Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

I had the most amazing dream.

What was it?

The house was finally finished.

The decorating was done.

The barn was full.

The yard was covered in those flowers you love.

What are they called?

Irises?

-Yeah. - Hmm?

Irises.

They were everywhere.

And we were having so much fun.

You, me and the kids.

Life was good.

That's a nice dream.

The only thing left was the name.

Every farm doesn't need a name, you know?

Mm. Mm-mm.

With all the work we've done...

...we're naming this damn place.

So...

What name would you pick?

Hmm?

For the perfect home?

Mm...

I don't know.

That's no fun.

It's quite fun because I don't know.

The kids are supposed to say, "I don't know."

I-I can... I-I don't know.

Hmm...

I had the most amazing dream.

What was it?

The house was finally finished.

Hey, Mom?

The, uh, the decorating was done.

The barn was full.

Mom.

The yard was covered in those flowers you love.

What are they called?

Irises.

-Yeah. - Hmm?

Iri--

Mom!

Power's out.

Shit.

So, um, are you gonna, like,

call the electric company or something?

- Can you hurry? - Just...

let me wake up, Tay.

-Okay? - Okay.

Okay.

Give me strength.

Give me strength.

"'Let me in.'

"'Not by the hair on my chinny chin chin,'

"replied the little pig.

"'Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in.'

"But before he could,

"the little pig just opened the door and let him inside.

"Because all the big, bad wolf wanted to do

"was to be friends, and the little pig wanted that, too.

"So, they painted watercolors,

"and they read books, and they ate snacks.

"Then the little pig took the big, bad wolf

"into the little pig's closet.

"And then the big, bad wolf found

"the most colorful dresses they could find,

"because the big, bad wolf wanted to play dress-up.

- So..." - Big, bad wolf plays dress-up?

Penguin doesn't like the scary parts.

Just wanted to say good morning.

Good morning.

All right, come on, buddy. Come on.

Go, go, go, go, go.

All right, ready, boy? Okay?

Go get it.

All right, buddy.

Hey, guys.

Ready?

All right.

Damn it.

Annie! Uh-- What are you doing?

-I wanted cheese. - Uh-uh-uh-uh-uh.

I'll do it. I'll do it. Okay.

Tay, you got to watch her.

Here.

All right.

So, you want extra eggs?

Here you go.

Thank you.

Yeah, did they, um...

Did they say how long till the power comes back on?

Um...

I can't call 'em, Tay.

Mom, are you serious?

Can we not, please?

So, you can't play your video games for a day.

Oh, my God.

If you hadn't broken your phone,

maybe you could have called them yourself.

What about the food in the fridge?

It'll be fine if we keep the door closed.

So, let's try not to open it much.

Tay, what's...

What's in these? What am I tasting?

Doritos?

What?

- I like it. - I like it, too.

Oh, Charlie.

- What... Oh. -Gross. -Charlie.

G-- Ugh.

-Ew. -Charlie.

What is that?

What'd you all feed him?

Food, Mom.

Why wasn't it dog food?

'Cause we don't have any.

All right.

I'll add it to the list.

Put him out on his chain.

I'm still eating.

Tay.

Now.

Come, boy.

- Come on. -I'll help you, Mommy. - Thank you.

Come here.

Hey, bud.

Charlie, Charlie. Come here.

Put it in the garbage.

And wash your hands really well.

- -

- -Watch out!

Mom.

- Mom. - Yeah.

There's a woman in the yard.

- Mommy? - Uh-huh?

Who is that?

I don't know.

Where'd she come from?

I don't know that, either.

What a creepy lady.

Yeah.

Why is her face covered?

Uh, maybe to protect her from the sun?

Mom, come on now.

I don't know.

She's probably disfigured or something, or...

Maybe she's, uh, dead.

Mama.

-Taylor, stop. - What?

You're scaring your sister.

The lady ain't dead.

If she was, she'd, you know, tip over.

No, she could be.

See, dead bodies get all stiff and stuff.

We learned about it in school, see.

One time, this guy died and nobody knew about it.

And when they found his body a few days later,

his arm was stuck out like this.

- Mama! -Tay, stop.

Ooh...

Tay, knock it off! Please?

She is not dead.

She's probably just...

...lost.

Probably she just needs help.

Maybe we should call the ambulance.

Well, that's a good idea, Annie baby.

Yeah, that is a really good idea, Annie.

Except we can't.

Remember?

Why is she dressed like that? -Yeah.

It looks like she's going to a funeral.

Yeah.

Charlie!

Stop!

Mommy?

- I'm getting scared. - Okay, come here.

There's nothing to be scared of, okay?

Daddy would know what to do.

Uh...

All right. All right.

I'm gonna go out and talk to her.

- You are? - Yep.

-Really? - Wh-Why you? You're injured.

- Tay? - What?

Just stay inside with your sister.

Everything will be fine.

Okay?

Charlie!

Enough!

Stop.

Nonstop barking.

Hey. Oh, no.

Annie. Annie, it's okay. It's okay.

I know Mom hasn't really been Mom lately, okay?

But I'm here.

All right?

Can I help you?

Hello?!

How about I look after you,

and you look after Penguin here?

Okay?

Ma'am?

Charlie! Stop!

Can you even hear me?

I just want to help you.

Where'd she get that chair?

I don't know.

Sorry?

How did I...

...get here?

I don't know.

Was gonna ask you the same thing.

Are you hurt?

What's your name?

Uh, Ramona.

What about you?

Ramona what?

Mm...

Just Ramona's fine.

I only ask 'cause I noticed

that ring on your finger.

This your home?

Uh-huh.

Mm...

My husband... bought it as a fixer-upper.

Looks like he's still got a lot to fix.

Look, I'm just trying to help you.

You seem confused, and...

...lost.

What you need?

Just tell me.

Nothing.

I'm fine.

Well, um, if you're fine...

...can you get off my property, please?

Ever wish someone else would be strong for once?

And instead, you could just...

disappear.

Ma'am...

my husband should be back very soon.

You should probably go now.

Please.

Your husband's not coming home.

Excuse me?

Your injured leg,

that busted-up truck over there.

Guess you were lucky.

And he was not.

And who are you?

Mommy!

Go back inside!

Go!

Your children are such darlings.

Ripe enough to eat.

Get off my property, or I'm calling the police.

Today is the day, Ramona.

You called, and I came.

Today is the day.

Where is she going?

Charlie, hush!

Come on.

What is she doing?

I'm scared.

It's okay.

Come on. Come on.

Come on.

Come on. Come on.

I'm going out there, and I'm not going unarmed.

Wait till Mommy comes back.

- -Jesus, Mom! - What are you doing?

Nothing.

So?

Who is she? What does she want?

Nothing. She's just some woman.

Why'd you go to the Jeep?

Uh, I thought we might need this,

just in case the power doesn't come back on by tonight.

Mom.

Mom, come on. What did she say?

Oh, she didn't really say anything.

Just thought I was her nurse or something.

Her nurse?

Yeah, she said something about being on medication.

Maybe even be off her medication.

Either way...

she's very confused.

Okay, yeah, but how did she get here?

Probably wandered off from that nursing home

by the high school? That's my guess.

But why is she dressed like that?

Babe, I don't know.

But we should just not mess with people

in that kind of a state, so...

best we don't go outside.

Ooh.

Who wants ice cream?

- Me. - Come on. Come help me.

-Vanilla? - Yes.

- Yes what? - Yes, please.

Okay. One for Annie,

two for Mommy,

and... Tay?

Tay, ice cream?

Okay. Once the freezer door's open,

we got to eat all the ice cream before it melts.

She tell you her name?

Mom?

- No. - No?

Then how are we supposed to ask the nursing home

if she's missing if we don't know her name?

Tay, she was confused.

Maybe hurt. I don't know.

It wasn't easy getting answers out of her, okay?

I think you should get Dad's gun.

And if you don't, I will.

Go to your room.

No.

- Tay, go to your room. - No!

Go!

Annie, baby.

If you don't eat up the ice cream,

Mommy's gonna have to eat it instead.

As soon as the power comes back on,

I'll call and get her out of here.

In the meantime, doors are all locked,

and we'll just keep an eye out on her.

Okay?

-Mama? - Hmm?

I think she's closer.

Annie, take it to your brother.

"Blue."

Mommy?

Uh-huh.

That's-that's good, baby.

That lady hasn't gotten up once today, Mommy.

Not even to go to the bathroom.

Nope.

Mm.

Mm.

"Purple."

Mommy, that correct?

Does that look correct to you?

The hump goes the other way on the "R."

It goes to the right.

Wait. Ah, ah, ah.

Here, let me show you. Look.

Little "R."

Big "R."

Mm.

How come you don't paint anymore?

Maybe I will, when a beautiful picture

comes into Mommy's... head.

Erase it and try again.

There. Is that correct?

Uh-huh. That looks good.

Uh, stay here with your brother.

Uh, I'll be right back.

Charlie.

Charlie, inside now.

Shit.

What happened?

Hmm?

Nothing.

"Red."

Is that correct?

No.

No, no. It's-it's wrong, Annie.

Did the "R" backwards again.

He's right, honey. Try again.

Taylor, can you not do that, please?

Taylor!

Hey, Mom.

Why don't we just drive to a neighbor's house?

So, that way, we can use their phone

and we can call the old folks' home,

and we can get Missus Weirdo Funeral Lady

out of our yard even faster.

See? I'm a genius.

I can't drive like this, and you know that.

Yeah, but I can.

- Mm-mm. - Mom, come on.

Dad used to let me drive the Jeep

up and down the driveway all the time.

Twice. He let you do it twice.

Okay, but it'll be like ten minutes of driving, tops.

- No. - Why?

Because one, I said so, and two, you're not old enough.

Can you at least just let me try?

I said no.

Fine.

F-Fine. I'll-I'll just walk.

Th-There's that one farm, uh-- What's it called?

Um, The A-Aurora? Aurora Acres?

You know, I'll-- It's-it's only a couple of miles away.

I'll-I'll walk there,

and then I'll ask them if we can use their phone

- and-and get this lady... - Taylor.

You're not going anywhere.

Bitch.

Excuse me.

- What did you just say? - Nothing.

No, I heard it. You said...

I said you were acting like one of those.

Not that you were one.

Annie, the hump goes to the right!

To the right!

Which way does it go?

-Right. - To the right.

How many times does it take you to get it?

God. How many times do I have to tell you?

Same thing with your brother: "Stop throwing the ball."

Same thing with you: The hump, it goes to the right.

What are you looking at?

Which way does the "R" go?

Which way does the hump go?

Then don't do it the other way again.

Do you understand?

I'm sorry.

Mommy just got a little upset, okay?

I'm sorry. Come here.

Come on.

I'm sorry.

I'm sorry. It's okay.

It's okay.

Mm-hmm.

Everything's gonna be okay, hmm?

Annie.

Shit.

- Annie. - Ah.

Oh, my God. Here.

- What happened? - Ow.

I was getting water,

and I stepped on something.

Oh, baby.

I got tweezers upstairs.

Let's go clean it out and put a Band-Aid on it, okay?

Get her down.

Don't make me step in the blood. -Okay. Don't-- Got you.

Stay on the ball of your foot, okay?

Okay. Ow.

Can you keep an eye on her? Okay?

Got a little blood on Penguin.

Aw, it's okay.

It's just a little blood.

Just get upstairs, okay?

Ow.

Ow, ow.

Charlie.

Charlie.

Okay.

Does that feel better?

Yeah, it feels better.

Annie, baby, um...

...I didn't mean for this to happen.

It's okay. It was an accident.

Yeah.

It was an accident. Accidents happen.

Like when Daddy crashed and died.

Mommy?

- Mm? - Are we gonna stay here?

What do you mean?

In this house.

Now that Daddy's dead.

We still gonna live here?

I don't know, babe. Do you want to live here?

Do you?

I don't know.

If you don't want to, it's okay.

Damn it, Tay!

Get the f-- Get in the house!

Now!

What the hell

is the matter with you?

I told you to stay inside this house!

You know what else you told me?

That everything was gonna be fine.

Oh, oh, "Everything's fine. Everything's fine."

Well, guess what, Mom. It isn't!

Tay.

But you already knew that, didn't you?

You knew the car didn't work.

Who is this woman?!

Huh?!

What are you not telling us?!

And-and where's Charlie, huh?

He's dead, isn't he?

Taylor, please.

See? No, she's been lying to us

all day about that woman out there.

Right?

Admit it.

You know who this woman is.

Right?

I am just trying to protect you.

Oh, well, you're doing a really good job at it.

See, I don't know why we should listen to you, anyways.

I mean...

She's on crazy person pills, you know.

Tay, I'm sorry. I'm...

No. No. I should have done this hours ago.

Tay. Taylor.

Tay!

Tay, stop!

Taylor, I'm sorry.

Taylor!

Taylor, open the door.

Taylor, don't you dare.

Taylor!

Put it back!

Taylor! Taylor, come here.

Taylor! Don't! Taylor!

Taylor. Shit.

Taylor. Taylor!

Taylor!

- Tay, don't you go outside. - Hey.

Hey, don't worry. Dad taught me how to use this thing.

Just, um, don't go outside, all right?

And-and don't let her out.

Taylor, stay inside!

Don't you go out there!

All right, listen up, lady.

You're trespassing, all right?

You got ten seconds to get off my property

before I start shooting.

All right, legally, I can do that, I think.

Ten!

Nine!

Eight!

Seven!

Six!

Lady, I am not playing with you.

Five!

Four!

Three!

Two!

Annie, baby, can you come help me?

Annie?

Annie, baby?

Your daddy never take you hunting?

Shut up about my dad.

It wasn't him.

Annie?

Mommy?

Annie, can you, can you get that knob on the floor?

Annie, I'm sorry.

I'm trying to do what's best for you and your brother,

so I changed the scary parts, honey.

You killed my dog, right?

You bitch.

You're confused.

Your mother's been lying to you.

About everything.

What do you mean?

That night, when you lost your daddy,

your mama told it all...

backwards.

Oh, God.

Oh, Annie. Thank you, honey.

Thank you. Thank you.

Okay.

Wh... What are you doing?

Annie, come here.

- Annie. - Annie.

Annie, come here, now.

Go to the living room.

Tay... give me that gun.

You lied to me.

You said that the roads were wet,

that Dad just lost control of the wheel.

But that was just another lie, wasn't it?

Tay...

What really happened that night, Mom?

- Please... - Mom, I need to know.

Okay.

Okay.

The night was going well, at first.

We had a beautiful dinner.

And your dad, he...

...he knew something was wrong.

That... something was on my mind.

So I told him the truth.

All I'm saying is, the kids are happy.

I'm happy.

So, I don't get to be happy?

You weren't happy in the city.

Always coming home, crying, upset.

And all you'd ever tell me is, "I'm suffocating."

At least I could work there.

Right?

You're fulfilled in the ways that you want to be fulfilled.

I am not.

Everything about me is giving over to everybody else.

I'm doing stuff for you. I'm doing stuff for the kids.

I'm doing stuff for the farm.

I'm doing stuff for the fucking chickens.

We can't make another shift.

We just did that.

Which you said you were okay with.

Which you said you were happy with.

Which you said you were looking forward to doing all...

We can't just keep moving all the time.

Okay. So, how about I go?

Ramona.

This was a "we" decision.

Which is now a "we" issue that we have to fix.

And we can't fix it by you going away.

Well, maybe it's not fixable.

Check, please.

We had a... this vision of a, of a perfect life.

And I just...

I just couldn't live it.

Charlie?

You're not happy.

Okay.

But if you want things to get better,

you're gonna have to dig deeper.

Watch out!

So, yes, I was driving the car that night.

So I lied.

I lied to you.

Annie, what happened? Are you okay?

What's going on?

It's her. Come on, baby! Come here!

Tay, come on.

Annie!

Go.

Go.

We got to get somewhere dark. Completely dark.

-The attic! - Go, Annie.

Go, Annie, go.

Go. Go!

Go.

Hurry, hurry, hurry. Come on.

Go, Annie.

Go, honey! Go!

Go! Go!

Tay!

Got you.

Annie!

Hang on to her!

Go! Tay, get her!

Tay!

Mommy!

Come on. Come on, come on.

That's okay. That's okay.

Hey.

- Come here. Come here, honey. - Got to get up now.

She can't get in.

She can't get in now, okay?

We're safe.

It's okay, honey.

She can't get in here.

It's okay.

Move, Tay. Move.

Taylor, move!

Oh, my God. Quickly.

Go. Quickly.

Stay here, Annie.

Mom!

Annie.

Annie.

It's me, baby.

Don't be scared.

I've come to bring you home.

No.

I won't hurt you.

I would never...

ever hurt you.

Shh, shh.

Shh...

Mommy?

Annie?

Annie?

Annie! Come on.

We need to find her.

Annie?

Mommy?

Annie?

Stay here.

I'm gonna go by myself.

Wait.

Here, take this.

Mommy?

Annie?

Mommy?

Annie?

I'm coming.

Annie?

Annie?

Annie?

I had the most amazing dream.

The house was finally finished.

The decorating was done.

The barn was full.

The yard was covered with those flowers you love.

What are they called?

Irises.

Yeah. Irises.

They were everywhere.

We were having so much fun.

You, me, the kids.

Life was good.

That's a nice dream.

The only thing left was the name.

Every farm doesn't need

to have a name, you know.

With all the work we've done,

I'm naming this damn place.

What name would you pick, huh?

For the perfect home?

I don't know.

Baby, I really don't know.

Aw.

Come on, it's okay.

It's okay.

Oh, I've missed you.

It's okay.

What's wrong?

Where are you going?

Where are you going?

Hello?

Ma'am?

Can you hear me?

Just want to help you.

You lost?

Are you in danger?

Ma'am!

How did I get here?

Sorry?

How did I...

get here?

Um...

I-I don't know.

Was gonna ask you the same thing.

I just want to help you

'cause you seem confused and lost.

What do you need?

Just tell me.

I'm drowning.

Today is the day.

Today is the day.

Today is the day, Ramona!

Watch out!

Annie?

Annie?

Don't be scared, baby.

It's me.

I come to take you home.

No. No, no, no, no.

I wouldn't hurt you.

I would never...

ever...

ever...

...hurt you.

Annie. Annie.

Annie, Annie. Annie.

Annie, wake... Annie.

Annie, Annie.

Annie?

Annie. Annie.

Annie.

Hey. Hey. Hey, it's me.

- You okay? - Yeah.

- Mom. - We're okay.

Take your sister downstairs, Tay.

But-but, Mom, we need to go. No... -Hey.

Give me the gun.

Go, now.

Go. -Come on, come on. Annie, quickly.

Let's go.

This ends here.

This ends right now.

You leave and never come back.

Leave!

Leave us alone!

I can't tell you how long I've waited

to see that gun in your hands.

I will blow your head off.

I believe you'll shoot.

Trust me, I do.

After all...

that's why I'm here.

To help you, like you asked me to.

Give me strength.

Give me strength.

Every morning,

you pray for the strength...

to do what?

To go on.

No.

You threw away all those bullets...

...except for one.

No.

I have children. They need their mother.

They've needed their mother for weeks.

But you've been locked away in here.

Praying... for me.

I'm the corners of your mind.

I don't want this.

The scary parts.

Today is the day.

My kids...

Will they be okay?

Only if you set them free.

I want to say goodbye first.

Of course.

Annie? Taylor?

Hey. I want you two to go.

Taylor, take your sister and leave, huh?

You know how to get to the neighbor's farm, right?

Aurora Acres, right?

-Y-Yes, yes. - Okay. Okay?

I want you to go straight there.

- Here, take this. - But-but, Ma, what are you...

- Mom, what are you saying? - Okay?

And you, take this. Put this on.

Everything's gonna be all right.

You'll be...

you'll be better off.

But I don't want to.

Well, you have to, honey.

Mama. Mama, I don't understand.

We can all just leave together.

- We... All of us. - Tay, no.

It'll be a lot better, okay? Trust me.

So, go. Go on.

Go.

Mommy, wait.

Annie.

I don't want you to be alone.

Okay. Go. Go, go, go.

Go, Tay.

Stop looking and go!

Now.

Come on, Ramona.

Okay? It's okay.

We don't have all day.

Mom?

Taylor? Annie?

-Mom. -Mama.

Mama. -Mama.

-Mama. -Annie.

Guess what.

I changed the... the scary parts.

You coming?

-Hey, Mom? - Yeah.

Is she gonna come back?

Well, not today.

But if she does, we'll be ready.

I'll be ready.

Yes.

Oh, my God.

All right, video games for everybody.

-Let's go. - Come on.

Hey, Charlie.

- Charlie is back home. - Charlie. There you are.

- Charlie. - I thought I lost you, buddy.

-Charlie. -Oh, Charlie.

Charlie, I love you so much.

Come on, kids.

I had the most amazing dream.

What was it?

♪ Each day ♪

♪ Before the sun will rise ♪

♪ I count my fears ♪

♪ Guilt now clings to me so tight ♪

♪ Night after night ♪

♪ Shadows dance round my mind ♪

♪ Doubts grow strong ♪

♪ When I am all alone ♪

♪ Mm ♪

♪ And when all my thoughts are racing ♪

♪ And when all I have is falling down ♪

♪ Who will hold my hand? ♪

♪ Who will keep me standing ♪

♪ In the middle of this storm? ♪

♪ And when all I know is changing ♪

♪ And when all I see is burning down ♪

♪ Who will hold my hand? ♪

♪ Who will keep me standing ♪

♪ In the middle of this storm? ♪

♪ And when the sun begins to set ♪

♪ I pray the wind will take my tears ♪

♪ And let me rest ♪

♪ But every night ♪

♪ Shadows dance round my mind ♪

♪ Doubts grow strong ♪

♪ When I am all alone ♪

♪ Mm ♪

♪ And when all my thoughts are racing ♪

♪ And when all I have is falling down ♪

♪ Who will hold my hand? ♪

♪ Who will keep me standing ♪

♪ In the middle of this storm? ♪

♪ And when all I know is changing ♪

♪ And when all I see is burning down ♪

♪ Who will hold my hand? ♪

♪ Who will keep me standing ♪

♪ In the middle of this storm? ♪