Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,075 --> 00:00:10,075
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:10,075 --> 00:00:15,075
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:15,075 --> 00:00:16,165
It was...
4
00:00:16,665 --> 00:00:20,495
right after our middle school
graduation ceremony.
5
00:00:23,085 --> 00:00:24,625
{\an9}ANZAI
You doing okay? If you feel blue
from studying, call me anytime.
6
00:00:24,625 --> 00:00:25,885
{\an9}ANZAI
More like, call even if you're not blue.
7
00:00:25,885 --> 00:00:26,585
{\an9}ANZAI
More like, call even if you're not blue.
I wanna go to the beach.
8
00:00:26,585 --> 00:00:29,595
We just graduated yesterday.
9
00:00:29,845 --> 00:00:31,015
Hey!
10
00:00:31,635 --> 00:00:33,345
Just cough it up!
11
00:00:33,975 --> 00:00:35,805
P-Please give that back.
12
00:00:36,555 --> 00:00:39,055
You don't got crap in here!
13
00:00:39,055 --> 00:00:40,975
The hell. He's friggin' broke.
14
00:00:40,975 --> 00:00:43,185
I'll be in big trouble without it.
15
00:00:43,185 --> 00:00:44,605
Shut up!
16
00:00:45,485 --> 00:00:48,275
If you need it that badly,
go ask your mommy.
17
00:00:49,235 --> 00:00:51,325
Please, give it back.
18
00:00:51,615 --> 00:00:53,245
So annoying.
19
00:00:56,165 --> 00:00:57,665
Hey, you guys!
20
00:00:58,075 --> 00:01:01,745
What's so fun about ganging up
on one kid?
21
00:01:04,335 --> 00:01:06,255
H-Hey, you guys!
22
00:01:08,085 --> 00:01:09,885
Th-That!
23
00:01:10,135 --> 00:01:13,015
G-Give that back right away!
24
00:01:15,805 --> 00:01:17,645
Are you kidding me?
25
00:01:17,645 --> 00:01:18,685
What's with you?
26
00:01:19,185 --> 00:01:20,805
Hurry up and hand it over!
27
00:01:21,645 --> 00:01:23,105
Cough it up!
28
00:01:23,355 --> 00:01:25,855
You're being quite the douchebags here.
29
00:01:26,695 --> 00:01:28,485
Huh? Who the hell are you?
30
00:01:28,485 --> 00:01:30,025
Hey, what the hell...
31
00:01:44,875 --> 00:01:46,795
Really, thank you very much!
32
00:01:47,335 --> 00:01:49,295
Um, are you all right?
33
00:01:49,295 --> 00:01:50,925
I'm fine, I'm okay.
34
00:01:50,925 --> 00:01:52,635
Thank you very much!
35
00:01:55,805 --> 00:01:59,685
So in the end, I can't be cool like him.
36
00:02:01,015 --> 00:02:04,395
But this guy is amazing.
37
00:02:04,565 --> 00:02:06,895
Hey, you're pretty awesome.
38
00:02:08,985 --> 00:02:11,275
N-No, I'm really weak.
39
00:02:11,275 --> 00:02:12,735
That's not true.
40
00:02:13,115 --> 00:02:16,905
Not everyone can stand up
against a group of guys all alone.
41
00:02:17,325 --> 00:02:19,785
Especially if it's for someone else's sake.
42
00:02:21,875 --> 00:02:25,245
I've been looking for guys like you.
43
00:02:25,875 --> 00:02:29,835
I'd love to have you join our team.
44
00:02:30,755 --> 00:02:33,675
I'm sure you'll like it.
45
00:02:36,805 --> 00:02:38,975
E-Excuse me.
46
00:02:43,725 --> 00:02:45,065
Hey, hey.
47
00:02:45,315 --> 00:02:46,935
Glad you could make it.
48
00:02:46,935 --> 00:02:51,025
Once again, I'm Natori, and I call
the shots here. Nice meetin' ya.
49
00:02:52,195 --> 00:02:54,235
Oh, nice to meet you.
50
00:02:54,655 --> 00:02:58,995
H-He was the guy at the top?
No wonder he's so strong.
51
00:03:00,575 --> 00:03:02,995
Huh? What the hell'd you just say?
52
00:03:02,995 --> 00:03:04,535
Tell me again.
53
00:03:04,705 --> 00:03:07,495
There's no way
you can drop outta this team!
54
00:03:09,295 --> 00:03:11,005
Um, that's...
55
00:03:11,005 --> 00:03:14,885
Yeah. Looks like that kid said
he wanted to leave the team.
56
00:03:14,885 --> 00:03:16,885
Y-You're not going to stop him?
57
00:03:21,885 --> 00:03:23,145
Just as I thought.
58
00:03:23,805 --> 00:03:25,765
You really are a good kid.
59
00:03:27,145 --> 00:03:32,195
Those with a useless sense of justice
but no real strength are so easy to control.
60
00:03:32,655 --> 00:03:34,615
You're the perfect sucker.
61
00:03:35,315 --> 00:03:38,985
And once they enter,
suckers are never able to leave.
62
00:03:39,865 --> 00:03:45,125
Because this is a place
where violence and fear rules.
63
00:03:46,705 --> 00:03:48,455
Welcome to KEEL.
64
00:03:53,585 --> 00:03:56,385
That's 30K. In three days.
65
00:04:02,935 --> 00:04:05,595
Three more days. And 50K this time.
66
00:04:07,765 --> 00:04:09,685
This ain't enough!
67
00:04:12,355 --> 00:04:13,735
Well then...
68
00:04:14,275 --> 00:04:15,865
If you don't got the dough...
69
00:04:16,525 --> 00:04:19,825
I'll punch you once
for every thousand yen that you owe.
70
00:04:45,725 --> 00:04:46,895
I see.
71
00:04:47,685 --> 00:04:49,685
I'm sorry, Nagato.
72
00:04:53,815 --> 00:04:55,945
If only I was stronger...
73
00:04:56,815 --> 00:05:00,445
I could've dragged you back with me.
74
00:05:01,905 --> 00:05:03,035
I'm really sorry.
75
00:05:03,035 --> 00:05:04,075
You're wrong!
76
00:05:04,955 --> 00:05:10,165
Even if you had beat everyone up back then,
I wouldn't have gone with you.
77
00:05:11,205 --> 00:05:13,045
There's no way I could have.
78
00:05:14,085 --> 00:05:19,045
Someone like me who does horrible crap
like this can't be with you.
79
00:05:19,345 --> 00:05:20,965
- What are you talking—
- I've always...
80
00:05:26,635 --> 00:05:28,685
wanted to be like you.
81
00:05:30,725 --> 00:05:33,855
Someone strong and cool, just like you.
82
00:05:35,315 --> 00:05:39,235
If I joined a team, I thought I might get
even a tiny bit closer to you.
83
00:05:40,405 --> 00:05:44,945
But in the end,
I couldn't become strong nor cool.
84
00:05:49,245 --> 00:05:52,545
You dumbass.
What are you talking about?
85
00:05:55,755 --> 00:05:56,665
Nagato!
86
00:05:56,665 --> 00:05:58,215
A-Are you okay?
87
00:05:58,215 --> 00:06:01,095
Anzai! I told you that it was dangerous!
88
00:06:01,095 --> 00:06:02,675
S-Sorry.
89
00:06:04,965 --> 00:06:07,635
What should we do, Anzai?
What should we do?
90
00:06:10,055 --> 00:06:12,565
I-I'm fine.
91
00:06:12,975 --> 00:06:16,685
More importantly, I'm just glad
neither of you are hurt.
92
00:06:18,235 --> 00:06:19,945
You've always been...
93
00:06:20,195 --> 00:06:23,195
a strong, cool guy.
94
00:08:17,305 --> 00:08:19,975
Huh? What...
95
00:08:21,685 --> 00:08:24,565
Oh, sorry, Nire-kun. I woke you up, huh?
96
00:08:24,565 --> 00:08:28,235
Oh. Huh? What? Where...
97
00:08:32,195 --> 00:08:34,705
The fight's over. We're heading home.
98
00:08:34,705 --> 00:08:36,035
Kiryu-san.
99
00:08:37,785 --> 00:08:39,915
So everything went well.
100
00:08:41,045 --> 00:08:43,665
I'm glad everyone seems to be okay.
101
00:08:43,835 --> 00:08:46,085
You're the worst off of all of us, Nire-kun.
102
00:08:46,085 --> 00:08:49,345
Oh? I'm sorry. I'm fine now.
You can let me down.
103
00:08:49,345 --> 00:08:52,265
Come on now.
Help me out with my training.
104
00:08:55,725 --> 00:08:56,395
Ouch!
105
00:08:56,395 --> 00:08:59,185
What? Stop that, Suo. He's hurt.
106
00:08:59,185 --> 00:09:03,105
Suo-chan, you really are
super-sadistic. What's up?
107
00:09:03,315 --> 00:09:04,485
Sheesh.
108
00:09:05,025 --> 00:09:08,235
I thought you went insane
when you ran off back there.
109
00:09:11,985 --> 00:09:13,945
Don't be too reckless, okay?
110
00:09:14,745 --> 00:09:16,115
I'm sorry.
111
00:09:16,115 --> 00:09:22,495
That said, it's because Nire-kun contacted
our upperclassmen that we somehow got by.
112
00:09:23,125 --> 00:09:24,415
You helped us out.
113
00:09:24,415 --> 00:09:26,175
O-Oh no, it's not much.
114
00:09:26,175 --> 00:09:29,215
H-Hey, by the way, where's Sakura-san?
115
00:09:29,215 --> 00:09:30,425
Isn't he behind us?
116
00:09:32,465 --> 00:09:33,765
Sakura-san.
117
00:09:43,315 --> 00:09:45,645
Sakura-san, I'm glad
you were all right as well.
118
00:09:46,605 --> 00:09:48,525
Worry about yourself.
119
00:09:48,775 --> 00:09:51,655
Sakura-san, you really are so amazing.
120
00:09:53,575 --> 00:09:55,745
You just became the grade captain,
121
00:09:55,865 --> 00:09:59,625
but you pulled everyone together
and properly resolved this problem.
122
00:09:59,915 --> 00:10:02,035
Really, no really, thank you for—
123
00:10:02,035 --> 00:10:03,745
- What is?
- Huh?
124
00:10:04,665 --> 00:10:06,295
What is so amazing?
125
00:10:07,875 --> 00:10:13,175
I mouthed off and said I could handle 'em
all myself, but I couldn't do jack.
126
00:10:13,845 --> 00:10:17,515
I thought about it way too hard,
and struggled against some nobody.
127
00:10:18,095 --> 00:10:21,055
On top of that, I had the second-years
wipe up our asses.
128
00:10:21,435 --> 00:10:23,515
What part of this is amazing?
129
00:10:24,525 --> 00:10:26,065
How is that a grade captain?
130
00:10:26,355 --> 00:10:28,025
You ended up that way...
131
00:10:28,815 --> 00:10:31,155
and they're all beaten up.
132
00:10:31,905 --> 00:10:34,405
No matter how you look at it, it's all my fault!
133
00:10:35,155 --> 00:10:37,115
I'm sure you guys think so, too!
134
00:10:37,745 --> 00:10:39,915
Just say it's my fault!
135
00:10:43,285 --> 00:10:45,415
S-Sakura-san.
136
00:10:47,295 --> 00:10:49,005
Don't gimme that nonsense.
137
00:10:50,465 --> 00:10:54,255
If I was alone, I definitely
wouldn't have gotten Nagato back.
138
00:10:54,885 --> 00:10:58,725
No matter what people think,
I only feel gratitude towards you.
139
00:10:59,845 --> 00:11:01,935
Thank you, Sakura.
140
00:11:03,435 --> 00:11:07,895
And it's our own fault
that we're all beaten up.
141
00:11:07,895 --> 00:11:09,735
Of course it ain't your fault, Sakura.
142
00:11:09,735 --> 00:11:11,025
Hear, hear!
143
00:11:12,735 --> 00:11:13,905
Sakura-chan.
144
00:11:14,445 --> 00:11:17,155
All of us are feeling frustrated.
145
00:11:19,285 --> 00:11:22,495
How powerless you are
is your own responsibility.
146
00:11:22,785 --> 00:11:28,755
Sugi-chan doesn't even know how
he's going to face Ume-chan-senpai, either.
147
00:11:30,085 --> 00:11:35,635
I know it doesn't sound reassuring from me,
but please don't shoulder so much by yourself.
148
00:11:36,555 --> 00:11:39,675
We're buddies, right?
149
00:11:42,015 --> 00:11:43,595
That's right, Sakura-kun.
150
00:11:43,935 --> 00:11:46,475
Especially me and Nire-kun,
because we're vice-captains.
151
00:11:46,765 --> 00:11:48,435
We're responsible for this, too.
152
00:11:51,985 --> 00:11:54,905
Together, let's set things right
from this point forward.
153
00:11:55,405 --> 00:11:56,365
Yeah!
154
00:12:04,535 --> 00:12:06,915
What is this feeling?
155
00:12:08,665 --> 00:12:13,505
After seeing them get beaten up,
I feel something in the pit of my stomach.
156
00:12:14,465 --> 00:12:19,425
In the past, I never would've had trouble
fighting a nobody like that.
157
00:12:20,135 --> 00:12:21,225
What is this?
158
00:12:21,975 --> 00:12:23,885
What's wrong with me?
159
00:12:30,895 --> 00:12:34,525
This prrrrobably was a good
experrrrience forrrr them, too.
160
00:12:35,775 --> 00:12:40,285
When Kaji firrrrst became grrrrade captain,
we had something like this happen, too.
161
00:12:40,485 --> 00:12:43,655
Hirrrragi-san back then was so scarrrry.
162
00:12:43,905 --> 00:12:45,665
Rrrright, Kaji?
163
00:12:47,165 --> 00:12:49,955
More like,
what do you think about that team?
164
00:12:51,375 --> 00:12:57,425
Well, forrrr a team so new where we have
no inforrrrmation, therrrre were a ton of people.
165
00:12:58,045 --> 00:13:01,135
Anything else botherrrring you?
166
00:13:01,555 --> 00:13:02,385
Yeah.
167
00:13:02,975 --> 00:13:06,975
I can't think that many people
would tag along with that guy.
168
00:13:07,855 --> 00:13:10,475
Something is fishy.
169
00:13:18,985 --> 00:13:21,695
{\an8}RESTAURANT
ASHITABA
170
00:13:21,695 --> 00:13:23,115
{\an8}ASHITABA
171
00:13:23,115 --> 00:13:26,245
Umemiya-san is apparrrrently herrrre.
172
00:13:26,575 --> 00:13:27,785
Then...
173
00:13:27,785 --> 00:13:30,585
Let's be snappy
with ourrrr rrrreporrrrt!
174
00:13:32,665 --> 00:13:34,795
You really are a funny guy.
175
00:13:35,545 --> 00:13:37,795
Yeah! Aren't I?
176
00:13:37,795 --> 00:13:40,755
Hey, chief! A cola for Ume on my tab!
177
00:13:41,095 --> 00:13:42,425
Coming right up!
178
00:13:43,885 --> 00:13:46,055
Hey. Welcome back, you guys.
179
00:13:46,055 --> 00:13:48,555
Hey. Sorrrry to botherrrr you
durrrring yourrrr meal.
180
00:13:48,555 --> 00:13:52,525
Oh no, no. I was just asked to help
unload stuff, and it ended up like this.
181
00:13:53,645 --> 00:13:56,395
How the hell does it end up like this?
182
00:13:58,695 --> 00:14:00,525
And that's what happened.
183
00:14:04,155 --> 00:14:06,615
I am terribly sorry.
184
00:14:06,825 --> 00:14:08,415
I'm sorry.
185
00:14:15,295 --> 00:14:17,255
Ya betterrrr pay attention.
186
00:14:20,385 --> 00:14:23,345
Okay. Got it. Great job!
187
00:14:24,675 --> 00:14:28,135
Hey. Have some of this, if you'd like.
188
00:14:28,135 --> 00:14:29,725
Huh? You sure?
189
00:14:29,725 --> 00:14:31,935
Not only are we imposing
on your shop, but your food, too?
190
00:14:31,935 --> 00:14:33,225
Thanks!
191
00:14:33,225 --> 00:14:34,975
It's fine!
192
00:14:35,725 --> 00:14:37,855
Now, chow time. Let's eat.
193
00:14:38,275 --> 00:14:39,445
U-Um....
194
00:14:39,655 --> 00:14:42,065
Is that all?
195
00:14:42,065 --> 00:14:43,865
Whatcha mean, "is that all"?
196
00:14:43,865 --> 00:14:48,575
I roped Furin into personal affairs.
197
00:14:48,745 --> 00:14:52,995
You say that, but Nagato
is one of your friends, right?
198
00:14:53,205 --> 00:14:56,005
Then it's only natural
that Furin would help you out.
199
00:14:56,255 --> 00:14:58,755
I troubled my upperclassmen.
200
00:14:58,755 --> 00:15:01,505
It's the upperclassmen's job
to take care of their juniors.
201
00:15:03,675 --> 00:15:04,885
Even then...
202
00:15:07,345 --> 00:15:10,895
I'm really sorry about this.
203
00:15:21,525 --> 00:15:22,615
Nagato.
204
00:15:24,615 --> 00:15:25,735
Eat up.
205
00:15:25,735 --> 00:15:27,615
U-Um....
206
00:15:27,615 --> 00:15:28,825
Just eat.
207
00:15:50,845 --> 00:15:51,885
Tasty?
208
00:15:52,385 --> 00:15:53,055
Yes.
209
00:15:54,355 --> 00:15:57,815
It's been a while since I thought
something was so delicious.
210
00:15:59,185 --> 00:16:02,065
Don't forget how that tastes.
211
00:16:04,735 --> 00:16:08,615
When you're exhausted, you don't have
the composure to savor your food.
212
00:16:08,945 --> 00:16:14,745
But when you eat with people you can
feel secure with from the bottom of your heart,
213
00:16:17,495 --> 00:16:20,255
strangely enough, it's really tasty.
214
00:16:24,295 --> 00:16:26,545
You can't change what you've done.
215
00:16:27,805 --> 00:16:32,345
No matter what people think of it,
you have to shoulder that burden and live on.
216
00:16:33,935 --> 00:16:37,355
I'm sure you'll be exhausted
by lots of things in the future.
217
00:16:37,975 --> 00:16:41,485
But that's when you remember that taste,
because...
218
00:16:41,775 --> 00:16:44,355
it's proof that you're not alone.
219
00:16:47,315 --> 00:16:48,365
Okay?
220
00:16:51,655 --> 00:16:52,745
Yes.
221
00:16:53,155 --> 00:16:55,825
Now, come on! Eat up! Eat!
222
00:16:55,825 --> 00:16:57,625
Th-Thanks, I'll have some!
223
00:16:57,625 --> 00:17:01,835
So Kaji-san's group can eat meals
right after a fight, too.
224
00:17:01,835 --> 00:17:02,715
Right?
225
00:17:05,335 --> 00:17:07,965
What's wrong, Sakura?
You look pretty mopey.
226
00:17:08,595 --> 00:17:09,675
It's nothing.
227
00:17:09,965 --> 00:17:13,635
Everyone got beat up during the fight.
228
00:17:13,635 --> 00:17:17,015
Sakura-san feels like
he's solely responsible for it.
229
00:17:17,805 --> 00:17:19,765
Don't say crap you don't need to.
230
00:17:20,475 --> 00:17:22,775
I'm just pissed off at myself.
231
00:17:23,395 --> 00:17:27,485
I talked big, but it doesn't
usually end up like this.
232
00:17:28,195 --> 00:17:31,735
But my body just didn't move
the way I wanted it to.
233
00:17:35,955 --> 00:17:36,995
Sakura.
234
00:17:37,745 --> 00:17:42,625
Your body stopped moving after you saw
your friends get beaten up, right?
235
00:17:46,835 --> 00:17:50,345
Then, there's only one reason
for that to happen.
236
00:17:52,675 --> 00:17:55,845
It's because you like them.
237
00:17:58,015 --> 00:18:00,935
Wh-Why does it always end up that way?
238
00:18:02,605 --> 00:18:04,065
Hey, come on now.
239
00:18:05,065 --> 00:18:06,775
That musta hurt!
240
00:18:06,775 --> 00:18:09,155
Kaji! You should at least
help out a little bit!
241
00:18:09,155 --> 00:18:10,655
That makes me happy, Sakura-kun.
242
00:18:10,655 --> 00:18:13,195
I-I'm sorry, can we get a towel?
243
00:18:15,155 --> 00:18:16,245
See?
244
00:18:18,455 --> 00:18:20,455
{\an8}RESTAURANT
ASHITABA
245
00:18:20,785 --> 00:18:22,835
Take care!
246
00:18:27,415 --> 00:18:29,175
Hey, Hiragi.
247
00:18:30,175 --> 00:18:33,465
What Sakura talked about earlier...
What'd you think about it?
248
00:18:37,135 --> 00:18:38,765
Same as you, I guess.
249
00:18:42,855 --> 00:18:45,435
He's gonna get real strong.
250
00:18:49,275 --> 00:18:53,325
Hey, Ume! Hiragi!
If you're done chatting, come on back!
251
00:18:53,325 --> 00:18:54,905
I fried some cutlets!
252
00:18:54,905 --> 00:18:57,195
Huh? Seriously? All right!
253
00:18:57,195 --> 00:18:58,955
You're gonna keep eating?
254
00:19:06,455 --> 00:19:07,715
Nagato.
255
00:19:14,465 --> 00:19:16,675
Tsuchiya, I...
256
00:19:21,895 --> 00:19:23,055
H-Hey, Tsuchi—
257
00:19:23,055 --> 00:19:24,815
Are you a moron?
258
00:19:29,145 --> 00:19:32,565
Both of you, so beaten up.
259
00:19:37,115 --> 00:19:38,325
Welcome back.
260
00:19:42,075 --> 00:19:42,825
Yeah.
261
00:19:50,625 --> 00:19:52,085
Oh, hold on a sec!
262
00:19:53,335 --> 00:19:55,845
I didn't ask you your name yet.
263
00:19:57,385 --> 00:19:58,595
Sakura.
264
00:19:59,015 --> 00:20:01,975
I see. Sakura, right?
265
00:20:05,015 --> 00:20:07,645
Thank you, Sakura.
266
00:20:09,605 --> 00:20:11,985
I-It was nothing.
267
00:20:12,855 --> 00:20:14,985
I just kept a promise.
268
00:22:07,435 --> 00:22:13,315
Man, I heard they were gonna have a scuffle
with Furin, so I came all the way here to watch.
269
00:22:14,485 --> 00:22:16,105
Up we go.
270
00:22:16,695 --> 00:22:18,945
Why'd you lose, asshole?
271
00:22:19,865 --> 00:22:24,825
And Furin has gotten a lot weaker
than I expected.
272
00:22:25,365 --> 00:22:28,865
Oh, but they did say they were first-years?
273
00:22:29,165 --> 00:22:31,535
In any case,
ya gotta draw the line somewhere.
274
00:22:31,535 --> 00:22:33,955
He's totally gonna snap about this.
275
00:22:36,045 --> 00:22:37,005
That said...
276
00:22:37,835 --> 00:22:40,545
Guess this is the end for KEEL.
277
00:22:40,755 --> 00:22:45,385
It grew pretty big, too.
What a waste. But...
278
00:22:45,845 --> 00:22:51,435
Because that moron did whatever he pleased,
the team was rotten from the core.
279
00:22:52,355 --> 00:22:56,935
I was just thinking I gotta put him
in his place, but then this happens.
280
00:22:57,985 --> 00:23:00,405
I really don't have an eye for people, huh?
281
00:23:01,155 --> 00:23:07,785
Well, depending on how you look at it,
now I have a great card to play against Furin.
282
00:23:08,365 --> 00:23:11,535
Oh, right.
I guess that's what we'll say this was.
283
00:23:11,995 --> 00:23:14,745
I guess you did a pretty good job in the end.
284
00:23:17,085 --> 00:23:19,215
Peace out, KEEL.
285
00:23:20,465 --> 00:23:23,385
You did help me kill some time.
286
00:23:25,465 --> 00:23:30,345
Damn it, anything and everything gets
settled with "because you like 'em."
287
00:23:30,345 --> 00:23:33,555
Hasn't he said the same crap
after each and every fight?
288
00:23:34,015 --> 00:23:36,025
Sakura-san, you're blushing.
289
00:23:36,025 --> 00:23:39,565
He's desperately trying to hide it,
but Sakura-kun is such an easy read!
290
00:23:39,565 --> 00:23:40,735
That's total bull!
291
00:23:40,735 --> 00:23:42,485
Oh, is that so?
292
00:23:42,485 --> 00:23:45,525
I see. I was happy about this,
but what a letdown, huh Nire-kun?
293
00:23:45,525 --> 00:23:50,205
Right. I thought we finally
broke through his icy exterior.
294
00:23:50,915 --> 00:23:54,995
E-Even if you give me
looks like that, I'll never admit it!
295
00:23:54,995 --> 00:23:59,995
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
296
00:23:54,995 --> 00:24:04,995
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
20543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof