Original subtitles

� essencial n�o deixar ningu�m esquecer a Lucia.

Ela � ativa nas redes sociais h� oito anos,

mas, antes disso, nada.

Ela deve ter mudado de identidade.

ONDE EST� LUCIA BLIX?

Eles convenceram voc�?

Eles a levaram?

Meu Deus, � ela.

Querida, voc� chegou.

NOVE MESES ANTES DE LUCIA SER SEQUESTRADA

Meio quilo de travesseiros, por favor.

- S� temos oreillettes. - Certo. Ent�o pode me dar as oreillettes.

Pode ser 500 gramas?

Pode ser.

Tenha um bom dia.

Nina?

Nina?

Sou a Delphine.

Estudei com o Nicolas.

Nos conhecemos faz tempo, no casamento do Alberto. Lembra?

Delphine. � claro.

Tudo bem?

O Nicolas est� com voc�?

O Nicolas faleceu.

Num acidente de carro h� quatro anos.

Ele morreu?

Meu Deus, que not�cia terr�vel. Eu sinto muito.

Est� de passagem ou voltou pra ficar?

Comprei a fazenda dos pais do Nicolas.

Suas filhas est�o com voc�? Devem estar grandes.

�.

Elas t�m nove anos. Est�o num internato.

Dou aula na escola daqui. Mande-as para l�.

Est� bem.

At� logo, talvez.

Tchau, Nina.

Tchau, Delphine.

SETE MESES ANTES DO SEQUESTRO DE LUCIA

QUATRO MESES ANTES DO SEQUESTRO DE LUCIA

Bom dia.

Bom dia.

Voc� � a Laure? Laure Claes?

Sou.

Me disseram que poderia me apresentar Milan Matkovic.

N�o.

Tenho um trabalho que acho que ele pode me ajudar.

Ele n�o est�.

- Eu pago bem. - A tranquilidade n�o tem pre�o.

N�o � o que est� pensando. Tiraram minha filha de mim.

N�o posso ajudar.

Por favor. Meu marido morreu.

Levaram a minha filhinha.

Fiz o que as autoridades pediram, mas n�o a devolveram.

Temos uma vida agora. N�o fazemos mais isso.

� a minha filha.

Ela est� crescendo sem mim.

J� tentei tudo. Preciso t�-la de volta, e esse � o �nico jeito.

Por favor.

TR�S SEMANAS ANTES DO SEQUESTRO

Mas n�o atrasei muito hoje, n�o �?

- Veio pela cidade? - �.

- As obras s�o um pesadelo. - S�o mesmo.

O tr�nsito est� horr�vel. Eu�

Desculpe, Srta. Thompson. Prometo que n�o vai acontecer de novo.

Tenha uma noite maravilhosa.

Voc� tamb�m. Obrigada por esperar.

- Meu Deus. - Sou Rebecca.

- Sou a m�e da Josephine. Ela � nova aqui. - Oi.

A GAROTA ROUBADA

Querida, ficou a� a noite toda?

Voc� teve um pesadelo?

Deve estar com frio.

Por que n�o se veste e vai l� pra baixo?

Est� com fome?

Sei que tudo que aconteceu

deve ter sido muito assustador.

E o que vou dizer

pode parecer muito estranho.

Mas voc� precisa saber.

Lulu-Rose�

eu sou a sua m�e.

Sei que deve ser dif�cil entender isso.

A outra fam�lia deveria cuidar de voc� por um tempo, enquanto eu estava doente

e n�o podia cuidar de voc�.

Mas eles�

n�o devolveram voc�.

Preciso ligar pra mam�e.

Eu sou a sua m�e, querida.

E n�o temos telefone.

Tamb�m n�o h� internet nem sinal de celular.

Se lembra do Coelhinho?

Voc� o carregava pelas orelhas para todo lado.

Eu ia costur�-lo, mas�

achei que gostaria mais do jeito que era.

Lembra?

Senti muito a sua falta.

DELEGACIA DE POL�CIA DE EAST CHESHIRE

Meu nome � Fred Blix.

Devem estar me procurando.

Vire para a esquerda, por favor.

Alguma novidade sobre a minha filha?

Deixei meu celular no escrit�rio.

- Prenderam a farsante que pediu resgate. - Farsante? O qu�?

Diga o que est� havendo!

Elisa, oi. � a Sinclair. O Fred est� aqui.

Ele se entregou por agress�o.

Idiota!

V� se foder, Fred.

Selma.

Podemos conversar?

Claro. O que foi?

Os chef�es se impressionaram com o seu furo da farsante.

O acesso aumentou 250% da noite para o dia.

Ignorei os detalhes de como conseguiu, mas a mat�ria � sua agora.

Pode continuar.

Obrigada.

10 DE MAR�O

Reino Unido, registros eleitorais, resultados para Elisa

Surpresa! Feliz anivers�rio!

Registros de nascimento

Registro de nascimento do Reino Unido

C�PIA AUTENTICADA de CERTID�O DE NASCIMENTO

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Oi, Kaleb.

Selma, est� dirigindo? Onde voc� est�?

�, n�o vai acreditar. Sabia que tinha algo estranho com Elisa.

- O qu�? - Beleza.

O anivers�rio dela � 10 de mar�o. Ela posta todo ano.

Da� procurei as Elisas do pa�s nascidas entre 1980 e 1985.

Foi entediante, mas achei a certid�o de nascimento.

Parece que ela nasceu numa esp�cie de comunidade religiosa em Eyton.

Estou indo l� agora atr�s da fam�lia.

Pedi para investigar, n�o sabia que viajaria.

� a poucas horas daqui. Relaxa.

Certo, mas preciso de voc� aqui amanh� de manh�.

- Cedo. �s 9h. - Valeu, sei o que significa "de manh�".

�timo. At� amanh�.

Ol�, est� perdida?

�. N�o, eu s�

Desculpe. Voc� conhece Elisa Blix?

Elisa Stanton era o nome de solteira.

Um pouco. Era um pouco mais velha que eu, mas, sim, crescemos juntas.

Veio por causa da filha dela?

�, sou jornalista. Ent�o sabe que ela sumiu?

A pol�cia veio h� alguns dias falar com a m�e da Elisa.

- A m�e da Elisa ainda mora aqui? - Mora.

Ela est� bem ali.

- Acha que ela se importa de falar comigo? - Isso te impediria?

Oi. A senhora � Deborah Stanton?

- Sou. E voc�? - Selma Desai. Jornalista.

Estou escrevendo uma mat�ria para divulgar a not�cia da sua neta.

Imaginei que voc�s apareceriam.

Foi dif�cil achar a senhora.

Posso fazer algumas perguntas? Sei que � um momento dif�cil.

Nem imagino o que eles devem estar passando.

Mas n�o passei muito tempo com a menina.

Quando a viu pela �ltima vez?

- Pode me passar a l�? - Posso.

Obrigada.

Deve ter sido h� cinco anos.

- A Lucia tinha acabado de fazer quatro. - � muito tempo.

- A Elisa e eu n�o nos entendemos. - Posso perguntar por qu�?

Este lugar n�o � para qualquer um. Dividimos tudo, fazemos tudo juntos.

Criar os filhos, cultivar a comida, tudo.

� pela comunidade, para n�o cairmos nas armadilhas da vida moderna.

�, A Elisa devia achar isso dif�cil.

Desde pequena.

Ela queria conhecer o mundo, ter uma vida normal e foi embora.

E a senhora cortou rela��es?

A escolha n�o foi minha.

Ela decidiu n�o ter uma rela��o comigo.

Conosco.

Sinceramente, � mais f�cil me convencer de que n�o tenho mais filha.

- Pode entrar. - Oi, obrigado.

Ou�a, eu�

sinto muito.

Voc� chegou, �timo. Preciso falar com os dois agora.

Aconteceu alguma coisa?

Identificamos na c�mera de seguran�a o homem que pegou Lucia.

O nome dele � Milan Matkovic. Ele � croata e mora na Fran�a.

A pol�cia francesa acha que ele faz tr�fico de pessoas.

- O qu�? - Voc� o reconhece?

N�o. E voc�?

N�o. Nunca o vi na vida.

Temos outra foto para mostrar.

Esta � a parceira de Matkovic, Laure Claes.

- Pode ser Rebecca? - N�o � ela.

Ou Sarah Banks?

N�o, acho que n�o.

- Pelo amor de Deus. - Eu n�o tenho certeza.

Ela tem idade para ser a Rebecca. Ser� que n�o foi treinada?

Definitivamente n�o � a Rebecca.

Pode me dar uma c�pia da foto dele com a Lucia?

Publicaremos a imagem, fazendo nosso apelo.

Tamb�m quero compartilhar. Ser� melhor se eu pedir.

Teremos mais cobertura, mais compartilhamentos.

Sei do que estou falando.

Est� bem, Elisa.

Fred, ficamos sabendo que voc� est� com problemas financeiros.

Fui ao banco. Sei do empr�stimo.

Espera, n�o. Isso n�o tem nada a ver com o sequestro da Lucia.

Seria muito bom explicar o que houve com o dinheiro do empr�stimo.

Est� bem.

Eu gastei.

- N�s gastamos. - Em qu�?

Despesas escolares. Passeios.

Janelas novas para a cozinha, novos m�veis, roupas, f�rias.

Temos upgrades para a executiva em voos, mas n�o duram muito.

Oi. Obrigada.

Oi.

- � voc�. - Oi.

Vou levar esta aqui.

N�o precisa comprar nada se quiser conversar.

Gra�as a Deus. Vermelho n�o � minha cor.

S� queria perguntar sobre suas lembran�as da Elisa.

Onde comprou esse sapato?

Minha namorada me deu.

Qual � o tamanho? Minha filha ia gostar.

Acho que � 38, mas preciso dele para ir embora.

Pode ficar com o meu. � um 37 largo.

Trocamos coisas na comunidade. Aqui � assim.

Est� bem.

- O que voc� quer saber? - Quando Elisa foi embora?

Ela tinha uns 16 anos,

mas era �bvio que j� planejava ir embora havia muito tempo.

Ela mudou o sotaque, o cabelo e�

- Por que ela queria tanto ir? - A Deborah j� deve ter dito.

Quero saber sua opini�o.

Ela nunca se encaixou aqui.

Se achava melhor do que a comunidade.

E Deborah a puniu muito por isso.

Isso a afastou.

Interessante. Deborah fez parecer que Elisa era a dif�cil.

Deborah v� o mundo do jeito dela. N�o gosta de ser desafiada.

Viu Elisa e Lucia na �ltima vez em que vieram?

Quando o pai dela morreu?

Deborah n�o disse que foi por isso.

Acho que ningu�m a viu na �ltima vez em que veio aqui.

N�o tivemos mais not�cias. Nem sabia que era casada e tinha filhos.

Certo.

- Oi. - Oi.

- Isso � tudo? - �. Obrigada.

N�o se esque�a do sapato antes de sair.

Certo.

O que gostariam de comer, meninas?

Lulu-Rose? Cereal, ovos ou�

Posso fazer panquecas. Temos oreillettes.

Seu pai adorava quando era crian�a.

S�o deliciosas. T�m cheiro de flor de laranjeira.

Aqui. Experimente.

Voc� vai adorar, Lulu.

Gostoso, n�o �?

Vou mostrar fotos de quando a gente era beb�.

Esta sou eu ou a Lulu-Rose?

� a Lulu-Rose.

Minha marca de nascen�a.

Quem � esse?

� o seu pai.

Nicolas.

Onde ele est�?

Ele morreu num acidente, querida. Sinto muito.

Foi h� cinco anos.

Pode me trazer um caf�, por favor?

Obrigada.

Pol�cia vasculha Cheshire em busca de crian�a desaparecida

Minha filha tentando fugir do suspeito. ELA EST� VIVA

H� uma foto sua e da Lucia da c�mera de um posto de gasolina.

- Tomei as precau��es. - Sabem o seu nome.

E Elisa postou. Est� em todo lugar.

- Eu a levei para voc�. Fiz o trabalho. - Cad� o carro? Se acharem o carro�

N�o v�o encontrar. Est� no lugar combinado.

N�o me ligue mais.

Selma?

Sim?

Vem c�, por favor.

- O que foi? - Viu isso?

� a Elisa. Todos est�o compartilhando.

Por favor, algu�m conhece Milan Matkovic.

Algu�m sabe onde ele est�.

S� preciso da ajuda de uma pessoa. Por favor.

Consegue imaginar o que ela est� passando?

N�o acreditaria em como o lugar � estranho.

Tem uma vibe estranha, religiosa e anarco-comunista.

Usam roupas tingidas de vermelho e rosa, dividem o trabalho pelo bem da comunidade

e cuidam das crian�as de forma comunit�ria.

Loucura. Ela se reinventou com esse lance de influencer de maternidade e jatinho.

Exato.

Quero escrever sobre Elisa e como foi crescer num lugar assim.

Como ela se reinventou e construiu uma nova vida.

Mas uma inf�ncia dessas mexe com a percep��o do mundo, n�o �?

O que � normal, seguro.

A Elisa deixou a Lucia com uma estranha depois de passar, tipo, uma hora com ela.

S� acho que crescer em Eyton fez isso parecer normal.

Mas essa � a trag�dia.

Voc� pode fugir do passado, mas n�o escapa dele.

Ela est� se tornando uma figura p�blica com a campanha e o v�deo.

- N�o. - � leg�timo.

�tima hist�ria.

Entrego daqui a 1h.

Quem � Elisa Blix? Por Selma Desai

Elisa Blix se mostra glamorosa

SELMA DESAI descobre a verdade

Elisa?

- Elisa? - Estou aqui.

Tem um jornalista l� fora perguntando sobre uma mat�ria.

Ela est� dizendo que a culpa � minha.

Diz que deixei a Lucia com a Rebecca por causa do jeito como cresci.

- E n�o sou quem digo ser. - N�o podem fazer isso.

Faremos uma reclama��o.

Mas eles n�o est�o�

Ela n�o diz diretamente. Est� insinuando.

� horr�vel. Olhe.

Falaram com a sua m�e e com outras pessoas em Eyton.

Vou ligar para o Peter.

N�o, isso � ass�dio. Pode ser difama��o.

Eu sei.

Ela sabe exatamente o que est� fazendo.

Elisa, preciso me preocupar com alguma coisa?

Como assim?

Voc� sabe�

Voc� nunca quis me contar como era l�.

Porque n�o h� nada a dizer.

Certo. Vamos resolver isso.

Vou apresentar uma queixa formal contra a jornalista.

Caramba, esses coment�rios. Merda.

Por favor, quero passar.

Peguei isto na sua cela. Qual � o seu problema?

Voc� gosta dela?

Ela faz seu tipo?

Oi.

Sou Anton, o vizinho.

Queria me apresentar.

Desculpe.

Pareceu uma boa ideia, mas talvez�

Achei que ningu�m morasse por perto.

N�o moro muito perto. Minha casa fica mais adiante.

Vim dar boas-vindas � fam�lia inglesa que se mudou.

Ent�o, isto � para voc�. Se precisar de alguma coisa.

Minhas filhas.

N�o estamos acostumadas com visitas.

- Se precisarem de alguma coisa� - Acho que n�o vamos precisar.

Certo. Tenham uma �tima noite.

- Obrigada pelo vinho. - De nada.

Quem era aquele homem?

Ele mora perto. Veio nos cumprimentar.

Ele vai voltar?

Acho que n�o.

A gente pode falar com ele se vier de novo?

Podemos falar com as pessoas.

Vamos sair e fazer amigos.

S� preciso que lembrem que � importante

n�o contar �s pessoas sobre a nossa fam�lia.

J� tiraram a Lulu-Rose de n�s uma vez.

Isso n�o pode acontecer de novo.

Para!

Por favor.

Para.

Para, por favor. Para!

Por favor. Para.

� s� um sonho.

� s� um sonho, querida.

Foi um pesadelo?

�, eu tenho muitos.

Por isso eu dormia com o Minky Mouse.

Pra ficar acordada e n�o ter pesadelo.

Sinto muito termos perdido o Minky.

Sei que � importante para voc�.

O Coelhinho pode ficar no lugar dele. Ele � bom nisso.

Ainda tem muitos pesadelos?

Tenho.

Eles come�aram logo depois do acidente do seu pai.

Acho que voc� sonha com isso.

Mas estou aqui agora e nunca mais vou te perder.

Ent�o, talvez�

Talvez voc� n�o precise mais sonhar com isso.

Masieeee comentou: Mais mentira?

Victoria Dawson: � FALSA

Nina Wells: Elisa sabia o que fazia

pippa. Burton: ela mente sobre quem �

Felix, o que houve?

Oi, Selma. Tenho uma informa��o que pode te interessar.

Pe�a ao Amin outras op��es de fotos.

- Esta s�rie est� escura. - Tudo?

�. Literalmente.

Oi, me ligaram do escrit�rio de Paris.

A pol�cia foi a uma casa ao norte de Lille,

onde acham que Lucia estava, e o laborat�rio encontrou sangue dela.

N�o divulgaram?

N�o, e n�o h� sangue suficiente para ser conclusivo,

ent�o podem ter limpado.

- Lucia n�o pode estar morta. - �, tomara que n�o.

Por que fazer isso tudo pra depois mat�-la?

- Vou escrever a manchete. - Quero escrever.

Nada disso, enquanto a IPSO ainda analisa a queixa dos Blix.

Estou no conte�do de preenchimento h� uma semana com voc� supervisionando.

Ent�o me traga algo relevante, mas fique longe da Elisa.

A pol�cia francesa entrou em contato conosco

e acha que encontrou o apartamento para onde Milan levou Lucia.

N�o est�o mais l�, mas encontraram tra�os do DNA da Lucia.

J� foi testado.

Era um vest�gio de sangue.

Ainda n�o podemos afirmar qual foi a origem.

Se foi ferimento, acidente ou�

Estamos fazendo o m�ximo para encontrar�

Isso � uma �gua-viva?

� legal.

At� que � legal.

Mergulhem logo.

Aqui � fundo!

Que �gua fria!

Oi, Nina.

Ol�.

- Tudo bem? - Tudo bem, e voc�?

Suas filhas est�o aqui?

Sim, est�o logo ali.

J� est�vamos de sa�da.

Achei que te encontraria antes ou veria as meninas na escola.

Decidi que elas v�o estudar em casa.

N�o faria isso por nenhum dinheiro do mundo!

Precisa de autoriza��o do prefeito. � dif�cil de convenc�-lo.

Bom dia. Sophie, elas s�o as filhas da Nina.

Esta � a Josephine e� Desculpe, eu esqueci. Qual � o seu nome?

Meu nome � Lulu-Rose.

Lulu-Rose, isso mesmo.

Esta � a Sophie.

Nos conhecemos h� muito tempo. Voc�s eram novinhas.

J� nos conhecemos, mas voc� era muito pequena.

Vamos.

At� mais tarde?

At� mais.

Papai.

Gosta de olhar as fotos.

- Papai morava aqui quando era pequeno? - Morava. Ele adorava.

Ele ficaria feliz de te ver aqui.

Vou ver se acho mais fotos por a�.

Baseado no livro "Playdate" de ALEX DAHL

Legenda M�nica Brasil