Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,951 --> 00:00:39,992
Violet always comes home late.
2
00:00:40,017 --> 00:00:41,631
Does she have a boyfriend?
3
00:00:50,625 --> 00:00:54,117
She's already 18.
Anything worse could happen.
4
00:01:15,662 --> 00:01:18,912
I just want the best for her.
5
00:01:19,078 --> 00:01:22,273
Me too. But let's give
her a break.
6
00:01:22,512 --> 00:01:25,104
- We were once teenagers too.
- I know!
7
00:01:26,002 --> 00:01:27,945
That's why I want to be sure.
8
00:01:55,483 --> 00:01:57,822
Violet?
9
00:01:58,466 --> 00:02:00,078
Aren't you done yet?
10
00:02:00,824 --> 00:02:03,282
Your dad is almost done
eating dinner.
11
00:02:04,092 --> 00:02:06,301
I'm almost done, Mom.
12
00:02:32,681 --> 00:02:36,000
By the way, dear. I need
help at the coffee shop.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,812
Let me do it, Dad. Mom doesn't
let me out of the house.
14
00:02:40,837 --> 00:02:42,112
That's perfect.
15
00:02:42,565 --> 00:02:46,888
So you'd have things to do other
than lock yourself in your room.
16
00:02:46,913 --> 00:02:49,995
It's because you won't
let me out.
17
00:03:03,585 --> 00:03:05,786
Jelly? What are you guys
doing here?
18
00:03:06,100 --> 00:03:10,247
Why else? Panagbenga only
happens once a year.
19
00:03:10,272 --> 00:03:12,450
We need to go out and party.
20
00:03:12,645 --> 00:03:14,887
Right, but it's late already.
21
00:03:15,603 --> 00:03:20,245
Come on, don't be a killjoy.
I know you want this too.
22
00:03:20,865 --> 00:03:23,433
Okay, fine. I'll ask
for permission.
23
00:03:23,458 --> 00:03:27,677
Go on. We won't leave
without you. Promise.
24
00:03:38,027 --> 00:03:39,238
- Mom.
- Hmm?
25
00:03:39,746 --> 00:03:42,558
Can I hang out with Leah?
26
00:04:03,251 --> 00:04:07,572
- Violet! Finish your food!
- Dear.
27
00:04:07,901 --> 00:04:09,032
Let her go.
28
00:04:09,364 --> 00:04:11,741
She just wants to be
with her friends.
29
00:04:12,121 --> 00:04:14,102
We were like that too.
30
00:04:20,341 --> 00:04:23,083
- Where are you?
- Mom didn't let me go.
31
00:04:23,207 --> 00:04:26,598
You can sneak out.
There's a house party today.
32
00:04:26,623 --> 00:04:28,998
Okay, fine. I'll find a way.
33
00:04:33,032 --> 00:04:35,440
Girl, she's taking too long.
34
00:04:36,313 --> 00:04:40,405
Let's wait for her.
We rarely hang out together.
35
00:04:46,079 --> 00:04:50,439
- I'm getting tipsy.
- You're weak.
36
00:04:51,041 --> 00:04:52,643
- Hi.
- Oh.
37
00:04:52,668 --> 00:04:56,887
What took you so long?
And why do you look like that?
38
00:04:57,310 --> 00:04:58,522
Wait a minute.
39
00:04:59,538 --> 00:05:00,599
Wow.
40
00:05:30,967 --> 00:05:35,426
Babe! You know,
we got the same vibes.
41
00:05:35,528 --> 00:05:39,496
- Of course.
- Right? You're so pretty!
42
00:05:40,767 --> 00:05:43,143
But before anything else,
let's go.
43
00:05:43,450 --> 00:05:45,058
We might miss the party.
44
00:05:45,083 --> 00:05:47,083
Wait. Let's take
a picture first.
45
00:05:47,108 --> 00:05:48,160
Alright.
46
00:05:58,702 --> 00:05:59,702
Okay.
47
00:05:59,788 --> 00:06:01,448
Let's see, let's see.
48
00:06:02,073 --> 00:06:03,573
Let's wait for it.
49
00:06:03,891 --> 00:06:06,100
- I'll ride in front, okay?
- Okay.
50
00:06:06,125 --> 00:06:07,472
Let's go.
51
00:06:16,182 --> 00:06:17,368
Hi!
52
00:06:19,486 --> 00:06:22,850
- Hey, guys.
- Hi.
53
00:06:22,875 --> 00:06:28,000
- Hi.
- Since you're late, do shots!
54
00:06:28,025 --> 00:06:30,525
- Cheers!
- Cheers!
55
00:06:34,747 --> 00:06:37,666
Hey, guys. How are you?
56
00:06:37,691 --> 00:06:39,792
- We're okay.
- Did you miss us?
57
00:06:40,159 --> 00:06:42,630
We waited for her to come out.
58
00:06:46,785 --> 00:06:47,817
Come here.
59
00:07:03,603 --> 00:07:06,014
I think she likes Sunday.
60
00:07:06,039 --> 00:07:10,439
[chattering, upbeat music playing]
61
00:07:30,759 --> 00:07:31,905
Violet.
62
00:07:33,847 --> 00:07:35,495
- Hey! Come on!
- I think she has a problem.
63
00:07:35,526 --> 00:07:37,034
- She's ignoring us.
- Let's go.
64
00:07:37,413 --> 00:07:38,538
Join us.
65
00:07:38,563 --> 00:07:39,573
Come.
66
00:07:49,001 --> 00:07:50,980
Go, dance!
67
00:08:36,415 --> 00:08:38,623
- Hi, nice to meet you.
- What's up!
68
00:08:40,429 --> 00:08:41,624
Hey! What's up, bro?
69
00:08:43,146 --> 00:08:44,165
What's up!
70
00:08:49,738 --> 00:08:50,748
Hey.
71
00:08:50,773 --> 00:08:52,074
- Hi.
- What's your name?
72
00:08:52,477 --> 00:08:53,516
Leah.
73
00:08:53,541 --> 00:08:55,288
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
74
00:08:55,313 --> 00:08:57,965
- You're so hot.
- I know.
75
00:09:04,772 --> 00:09:07,130
Wow. You guys are wild.
76
00:09:07,879 --> 00:09:10,830
It's casual. Come on.
It's normal.
77
00:09:11,678 --> 00:09:12,845
Normal?
78
00:09:13,894 --> 00:09:15,426
You'll get used to it.
79
00:09:19,256 --> 00:09:20,750
Come with me to the bathroom.
80
00:09:22,909 --> 00:09:25,397
Excuse me, lovebirds.
81
00:09:50,583 --> 00:09:52,761
Hey. Wait, Jelly.
82
00:09:54,694 --> 00:09:56,754
You have a boyfriend, right?
83
00:09:56,779 --> 00:09:59,060
Again, it's a casual thing.
84
00:14:09,898 --> 00:14:12,694
Violet, your dad and I
are going to church.
85
00:14:19,028 --> 00:14:20,047
Violet?
86
00:14:24,505 --> 00:14:25,595
Violet.
87
00:14:25,881 --> 00:14:26,965
Mom!
88
00:14:28,293 --> 00:14:30,855
Mom. It's so early.
89
00:14:31,177 --> 00:14:32,677
I thought you're not here.
90
00:14:32,702 --> 00:14:35,212
We're going to the church.
Do you want to come?
91
00:14:44,197 --> 00:14:45,221
Alright.
92
00:14:45,347 --> 00:14:48,514
There's breakfast downstairs.
Eat when you're hungry.
93
00:14:48,567 --> 00:14:49,567
Mhm.
94
00:15:09,475 --> 00:15:10,973
Did you enjoy last night?
95
00:15:11,250 --> 00:15:12,292
Of course.
96
00:15:12,858 --> 00:15:15,893
Alright. I'll pick you up
when there's a party again.
97
00:15:16,327 --> 00:15:18,744
Are you okay with what
happened last night?
98
00:15:18,891 --> 00:15:21,558
It was fun. Why?
99
00:15:22,976 --> 00:15:24,779
Want go to my house?
100
00:15:25,456 --> 00:15:26,546
Sure. Let's go.
101
00:15:27,127 --> 00:15:28,297
I'd like that.
102
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
The air here is nice.
103
00:15:31,958 --> 00:15:32,975
Mm-hmm.
104
00:15:33,079 --> 00:15:34,776
It feels light.
105
00:15:45,708 --> 00:15:46,791
Jelly...
106
00:15:48,125 --> 00:15:50,125
What are we?
107
00:15:50,276 --> 00:15:52,962
Us? We're happy.
108
00:16:44,594 --> 00:16:46,341
I have a boyfriend.
109
00:16:46,536 --> 00:16:47,994
You know that, right?
110
00:16:49,501 --> 00:16:51,282
I only do this with you.
111
00:16:53,044 --> 00:16:56,716
I want us to be together.
112
00:16:56,969 --> 00:16:58,469
Exclusive.
113
00:16:59,023 --> 00:17:01,190
Isn't this exclusive enough?
114
00:17:02,458 --> 00:17:06,342
No one else knows this.
Only you.
115
00:17:28,927 --> 00:17:29,927
Ah, shit.
116
00:17:36,856 --> 00:17:37,856
Ah, shit.
117
00:17:57,204 --> 00:17:58,204
Ah, shit.
118
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Ah, shit.
119
00:18:18,115 --> 00:18:19,881
- Shit.
- Oh god!
120
00:18:34,756 --> 00:18:36,005
What do you want?
121
00:18:37,893 --> 00:18:41,275
I want what you and
your boyfriend have.
122
00:18:43,891 --> 00:18:45,391
You know what?
123
00:18:45,869 --> 00:18:47,677
I thought you were fun.
124
00:18:49,454 --> 00:18:50,652
Jelly...
125
00:18:51,250 --> 00:18:52,791
This is just too much.
126
00:19:11,958 --> 00:19:13,087
I'm leaving.
127
00:19:13,112 --> 00:19:14,140
Jelly.
128
00:19:15,584 --> 00:19:16,709
See you around.
129
00:19:16,734 --> 00:19:18,013
Jelly, please.
130
00:19:18,146 --> 00:19:19,990
Jelly, please, let's talk.
131
00:19:20,264 --> 00:19:21,389
Jelly.
132
00:19:21,424 --> 00:19:22,898
Jelly!
133
00:19:24,398 --> 00:19:25,833
Shit.
134
00:19:33,279 --> 00:19:34,365
Shit!
135
00:19:42,062 --> 00:19:45,187
Barren lands will be
alive again.
136
00:19:45,212 --> 00:19:47,378
Desert plants will have flowers.
137
00:19:47,403 --> 00:19:49,370
Deserts will overflow with joy.
138
00:19:49,395 --> 00:19:52,480
They will be as beautiful
as the mountains in Lebanon,
139
00:19:52,583 --> 00:19:53,934
- Can we talk outside?
- K.
140
00:19:53,958 --> 00:19:55,713
Don't use your phone here.
141
00:19:55,917 --> 00:19:57,516
We will once again feel the...
142
00:19:57,541 --> 00:19:59,807
- I'll just go to the restroom.
- Okay.
143
00:20:02,862 --> 00:20:05,903
Our Father, who art in heaven…
144
00:20:14,532 --> 00:20:16,038
Can I give you a hug?
145
00:20:16,862 --> 00:20:18,284
Why? What's up?
146
00:20:20,079 --> 00:20:23,871
We can't be together because
even though I'm like this...
147
00:20:23,896 --> 00:20:25,813
I'm still committed to Sam.
148
00:20:28,086 --> 00:20:30,252
Our parents approve
of our relationship.
149
00:20:31,041 --> 00:20:32,129
Seriously?
150
00:20:33,541 --> 00:20:35,139
We're happy, right?
151
00:20:37,930 --> 00:20:42,388
Can you give me some space
so I can think about this?
152
00:21:02,039 --> 00:21:04,043
Is this okay, babe?
153
00:21:10,159 --> 00:21:12,983
- Like this?
- Move a bit closer.
154
00:21:13,571 --> 00:21:15,356
Here, babe. Is this okay?
155
00:21:18,103 --> 00:21:20,021
So hot. I really miss you.
156
00:21:24,359 --> 00:21:26,025
It feels good, babe.
157
00:21:34,250 --> 00:21:36,625
I miss you so much, babe.
158
00:21:38,125 --> 00:21:39,416
Come here.
159
00:21:39,458 --> 00:21:41,708
I love you, babe.
I miss you too.
160
00:21:47,958 --> 00:21:49,438
Is this okay, babe?
161
00:21:50,531 --> 00:21:52,649
Lower, babe. Let me see.
162
00:21:53,219 --> 00:21:55,094
Are you close?
163
00:21:55,268 --> 00:21:56,568
I am.
164
00:22:20,166 --> 00:22:21,250
Shit.
165
00:22:23,251 --> 00:22:24,710
Ugh, shit.
166
00:22:24,735 --> 00:22:26,235
Are you done, babe?
167
00:22:26,260 --> 00:22:28,510
Shit, babe. You're so hot.
168
00:22:28,535 --> 00:22:29,691
Can I see?
169
00:22:39,707 --> 00:22:41,832
By the way, babe.
I have news for you.
170
00:22:41,890 --> 00:22:44,549
No bad news, babe. Please.
171
00:22:44,875 --> 00:22:46,369
No. Guess what?
172
00:22:47,424 --> 00:22:48,488
What?
173
00:22:48,923 --> 00:22:52,904
I'll go there for the
Panagbenga Festival.
174
00:22:52,929 --> 00:22:54,179
Really?
175
00:22:54,891 --> 00:22:57,433
Finally! After two long years, babe…
176
00:22:57,991 --> 00:23:00,265
If only you know how much
I missed you.
177
00:23:00,290 --> 00:23:02,423
I know, babe.
I'm so excited too.
178
00:23:02,870 --> 00:23:03,906
See you.
179
00:23:04,288 --> 00:23:05,552
See you.
180
00:23:06,083 --> 00:23:09,375
Visit my place. I have a surprise for you.
181
00:23:11,791 --> 00:23:13,341
Uh, babe...
182
00:23:13,833 --> 00:23:15,287
Violet is calling.
183
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
Wait a minute.
184
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Okay. Send my regards.
185
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Thank you.
186
00:23:20,622 --> 00:23:21,622
Bye, babe.
187
00:23:33,208 --> 00:23:34,208
What the hell?
188
00:23:34,233 --> 00:23:35,574
Surprise!
189
00:23:38,045 --> 00:23:39,946
Come on. It's just...
190
00:23:40,676 --> 00:23:41,746
Casual.
191
00:23:42,572 --> 00:23:44,012
Come on...
192
00:23:45,949 --> 00:23:47,116
Fine.
193
00:27:29,141 --> 00:27:31,600
I'll be right back.
Thank you.
194
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Here's your order. Thank you.
Anything else?
195
00:27:45,916 --> 00:27:49,809
- Hi, Violet!
- Hello, Violet!
196
00:27:49,834 --> 00:27:51,553
Wow! It's so beautiful here.
197
00:27:55,311 --> 00:27:58,144
- Hello. How are you?
- I'm good.
198
00:27:58,169 --> 00:27:59,640
- Hi.
- Hi.
199
00:28:04,272 --> 00:28:06,573
Can I talk to you?
200
00:28:07,655 --> 00:28:09,954
Sorry, but I'm busy right now.
201
00:28:10,839 --> 00:28:12,089
This won't take long.
202
00:28:16,252 --> 00:28:18,686
Alright, but make it quick.
203
00:28:19,079 --> 00:28:21,150
Order for me.
204
00:28:22,099 --> 00:28:23,732
- Okay.
- Alright.
205
00:28:24,032 --> 00:28:25,052
What are you going to order?
206
00:28:28,157 --> 00:28:30,076
[LEAH] We're going
to the parade.
207
00:28:31,475 --> 00:28:33,350
- Hi, Uncle.
- Hi, Uncle. How are you?
208
00:28:33,375 --> 00:28:34,966
I was hoping to invite you...
209
00:28:37,093 --> 00:28:38,550
As my partner.
210
00:28:41,874 --> 00:28:43,376
You're confusing.
211
00:28:43,783 --> 00:28:46,369
You can have
anyone from the club.
212
00:28:46,609 --> 00:28:47,729
Why choose me?
213
00:28:50,957 --> 00:28:51,979
I don't know.
214
00:28:52,705 --> 00:28:53,786
I like you.
215
00:29:04,375 --> 00:29:08,416
Alright. But make sure
it'll be fun.
216
00:29:11,009 --> 00:29:13,634
- Deal.
- Promise?
217
00:29:14,110 --> 00:29:15,163
Promise.
218
00:32:07,228 --> 00:32:12,228
- Pre-game here at Sam's?
- Okay, we're on our way.
219
00:32:14,086 --> 00:32:16,016
I miss you so much.
220
00:32:16,041 --> 00:32:19,209
The flower costume… [laughs]
221
00:32:19,234 --> 00:32:20,291
But the float was pretty.
222
00:32:20,316 --> 00:32:22,796
- Look at those lovebirds.
- [chattering]
223
00:32:22,821 --> 00:32:25,748
I know. They seem closer now.
224
00:32:25,773 --> 00:32:26,773
Sweet.
225
00:32:28,225 --> 00:32:30,266
- Hi.
- Hi, guys.
226
00:32:30,291 --> 00:32:31,369
Hi.
227
00:32:32,072 --> 00:32:34,489
- Hello, how are you?
- Hello.
228
00:32:38,041 --> 00:32:39,208
Have a seat.
229
00:32:39,610 --> 00:32:41,239
How long have you been drinking?
230
00:32:42,645 --> 00:32:45,729
Around four hours.
231
00:32:53,166 --> 00:32:56,376
- Shot! Shot!
- Shot! Shot!
232
00:33:19,145 --> 00:33:21,145
Girl, don't you know how to dance?
233
00:33:33,833 --> 00:33:37,416
- Another one!
- One more! One more!
234
00:33:37,458 --> 00:33:40,833
- One, two, three!
- [cheering]
235
00:33:40,858 --> 00:33:44,358
- Four, five, six...
- Four, five, six...
236
00:33:47,070 --> 00:33:51,357
Wow! More, more! Nice!
237
00:34:05,083 --> 00:34:08,083
- Cheers!
- Cheers!
238
00:34:15,515 --> 00:34:17,682
Are you having fun?
239
00:34:18,592 --> 00:34:21,049
Honestly, it feels like torture.
240
00:34:21,626 --> 00:34:23,001
Do you still like her?
241
00:34:23,026 --> 00:34:24,693
To be honest, I'm not sure.
242
00:34:24,718 --> 00:34:26,411
You can be honest with me.
243
00:34:26,464 --> 00:34:28,210
Before, yeah.
244
00:34:28,295 --> 00:34:31,461
But now, I don't know anymore.
245
00:34:31,960 --> 00:34:35,218
I'm just doing this
to get back at her.
246
00:34:35,250 --> 00:34:37,098
- I know.
- You know?
247
00:34:37,123 --> 00:34:38,838
But why are you still
doing this?
248
00:34:38,863 --> 00:34:40,985
Because it's fun.
249
00:34:41,651 --> 00:34:43,943
And I want to be with you.
250
00:34:44,002 --> 00:34:46,168
You two are really best friends.
251
00:34:46,640 --> 00:34:48,807
You're both crazy.
252
00:34:48,832 --> 00:34:50,695
I think we all are.
253
00:34:51,108 --> 00:34:52,192
I'm honest with myself.
254
00:34:52,217 --> 00:34:54,967
Do what makes you happy.
255
00:34:54,992 --> 00:34:56,169
Let's be a couple then.
256
00:35:00,919 --> 00:35:03,805
Girls, we'll just catch up
with you.
257
00:35:04,419 --> 00:35:06,063
I mean, you can just come
inside whenever.
258
00:35:06,809 --> 00:35:08,723
We'll go upstairs.
259
00:35:08,917 --> 00:35:09,963
Let's go.
260
00:35:17,437 --> 00:35:19,704
I know you're still confused.
261
00:35:19,729 --> 00:35:22,250
But, seriously, what if we try?
262
00:35:22,275 --> 00:35:24,452
I enjoy your company.
263
00:35:25,458 --> 00:35:27,750
But can we...
264
00:35:28,651 --> 00:35:30,442
Remain this way?
265
00:35:30,567 --> 00:35:33,379
I don’t want to ruin
what we have.
266
00:35:33,421 --> 00:35:35,379
I'm not in a rush.
267
00:35:35,791 --> 00:35:39,583
I just want you to know
that I'm here.
268
00:35:49,407 --> 00:35:52,157
Let's go inside. It looks like
it might rain soon.
269
00:36:08,261 --> 00:36:09,477
Oh shit.
270
00:36:11,683 --> 00:36:12,738
Oh, baby.
271
00:36:13,309 --> 00:36:15,225
Oh, shit. Baby.
272
00:36:17,857 --> 00:36:18,857
Shit...
273
00:36:22,653 --> 00:36:23,653
Shit.
274
00:36:28,150 --> 00:36:29,108
What...
275
00:36:34,135 --> 00:36:36,681
Yo. What's happening?
276
00:36:38,130 --> 00:36:39,544
Come on.
277
00:36:39,569 --> 00:36:42,854
We've already seen
each other naked.
278
00:36:43,929 --> 00:36:46,554
- Come on.
- No! Are you crazy?
279
00:36:48,933 --> 00:36:49,985
Well...
280
00:36:50,651 --> 00:36:53,171
If it's okay with you,
it's okay with me.
281
00:36:53,416 --> 00:36:54,438
Wow!
282
00:36:56,036 --> 00:36:57,244
Come on.
283
00:36:58,725 --> 00:36:59,975
It's just casual.
284
00:37:00,000 --> 00:37:02,164
- Casual?
- Mhm!
285
00:38:24,702 --> 00:38:25,702
Babe.
286
00:38:25,871 --> 00:38:26,900
Come here.
287
00:45:49,141 --> 00:45:54,100
Hi, can you pick me up at
the address I sent you earlier?
288
00:45:54,642 --> 00:45:57,708
Okay, sure, thanks.
I'll wait for you outside.
289
00:45:58,722 --> 00:45:59,792
Wait.
290
00:46:02,416 --> 00:46:03,503
For what?
291
00:46:04,029 --> 00:46:06,154
Are you still not satisfied
with what we did?
292
00:46:06,320 --> 00:46:07,695
Why are you so dramatic?
293
00:46:07,720 --> 00:46:10,810
It's okay with you because
you're free to do what you want.
294
00:46:10,875 --> 00:46:13,016
But I am different.
295
00:46:13,230 --> 00:46:15,610
Why? What's different about you?
296
00:46:15,828 --> 00:46:18,558
This isn't allowed in
my family. It's immoral.
297
00:46:18,583 --> 00:46:21,065
Why do you care about
their opinion?
298
00:46:21,365 --> 00:46:23,190
Can't you just live
in the present?
299
00:46:23,570 --> 00:46:24,689
Aren't you happy?
300
00:46:24,714 --> 00:46:25,810
Happy?
301
00:46:26,279 --> 00:46:27,654
I'm miserable.
302
00:46:27,891 --> 00:46:29,766
I don't even know
what I'm doing anymore.
303
00:46:29,791 --> 00:46:31,244
I was happy before.
304
00:46:34,711 --> 00:46:36,378
Girls, chill.
305
00:46:41,114 --> 00:46:43,555
This is all your fault.
306
00:46:43,866 --> 00:46:45,533
Don't blame me.
307
00:46:48,547 --> 00:46:51,422
Can we not talk about this now?
308
00:46:51,447 --> 00:46:52,679
This can be done next time.
309
00:46:53,563 --> 00:46:55,854
Sorry, but please
be accountable too.
310
00:46:58,620 --> 00:46:59,678
Sorry.
311
00:46:59,933 --> 00:47:02,677
Sorry that I lashed out on you.
312
00:47:17,133 --> 00:47:20,344
I'll just join you since
I don’t know what's going on.
313
00:47:40,421 --> 00:47:47,213
A tribute to the city's flowers
and as a way to rise from devastation.
314
00:47:52,372 --> 00:47:53,392
Where are you?
315
00:47:54,958 --> 00:47:56,181
Mom...
316
00:47:56,546 --> 00:47:57,774
I'm sorry.
317
00:47:58,000 --> 00:47:59,125
It’s okay.
318
00:47:59,150 --> 00:48:02,270
I just called to make sure
you're okay.
319
00:48:03,595 --> 00:48:05,179
Yeah, I'm fine.
320
00:48:40,435 --> 00:48:41,706
Tell me what happened.
321
00:48:52,476 --> 00:48:53,929
It's okay, Mom.
322
00:48:54,373 --> 00:48:56,649
I just need to have a rest.
323
00:49:01,941 --> 00:49:02,958
Violet.
324
00:49:03,873 --> 00:49:07,706
If you don't want to tell me,
you can talk with your dad.
325
00:49:12,766 --> 00:49:13,835
Thanks, Mom.
326
00:49:52,205 --> 00:49:54,275
What's that?
327
00:49:55,607 --> 00:49:57,576
For maintenance, sir, next week.
328
00:50:02,086 --> 00:50:03,114
Violet?
329
00:50:06,112 --> 00:50:08,154
Violet? Dear.
330
00:50:08,666 --> 00:50:09,682
Oh, Dad.
331
00:50:11,000 --> 00:50:13,919
Sorry. I was just lost
in my thoughts.
332
00:50:14,877 --> 00:50:16,247
They seem deep.
333
00:50:18,174 --> 00:50:19,198
Well…
334
00:50:19,473 --> 00:50:22,014
I'll be in college soon.
335
00:50:23,328 --> 00:50:26,317
I don't know what course
I should take.
336
00:50:27,148 --> 00:50:28,892
You can take your time, dear.
337
00:50:30,201 --> 00:50:32,107
Is there anything
you want to share?
338
00:50:33,083 --> 00:50:35,416
None. Why?
339
00:50:35,641 --> 00:50:38,308
Okay, then. I need help
in the backroom.
340
00:50:38,333 --> 00:50:39,935
We'll get some stocks.
341
00:50:43,391 --> 00:50:45,947
Is this about what
happened yesterday?
342
00:50:46,481 --> 00:50:50,172
Well, I'm not entirely sure
what happened yesterday.
343
00:50:51,346 --> 00:50:52,678
Okay, fine.
344
00:50:54,333 --> 00:50:56,829
Just don't tell Mom.
345
00:50:57,680 --> 00:50:59,732
It depends. But I'll try.
346
00:51:02,109 --> 00:51:05,238
I don’t know how
I would explain.
347
00:51:06,643 --> 00:51:08,094
Let me guess…
348
00:51:10,706 --> 00:51:12,137
Okay, try then.
349
00:51:12,583 --> 00:51:16,136
Is this about your friendship?
Between you and Jelly?
350
00:51:19,471 --> 00:51:21,925
How did you know
that I like Jelly?
351
00:51:22,477 --> 00:51:23,901
No, I didn't have any idea.
352
00:51:24,223 --> 00:51:26,317
But thank you for telling me.
353
00:51:27,333 --> 00:51:28,668
I thought you knew.
354
00:51:29,816 --> 00:51:30,852
Which part?
355
00:51:31,625 --> 00:51:32,905
About us.
356
00:51:33,500 --> 00:51:35,389
About what happened
to me and Jelly.
357
00:51:35,666 --> 00:51:38,499
Between you girls, I don't know.
358
00:51:39,058 --> 00:51:41,733
But I know that you're
unique since you were young.
359
00:51:43,666 --> 00:51:45,272
But I'm well-behaved.
360
00:51:46,288 --> 00:51:47,704
You're well-behaved now.
361
00:51:47,728 --> 00:51:49,371
But when you were a baby,
362
00:51:49,396 --> 00:51:50,689
you were tough like me.
363
00:51:50,982 --> 00:51:52,650
That's why I know already.
364
00:51:54,076 --> 00:51:56,231
So you knew…
365
00:51:56,788 --> 00:51:59,457
I shouldn't have
kept it a secret then.
366
00:52:00,801 --> 00:52:01,831
I'm sorry, dear...
367
00:52:02,924 --> 00:52:06,162
Sorry for making you feel that
you can't be honest with us.
368
00:52:06,250 --> 00:52:10,101
I feel alone...
369
00:52:11,014 --> 00:52:13,416
And misunderstood.
370
00:52:14,700 --> 00:52:16,754
But thank you, Dad.
371
00:52:18,071 --> 00:52:19,696
For telling me this.
372
00:52:20,250 --> 00:52:21,415
No worries, dear.
373
00:52:21,543 --> 00:52:23,126
Does Mom know?
374
00:52:23,933 --> 00:52:26,516
I'm not entirely sure about her.
375
00:52:26,541 --> 00:52:28,256
But you can ask her.
376
00:52:29,404 --> 00:52:31,480
What if she gets mad?
377
00:52:32,259 --> 00:52:34,217
She won’t be. Trust me.
378
00:52:36,375 --> 00:52:37,854
You can do it.
379
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
You can do this.
380
00:52:47,399 --> 00:52:49,694
- Good morning, ma'am.
- Good morning.
381
00:52:52,382 --> 00:52:54,937
Hi. Is Violet here?
382
00:52:54,962 --> 00:52:56,989
Yes. Do you need
anything from her?
383
00:52:57,425 --> 00:52:58,425
Um...
384
00:52:58,921 --> 00:53:01,671
- Um, well...
- Leah! What are you doing here?
385
00:53:01,782 --> 00:53:02,991
Let's talk.
386
00:53:03,364 --> 00:53:04,391
Sure.
387
00:53:16,255 --> 00:53:19,088
You’re leaving for college?
388
00:53:19,565 --> 00:53:21,305
What? Who told you that?
389
00:53:22,353 --> 00:53:24,667
It doesn't matter. Is that true?
390
00:53:25,852 --> 00:53:26,899
Ah...
391
00:53:28,419 --> 00:53:29,669
I'm planning to.
392
00:53:29,694 --> 00:53:31,986
You didn't even tell us.
393
00:53:33,488 --> 00:53:34,550
What for?
394
00:53:35,916 --> 00:53:39,490
Okay. Maybe I just
had mixed signals.
395
00:53:41,104 --> 00:53:44,444
You're funny.
Do you want to go out?
396
00:53:44,826 --> 00:53:47,354
- Where?
- To the park.
397
00:53:48,723 --> 00:53:50,510
I'm done here for today.
398
00:53:51,678 --> 00:53:53,297
Sure. Let's go.
399
00:54:09,399 --> 00:54:11,454
Is this your way
of saying sorry?
400
00:54:11,789 --> 00:54:12,988
Sorry for what?
401
00:54:13,221 --> 00:54:16,012
Because if it is, it's working.
402
00:54:16,037 --> 00:54:17,305
You're really cute.
403
00:54:18,162 --> 00:54:19,642
Don’t change the topic.
404
00:54:20,418 --> 00:54:21,824
I'm not.
405
00:54:22,713 --> 00:54:23,750
Alright.
406
00:54:25,012 --> 00:54:26,576
When I leave...
407
00:54:27,305 --> 00:54:29,156
You're the first person I would tell.
408
00:54:30,822 --> 00:54:31,905
Really?
409
00:54:31,930 --> 00:54:33,361
Yes, promise.
410
00:54:36,800 --> 00:54:37,825
How about you?
411
00:54:38,728 --> 00:54:40,422
Where will you go for college?
412
00:54:41,963 --> 00:54:43,275
I'm still not sure.
413
00:54:45,446 --> 00:54:48,204
Uhm... Let's go home.
414
00:54:48,799 --> 00:54:53,199
It's getting late. Your mom
might scold you again.
415
00:54:55,128 --> 00:54:56,169
Okay.
416
00:58:33,716 --> 00:58:35,878
You know, I think I'm ready.
417
00:58:37,535 --> 00:58:42,475
Ready for? The last
night of the festival?
418
00:58:42,739 --> 00:58:43,760
No.
419
00:58:46,424 --> 00:58:48,150
Then what?
420
00:58:48,793 --> 00:58:50,208
To be independent.
421
00:58:51,826 --> 00:58:53,171
What do you mean?
422
00:58:53,829 --> 00:58:55,133
You don’t need me anymore?
423
00:58:55,787 --> 00:58:58,534
I need you, and I appreciate you.
424
00:58:58,598 --> 00:59:05,984
But I can’t rely on other
people for my happiness.
425
00:59:09,377 --> 00:59:13,490
I want to explore.
Experience life outside.
426
00:59:14,661 --> 00:59:22,536
Maybe going to college in Manila
is the way for that to happen.
427
00:59:27,626 --> 00:59:28,923
Thank you, always.
428
00:59:36,144 --> 00:59:37,375
Can I at least...
429
00:59:38,608 --> 00:59:39,613
have a hug?
430
01:00:35,502 --> 01:00:36,502
Hello?
431
01:00:37,599 --> 01:00:39,400
- Hi.
- Why are you calling?
432
01:00:39,867 --> 01:00:42,266
- I just want to say something.
- What?
433
01:00:42,291 --> 01:00:47,218
I just want to apologize
for saying things to you.
434
01:00:47,377 --> 01:00:50,702
Thank you, Jelly.
But I also did that.
435
01:00:50,980 --> 01:00:52,980
So we're even.
436
01:00:53,183 --> 01:00:54,192
You're not mad anymore?
437
01:00:54,217 --> 01:00:57,383
I was never angry.
Just frustrated.
438
01:00:57,594 --> 01:00:59,386
But I'm okay now.
439
01:01:00,152 --> 01:01:01,944
- Friends?
- Friends.
440
01:01:02,035 --> 01:01:03,825
I support you and Leah.
441
01:01:05,000 --> 01:01:06,778
I wish you both the best.
442
01:01:06,844 --> 01:01:10,165
Wait. Are you the one
who told her I'm leaving?
443
01:01:10,934 --> 01:01:12,891
Uh, secret.
444
01:01:12,916 --> 01:01:14,574
You made her worry.
445
01:01:14,933 --> 01:01:17,850
But at least, I got to
know her intention.
446
01:01:17,875 --> 01:01:21,085
Well, that's why
we're all friends.
447
01:01:21,416 --> 01:01:22,752
Birds of a feather…
448
01:01:25,928 --> 01:01:27,002
Alright.
449
01:01:27,594 --> 01:01:28,594
Bye.
450
01:01:48,092 --> 01:01:49,108
Mom?
451
01:01:50,351 --> 01:01:51,375
Yes, dear?
452
01:01:55,586 --> 01:01:57,086
Why are you still up?
453
01:01:57,111 --> 01:01:58,903
I'm checking emails
454
01:01:58,928 --> 01:02:01,636
and doing some logistics
on another venture
455
01:02:01,661 --> 01:02:03,292
that I'm doing with your dad.
456
01:02:04,334 --> 01:02:06,618
You? Why are you still awake?
457
01:02:06,947 --> 01:02:08,223
I can't sleep.
458
01:02:08,559 --> 01:02:13,747
I'm also waiting for emails
from the schools I applied for.
459
01:02:15,592 --> 01:02:16,914
Don't worry.
460
01:02:16,939 --> 01:02:19,006
With your grades, you'll get in.
461
01:02:22,311 --> 01:02:23,918
Do you want some tea?
462
01:02:24,207 --> 01:02:29,042
I brushed my teeth already,
but thank you, dear.
463
01:02:29,614 --> 01:02:32,072
Okay. I'll go upstairs.
464
01:02:33,623 --> 01:02:35,456
Okay, rest well.
465
01:02:36,503 --> 01:02:37,926
If you need anything,
466
01:02:38,766 --> 01:02:39,846
I'm here.
467
01:02:41,096 --> 01:02:42,150
Thanks, Mom.
468
01:03:39,083 --> 01:03:41,278
Hello, Uncle, Auntie.
469
01:03:41,631 --> 01:03:44,683
Leah, I thought
you went to Manila?
470
01:03:44,708 --> 01:03:47,907
I might not go to
college this year.
471
01:03:51,109 --> 01:03:53,275
Is Violet here?
472
01:03:54,215 --> 01:03:55,823
Didn't she tell you?
473
01:03:56,217 --> 01:03:57,717
Actually...
474
01:03:58,316 --> 01:03:59,337
She did.
30272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof