Original subtitles

Por que você faz isso comigo?

Você foi a Eyton quando estava grávida do George.

Estava com um homem. Acho que conhece o Marcus Turner.

Preciso saber se contou a alguém o que aconteceu.

Sabia que tinha algo estranho.

Ela nasceu numa espécie de comunidade religiosa em Eyton.

- Viu quando Elisa veio aqui? - Quando o pai morreu?

João, eu preciso de um passaporte.

É a mulher que falou com você? Ela está com a Lucia.

Ela alguma vez mencionou Toulon?

Eu vou com você.

Está bem.

CINCO ANOS ANTES DO SEQUESTRO DE LUCIA

A barriga vai crescer,

e meus seios vão ficar enormes.

Estou ansioso.

Quero conhecer o bebê.

Você já sabe que é menino, claro.

Menino, menina, quem se importa?

Já estou planejando as nossas aventuras.

Com a Lucia também.

Você sabe que vai ter que esperar um pouco.

Só estou dizendo que estou empolgado.

Talvez você não esteja.

Estou. Eu só…

Preciso pensar no Fred, Marcus.

Sei que é difícil ouvir, mas eu ainda…

Eu o amo, e estamos juntos desde sempre.

Ele é o pai da minha filha.

Também sou agora.

Eu sei.

Quero ficar com você, mas não quero deixar ele na mão.

Nem a Lucia.

A relação deles é importante. Ela precisa do pai.

E o seu pai?

O que tem ele?

Elisa, acabou de descobrir que ele tem seis meses de vida.

Não quer ir vê-lo?

Não acha que deveria?

Só não tenho certeza de que seria bom para mim.

O que houve entre vocês?

Você sabe que pode falar comigo.

Tive uma infância estranha.

Muito, muito estranha.

Meus pais sempre me fizeram sentir

como se eu estivesse fazendo algo errado.

Que eu estava errada.

As coisas mudam.

Já faz muito tempo.

Você tinha 16 anos quando saiu de casa?

Era uma criança. As coisas mudaram.

E você mudou.

Pense da seguinte forma: se não for, você vai se arrepender?

Talvez.

Por que não vamos juntos?

Leve a Lucia.

Visitar meus pais com o meu amante e a minha filha?

É. Por que não?

Acho que seria mais fácil voltar com alguém ao seu lado te dando apoio.

Quero ser esse alguém.

Me deixa fazer isso?

Deixo.

- É? - É.

A GAROTA ROUBADA

- Tudo bem? - Tudo.

Que bom que você vai comigo.

Eu não conseguiria sem você.

Estes são Marcus e Lucia.

- Olá. - Como vai?

Oi.

Vamos entrar? Vamos mostrar a casa para vocês.

- Sim. - É bom,

mas este é o galho menor e, antes, era enorme.

Antigamente…

É.

Achei.

Estava ao lado da geladeira. Aqui está. Desculpe.

Abençoa, Senhor, Teus dons para nosso uso e nós para o Teu serviço.

- Amém. - Amém.

Sirvam-se.

Obrigado. Parece delicioso.

Vou fazer um pratinho para quando a Lucia acordar.

Obrigada.

Lucia é um nome lindo.

Dei a ela o nome da santa.

Que santa é essa?

Uma menina que teve os olhos arrancados por desobedecer aos pais.

Mas continuou enxergando.

Eu era obcecada por ela quando criança. Ainda tenho a foto na minha parede.

Marcus, você é religioso?

Eu ia à igreja algumas vezes quando era criança,

mas não frequento muito agora.

Sou grato por estarmos juntos hoje como família.

Faz muito tempo.

Teve um motivo para isso.

Isso é verdade, mas, às vezes, as coisas precisam de tempo.

É.

Tempo.

Acho que deve ser desgastante trabalhar no ramo transitório de hotéis.

É. Há muita…

Com licença.

Há muita manutenção e logística.

Logística?

Para ser sincera, não sei o que é logística.

Significa…

…lidar com alguns problemas e…

O que está fazendo?

Fique longe dela.

- Elisa, eu jamais… - Não. Afaste-se dela.

Oi, querida.

Oi, filha. Vamos acordar.

Acorda, querida.

Quer descer? Vá na frente.

Já vou descer. Leve o Minky.

- Pode descer, filha. A mamãe já vai. - Tá bem.

Muito bem. Isso mesmo.

Fico triste das coisas não terem ficado bem entre nós,

mas quero que melhorem.

Voltei a esta casa para ter certeza de que você está morrendo.

Você nunca mais verá a mim nem a Lucia.

Agora saia da minha frente.

- Por favor. - Me solta!

SETE SEMANAS DESDE O SEQUESTRO DE LUCIA

Podemos conversar?

- Você disse que conversaríamos. - Selma, o que você acha que sabe?

Acho que estava no carro quando Marcus atropelou Nicolas e Rose,

mas não sei por que ele não falou nada no julgamento.

Tenho que achar a Nina e pegar a Lucia de volta.

Você tem um plano?

Não, mas você pode me ajudar.

Você achou aquela farsante.

Me ajude a encontrar a Nina, e conto a história pra você.

A história toda.

Só não agora.

João.

Bom dia.

Você conhece o João que mora no nono andar?

Conheço. Todo mundo conhece o João.

- Sabe onde ele está? - O que você quer com ele?

- Isso interessa? - Você está na minha porta.

Pago 20 euros para me levar até ele.

Certo…

Se me der 40, trago o Tupac do túmulo para você conhecer.

- Cem euros. - Não, obrigada.

Meninas, vejam os cordeiros.

Viu os cordeiros, Josie?

Eram cordeiros ou ovelhas?

Mamãe, estou enjoada.

Pare o carro.

Vem, querida.

Para cima. Isso.

Vamos só…

Tudo bem aí atrás, Rose?

Tudo, papai.

Está tudo bem, querida. De novo.

- Ela está bem, Nina? - Está.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

- Achou alguma coisa? - Não, ainda não.

O que está fazendo aí?

Estou procurando a Josephine porque a Nina cobriria os rastros.

Rastros de crianças são mais difíceis por causa da escola,

ou algum médico ou algo parecido.

Quanto tempo vai demorar?

Não sei.

Elisa.

Elisa?

Elisa, está aqui?

Elisa?

Puta merda, Elisa.

Inspetora Sinclair.

Ela foi para a França.

- Novidades? - Elas viajaram num jatinho particular.

Elisa Blix e Selma Desai. No manifesto consta que foram a Toulon.

Maldita jornalista. Tente falar com a equipe de aterrissagem.

Precisamos saber se alugaram carro ou se alguém as buscou.

- Falarei com a polícia. - E eu com a Europol,

para saber se localizaram os comparsas do Milan Matkovic.

Certo, chefe.

Sabemos por que Elisa foi à França, então ameaçamos com negligência infantil

e apertamos os colegas da Desai no Dash.

Ótima ideia.

- Faça isso. - Faço.

É a Selma. Deixe o seu recado.

Selma, cadê você?

Está fora do país? Me ligue assim que ouvir isso.

Tem policiais lá embaixo. Querem falar com você.

Você tem meu número. Ligue assim que puder.

Tudo bem. Ótimo.

Valeu, Felix. Tchau.

- Tchau. - O que houve?

Meu contato ligou para as escolas,

mas não dão informações por telefone.

Selma, não temos tempo.

Não posso fazer a Nina aparecer do nada.

- Não tenho os recursos da polícia. - Já falei que nada de polícia.

- Quem é? - Preciso atender, está bem?

Kaleb, oi.

Selma, por que está na França com a Elisa Blix?

Como sabe que estou na França?

A polícia ameaçou trazer um mandado.

Mandei o setor de TI abrir seu e-mail.

Sabem que a sequestradora está na França e que foram atrás dela.

Mandei se afastar do caso pra não piorar a reclamação.

Agora está obstruindo uma investigação policial.

Eu disse para ligar para a polícia, mas ela não me ouviu.

Ela acha que pode encontrar a Lucia.

Disse que retiraria a queixa se eu a ajudasse.

Você acha que ela vai tomar chá com a Nina e resolver tudo?

Não sei. Eu…

Se ela fizer alguma loucura, você vira cúmplice.

Não ligo mais para o seu emprego. Isso vai muito além.

A minha reputação e a do Dash Voice estão em jogo.

Mais importante, a vida de uma menina pode estar em perigo.

Pare o que estiver fazendo e ligue para a Sinclair.

Conte o que sabe. Vou desligar agora e espero que faça a ligação em seguida.

O que houve?

- Acho que vou ser demitida. - Por quê?

Meu chefe achou fotos da Nina no e-mail, mostrou à polícia e agora tenho que ligar.

- Não pode. - Elisa, não temos escolha.

Selma, não vamos ligar para a polícia.

Você adorou vasculhar minha vida inteira,

meu casamento, minha infância, quando foi conveniente.

Você me deve e sabe disso.

- Estou aqui ajudando você. - É.

Então vamos.

- Aonde você vai? - Iremos à primeira escola da lista.

Preciso que me oriente. Venha.

Nova suspeita no caso Lucia

É ali. Olha.

Certo, o que vamos fazer?

Não deveríamos combinar?

Elisa!

Bom dia.

Desculpe, você fala meu idioma?

Desculpe, não.

Como posso ajudar?

Pode vir aqui, por favor? É muito importante.

Oi?

Obrigada.

Procuro uma menina chamada Josephine Thibault.

Talvez Walsh. Ela tem oito ou nove anos.

Temos uma foto…

Ela é filha dessa mulher.

Não posso passar informações. Desculpe.

Entendo.

Você sabe quem eu sou?

- Sou eu. - Sim, eu vi no noticiário.

Mas eu sinto muito, não posso ajudar.

- Merda. - Por favor…

O que foi?

- O que houve? - É a Nina.

- Vazou. Está nos jornais. - Meu Deus!

Ela vai ter que fugir ou vai machucar a Lucia.

Temos que achá-la.

Se essa mulher não quiser ser encontrada, pode estar educando as crianças em casa.

- Não entendo. - Escola em casa.

- Ensino domiciliar. - É.

Você pode checar na prefeitura.

No gabinete do prefeito…

Obrigada, senhor.

João!

João!

Merda.

Cem euros. É isso.

Quinhentos.

Vá se foder. Quinhentos?

Quinhentos.

- Está bem. - Pagamento adiantado.

Onde ele está?

Vem comigo.

João!

João, é a Tat!

João, abre a merda desta porta, pelo amor de Deus!

Tem um vazamento enorme. Vai inundar o seu apartamento!

Qual é o seu problema?

Onde você estava?

Um homem precisa comer.

Não tenho interesse no que está vendendo.

Cale a boca.

Você me deve 500.

O quê? É sério? Olha ele aí.

E o passaporte? Está pronto, não é?

Aqui está o seu hambúrguer.

E o resto.

Acho que deveria correr. Alguém deve ter visto você.

PREFEITURA

- Acho que descobri algo. - O quê?

Um pedido de ensino domiciliar de duas meninas neste endereço.

Josephine e Lulu-Rose.

Lulu. São elas. Onde fica isso?

Nas colinas, fora da cidade. Cerca de 1h de distância.

Certo, vamos.

Não podemos ir lá. Temos que chamar a polícia.

Eles vão me prender. Só preciso de mais tempo.

Não sabemos o que ou quem vamos encontrar lá.

Está bem.

Ligue para eles.

Obrigada.

Posso falar com a Inspetora-chefe… Elisa!

Merda!

Fred, desculpe a demora.

O que está acontecendo? Você achou a Elisa?

Rastreou o passaporte?

Achamos que a Elisa está em Toulon. Ela entrou em contato com você?

Não.

Eu liguei várias vezes, mas ela não atende.

- Precisamos achá-la. - Aconselho que fique aqui.

- Fala sério. Não. - Ouça.

Eu entro em contato se tiver informações, está bem?

A Lucia está viva?

Pode me dizer pelo menos isso?

Contei tudo o que sei.

Certo, só as encontre pra mim. Por favor.

O que foi?

O que foi?

Socorro. Preciso de ajuda.

O que houve? Por que está com a minha filha?

Tem um corpo no poço da sua propriedade.

Meu Deus. Um corpo?

É, eu vi. Tentei ligar para a polícia. Não tenho sinal.

- Vamos ligar da sua casa. - Não tenho telefone.

Meu Deus. Querida, você está bem?

- Era um trilheiro? Ele caiu? - Não foi acidente. Jogaram o corpo lá.

- Jogaram lá? - É. Ela disse que você não é a mãe dela.

É claro que sou.

- Repita. - Você a está assustando.

- Ela está em choque. - Não.

- Ela disse… - Chame a polícia.

Não, espere. É melhor eu levar a menina.

Não vai levar minha filha a lugar nenhum.

Eu mal te conheço.

Josie.

Peguem as suas malas e vão para o carro.

Mamãe!

Lucia?

Lucia?

Espere.

Espere!

- Espere! - Mamãe!

Volte!

Pegue suas coisas e vá para o carro.

Cadê a Lucia?

O que fez com ela?

Chegou tarde.

Ela se foi.

O que fez com ela?

Diga onde ela está. Diga!

Por que eu faria alguma coisa por você?

Você tirou tudo de mim.

O que aconteceu foi um acidente. Nina, o que você fez não é.

Me diga onde ela está.

Um acidente?

Você fugiu.

Você simplesmente fugiu. Os dois fugiram.

Você fugiu.

- Nina… - Fugiu e mentiu!

Vadia! Você mentiu!

Até a sua mãe te acha uma vadia venenosa, uma mentirosa de merda.

Ela contou tudo do seu amante.

Me solte! Pare!

Pare com isso.

Eu os matei.

Eu matei o Nicolas e a Rose.

Ele está ferido.

- Elisa, espere. - Entre no carro.

Temos que ir.

Elisa, espere.

- Preciso sair daqui. - Meu Deus.

Eu dirigia o carro, não o Marcus.

Mamãe.

Mamãe.

Dirija.

Continue dirigindo.

Eu perdi…

Eu perdi…

Você destruiu a minha vida.

Agora você destruiu a minha.

Você simplesmente…

voltou…

à sua vidinha perfeita.

Quer saber sobre a minha vidinha perfeita?

Meu pai…

começou a abusar sexualmente de mim quando eu tinha a idade da Lucia.

Minha mãe deixava.

Ela o protegeu por anos.

Ela o deixava…

No dia do acidente, eu o vi com a Lucia e surtei. Daí só…

Então eu a peguei e dirigi o mais rápido que pude.

Eu…

Seu carro estava na estrada. Eu não vi.

Foi um acidente, mas eu não deveria ter fugido.

Entrei em pânico. Tinha que tirar a Lucia de lá.

Eu sinto muito.

Nina, por favor.

Estou implorando. Por favor.

Diga onde está o corpo da minha filha. Me deixe levá-la para casa, por favor.

Por favor.

Por favor, Nina.

Lucia…

é tão linda.

Ela correu pra lá.

O quê? O que você disse?

Correu pra lá. Ela está bem.

Ela está se escondendo.

Ela está bem. Está se escondendo.

Meu Deus.

Meu Deus.

Ela está bem.

Lucia!

Lucia!

Lucia!

Lucia, é a mamãe.

Lucia!

Lucia!

Lulu!

É a mamãe!

Lucia!

Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

Vem cá.

- Lu, está tudo bem. Você está a salvo. - Mamãe.

Você está a salvo.

- Que saudade. - Mamãe.

Você está a salvo.

Está tudo bem, filha.

Olhe para mim.

Você está a salvo. Eu estou aqui.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Meu Deus.

Tudo bem. Vamos.

Vamos.

A Lulu-Rose vai achar a gente?

A Lulu foi morar com a outra família, querida.

Somos só nós duas.

DOZE SEMANAS DESDE QUE LUCIA FOI ENCONTRADA

- Selma, oi. - Oi.

- Tudo bem? - Kaleb. Tudo, e você?

Tudo bem.

Só vim cobrir a decisão judicial.

E a vida selvagem de autônoma?

É legal. Na verdade, estou adorando não ter mais chefe.

Agora que não sou mais o seu chefe posso dizer que não gosto muito de mandar.

Nossa, mas você é um chefe muito razoável.

É um grande elogio vindo de você.

- Para quem está cobrindo? - Na verdade, ninguém. Eu…

Vim pela Elisa.

- Alguma notícia da Nina? - Nada. Ela desapareceu.

- Você vai entrar? - Vou.

- Oi. - Oi.

Você foi muito bem.

Os advogados estão otimistas com a sentença.

Esperamos que o juiz seja compreensivo.

Obrigada.

Se precisar de alguma coisa, me ligue. Está bem?

A qualquer hora.

- Fred, não importa o que aconteça… - Por favor, não.

É só o começo, está bem?

- Podemos recorrer. - Não.

Não vou brigar.

Por que não me contou tudo na época?

Eu poderia ter ajudado.

Eu sei. Desculpe, não sabia como.

O George tinha acabado de nascer.

Eu não queria pensar.

Ainda sou o pai do George, Elisa, não sou?

É.

Mesmo ele não sendo meu filho biológico.

Claro que você é o pai. É claro.

Desculpe.

É uma confusão.

É uma confusão mesmo.

Vamos dar um jeito.

De alguma forma.

Obrigada.

Obrigada.

Eu te amo.

Elisa Blix, no que diz respeito às acusações um e dois,

de causar morte por direção perigosa,

acusação três, obstrução da justiça,

e levando em conta os fatores atenuantes altamente incomuns mencionados acima,

eu a condeno a seis anos de prisão.

Quem quer ketchup?

- Lucia, você quer? - Quero.

- George, quer ketchup? - Um montão.

Montão… Não muito.

Tudo bem.

JOGUE PARA VENCER!

Quando a mamãe voltar, vamos brincar aqui de novo?

Claro.

Se você quiser.

Eu e o George vamos vencer.

Baseado no livro "Playdate" de ALEX DAHL

Legenda Mônica Brasil