Original subtitles

Calvin.

Calvin.

-¡Calvin! -¿Sí, qué? ¿Qué?

-¿Qué? -Lo siento, nene. ¿Te desperté?

Podrías haber despertado a los muertos, Tina.

¿Oyes esos arañazos?

¿Qué? ¿Eso?

¡No hables!

Eso.

No lo sé. Tal vez sea una araña o algo así.

Las arañas no hacen ruido.

Está bien... parece que viene de la cocina.

Tienen que ser Malcolm y Marty.

¿A las 5:00 de la mañana?

¿Con toda esa hierba legal por ahí? Absolutamente.

No lo sé, Calvin. Parece que podría ser un animal.

¿Podrías ir a mirar?

Miraré cuando me levante, ¿sí?

No.

Nene, por favor.

No puedo dormir con eso.

Sólo ve a mirar.

Bien.

Pero de una vez me lavo los dientes, normalmente es lo que hago.

Hasta aquí la igualdad de género.

Gracias, nene.

-¡Vaya! -¡¿Qué?!

-¡Sal! ¡Sal de aquí! -¿Qué, qué?

-¡Sal de aquí! -¿Qué...?

Elegiste la casa equivocada esta noche.

-Nene, ¿estás bien? -¡Devuélveme la pantufla!

¿La pantufla? Está bien.

Parece que lo tienes.

Dios mío.

-¿Qué era? -No lo sé, cariño.

O era un mapache grande o un panda pequeño.

Bueno, ¿tuviste que hacer este desastre?

Yo no lo hice. Lo hizo esa cosa.

Nena, cuando entré aquí, fue entonces cuando me vio.

Y luego nos cuadramos, ¿no?

Tenía los ojos tan rojos como el diablo.

Entonces, le pegué con las dos piezas...

Pero él se puso,

"¿Qué pasa? ¿Qué pasa con eso?"

Por lo que entonces, él vino hacia mí, ¿no?

Entonces lo agarré, como... y le hice una llave.

Y lo estaba estrangulando y él...

Y lo estaba asfixiando. Pero entonces, luego me dio vuelta.

Empezó a asfixiarme, y yo decía, "suéltame".

Pero sus manos eran muy pequeñas para rodear mi cuello,

así que no pudo rodear todo mi cuello.

Le golpeé con el cubo de hielo y dije, "¿tenemos un problema?"

¿No? Entonces vino corriendo hacia mí.

Lo agarré, lo giré por aquí

y metí un gol por la puerta principal.

¡Dios mío!

¡Hay huellas en mi lasaña!

¿Qué dice el tipo de control de plagas?

Nada, nena.

Aún estoy escuchando la música de espera,

pero no estoy enojado porque pusieron los Whispers.

Calvin.

¿Puedes llamar a otra compañía?

Nena, he invertido media hora en esto.

Si no puedes comunicarte con control de plagas por teléfono,

voy a llamar a un agente inmobiliario y si contesta primero, nos mudamos.

-Espera. -No, lo haré.

-Espera, nena... -No voy...

Representante.

Representante. Representante.

Agente.

Operador.

Persona.

Sí. Inglés.

¿O español? ¡Nosotros!

No pretendo ser plaga-mista,

pero...

definitivamente era un mapache.

¿Y vamos a colocar como 16 trampas para osos?

Podríamos, si firma una renuncia diciendo

que no somos responsables de que nadie pierda una pierna o un niño.

No tenemos un niño, así que ¿dónde firmamos?

Tina, ¿qué haces? ¿Estás tirando toda esta comida?

No voy a comer comida tocada por mapaches.

¿Alguna vez viste a un mapache lavarse las manos?

En realidad lo hacen. Hay un gran video en YouTube que...

Sí, lo vi.

Parecen gente pequeña. Como...

-¿Te importa si reviso dentro? -Sí, sí, adelante.

Mira toda esta comida que estás desperdiciando. Tina,

hace poco comencé a hacer compost.

Sí, lo sé.

Para ser un hombre con trabajo, pasas mucho tiempo

escarbando en mi basura.

Tina, ¿recibiste mi mensaje?

Probablemente.

Chica, no miré. ¿Qué?

El colegio fue cancelado hoy debido a los incendios en las montañas.

La calidad del aire no es segura para los niños.

Eso nunca sucedió en Hickory Corners.

Teníamos cierres por ventiscas, tornados, ranas.

¿Ranas?

Luego de los tornados, llovían ranas.

Gemma, ¿de dónde eres? ¿Del Libro de Levítico?

Teníamos muy buenos octubres.

Sé que hoy era el día que ibas a publicar

la decisión del casting para el musical de primavera, pero...

¿Un mapache hizo todo esto?

Calvin ayudó.

Parece que su punto de entrada es tu chimenea.

Podemos poner una tapa de malla arriba para inhibir el acceso.

Pongamos dos por seguridad... y electrifícala.

¿Así que esta malla detendrá a los mapaches?

Y a Santa Claus.

Podemos poner una tapa de malla arriba para inhibir el acceso.

-Por ahí es por donde baja Santa. -Sí.

Gracioso. Lo entiendo.

La verdad es que si quieren entrar,

van a encontrar otro punto de acceso.

Lo mejor que puede hacer es averiguar qué es

lo que les atrae en primer lugar.

Alguna nueva fuente de alimento por aquí...

¿arboles frutales, contenedores de basura?

¡Dave!

¿Dave?

¿Sabes lo que está haciendo tu compost?

Estuve esperando que me preguntes eso.

Estoy devolviendo residuos orgánicos al suelo

en lugar de dejar que se pudra en los vertederos.

Adivina qué.

Está atrayendo mapaches.

Ahh... El compostaje une a todas las criaturas.

Nada de "Ahh". Uno de ellos entró en mi casa

y ahora no tengo pantufla izquierda.

¿Qué se supone que voy a hacer con una pantufla?

Hola, señor Mapache.

¡Ven por tu otra pantufla!

Mamá, ¿dónde está toda la comida?

No guardaré comida en esta casa

luego de que un roedor la pisoteara por todas partes.

En realidad, los mapaches no son roedores,

son carnívoros.

Lo cual es un nombre inapropiado porque son omnívoros, así que...

Marty. Mira a tu alrededor.

¿Dices que no hay comida en esta casa?

Parece que tendrás que comer en casa.

Pero no tenemos comida en casa.

Sabíamos que este día llegaría.

Crees que estarás preparado para ello, pero no lo estás.

Mira, todos necesitaremos comida, ¿sí?

¿Por qué no van a buscar comida para llevar?

-Bien. -Bien.

Te cubro, mamá. Lo que quieras.

¿Tarjeta de crédito?

-Con nuestro dinero. -Sí...

Oye.

Sobre esas audiciones para el musical de primavera.

¿Conoces a ese estudiante de séptimo, Cooper Brockwell?

Quizás te estabas preguntando si es el mismo Brockwell

que el del Centro de Artes Escénicas Brockwell del colegio.

No me lo preguntaba.

Bien.

Porque lo es.

Entonces, espera un minuto.

¿Estás diciendo que tengo que elegir a este chico Brockwell

porque sus padres pagaron el teatro?

Los abuelos.

Sus padres pagaron la biblioteca.

Y no, por supuesto que no estoy diciendo eso.

Deberías elegir a quien sea mejor.

Genial.

-¿Cooper fue el mejor? -No.

Me alegro de que no sientas ninguna presión para elegirlo

solo porque, sin su abuelo,

no habría un musical en absoluto.

Ahora siento un poco de presión.

No.

Aunque, es un buen teatro, ¿no?

Dios mío.

Siempre es una cosa tras otra contigo.

¿Recuerdas cuando instalaste esos paneles solares?

Sí, reduje mi huella de carbono y reduje mi factura a la mitad.

Te equivocas. Provocaste un apagón

y tuve que evitar que una turba te pateara el trasero.

¿Y cuándo empezaste a recolectar agua de lluvia?

Estábamos en una sequía. Reduje mi consumo de agua.

Y este barrio estuvo plagado de mosquitos.

A un chico de la calle le picó en el ojo.

Tuve que evitar que su padre te pateara el trasero.

Para ser justos,

fue el mismo tipo del apagón y...

creo que tiene problemas de ira.

Mira, es una de esas alertas de emergencia.

Dice que hay...

un puma suelto en el barrio.

Esperen. ¿Recibieron una alerta?

Yo no recibí ninguna alerta.

Nos dice que nos refugiemos en el lugar.

¿Todos lo están recibiendo?

¿Solo mi teléfono no se preocupa por mí?

Permanezca dentro hasta que Control de Animales

encuentre y sede al puma.

No tienes que decírmelo.

Sí, con los negros, solo necesitas una palabra,

"puma", y no vamos a salir.

Bernice Truck, de 100 años, siempre tuvo un sueño.

Hay un puma suelto en el barrio

y todas las noticias locales quieren hablar

de una señora de 100 años que practica paracaidismo.

En este punto, ¿qué está arriesgando?

Cariño, no digas eso.

Espera.

Grover está en casa.

Nuestro hijo está solo en nuestra casa.

¿Qué? No puedes salir, Gemma.

Hay un puma. ¿Estás loca?

¿Ves? Por eso necesitan esas alertas.

Gemma, mira, no entremos en pánico.

Está bien. Él está en casa. Las puertas están cerradas.

Grover sabe que no debe abrir la puerta a extraños.

¿Y el puma?

Gemma, si Grover no sabe no abrirle la puerta a un puma,

tenemos problemas más grandes.

Grover. Grover, ¿puedes oírme?

Hola, mamá.

Hay un puma suelto.

Lo sé. Recibí una alerta en mi teléfono.

Bromeas. Mi teléfono quiere que muera.

Grover. Quédate dentro.

No le abras la puerta a ninguna persona... ni animal.

Iremos tan pronto como podamos.

Primero no puedo ir al colegio debido a un incendio

¿y ahora tengo que pasar el rato en casa, sin supervisión,

por quién sabe cuánto tiempo?

Lo sé, cariño.

Pobrecito.

¿Si esta es la Casa del Dragón, entonces, dónde está el dragón?

Esto no es más que señoras bañándose.

Mamá definitivamente diría que esto no es apropiado.

Pero mamá no está aquí.

Y también queremos el bocadillo de cerdo desmenuzado de Carolina.

Sí, pan al lado para que no se moje.

Sí... pan al lado.

Salsa extra, también al lado.

Salsa extra, por favor.

Al lado. Al lado.

No dejes que toque el pan.

Y también queremos el costillar completo.

¿Eso es más estilo Memphis o estilo Texas?

-Son estilo cerdo, Marty. -Bien.

Pregunta si su ensalada de col es más espesa o seca.

¿Podría esperar un segundo, por favor?

No, no les preguntaré eso.

Están a punto de escupir en nuestra comida, viejo.

No puedes ser tan exigente, Marty.

No eres lo suficientemente apuesto.

No saben lo apuesto que soy.

Genial, ahora llama mamá.

Y ella es peor que tú.

No tengo tiempo para esto. Voy a terminar este pedido.

¿Hola? Sí, eso será todo, por favor.

No... pregunta si su tarta de limón

tiene más crema batida o merengue.

Lo siento mucho. Se corto la llamada.

Acabo de ver que colgaste.

Por eso se cortó.

Bien, por favor, llámame cuando recibas esto, Malcolm.

El puma se está acercando.

Mira, cariño, esa es la casa de los Johnson.

-No. -¿Qué?

Los Johnson negros.

Lo sé porque tienen

las luces navideñas encendidas todo el año.

Como que me gusta. Me mantiene en el espíritu.

Es marzo. No debería haber un Papá Noel en ese techo.

Alguien tiene hambre.

Dave, no sé qué diablos significa eso, pero no estoy de humor.

Tengo hambre y estoy enojado.

Yo también me muero de hambre.

¿Saben qué?

Algunas de esas cajas que tiraste estaban selladas.

-Voy por Triscuits. -¿Qué?

¿Te fijas si hay algo dulce, como...

un bollo o un éclair?

Dave, voy a la basura.

No voy a pasar por la panadería.

Algo tiró nuestros botes de basura.

No. El mapache ha vuelto.

No, esto era mucho más grande que un mapache.

Dios. Es el puma.

Antes de que todos muramos,

solo quiero dejar claro que, Dave,

-¡esto es culpa tuya! -Así es.

¿Eso por qué?

Porque tu compostaje

atrajo a los mapaches, lo que hizo que Tina

tirara nuestra comida, que atrajo al puma

justo a nuestra puerta.

Debí dejar que ese hombre te pateara el trasero.

Deberías haberlo hecho.

No puedo dejar a nuestro hijo solo.

No me importa lo que hay fuera. Voy a estar con mi hijo.

Cariño. Espera.

-¿Qué decían? -Sea lo que sea, se traduce a

"vuelve a meter tu trasero en la casa, mujer".

Grover está solo.

Debe estar muy asustado.

Bien.

Ahora averigüemos

por qué no se me permite ver Euphoria.

¿Y todos esos helicópteros?

Tiene que ser una persecución policial.

Espero que aún esté en la televisión.

Espero que no seamos nosotros.

Mira toda esta basura.

Alguien tendrá que limpiar todo esto.

Yo no.

¿De verdad vas a ser tan infantil?

-Sí. -¡No! ¡Malcolm!

Tengo la comida.

¿Estás loco?

¿Por qué no contestaste el teléfono cuando te llamé?

Hay un puma suelto por ahí.

¿Dónde? No recibí ninguna alerta.

No soy solo yo. Sí.

¿Dónde está tu hermano?

Está fuera limpiando la basura.

Dios mío. Calvin, ve a buscar a mi bebé.

-Voy. -Iré contigo, papá.

No, no lo harás. Podrías morir.

Iré yo.

-Sí, adelante, Dave. -Ve, ve.

¡Ve!

¡Papá!

¡No dejes que me vaya así!

Nunca estuve en Japón. Nunca hice rafting en aguas bravas.

Van a salir dos o tres Avatares más.

Bueno, ¿qué haces con un puma?

Creo que se supone que debes darle un puñetazo en la nariz.

-Eso es un tiburón. -Está bien.

Quédate muy quieto.

Eso es un tiranosaurio Rex.

Estoy escuchando muchos no.

-¿Por qué no tiras algunas ideas? -Bien.

Marty, ¿qué tienes en la bolsa?

Es un sándwich de cerdo desmenuzado de Carolina.

Pan al lado, salsa al lado.

Eres igual que tu madre.

Está bien, ¿sabes qué?

Yo me encargo. Vamos.

Muy bien, todos quédense quietos.

Gato grande.

Hola, señor Puma.

¿Cómo estás? ¿Quieres un poco de barbacoa?

Mamá. Bien.

Bonita sonrisa. Bonita sonrisa. Me gusta. Bien.

Es una buena barbacoa. Delicioso, delicioso.

Bien... comes carne, ¿no?

No eres uno de esos pumas veganos de Los Ángeles, ¿no?

¡Ve! ¡Entra ahí!

No hemos probado este lugar en particular,

pero tiene cuatro estrellas en Yelp.

Es un puma, no un crítico gastronómico.

Bien.

¡Ve! ¡Cierra la puerta!

¡Cierra la puerta!

¡Lo tenemos!

No te metas con el dúo dinámico.

¿Dúo?

Dave, me enfrenté cara a cara con un puma.

Todo lo que hiciste fue cerrar la puerta.

Dios mío, papá.

Me salvaste la vida.

Ustedes son mis hombre negro y Robin.

Si llegan las noticias de la televisión, tienes que decir eso.

¿Cuál soy yo?

---oOo---