 00:27:49,894
Ale zatiaľ čo Roosevelt
bol ochotný pomôcť,
307
00:27:49,960 --> 00:27:51,974
americká verejnosť
zostávala nepresvedčená.
308
00:27:57,720 --> 00:28:01,974
Charles Lindbergh, letecký hrdina
a presvedčený izolacionista, viedol
309
00:28:02,040 --> 00:28:05,160
hnutie Amerika na prvom mieste (America
First), ktoré bolo proti zapojeniu USA.
310
00:28:17,000 --> 00:28:19,854
Navštívil Nemecko v 30. rokoch
311
00:28:19,920 --> 00:28:22,680
a prijal vyznamenanie od veliteľa
Luftwaffe Hermanna Göringa,
312
00:28:31,600 --> 00:28:34,374
Lindbergh považoval Sovietske
Rusko za väčšiu hrozbu ako
313
00:28:34,440 --> 00:28:36,554
Hitlera a obával sa,
že európska krížová výprava
314
00:28:36,620 --> 00:28:39,014
zničí západnú civilizáciu.
315
00:28:51,720 --> 00:28:54,934
Jeho postoj našiel podporu u
prominentných podnikateľov, autorov
316
00:28:55,000 --> 00:28:58,800
a celebrít, vrátane Walta
Disneyho a herečky Lillian Gishovej.
317
00:28:59,760 --> 00:29:01,400
Dokonca aj budúci prezident John F.
318
00:29:01,520 --> 00:29:03,960
Kennedy poslal Lindberghovi
telegram podpory.
319
00:29:05,000 --> 00:29:08,414
Roosevelt, presvedčený o Lindberghových
sympatiách k nacistom, nariadil
320
00:29:08,480 --> 00:29:12,120
vyšetrovanie FBI, ale neobjavili
sa žiadne usvedčujúce dôkazy.
321
00:29:17,200 --> 00:29:21,014
Kým Roosevelt bojoval s verejnou
opozíciou, Hitler nasadil
322
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
Luftwaffe proti Británii.
323
00:29:23,480 --> 00:29:26,934
Milióny Američanov sledovali udalosti
prostredníctvom rozhlasového vysielania,
324
00:29:27,000 --> 00:29:28,574
uchvátení Bitkou o Britániu.
325
00:29:34,120 --> 00:29:36,254
Novinár Edward Murrow
zohral kľúčovú úlohu
326
00:29:36,320 --> 00:29:39,294
v priblížení bombardovania
americkým domácnostiam, keď naživo vysielal
327
00:29:39,360 --> 00:29:41,654
z londýnskych striech uprostred
bômb, náletov
328
00:29:41,720 --> 00:29:43,540
a sirén, dokonca zachytával rýchle kroky
329
00:29:43,606 --> 00:29:46,134
civilistov utekajúcich do krytov.
330
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
V čase, keď bolo prežitie
z jedného dňa na
331
00:29:53,308 --> 00:29:55,494
druhý tak neisté a záviselo od šťastia,
332
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
„veľa šťastia“ sa stalo
štandardnou britskou rozlúčkou.
333
00:30:00,440 --> 00:30:02,854
To si čoskoro našlo
cestu do Murrowových programov,
334
00:30:02,920 --> 00:30:05,894
keď každé vysielanie končil dojímavou
335
00:30:05,960 --> 00:30:08,120
frázou: „Dobrú noc a veľa šťastia.“
336
00:30:10,480 --> 00:30:13,374
Američania boli viditeľne
dojatí ťažkou situáciou Británie
337
00:30:13,440 --> 00:30:15,080
a verejná mienka sa pomaly menila.
338
00:30:17,640 --> 00:30:19,478
Niektorí odmietli čakať na zmenu
339
00:30:19,520 --> 00:30:22,254
americkej zahraničnej politiky
a riskovali všetko, aby bojovali
340
00:30:22,320 --> 00:30:26,094
za slobodu dávno predtým,
než sa takáto nezištná služba žiadala.
341
00:30:29,960 --> 00:30:33,854
Medzi júnom 1940 a decembrom 41
sa niekoľko stoviek
342
00:30:33,920 --> 00:30:35,664
Američanov dobrovoľne prihlásilo do
343
00:30:35,730 --> 00:30:38,840
RAF a pomohli Británii
brániť sa v Bitke o Britániu.
344
00:30:43,120 --> 00:30:46,054
Stíhací piloti, navigátori
a palubní strelci čelili
345
00:30:46,120 --> 00:30:48,974
10-ročnému trestu odňatia slobody,
strate amerického občianstva
346
00:30:49,040 --> 00:30:52,480
a pokute 20 000 dolárov
podľa amerického práva.
347
00:30:55,080 --> 00:30:56,813
Mnohí statoční dobrovoľníci
tvrdili, že sú Kanaďania,
348
00:30:56,837 --> 00:30:58,360
aby sa vyhli odhaleniu.
349
00:31:02,520 --> 00:31:04,293
Niektorí padli v boji a patrili k tým
350
00:31:04,359 --> 00:31:06,320
nemnohým, ktorým Briti
vďačili za svoje životy.
351
00:31:06,880 --> 00:31:09,374
Kým Británia bojovala,
Roosevelt sa pripravoval doma.
352
00:31:09,440 --> 00:31:11,961
Podľa Zákona o selektívnej
službe sa všetci muži
353
00:31:12,027 --> 00:31:14,614
vo veku 21 až 36 rokov
museli registrovať.
354
00:31:18,680 --> 00:31:21,428
Vyše 6 000 miestnych
odvodových komisií
355
00:31:21,494 --> 00:31:24,014
rozhodovalo o zdravotnej spôsobilosti
a nárokoch na odklad.
356
00:31:28,760 --> 00:31:31,774
Kým muži stáli v radoch
na odvod, Roosevelt verejnosť
357
00:31:31,840 --> 00:31:34,534
ubezpečoval a trval na tom, že
Američanov nepošle do
358
00:31:34,600 --> 00:31:36,528
európskej vojny, pričom
to prezentoval ako prípravu
359
00:31:36,552 --> 00:31:38,374
na národnú obranu.
360
00:31:45,240 --> 00:31:47,320
Nemohol si dovoliť stratiť
priazeň verejnosti.
361
00:31:47,840 --> 00:31:49,480
Mal pred sebou voľby, ktoré chcel vyhrať.
362
00:31:53,560 --> 00:31:56,574
Po dvoch funkčných obdobiach
sa Roosevelt uchádzal o tretie,
363
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
čo bolo v histórii amerických
prezidentských volieb bezprecedentné.
364
00:32:02,920 --> 00:32:05,496
Zo 48 štátov vyhral
vo všetkých okrem 10,
365
00:32:05,562 --> 00:32:08,094
pričom 27 miliónov voličov ho podporilo.
366
00:32:08,160 --> 00:32:10,254
Vrátil sa do Bieleho domu
v novembri 1940.
367
00:32:17,680 --> 00:32:20,574
Keď Roosevelt predstúpil pred
Kongres, zostal odhodlaný
368
00:32:20,640 --> 00:32:24,574
pomôcť Británii a označil
USA za arzenál demokracie.
369
00:32:29,240 --> 00:32:34,294
Jeho povznášajúci prejav začiatkom
roku 1941 sa stal synonymom amerického sna.
370
00:32:38,720 --> 00:32:40,954
Vo svojej Správe o stave Únie navrhol 4
371
00:32:41,020 --> 00:32:43,160
základné ľudské slobody.
372
00:32:45,880 --> 00:32:48,880
Slobodu prejavu a vyjadrovania,
slobodu vierovyznania,
373
00:32:49,640 --> 00:32:52,014
slobodu žiť bez nedostatku
a slobodu žiť bez strachu.
374
00:32:57,040 --> 00:32:59,640
Svet postavený na týchto
slobodách, veril Roosevelt,
375
00:33:00,040 --> 00:33:03,480
bol protikladom takzvaného
nového poriadku tyranie.
376
00:33:05,040 --> 00:33:07,494
Zásady, za ktoré sa oplatí
bojovať za každú cenu.
377
00:33:12,480 --> 00:33:14,960
Roosevelt čoskoro dostal
príležitosť konať,
378
00:33:15,160 --> 00:33:17,880
keď o mesiac neskôr
Churchill vášnivo apeloval:
379
00:33:21,040 --> 00:33:23,440
„Dajte nám nástroje
a my dokončíme prácu.“
380
00:33:28,560 --> 00:33:32,734
V reakcii na to v marci 1941
Kongres schválil Rooseveltov
381
00:33:32,800 --> 00:33:35,920
Zákon o pôžičke a prenájme, ktorý
urobil presne to, čo Churchill žiadal.
382
00:33:37,200 --> 00:33:40,094
Dovtedy Británia neúnavne bojovala 9
383
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
mesiacov a naliehavo potrebovala zásoby.
384
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
Minister vojny Henry L.
385
00:33:44,240 --> 00:33:47,240
Stimson povedal Senátu:
„Nepožičiavame, kupujeme.
386
00:33:47,880 --> 00:33:50,534
Kupujeme si vlastnú bezpečnosť,
kým sa pripravíme.“
387
00:33:55,920 --> 00:33:58,374
Politika pôžičky a prenájmu
bola neoceniteľná pre
388
00:33:58,440 --> 00:34:02,094
Spojencov, neskôr rozšírená
aj na Rusko, keď Hitler napadol Stalina.
389
00:34:07,680 --> 00:34:10,306
V polovici roku 1941 sa USA
angažovali v pomoci Spojencom,
390
00:34:10,372 --> 00:34:12,494
hoci ešte neboli vo vojne.
391
00:34:16,960 --> 00:34:19,614
Americké konvoje chránili spojeneckú
lodnú dopravu a americké
392
00:34:19,680 --> 00:34:22,734
lietadlové lode tajne
dopravovali britské stíhačky
393
00:34:22,800 --> 00:34:26,254
do nebezpečných stredomorských vojnových
zón, čo eskalovalo konflikt celosvetovo.
394
00:34:35,720 --> 00:34:38,094
Kým Európa a Amerika
vytyčovali bojové línie, Japonsko
395
00:34:38,160 --> 00:34:40,920
sa stávalo rastúcou hrozbou
na severnej pologuli,
396
00:34:41,520 --> 00:34:44,120
čo vyvolalo dramatické zmeny
v americkej zahraničnej politike.
397
00:34:50,320 --> 00:34:53,054
Keď Japonsko napadlo
Francúzsku Indočínu, americké
398
00:34:53,120 --> 00:34:55,574
trasy pomoci do Číny boli
ohrozené a americké
399
00:34:55,640 --> 00:34:58,000
tichomorské územia čelili obkľúčeniu.
400
00:35:02,080 --> 00:35:04,654
Filipíny, americké
od španielskej porážky koncom
401
00:35:04,720 --> 00:35:06,774
19. storočia, boli v ohrození.
402
00:35:14,120 --> 00:35:17,614
Historické stretnutie z roku 1935
medzi Rooseveltom a filipínskym
403
00:35:17,680 --> 00:35:22,694
prezidentom Manuelom Quezonom
vytýčilo cestu k nezávislosti do roku 1945.
404
00:35:28,360 --> 00:35:30,974
No s postupujúcim Japonskom
čelil tento malý národ
405
00:35:31,040 --> 00:35:33,974
vážnemu nebezpečenstvu
a Rooseveltova reakcia spustila
406
00:35:34,040 --> 00:35:36,334
udalosti, ktoré mali zmeniť priebeh vojny.
407
00:35:50,760 --> 00:35:54,814
V júli 1941 Roosevelt zmrazil
všetky japonské aktíva v USA.
408
00:35:54,880 --> 00:35:57,174
Veľká Británia
a Holandsko ho nasledovali,
409
00:35:57,240 --> 00:36:00,094
čím Japonsku takmer znemožnili
nakupovať ropu,
410
00:36:00,160 --> 00:36:02,174
nevyhnutnú pre jeho expanziu.
411
00:36:10,920 --> 00:36:14,080
Keďže Amerika dodávala
95 % japonskej ropy,
412
00:36:14,600 --> 00:36:16,414
embargo bolo katastrofálne.
413
00:36:26,720 --> 00:36:29,880
V reakcii na to sa 14. augusta 1941
414
00:36:30,680 --> 00:36:32,800
Roosevelt a Churchill stretli tvárou v tvár
415
00:36:33,200 --> 00:36:34,894
a odložili predošlé nezhody bokom.
416
00:36:39,680 --> 00:36:44,400
Nakoniec Churchill zvolal
a potriasol Rooseveltovi rukou.
417
00:36:46,640 --> 00:36:50,214
Bolo to ich prvé stretnutie od roku 1918 a
418
00:36:50,280 --> 00:36:52,014
znamenalo začiatok veľkého priateľstva.
419
00:36:55,640 --> 00:36:57,774
Ich 4-dňové stretnutie
na palube lode pri pobreží
420
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
Newfoundlandu sa sústredilo
421
00:36:59,626 --> 00:37:01,974
na vojnové ciele, čo viedlo
k vzniku Atlantickej charty.
422
00:37:05,280 --> 00:37:08,174
Táto historická dohoda vyhlasovala,
že ani Spojené štáty
423
00:37:08,240 --> 00:37:11,814
ani Spojené kráľovstvo
nebudú usilovať o územné zisky.
424
00:37:23,800 --> 00:37:27,814
Churchill si Roosevelta hlboko vážil
a neskôr povedal: „Cítil som,
425
00:37:27,880 --> 00:37:29,787
že som v kontakte s veľmi skvelým
426
00:37:29,853 --> 00:37:31,974
mužom, ktorý bol aj srdečným priateľom
427
00:37:32,040 --> 00:37:35,454
a hlavným zástancom
vznešených cieľov, ktorým sme slúžili.“
428
00:37:40,240 --> 00:37:42,974
Napriek tomu toto stretnutie
nezatiahlo Ameriku do
429
00:37:43,040 --> 00:37:45,400
vojny, ako Stalin a Churchill dúfali.
430
00:37:46,160 --> 00:37:48,534
Avšak pre Japonsko Atlantická charta a
431
00:37:48,600 --> 00:37:51,600
ropné embargo boli považované
za vyhlásenie vojny.
432
00:38:06,560 --> 00:38:08,238
Japonsko, čeliace existenčným hrozbám,
433
00:38:08,304 --> 00:38:10,454
usporiadalo cisársku konferenciu v Tokiu
434
00:38:10,520 --> 00:38:13,185
v septembri 1941, ktorej sa
zúčastnil cisár
435
00:38:13,251 --> 00:38:15,854
a ďalší vysokí predstavitelia.
436
00:38:21,160 --> 00:38:23,840
Hitler sa snažil naplniť svoje
európske ambície,
437
00:38:24,320 --> 00:38:25,787
ale všetko, čo odďaľovalo
zapojenie USA,
438
00:38:25,811 --> 00:38:27,494
bolo preňho výhodné.
439
00:38:31,440 --> 00:38:34,294
Nabádal Japonsko, aby zaútočilo
na Britmi okupovaný Singapur
440
00:38:34,360 --> 00:38:37,694
a Indiu, a tým odklonilo pozornosť
Ameriky od Európy.
441
00:38:49,280 --> 00:38:52,294
Hitler preto sľúbil,
že vyhlási Amerike vojnu,
442
00:38:52,360 --> 00:38:54,202
ak Japonsko zaútočí.
Bol to krok, ktorý sa
443
00:38:54,268 --> 00:38:56,214
preňho nakoniec ukázal
ako katastrofálny.
444
00:39:03,400 --> 00:39:06,054
Veril, že Amerika s
prominentnými pronacistickými postavami,
445
00:39:06,120 --> 00:39:08,145
ako Lindbergh, a s verejnosťou,
ktorá uprednostňovala neutralitu,
446
00:39:08,169 --> 00:39:09,920
nebude predstavovať žiadnu hrozbu.
447
00:39:10,320 --> 00:39:12,134
Bola to vážna chyba v úsudku.
448
00:39:18,680 --> 00:39:22,094
Medzitým americko-japonské
mierové rozhovory miatli nemeckého
449
00:39:22,160 --> 00:39:24,494
veľvyslanca, ktorý pochyboval
o ich úprimnosti.
450
00:39:33,360 --> 00:39:35,614
USA ponúkli Japonsku
posledný návrh mierovej dohody,
451
00:39:35,680 --> 00:39:38,217
Sľúbili zrušenie embárg na ropu a oceľ,
452
00:39:38,283 --> 00:39:40,614
ak sa Japonsko stiahne z Indočíny.
453
00:39:47,760 --> 00:39:50,032
Premiér Konoe sa ponúkol, že sa stretne
454
00:39:50,098 --> 00:39:52,080
s Rooseveltom na Havaji napriek rizikám.
455
00:39:54,840 --> 00:39:56,974
Dokonca navrhol pakt,
podľa ktorého by Japonsko
456
00:39:57,040 --> 00:39:59,574
sa vyhlo vojne s Amerikou, aj keby naše
457
00:39:59,640 --> 00:40:02,254
kroky viedli k vojne s
Nemeckom, čím by porušilo
458
00:40:02,320 --> 00:40:04,614
Pakt troch mocností s
Hitlerom a Mussolinim.
459
00:40:15,320 --> 00:40:16,840
Ale Konoeho snahy zlyhali.
460
00:40:17,560 --> 00:40:20,320
Japonská armáda sa pripravila na vojnu.
461
00:40:21,320 --> 00:40:25,934
7. decembra 1941 Japonsko
poslalo oznámenie o tom,
462
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
že všetky rokovania stroskotali.
463
00:40:31,240 --> 00:40:33,040
Keď to dorazilo do Bieleho domu,
464
00:40:33,480 --> 00:40:35,141
Roosevelt a americký ľud už vedeli,
465
00:40:35,207 --> 00:40:36,934
že mier už neprichádza do úvahy.
466
00:40:43,880 --> 00:40:46,734
V nedeľu 7. decembra o 8:00 ráno, keď
467
00:40:46,800 --> 00:40:49,854
havajské slnko lenivo ožarovalo Pacifik,
468
00:40:49,920 --> 00:40:52,040
na obzore sa objavil zlovestný tieň.
469
00:40:53,240 --> 00:40:56,400
K Pearl Harboru sa blížili húfy
japonských bojových lietadiel.
470
00:41:10,720 --> 00:41:12,542
Skôr než námorníci
stihli zorganizovať obranu,
471
00:41:12,566 --> 00:41:15,520
výbuchy a streľba rozbili ranný pokoj.
472
00:41:21,000 --> 00:41:24,960
Bomby, torpéda a strely
ničili americké námorné sily.
473
00:41:25,720 --> 00:41:28,254
Uprostred dymu a chaosu
zahynuli tisíce vojakov
474
00:41:28,320 --> 00:41:30,094
a civilistov.
475
00:41:33,720 --> 00:41:36,720
Roosevelt mal teraz mandát
viesť Ameriku do vojny.
476
00:41:37,400 --> 00:41:39,974
Pretrvávajú špekulácie,
že útok nebol pre neho
477
00:41:40,040 --> 00:41:42,654
úplným prekvapením, keď
dorazila správa o masakri.
478
00:41:57,200 --> 00:41:59,494
Na druhý deň ráno vo
Washingtone sa tisíce ľudí
479
00:41:59,560 --> 00:42:02,614
zhromaždili pred Bielym domom,
čakajúc na Rooseveltovu odpoveď
480
00:42:02,680 --> 00:42:03,880
na tento hrozný útok.
481
00:42:06,880 --> 00:42:08,493
Jeho slová mali byť vryté do histórie,
482
00:42:08,559 --> 00:42:10,600
rovnako ako samotná udalosť.
483
00:42:10,920 --> 00:42:13,614
A Spojencov nesklamal, zhromažďujúc
484
00:42:13,680 --> 00:42:15,818
svoj arzenál demokracie,
aby pozdvihol zbrane proti
485
00:42:15,884 --> 00:42:18,040
Ríši vychádzajúceho slnka.
486
00:42:19,320 --> 00:42:26,334
A vypočítavo napadnuté
Japonskom v nedeľu 7. decembra
487
00:42:26,400 --> 00:42:33,814
1941, vojnový stav nastal
488
00:42:33,880 --> 00:42:40,200
medzi Spojenými štátmi
a Japonským cisárstvom.
489
00:42:45,440 --> 00:42:48,614
8. decembra Roosevelt vyhlásil, že Spojené
490
00:42:48,680 --> 00:42:51,534
štáty boli náhle a úmyselne napadnuté
491
00:42:51,600 --> 00:42:54,494
japonskými námornými a vzdušnými
silami a že bez ohľadu na to,
492
00:42:54,560 --> 00:42:57,214
ako dlho to potrvá, Amerika sa bude brániť
493
00:42:57,280 --> 00:43:00,134
až do krajnosti, aby
zabezpečila, že tento akt zrady
494
00:43:00,200 --> 00:43:02,174
už nikdy nebude ohrozovať USA.
495
00:43:15,440 --> 00:43:18,614
Rooseveltovi najostrejší kritici
teraz podporovali vojnu a národ,
496
00:43:18,680 --> 00:43:21,774
ktorý dlho zachovával
neutralitu, sa zjednotil za
497
00:43:21,840 --> 00:43:24,640
prezidentom, keď Amerika
vstúpila do druhej svetovej vojny.
498
00:43:24,960 --> 00:43:28,014
Bojujúc na európskom kontinente a proti
499
00:43:28,080 --> 00:43:32,360
Japoncom na ázijskom
kontinente a na ostrovoch v Pacifiku.
500
00:43:33,400 --> 00:43:35,894
No aj keď Roosevelt hovoril, tisíce míľ
501
00:43:35,960 --> 00:43:39,440
ďaleko sa Filipíny náhle
ocitli pod japonským útokom,
502
00:43:39,520 --> 00:43:42,174
a pripadlo na poľného
maršala Douglasa MacArthura,
503
00:43:42,240 --> 00:43:45,254
aby viedol americké a
filipínske jednotky, ktoré bojovali
504
00:43:45,320 --> 00:43:48,254
spoločne, aby bránili tieto
strategicky dôležité ostrovy.
505
00:43:53,880 --> 00:43:57,094
Spojenci Japonska, mocnosti Osi, teraz
506
00:43:57,160 --> 00:44:01,160
Nemecko a Taliansko, vyhlásili
11. decembra vojnu Amerike.
507
00:44:04,080 --> 00:44:06,534
A keď sa USA pripojili
k Spojencom, Churchill
508
00:44:06,600 --> 00:44:09,600
sa dychtivo chcel stretnúť s Rooseveltom,
aby prediskutovali vojnové plány.
509
00:44:15,160 --> 00:44:18,854
Krátko pred Vianocami 1941
sa títo dvaja veľkí vodcovia
510
00:44:18,920 --> 00:44:21,694
opäť stretli a v Bielom dome si Churchill
511
00:44:21,760 --> 00:44:24,574
vytvoril vlastnú vojnovú
miestnosť a pokryl steny
512
00:44:24,640 --> 00:44:27,360
mapami, zatiaľ čo britskí
úradníci zaplnili chodby.
513
00:44:30,680 --> 00:44:34,414
Počas konferencie Arcadia Roosevelt
a Churchill strategicky plánovali
514
00:44:34,480 --> 00:44:37,494
svoje ďalšie kroky a vytvorili
neformálnu alianciu medzi
515
00:44:37,560 --> 00:44:41,334
USA, Veľkou Britániou,
Čínou a Sovietskym zväzom.
516
00:44:45,600 --> 00:44:48,094
Ich cieľmi bolo zastaviť nemecký postup v
517
00:44:48,160 --> 00:44:51,014
Rusku a severnej Afrike,
spustiť západoeurópsku
518
00:44:51,080 --> 00:44:54,254
inváziu, rozdrviť Nemecko
medzi dvoma frontmi
519
00:44:54,320 --> 00:44:56,574
a tiež pomôcť Číne a poraziť Japonsko.
520
00:45:02,680 --> 00:45:05,694
Štedrý večer 1941 bol
jedinou príležitosťou,
521
00:45:05,760 --> 00:45:08,854
kedy Roosevelt a Churchill spoločne
prehovorili k verejnosti, zjednotení
522
00:45:08,920 --> 00:45:10,478
vo svojom sľube bojovať za slobodný
523
00:45:10,520 --> 00:45:12,219
a slušný svet a pripomenúť si tých,
524
00:45:12,285 --> 00:45:14,174
ktorí slúžia v ozbrojených silách.
525
00:45:32,800 --> 00:45:36,800
Skutočne vznešené city, ale v
Pacifiku bola bitka neúprosná.
526
00:45:38,320 --> 00:45:40,214
Hongkong padol Japoncom na Vianoce.
527
00:45:40,280 --> 00:45:43,334
Rýchlo nasledovala Manila, hlavné mesto
528
00:45:43,400 --> 00:45:46,480
Filipín, hoci ťažké boje trvali 4 mesiace.
529
00:45:47,040 --> 00:45:49,854
Japonci tiež postupovali
smerom na Malajsko a
530
00:45:49,920 --> 00:45:51,960
Holandskú Východnú Indiu
alarmujúcim tempom.
531
00:45:56,560 --> 00:46:00,054
Napriek tomu bol pre Churchilla a
Veľkú Britániu vstup Ameriky
532
00:46:00,120 --> 00:46:01,920
do vojny veľkou výhodou.
533
00:46:05,480 --> 00:46:09,134
Do januára 1942 začali prichádzať
americkí vojaci
534
00:46:09,200 --> 00:46:12,814
do Veľkej Británie, pričom ich počet
v nasledujúcich rokoch dramaticky narástol.
535
00:46:20,000 --> 00:46:22,614
Americkí vojaci mali značný vplyv na
536
00:46:22,680 --> 00:46:25,814
britský život, najmä keď
prichádzali s darčekmi pre ženy,
537
00:46:25,880 --> 00:46:29,294
ako pančuchy, čo viedlo rozhorčených
britských mužov k ich opisu
538
00:46:29,360 --> 00:46:32,454
ako „presexovaní,
preplatení a priveľa ich tu“.
539
00:46:39,000 --> 00:46:41,894
Američania však reagovali
štipľavou poznámkou
540
00:46:41,960 --> 00:46:43,723
na Bernarda Montgomeryho, známeho
541
00:46:43,789 --> 00:46:46,134
neortodoxného britského
veliteľa, tvrdiac, že
542
00:46:46,200 --> 00:46:49,360
„Tommies“ (britskí vojaci) boli „málo
sexuálni, málo platení a pod Montgomerym“.
543
00:46:55,240 --> 00:46:57,960
Hoci mnoho amerických jednotiek
bolo umiestnených vo Veľkej Británii,
544
00:46:58,160 --> 00:46:59,974
väčšina bola v tom čase poslaná do
545
00:47:00,040 --> 00:47:02,574
Pacifiku čeliť
pokračujúcemu japonskému útoku.
546
00:47:10,440 --> 00:47:14,120
Začiatkom roku 1942 začali
Japonci bombardovať Singapur,
547
00:47:14,640 --> 00:47:17,800
jedno z najdôležitejších obchodných a
vojenských centier Britského impéria.
548
00:47:19,040 --> 00:47:22,574
8. februára zaútočilo
23 000 japonských vojakov
549
00:47:22,640 --> 00:47:25,494
na ostrov a na Churchillovu
hrôzu Singapur padol
550
00:47:25,560 --> 00:47:29,974
do 15. februára, čo nazval
najväčšou porážkou Británie.
551
00:47:39,080 --> 00:47:41,560
V Pacifiku americký generál Dwight D.
552
00:47:41,680 --> 00:47:43,814
Eisenhower robil všetko, aby dostal pomoc
553
00:47:43,880 --> 00:47:46,120
bojujúcim Filipínam, ale neuspel.
554
00:47:49,400 --> 00:47:52,294
Prezidentský palác
v Manile bol obsadený a
555
00:47:52,360 --> 00:47:55,414
80 000 vojnových zajatcov
bolo zajatých. Hrozné
556
00:47:55,480 --> 00:47:58,400
správy o brutálnom zaobchádzaní
s nimi čoskoro dorazili do USA.
557
00:48:05,160 --> 00:48:07,534
Filipínski a americkí
vojaci museli pochodovať
558
00:48:07,600 --> 00:48:10,800
105 km do zajateckého tábora na severe.
559
00:48:11,440 --> 00:48:14,200
Toto utrpenie je dnes známe ako
Bataanský pochod smrti.
560
00:48:17,880 --> 00:48:21,134
Odhaduje sa, že 10 000 Filipíncov a 1200
561
00:48:21,200 --> 00:48:24,920
Američanov zomrelo cestou
od hladu, smädu a mučenia.
562
00:48:29,680 --> 00:48:31,773
Americká tlač rozsiahle
563
00:48:31,839 --> 00:48:33,839
informovala o tomto
zverstve a vyvolala pobúrenie.
564
00:48:38,960 --> 00:48:41,840
V priebehu niekoľkých mesiacov
Japonci kontrolovali Barmu, Malajsko,
565
00:48:42,080 --> 00:48:45,280
Thajsko, Francúzsku Indočínu
a Malajské súostrovie.
566
00:48:47,760 --> 00:48:50,214
Filipínsky prezident
a jeho kabinet utiekli do
567
00:48:50,280 --> 00:48:52,094
Washingtonu, aby vytvorili exilovú vládu.
568
00:49:00,160 --> 00:49:02,654
Zatiaľ čo vojna zúrila v
Pacifiku, Eisenhower bol
569
00:49:02,720 --> 00:49:05,440
vymenovaný za veliteľa
Európskeho bojiska.
570
00:49:06,080 --> 00:49:09,094
Jeho prvou misiou bolo
uskutočniť operáciu Torch.
571
00:49:16,520 --> 00:49:19,214
Plán, vyvinutý Rooseveltom a
Churchillom, mal za cieľ
572
00:49:19,280 --> 00:49:21,428
zmocniť sa francúzskej severnej Afriky
ako základne,
573
00:49:21,494 --> 00:49:23,240
aby vytlačili Taliansko z vojny.
574
00:49:28,280 --> 00:49:32,920
Z Gibraltáru riadil Eisenhower
operáciu Torch zameranú na Alžírsko,
575
00:49:33,120 --> 00:49:36,094
Maroko a Tunisko,
čo znamenalo prvú veľkú spoločnú
576
00:49:36,160 --> 00:49:38,734
operáciu medzi americkými
a britskými silami.
577
00:49:46,960 --> 00:49:49,934
Tu sa Eisenhower stretol
s generálom Bernardom
578
00:49:50,000 --> 00:49:53,160
Montgomerym, ktorého jeho muži
láskyplne volali Monty.
579
00:49:56,520 --> 00:50:00,174
Do februára 1943 bol
Eisenhower poverený velením
580
00:50:00,240 --> 00:50:03,454
britskej 8. armády pod
vedením Montgomeryho, čo odhalilo
581
00:50:03,520 --> 00:50:06,360
napätie nielen medzi
britskými a americkými jednotkami,
582
00:50:06,760 --> 00:50:08,734
ale aj na najvyšších postoch.
583
00:50:16,000 --> 00:50:17,847
Montgomery frustroval Američanov
584
00:50:17,913 --> 00:50:20,120
ignorovaním stratégií,
ktoré mu nevyhovovali,
585
00:50:22,560 --> 00:50:26,160
čo viedlo k stretom s americkými generálmi
Georgeom Pattonom a Omarom Bradleym.
586
00:50:29,560 --> 00:50:33,054
Hoci Bradley zostal zdvorilý,
Patton bol rovnako kontroverzný
587
00:50:33,120 --> 00:50:35,521
ako Montgomery, a vyslúžil si prezývku
588
00:50:35,587 --> 00:50:37,774
„Stará krv a odvaha“ od svojich vojakov.
589
00:50:45,080 --> 00:50:48,854
Raz musel Eisenhower
zasiahnuť, aby zachránil Pattonovu kariéru.
590
00:50:53,160 --> 00:50:56,374
Pri návšteve zranených amerických
vojakov v nemocnici Patton
591
00:50:56,440 --> 00:50:58,696
šokoval prítomných tým,
že udrel dvoch mladých vojakov
592
00:50:58,762 --> 00:51:00,734
a obvinil ich zo zbabelosti.
593
00:51:06,480 --> 00:51:09,014
Hoci ich zranenia neboli viditeľné, trpeli
594
00:51:09,080 --> 00:51:12,280
tzv. „shell shockom“, dnes známym ako
posttraumatická stresová porucha.
595
00:51:13,280 --> 00:51:16,894
Verejné pobúrenie viedlo mnohých
k požiadavke Pattonovej rezignácie.
596
00:51:25,360 --> 00:51:28,534
Ale na Eisenhowerovu radu
sa ospravedlnil, načo bol
597
00:51:28,600 --> 00:51:31,934
bol dočasne oslobodený od povinnosti,
aby sa neskôr vrátil ako
598
00:51:32,000 --> 00:51:33,760
kľúčový generál pri oslobodzovaní Európy.
599
00:51:39,160 --> 00:51:41,974
Po víťazstve v Severnej
Afrike Eisenhower nasmeroval sily
600
00:51:42,040 --> 00:51:44,720
do Talianska, ktoré čoskoro
padlo Spojencom.
601
00:51:45,720 --> 00:51:50,454
Do roku 1943 Roosevelt a Churchill,
uznávajúc Eisenhowerovu taktickú
602
00:51:50,520 --> 00:51:53,600
brilantnosť, ho poverili
velením operácie Overlord,
603
00:51:54,040 --> 00:51:56,414
európskej invázie,
ktorá sa začala Dňom D.
604
00:52:06,200 --> 00:52:09,094
Eisenhower dostal za úlohu
zorganizovať 1 milión bojových
605
00:52:09,160 --> 00:52:11,320
vojakov a 2 milióny
príslušníkov podporného personálu.
606
00:52:16,480 --> 00:52:21,080
6. júna 1944 sa pláže
Normandie, Sword,
607
00:52:21,400 --> 00:52:25,454
Juno, Gold, Omaha a
Utah stali svedkami začiatku
608
00:52:25,520 --> 00:52:27,280
poslednej kapitoly druhej svetovej vojny.
609
00:52:31,280 --> 00:52:34,800
Začiatkom roku 1945 bolo víťazstvo
Spojencov neodvratné.
610
00:52:35,360 --> 00:52:36,734
Bola to len otázka času.
611
00:52:46,080 --> 00:52:48,854
Osud si však pre Roosevelta
pripravil krutý zvrat,
612
00:52:48,920 --> 00:52:50,836
pre muža, ktorý toho toľko urobil,
613
00:52:50,902 --> 00:52:53,120
aby porazil Hitlerovu Os zla.
614
00:53:01,000 --> 00:53:04,974
30. marca 1945
Roosevelt odcestoval do Warm
615
00:53:05,040 --> 00:53:06,943
Springs, aby si
oddýchol pred účasťou na
616
00:53:07,009 --> 00:53:09,320
zakladajúcej konferencii
Organizácie Spojených národov.
617
00:53:15,160 --> 00:53:17,466
12. apríla ho
s prudkými bolesťami hlavy odviedli
618
00:53:17,532 --> 00:53:19,854
do spálne a neskôr zomrel
619
00:53:19,920 --> 00:53:22,454
v ten deň na masívne
krvácanie do mozgu.
620
00:53:32,920 --> 00:53:34,934
O necelý mesiac neskôr, 8. mája
621
00:53:35,000 --> 00:53:39,654
1945, Amerika a Európa oslavovali
Rooseveltovo dlho očakávané
622
00:53:39,720 --> 00:53:41,654
víťazstvo, keď Nemecko kapitulovalo.
623
00:53:54,240 --> 00:53:57,414
V Spojených štátoch boli
oslavy Dňa víťazstva v Európe venované
624
00:53:57,480 --> 00:54:00,334
Rooseveltovej pamiatke, pričom vlajky
boli spustené na pol žrde
625
00:54:00,400 --> 00:54:02,640
počas 30-dňového obdobia smútku.
626
00:54:03,800 --> 00:54:06,814
Churchill ho velebil ako
najväčšieho amerického priateľa
627
00:54:06,880 --> 00:54:09,134
a najväčšieho zástancu slobody.
628
00:54:21,040 --> 00:54:23,920
Bol to koniec jednej éry
a začala sa nová doba.
629
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
Mužom, ktorý teraz niesol
ďalej Rooseveltov odkaz
630
00:54:27,000 --> 00:54:30,160
demokracie, bol
viceprezident Harry Truman,
631
00:54:30,600 --> 00:54:33,574
ktorý mal previesť Ameriku
poslednými kapitolami vojny.
632
00:54:43,320 --> 00:54:47,174
Konflikt v Pacifiku
sa skončil v auguste 1945
633
00:54:47,240 --> 00:54:49,880
zvrhnutím atómových bômb
na Hirošimu a Nagasaki.
634
00:54:51,000 --> 00:54:54,094
Západ sa radoval z mieru, ale skaza
635
00:54:54,160 --> 00:54:56,174
na východe znamenala úsvit
636
00:54:56,240 --> 00:54:59,334
novej éry vojenstva,
keď najsmrtiacejšia zbraň v dejinách
637
00:54:59,400 --> 00:55:01,134
nakoniec prinútila Japonsko ku kapitulácii.
638
00:55:01,158 --> 00:55:10,458
Preložil: .::Ojvih777::.
57272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof