Original subtitles

Sempre que o tempo muda, o meu dia fica estragado.

As coisas nunca estiveram t�o m�s.

� verdade que tivemos um vizinho que queria expandir-se

e rece�mos pela nossa liberdade.

Depois da guerra, at� esper�vamos que as terras fossem convertidas em colcozes.

Mas o antigo atleta do triplo salto virou-se para os esquis e para o �lcool.

O Tratado de Amizade, Coopera��o e Assist�ncia M�tua.

Os esquis eram feitos de madeira, os homens eram de a�o.

Nunca foram precisos truques nem doping.

As mulheres eram rijas como o centeio. Cheirava a bolos na cozinha.

Os bancos ofereciam p�ezinhos quentes

e sab�amos que o nosso dinheiro estava a salvo.

Sorr�amos com sinceridade

e muitas vezes.

Constru� esta casa eu mesmo, com madeira maci�a.

Bem ventilada, sem bolor nem humidade.

A patroa queria aquecimento el�ctrico.

� mais moderno, dizia ela. E mais f�cil.

Mais caro, disse eu.

E desnecess�rio.

A primeira � sempre a melhor.

A casa, o carro, a patroa.

N�o havia tempo para conversas e serm�es.

T�nhamos de fazer filhos e reconstruir o pa�s.

Ter�amos tempo um para o outro quando f�ssemos velhos.

Pensei mesmo que estaria com ela at� ao fim.

Isto n�o � motivo para exalta��o.

Nunca deixo que uma coisa destas me estrague o dia.

O MAL-HUMORADO

J� t�nhamos falado sobre isto.

Porque temos de voltar a faz�-lo?

- N�o pode ir para o campo sozinho. - Que me dera ter ca�do no campo!

- O ch�o da cave � em cimento. - Fez uma rotura de ligamentos.

Tem de fazer uma resson�ncia.

E vamos tratar tamb�m da fisioterapia.

Os jovens � que precisam de terapia.

A lista de espera em Tampere � pequena.

Em Jyv�skyl� pode ser j�. Hels�nquia?

Sei bem no que d�o os s�tios estranhos.

Mesas de jogo e viagens a Mallorca com raparigas.

N�o est�s a exagerar?

Isto � grave.

- Temos de ver qual � o melhor s�tio. - � ficar em casa.

� comigo que o Doutor est� a falar.

O seu filho tem raz�o. A vida tem v�rias fases.

- O mais r�pido... - Tenho de ir.

- � hora de almo�o. - As enfermeiras v�o...

RESID�NCIAS ASSISTIDAS

Pai.

O meu irm�o morreu na guerra.

Eu ca� na cave.

Qual � o perigo?

Podes crer que n�o vou a Hels�nquia para ser massajado por raparigas.

Imaginas como foi saber que estiveste ali deitado v�rios dias?

Mais dois dias e j� estaria a arranjar o telhado.

A �gua infiltra-se pelos buracos dos pregos.

A m�e j� n�o percebe quem lhe d� comida.

Ela j� c� n�o est�.

Est� na hora de seguir em frente, pai.

As enfermeiras tomam conta dela.

Podias experimentar ficar connosco alguns dias.

A m�e iria gostar.

Eu fico a tomar conta da casa.

As batatas t�m de ser cavadas.

Amaciar a terra.

N�o sabes fazer isso.

Vou tentar.

Os pais � que cuidam dos filhos, n�o o contr�rio.

A Natureza � assim.

Porque n�o podemos parar?

Seguir em frente.

Vais ver a cidade e a tua nora.

A tia vive em Hels�nquia h� 40 anos.

Porque n�o podemos ficar onde estamos? Em casa.

N�o quero viver num pr�dio.

Ouve-se os peidos dos outros, espiam-nos.

Prefiro estar na minha casa,

com as botas cal�adas e o machado na m�o.

Ou acordar da sesta

com uma revista no colo.

E a camisa abotoada.

Porque � que as casas precisam de tantas luzes exteriores?

Limpa os algerozes. V�o enferrujar.

- Mandaram-me fazer fisioterapia. - Sim, o Hessu ligou-me.

Aquele degrau nunca prestou. Tenho de o trocar quando voltar para casa.

- � preciso pagar. - As batatas v�o para a cave.

- N�o temos cave. - Mas faz falta.

Tem uma boa casa.

� bom ter um marido que ganhe bem.

Eu � que ganho bem.

Ganhei 108 mil no ano passado.

� muito dinheiro para uma mulher.

Isto n�o faz sentido.

Atravessar o pa�s de t�xi s� por ter o tornozelo roxo.

Onde � a fisioterapia? E quando?

- � muito bom ter vindo. - Tive de vir.

Come�a na segunda-feira. N�o vou ao hospital antes disso.

J� est� tudo.

Adeus.

Tem a certeza que chega para o fim-de-semana?

Vi um preto na paragem dos autocarros.

Falava Finland�s.

Essa palavra � muito feia.

- "Preto." - Pois...

Hora do caf�.

Hora do caf�?

Caf� da manh�, caf� do meio-dia, caf� da tarde, caf� da noite.

Caf�, caf�, caf�...

N�o bebemos caf�. Nem sequer temos m�quina.

Comprei-vos uma em 2005.

A de exposi��o, a metade do pre�o. Pelo Natal.

Vinha numa caixa de contraplacado feita por mim.

Uma Mocca Meister!

Sim, era muito boa.

Que tal um ch�? Tenho Mate.

Meninas!

- Est�o com a av�. - Isso � que n�o est�o.

- Trouxe-vos prendas! - Est�o com a minha m�e, em casa dela.

Certo...

- Nunca entrei numa coisa dessas. - Numa banheira?

Lavei-me sempre na sauna desde que me cortaram o cord�o umbilical.

- Que cheiro � este? - Alfazema.

Usavam isso como g�s venenoso na I Guerra Mundial.

Isso...

Teria sido...

As crian�as acordam cansadas de manh� por ficarem a ver televis�o.

Ficam a passear na "rede dos fios".

� para a Mirkku, por causa dos exames. Para ver document�rios.

Bastava um r�dio.

T�nhamos r�dio nos anos 60, para os Jogos Ol�mpicos de T�quio.

Lembro-me bem de ver o Nevala ganhar.

As crian�as nunca tiveram quartos s� para elas.

Nem inf�ncia.

- Onde est� o aquecedor? - O term�stato � junto � porta.

Diz a Defesa do Consumidor

que se baixarmos a temperatura em dois graus,

poupamos 5 % nos custos com aquecimento.

Usamos aquecimento geot�rmico.

Assim est� bom ou quer outra?

Fique � vontade, como se estivesse em casa.

Para a patroazinha.

N�o era preciso.

A patroa j� n�o vai precisar disto.

Comprei-lhas em 1973.

Foram lavadas uma vez por ano.

Nunca tiveram de ser cosidas.

J� n�o as fazem t�o resistentes.

Respiram, deixam o suor sair.

Obrigada. J� n�o se encontram facilmente.

Talvez a nova gera��o volte a beber caf�.

As palavras cruzadas estavam feitas a l�pis.

Apaguei-as com uma borracha.

As de Outubro de 1985 eram muito dif�ceis.

Certo, que bom...

- Bom, s�o quase 20h30. - N�o � tarde.

N�o � tarde, mas s�o quase 20h30.

O que estar� a dar no outro canal?

Podias mudar.

Muda isso de canal, j�!

S�o as not�cias da YLE, boa noite.

O Arvi Lind � melhor apresentador.

- O R�nk� n�o � mau. - N�o confio nele.

� escritor.

Gosto dos romances policiais dele.

N�o deve fazer grandes mist�rios sentado no est�dio a noite toda.

E boas not�cias tamb�m n�o.

Passa o dia a inventar coisas horr�veis para escrever.

N�o acredito nos livros de fic��o.

O manual do Ford Escort � um bom livro.

Nunca me canso de o ler.

Quanto deves da casa?

N�o vejo h� algum tempo. Deve ser menos de cem mil.

Cem mil euros!

Ningu�m com ju�zo pede tanto dinheiro emprestado.

Patroazinha, est�s a tentar enganar-me.

Eu e a patroa nunca tivemos d�vidas.

Em nada.

- � preciso poupar. - � verdade.

J� vi o que acontece quando assinam os pap�is dos empr�stimos, b�bedos.

Na segunda, a minha carreira est� em jogo e qual � a tua ajuda?

Um aluno de interc�mbio idoso. Obrigadinha!

Como estamos a dar-nos? Estragamos as crian�as com a televis�o.

Sim, exactamente!

E acha que pedimos empr�stimos quando estamos b�bedos.

Ainda agora pensou que estava a tentar envenen�-lo.

Na banheira, com alfazema, claro.

Podias ter vindo com ele!

Ter uma enfermeira em casa n�o vai ajudar.

O t�xi devia t�-lo levado directamente para o hospital.

Desde quando? � isso...

�ptimo, fica a�!

Fica a jogar em casa do pap�!

Vais cavar as batatas?

Estou perfeitamente calma. Acalma-te tu.

Respira para dentro de um saco. Um saco de batatas!

Dizer a verdade � algo que estraga o dia, sem d�vida.

Na nossa fam�lia, falar n�o resulta.

Presenci�mos esse milagre duas vezes.

Da primeira vez, o av� abriu a boca �s portas da morte.

Toda a vida guardou tudo s� para si

e p�s tudo c� para fora de uma s� vez.

S� provocou l�grimas.

At� ralhou com o Taavi Mononen,

um homem decente.

O Taavi n�o aguentou. Tentou esfaque�-lo,

apesar de o av� j� estar a passar para o outro lado.

O Taavi virou-se para o crime.

J� se sabe o que acontece.

Da segunda vez, fui eu que falei demais.

A patroa n�o percebeu que, quando temos frio,

cal�amos outro par de meias.

Ou vamos esquiar.

Sinto muita falta dos momentos

em que eu e a patroa fic�vamos calados em rela��o a muitas coisas.

SAKKE INTONEN

N�MERO DESCONHECIDO

Sou eu.

Fala do servi�o de enfermagem ao domic�lio.

Hoje?

Tratar a perna hoje?

N�o, est� tudo bem.

N�o � preciso virem. Adeus!

Bom dia!

Tenho de falar com a Liisa.

N�o dou esmolas nem ou�o vendedores!

N�o ou�o, abra a porta! Tenho de falar com a Liisa.

- N�o quero c� religiosos! - N�o ouve?

N�o gosto de igrejas, n�o me vou transformar em hippie.

O qu�? N�o ouviu?

- Ent�o? Abra a porta. - O qu�?

Abra a porta, n�o quero estar aqui a gritar.

Ent�o, n�o grite.

Mas...

- O que foi? - Abra a porta.

- Rode isso. - Isto?

N�o abre.

Para que lado?

- Ser� assim? - Experimente para o outro lado.

- O qu�? - Para o outro lado!

- Bom dia. Tenho de falar com a Liisa. - Certo.

Com a patroazinha?

Espere aqui.

� fedelho...

Lissu, toca a levantar!

Porque n�o atendes o telefone? O Kuzkov est� a chegar.

Este fedelho entrou � for�a.

- Sabes que horas s�o? - S�o seis, est� na hora de ir trabalhar.

N�o, hoje estou em casa. O Kuzkov vem na segunda.

O problema � que segunda-feira � hoje.

� feriado l� e n�o havia mais voos.

Temos de tratar disto agora. Chegam ao aeroporto daqui a duas horas.

- O que disseste? - � melhor despachares-te.

Raios!

- Vamos no teu carro? - Oxal� pudesse ir.

Tenho de ir a Vanajanlinna receber um cliente. Um abra�o.

- Bonito. - Pronto.

Desculpe, tenho de ir.

Demoro umas cinco horas. N�o deve haver problemas.

A enfermeira deve estar a chegar.

N�o ligue o fog�o e n�o mexa nos aparelhos.

O contrato, o port�til...

Que raios est� a fazer?

- Tenho de limpar isto para n�o furarem. - Valha-me Deus!

- N�o tens uma vassoura? - N�o precisamos disso agora.

Podes ir, patroazinha. Eu arranjo uma.

- Tenho de ver as sarjetas a seguir. - N�o veja nada!

Fique quieto um bocadinho.

A enfermeira n�o demora.

Ela ligou. N�o vem hoje.

- N�o vem? - N�o.

Muito bem.

Tome as chaves do carro. Entre no carro e espere.

N�o fa�a nada, n�o se mexa.

Onde se p�e a chave?

No Escort, � aqui.

- Como � neste? - V�, saia. � do outro lado.

� melhor ser eu a conduzir.

Uma mulher a conduzir na cidade,

s� serve para amolgar chapa e dar not�cias aos jornais locais.

E um idoso a conduzir sem carta?

Ser� que fica bem ou mal no jornal?

Isso � o alerta da mulher ao volante?

N�o tem de fazer chichi?

Lembrou-se de fazer chichi?

Ponha o cinto de seguran�a, por favor.

J� est�.

Mais uma vez, n�o bebi caf� de manh�.

Podemos andar sem comer, mas os l�quidos fazem falta.

Pode beber o que quiser no aeroporto.

Durante a guerra, fic�mos sem caf� durante muito tempo.

Mas havia cevada.

Era melhor beber aquilo do que apanhar porrada.

Na semana passada, vi um document�rio na televis�o.

O caf� pode dar sintomas de absten��o piores do que as drogas dos mi�dos.

Mas n�o as vendem a pre�os de supermercado.

"Dois pacotes de droga pelo pre�o de um."

- "Revenda proibida." - Est� bem, est� bem...

Ol�. O que desejam?

"Latte", "macchiato", "Espresso"?

Escolha um qualquer.

- Um qualquer? - Um caf�.

- Quero um normal. - Um caf� para levar.

De filtro.

Caf� de filtro.

- Temos caf� de filtro? - N�o.

- Lamento, n�o temos. - N�o?

- O latte � o mais parecido. - Ent�o, pode ser um latte.

Preferia beber caf� de mate.

H� algu�m a atender?

Est� aqui algu�m?

Se n�o sabes esperar,

a tua vida vai passar num �pice.

- Ol�. - Ol�, Jenni.

O que deseja?

Certo... um caf�?

A hora do caf� j� l� vai.

Agora, s� daqui a tr�s horas.

E se for outra coisa?

Em casa, a esta hora,

comeria batatas fritas com doce de arando.

- E um copo de leitelho. - Leitelho.

Batatas fritas e leitelho, ent�o.

E um caf� para levar, � cautela.

Muda de ideias como os mi�dos.

- Tamb�m tens de comer. - N�o tenho tempo para isso.

As piores coisas acontecem quando as pessoas n�o comem bem.

- Lembra-te das guerras civis. - Uma salada de feta para levar.

Fartam-se de espremer.

Sei o que dizem daquilo.

Que � natural.

Mas h� anos que a humanidade luta

para se livrar destas coisas desinibidas e naturais.

Fazer coc� na rua, vingan�as...

E isto? � isso que pergunto.

N�o quer mesmo fazer chichi?

Ainda por cima...

Umas cal�as de 200 euros.

ENTRE COM O SEU S-CARD

- Ou�a. - Sim?

- N�o consigo entrar na casa de banho. - Sim, a porta est� trancada.

- Mas preciso de entrar. - Tem um S-Card?

Tenho, mas tiraram-me a carta de condu��o.

N�o precisa da carta, mas pode entrar na casa de banho com um S-Card.

Ir � casa de banho com o Escort?

Isso n�o vai ser bonito de ver.

Acho que � para obrigar as pessoas a terem mais S-Cards.

S� precisam de um.

� o meu filho que o tem.

Ainda bem que est� a salvo. Quer que lhe empreste o meu S-Card?

- Emprestar-me o seu Escort? - Sim.

Para que quero que me empreste o seu Escort?

Para entrar na casa de banho.

Adeusinho.

Pedir o Escort de uma mulher...?

O mundo est� cada vez mais pequeno.

Como assim?

Estava uma africana a vender as batatas. Nem sei de onde vir�.

Da zona leste de Hels�nquia.

- A Jenni e a Mirkku patinam juntas. - Certo, certo...

N�o admira que ela fale Finland�s t�o bem!

Uma preta patinadora?

Do leste de Hels�nquia.

N�o vejo mal nenhum nisso.

Acolho bem toda a gente nova...

do leste.

Precisamos de atletas novos.

Dizem que a mistura de genes produz filhas bonitas.

- S�o todas umas misses. - Pois �.

Tamb�m respeito as mulheres feias.

N�o t�m uma vida f�cil.

A vida de uma mulher feia � mais como a dos homens.

Sofremos e temos de nos esfor�ar.

N�o podemos simplesmente escolher um bom marido numa danceteria.

Nada � f�cil nem gr�tis.

Tamb�m n�o � f�cil para ti, patroazinha...

Espere aqui e n�o saia do carro.

Se vier a fiscal do estacionamento, mostre-lhe a perna.

Ainda me aguento bem nas duas pernas.

- N�o sou homem para... - N�o diga nada.

Demoro cinco minutos, quinze no m�ximo.

Pode esperar aqui durante cinco minutos?

Fico com o dia estragado quando as pessoas andam apressadas.

Os jovens t�m sempre de ir a algum lado rapidamente.

Para fazerem a pr�xima coisa � pressa.

Se posso esperar cinco minutos?

Uma vez, esperei dois dias por um autocarro

e ele nunca apareceu.

Porque cancelaram a rota em 1964.

E est�vamos em 1972.

Fui a p� at� � aldeia e comprei o Ford Escort.

Podem anular rotas,

tirar cabos telef�nicos, e o correio pode deixar de vir,

mas o Escort nunca falha.

Tamb�m esperei algumas d�cadas por um novo presidente.

E desde 1976 que estou � espera

pela medalha de ouro Ol�mpica nas corridas de fundo.

Vou ter de esperar por isso at� morrer.

- O que foi? - Tem autoriza��o para incapacitados?

- O qu�? - Tem autoriza��o para incapacitados?

- N�o sou nada disso. - Precisa da autoriza��o.

N�o � preciso ser inv�lido?

- Parou no lugar para incapacitados. - N�o fui eu que parei aqui.

- Quem foi? - A patroazinha.

- Tenho de o multar. - Mas...

Veja...

Porque � que isto est� em Russo?

E porque � que p�em uma laje numa casa destas?

Precisa da autoriza��o.

O tempo estava mau, por isso o voo saiu atrasado.

E o tr�nsito estava horr�vel. Espero que seja melhor aqui.

Obrigada.

Obrigado, digo eu.

Obrigado.

Desculpem, tive de trazer o meu sogro comigo.

N�o tive tempo para lhe arranjar uma enfermeira.

Sergei Kuzkov. Ol�!

Vadim Tarasenko.

Ludmila Tolstaja. Muito prazer.

Ele tem dem�ncia.

Rem�ncia? N�o tenho nada disso.

Cuidar dos idosos � uma quest�o de honra. N�s compreendemos.

Sim, para n�s tamb�m �.

Ponha o cinto de seguran�a, por favor.

- Tens a certeza que n�o s�o da KGB? - Tenho a certeza absoluta.

N�o lhes disseste o teu nome, pois n�o?

Se n�o fechar este contrato, sou despedida. N�o diga nada.

- Achas que � raposa? - Deve ser rena.

O que est�o a dizer? Traduz.

- Nada, s�o coisas deles. - Traduz!

- Queres que fale? - N�o!

Estavam s� a perguntar de que tipo de pele � o seu chap�u.

Troquei-o por batatas com o Holttis-Pentti,

no mercado em 1951.

� urso.

� pele de urso.

� um belo chap�u.

� importante cobrir a cabe�a.

Sen�o, perdemos o ju�zo.

Os jovens s�o a prova disso.

Diz que os jovens finlandeses n�o prestam.

Os senhores da guerra do Kremlin tinham grandes chap�us.

Usam chap�us grandes no Kremlin.

Vi as armas nucleares no desfile sovi�tico.

- Com os chap�us de lado... - Pare com isso.

Em cima do Muro.

- N�o gostei nada do desfile sovi�tico. - Certo.

- Quem veio depois do Gorbatchev? - Pare de falar de pol�tica.

Gorbatchev, Perestroika, Glasnost, Democracia.

- Ele adora Hist�ria. - Chernenko, Gorbatchev?

Cale-se, raios.

Com todo o respeito, n�o diga nada.

N�o se mexa, n�o fa�a nada.

Gostava de dizer umas coisinhas aos sovi�ticos.

� claro que gostava. N�o! Nem uma palavra.

Lembras-te como se chamava aquele tipo grande,

que andou em cima do blindado? - Estou a falar a s�rio!

- N�o era o Brezhnev. - Veja.

- Ele nunca conseguiria. - Pode brincar com isto.

Est� a ver?

Pois... Seria o Chernenko?

- Os nomes esquecem-se facilmente. - Adeusinho...

Primeiro foi o Estaline.

Adeus ao Estaline, Timoshenko, Kalinin.

Televisores LCD de 42 polegadas.

Podem pedir comida para os chal�s ou comer nos restaurantes locais.

Um milh�o e 600 mil.

Desculpe?

A nossa proposta � um milh�o e 600 mil.

N�o negoci�veis.

Tr�s milh�es e 200 mil.

T�nhamos um acordo preliminar.

A situa��o mudou.

Um milh�o e 600 mil.

Puseram as tomadas el�ctricas nos s�tios errados.

N�o percebem nada disto, hoje em dia.

Est� tudo mais facilitado.

J� nem se pode p�r um parafuso na parede.

Se cortarem a electricidade, morremos � fome.

Os jovens n�o v�o conseguir ligar o micro-ondas.

Compramos um novo amanh�.

Pe�o desculpa.

N�o � preciso traduzires.

Ela fala Finland�s.

Sabemos bem que os sovi�ticos n�o confiam em ningu�m.

Trazem uma rapariga bonita como decora��o,

mas ela v� e ouve tudo.

Ele descobriu que falo Finland�s.

A jogar �s cartas, aprendemos a ver quando algu�m est� a fazer bluff.

Ele � mestre a jogar �s cartas.

- Como est� a correr? - O qu�?

Quanto ofereceram?

- 1,6 milh�es. - Quanto pediste?

3,2 milh�es.

� sempre assim, para c� e para l�.

Umas coisinhas sobre a Uni�o Sovi�tica.

Primeiro, nunca gostei do Yeltsin.

Ele n�o gostava do Yeltsin.

Estava b�bedo quando dan�ou em cima do panzer.

Dan�ou b�bedo em cima do blindado.

Segundo, gostava de visitar a Sib�ria.

Aquilo por l� � bonito e fresquinho.

Quer ir a um s�tio onde possa usar o chap�u de pele.

Terceiro, quando dizemos que uma coisa custa 3,2 milh�es,

temos raz�es para isso.

Obrigada, sogro. Eu trato disto.

Usamos madeira de qualidade para construir os chal�s.

A ventila��o funciona, n�o h� bolor nem humidade.

A estrutura n�o apodrece. Passamos recibo de tudo.

O isolamento era muito fraco em Leningrado, nos anos 60.

Agora, t�m de tirar o estuque das paredes.

N�s constru�mos bem para as casas durarem!

N�o � preciso pagar luvas a ningu�m aqui.

J� pensaram nisso?

Sergei...

Gosta da floresta?

� o direito do povo.

Uma especialidade finlandesa.

Finski spezial.

Toda a gente pode apanhar bagas e cogumelos onde quiser.

A juventude finlandesa j� n�o d� valor ao trabalho a s�rio.

Criam institutos de ocarina.

Tenho um filho.

S� o vejo sorrir quando ganha um videojogo novo.

Sabemos como �.

Isso leva ao excesso de velocidade,

ao crime, tiroteios da Pol�cia.

� a Gera��o Pepsi.

Bebem e ficam gordos.

A minha mulher...

A minha mulher estraga o meu filho.

As patroas fazem isso aos rapazes.

Para fazer neg�cio, temos de ser amigos.

Vai-te embora.

Que tenhas uma longa vida.

SEMANA DO URSO

� nossa sa�de!

Brindem connosco, para termos sa�de.

- Aguardente. - S� bebo duas vezes por ano.

J� bebi as duas.

N�o faz mal, beba uma do ano que vem.

Ningu�m sabe se estar� c� daqui a um ano.

Sobretudo os empres�rios russos.

Beba, eles querem que beba.

Direitos do...

Povo.

Direitos do povo!

Na zdorovie!

Sa�de!

Sergei, o que est�s a fazer? Larga isso!

- N�o podes fumar aqui. - Est� bem.

Foi incr�vel. O av� apanhou um coelho no meio da cidade.

Isso � carne de porco?

O porco n�o foi t�o bem concebido como o Ford Escort.

Ele diz que os porcos n�o s�o rival para o Ford Escort.

Criamo-los, ficamos a conhec�-los,

e, no Natal, pomo-los no forno.

Desculpem, n�o podem falar com as mesas do lado.

Desculpe, n�o volta a acontecer.

Uma vez, um porco ficou meu amigo.

Grunhia com muita do�ura e a patroa fazia-lhe sempre festas.

- Fazia festas ao porco? - Como se fosse um gato.

Tenho uma fotografia dele. Cham�vamos-lhe Simo.

Chamava-se Simo.

Que giro.

Tentei acertar-lhe em cheio com o machado.

No c�rebro.

Vamos ao bar.

Eu sabia.

Temos de conseguir matar os animais que comemos.

Obrigado pela visita. N�o � preciso voltarem.

Voc�s, finlandeses, parecem ser...

um pouco empertigados.

Cumprimos as regras.

� por isso que vale a pena fazerem neg�cio connosco.

Dois milh�es...

e 400 mil euros.

Dois milh�es e meio. � o m�nimo que podemos fazer.

� barato, por isto.

Deixa-me ver.

Segura aqui. Vejam.

N�o faz sentido constru�rem a laje.

Ficar assente em pilares adequa-se ao terreno.

Esta vai rachar quando o ch�o gelar!

De que adianta uma casa com o ch�o rachado?

Vai apodrecer.

E as �guas do degelo?

Com as cheias,

v�o ter de ir buscar os chal�s ao rio.

N�o se deve misturar �lcool com trabalho.

Sabes disso.

Nunca se faz neg�cios com os sovi�ticos.

O Yrj�n� sabia disso.

Ele perdeu 400 marcos dos antigos,

num jogo de p�quer a bordo do Georg Ots.

� um navio.

O sovi�tico mudava as regras conforme lhe apetecia.

Eles mudam sempre as regras a seu bel-prazer.

Merda.

N�s sabemos fazer as coisas.

- N�o � preciso dizeres asneiras. - Certo.

O Hessu h� de vir busc�-lo para o levar... a algum s�tio.

Tenho de ficar uns tempos convosco.

- Para te ajudar. - N�o, n�o, n�o...

Ajuda-nos mais, ou a mim, se for para o hospital.

J� vimos como s�o os hospitais.

Transformam...

um homem numa crian�a.

N�o p�em sal na comida.

Sou mais �til em casa.

Ajudo as meninas com os trabalhos, ensino o meu filho a limpar os algerozes.

- Podemos apanhar cogumelos... - Ou�a bem.

- Patroazinha. - N�o sou patroazinha!

Tenho nome, duas licenciaturas,

um cargo importante numa empresa internacional.

N�o cometo erros no trabalho nem na minha vida pessoal.

Tenho tr�s filhas. Sou m�e, n�o sou uma patroazinha.

Tudo menos isso.

Compro cogumelos e peixe na loja.

N�o vou para a floresta, sa� de l�.

N�o vai obrigar-me a isso. N�o vai.

Maldito!

Estava tudo a correr bem at� ter conseguido estragar tudo.

Tem no��o do que fez?

Se n�o fosse voc�, estaria agora a brindar ao neg�cio.

Seria s�cia e seguiria em frente!

N�o andaria �s arrecuas na maldita floresta.

Ou numa visita hist�rica, a recordar Gorbatchev!

O teu pai � imposs�vel. Vem busc�-lo imediatamente.

Como?

N�o me interessa como. Numa ceifeira ou a p�.

Sei que ele pode ser dif�cil,

mas o pai s� precisa da televis�o e das not�cias.

O pai, o pai... Eu � que preciso da tua ajuda.

Lembraste-te de comer?

Ficas muito temperamental...

quando n�o comes. - J� comemos.

E s� para que saibas,

o Sr. Aluno de Interc�mbio do Chap�u de Pele fica connosco.

- Sim, fal�mos sobre isso. - Fal�mos?

- Temos um quarto vago. - Isso � uma loucura.

Ele teria algum objectivo na vida.

� a ideia mais descabida e idiota que j� ouvi.

Se n�o voltas para casa rapidamente, vais buscar as tuas coisas � reciclagem.

Certo.

"Twisted Sister."

Muito bem.

Ainda vou a tempo de os apanhar no hotel.

Est� a chover. Apanhe um t�xi e v� para nossa casa.

Ligue-me se precisar de alguma coisa.

Um homem raramente sabe o que � melhor para si.

Tentei saber o que era melhor para a patroa

e para mim.

Durante 53 anos, tivemos uma divis�o clara das tarefas.

Eu tratava das coisas da rua e do carro,

a patroa tratava das coisas da casa e dos mi�dos.

A minha barriga fazia parte da casa.

Mas n�o o aquecimento.

Quando somos novos, n�o pensamos

que um dia o outro n�o estar� ali ao nosso lado.

E que as responsabilidades passam a ser nossas.

Estrag�mos tudo com os rapazes.

Um foi para a B�lgica,

o outro nunca vai acabar a universidade.

A imitar os rapazes dos filmes.

Achas que fumar d� estilo?

Certo, obrigadinho.

Nome?

- Stinde. - Stinde?

�s um sueco da costa?

- Na verdade, � Timo. - Timo?

Timo � um bom nome.

Gostei de falar consigo. Tenho de ir procurar comida.

Timo, quero fazer-te uma proposta.

Dou-te trabalho e pago-te com comida e dinheiro.

Claro que sim. A comida � sempre bem-vinda.

Batatas plantadas por mim.

- Eu e o Sergei apanh�mos cogumelos. - Foi o senhor que plantou isto?

Bestial. Adoro a auto-sufici�ncia.

- Tens esposa? - Sou solteiro.

Onde est�o os teus pais?

Divorciaram-se quando eu era adolescente. Vejo a minha m�e �s vezes.

As pessoas n�o deviam divorciar-se.

Quando encontramos algu�m, n�o adianta tentar arranjar melhor.

Eu sei, tu n�o.

- Perdi as not�cias outra vez. - Como assim?

Passou da hora.

Ent�o, na "rede dos fios", podemos ver as not�cias quando quisermos?

Passamos � meteorologia.

Na Pol�nia, est� a decorrer a cimeira da ONU sobre o clima.

R�nk�... Nunca confiei neste tipo.

N�o!

Cuidado! N�o!

Foi por um triz.

As pessoas podem ficar amolgadas.

O Escort n�o.

Certo. A embraiagem est� estranha.

Tudo est� estranho.

Como os sovi�ticos.

Est� a generalizar sobre uma grande...

- Carregaste no pedal? - O qu�?

Tens de carregar no pedal para encontrar a segunda e a terceira.

Cavaste as batatas?

- Bom... - N�o acabaste?

Vim porque a Lissu ligou...

- Estava tudo congelado. - Tem de se fazer at� estar feito.

A terra ainda n�o congelou.

- Mas trouxe batatas. - Vai p�-las na cave.

- N�o temos cave. - Mas deviam ter!

- J� posso descer? - Sim.

Ele � o Tinte. Ele era...

- O que eras? - Socialmente exclu�do.

O Tinte era exclu�do.

- Estiveste a beber? - Foi um brinde � amizade.

Com o Sergei, o Tarasenko e a mulher mais bonita do mundo.

Falei com eles sobre porcos.

Lembras-te do Simo, o porco?

Ol�.

O trabalhador ganhou o seu sal�rio.

V� se poupas metade.

O meu pai e eu continuamos amanh�.

Agora, uma cama para o trabalhador.

Porque n�o est� ele no hospital?

Deves lembrar-te que estamos a perder...

O meu pai e eu temos uma grande diferen�a de idades.

Entre n�s, perdemos a gera��o construtiva.

- Li um artigo interessante sobre isso. - Mas qual gera��o?

- Aquela, durante 1960... - Tu n�o percebes?

Ele � a gera��o destrutiva. Olha o que ele fez!

O meu pai est� numa situa��o dif�cil, com a perna assim...

N�o tarda a tua situa��o ser� bem pior.

- Acho que te est�s a comportar... - Cala a boca!

N�o me venhas com serm�es! Nunca me viste agressiva!

� mais passiva-agressiva...

Diz-me por favor porque est� um drogado a dormir nos meus len��is

e a espalhar hepatite? O velho est� senil!

Li um artigo sobre isso. Est� a ser um pai substituto.

- Cheirava a bebida. - O que est�s a dizer?

Podes ir dizer ao Rei dos Macacos

que ele est� c� como h�spede. Consegues fazer isso?

- Bem... - Consegues faz�-lo?

Ia dizer que ele estava a dormir, mas j� deve ter acordado.

Santo Deus!

Aquece-lhe um copinho de leite, para o ajudar a adormecer.

"Desculpe, velhote. N�o consegui resistir."

Ent�o?

Queres que prepare para ti...

e para o Tintin, o pequeno-almo�o?

O Timo foi-se embora.

Certo.

Acho que aqui est�s um bocado aborrecido.

Posso levar-te a algum lugar com mais coisas para fazer.

Tenho coisas para fazer.

Agora estou a pensar.

At� me surgir algo melhor.

Certo.

Pensar tamb�m � importante.

Aonde � que ela foi?

Talvez � loja.

Ou foi trabalhar.

N�o se deve conduzir nervoso.

A �rvore est� demasiado perto da casa.

Temos de a cortar.

Eu n�o o faria.

A Lissu est� muito zangada.

Zangada ao estilo Margaret Thatcher.

Comprei-a no Natal de 2006.

Todos os homens a s�rio devem ter uma motosserra.

Certo, mas nunca precisei de uma.

A �nica coisa que corto � o p�o para as meninas.

Passa-me a chave de fendas. Tenho de arranjar a corrente.

N�o tenho a certeza

se a Liisa vai gostar da ideia. Aquela �rvore...

As patroas comunicam de maneira diferente.

O sil�ncio zangado � como se estivessem a gritar muito alto.

Prefiro esperar que ela venha.

- Depois, decidimos juntos... - Est� vazio.

Certo.

J� sei, a embraiagem.

- A Shell � aqui perto? - O qu�?

Conseguimos poupar muito se virmos onde metemos gasolina.

Certo, a Shell.

Violam os Direitos Humanos e destroem o ambiente.

- A Shell? - Sim.

- A bomba de gasolina viola os direitos? - Bem, sim.

- No Delta do N�ger... - Ouve-me.

Estou certo de que foi Estaline quem violou os humanos.

A patroazinha � que te leva de carro �s compras?

- Prefiro ir de bicicleta ou de trotineta. - O qu�?

- Uma trotineta. - Troti-qu�?

Como o brinquedo das crian�as, mas maior.

O meu filho adulto vai num brinquedo �s compras.

N�o � gas�leo. O motor � a dois tempos.

Se n�o sabes, pergunta.

Um corte direccional.

Come�a por cima, inclinado. Depois � a direito at� ao fundo.

Mais f�cil � imposs�vel.

- Com estas correias... - Vais fazer um turbante?

Vi um programa sobre lenhadores.

- O qu�? - Temos de orientar a �rvore...

Um programa sobre lenhadores?

Andaste 17 anos na escola e n�o aprendeste nada.

Certo, tenho muitos cr�ditos acad�micos.

Mas estas correias deviam... Algu�m devia subir � �rvore.

� mesmo uma vida de lenhador.

Bem...

Come�a pelos ramos grandes.

A� n�o, vai cair...

Merda!

N�o grites! N�o ficaste sem perna!

� um carvalho raro.

Na primavera, os esquilos-voadores devem ter a� as crias.

Criaturas de fantasia.

Tem de pedir licen�a � C�mara.

- Foi s� o susto. - Quase me cortaste a perna.

� s� um arranh�o.

H� quem se assuste facilmente.

Pai, vou contratar um profissional.

N�o �s homem suficiente para cortar uma �rvore?

Eu...

Uma vez, vi um document�rio do National Geographic.

Os nativos sul-americanos abatem �rvores desta maneira,

h� milhares de anos.

Pelo menos p�e os �culos!

As correias controlam a forma como a �rvore cai.

Se n�o v�s onde ela vai cair...

Porque n�o acreditas em mim, para variar?

O que devia acontecer... era o filho acreditar no pai.

Os jovens usam capacetes para irem ao frigor�fico.

Capacetes de seguran�a e roupa almofadada at� nos cemit�rios.

Est�o a cometer um crime ambiental!

Vou chamar a Pol�cia.

For�a.

Esqueceste-te do capacete para a estufa dos tomates.

Ainda bem que pus os �culos.

N�o sei o que pode acontecer.

� s� um espelho.

� s� o elefante na sala.

Mas que raio?

Antigamente, era tudo melhor.

Mas o que passou n�o volta mais.

Porque n�o dizes nada? Participa! Isto � de loucos!

Saio por um instante e a minha casa transforma-se no Afeganist�o!

Eu � que nos sustento! O meu emprego est� em risco!

Para esta gente moderna, o ontem � uma Era muito diferente.

O que � ontem para mim � Hist�ria para eles.

"Fui-me embora.

"O manual est� no porta-luvas.

Lembra-te da embraiagem."

O mundo n�o � aquele que outrora conheci.

N�o � como pensei.

Os tempos do acorde�o acabaram.

Agora, os instrumentos e as casas funcionam com electricidade.

N�o consigo mudar o mundo nem as pessoas.

N�o saberia como.

Um carro armadilhado fez dezenas de mortos em Hama, na S�ria.

A bomba explodiu num posto de controlo � hora de ponta matinal.

� f�cil morrer de botas cal�adas,

mas eu tenho gota, entende?

O �cido �rico, que � o mijo, cristaliza nas articula��es.

D�i como a porra.

S�o caro�os dolorosos debaixo da pele.

Tomo injec��es de cortisona dia e noite, mas n�o ajudam.

Gostava era de beber um copo, mas foi assim que come�ou.

Uma dose forte de morfina era a melhor maneira de ir.

- Havia um gato. - Sim.

Era mesmo pequeno e fofinho.

Est� ali o av�. Vai mostrar os teus desenhos.

- Ol�, av�! - Ol�.

Pronto, pronto...

- Como est�s? - O qu�?

- Est� tudo bem? - Tudo bem.

- Olha o que eu desenhei. - Passou o dia a desenhar.

A patroazinha est� a trabalhar outra vez?

Meninas... Mia e Melissa.

H� um tabuleiro de xadrez e cartas para jogarem.

H� papel e l�pis de cor.

Vou desenhar o tigre.

Bem...

A Lissu...

Est� cheia de trabalho.

Ela foi para um hotel h� uns dias.

Porqu�?

� uma maneira de ver isto.

- De certa forma, �... - E tu deixaste?

N�o � assim t�o simples.

� do mais simples que h�.

Nada no mundo � t�o simples quanto isto.

N�o deixamos as patroas sa�rem.

Felicidades, Helminen.

Nunca raches com os olhos fechados.

Primeiro, alinhas. Depois � que d�s o golpe.

Isso mesmo! � trabalho de homem.

N�o temos trabalhos diferentes para homens e mulheres.

Como � que isso resultou para ti?

Foi t�o permanente como a Jugosl�via.

N�o bebo caf�.

Desta vez, vais beber.

N�o como carne.

� presunto.

O que queres provar?

Se uma mulher diz uma coisa,

n�o acredites nela. Tens de saber o que ela quer.

O homem constr�i a casa.

E ela quer falar sobre isso.

Se a tua patroa diz

que n�o quer nada pelo Natal, o que fazes?

- N�o lhe compro nada. - N�o.

D�s-lhe uma prenda t�o cara

que no ano seguinte ainda te custa pensar nela.

Se ela diz que quer conversar mais contigo,

o que fazes? - Converso.

Leva-a para o quarto.

Porqu�?

De certeza que nem tu �s assim t�o est�pido.

Era isso que fazias com a m�e?

Sentado n�o rachas lenha alguma.

N�o precisamos de uma lareira, pai.

Tenho as minhas d�vidas quanto ao aquecimento geot�rmico.

N�o � isso que ela odeia.

Qual � o problema ent�o, se n�o � o frio?

Ol�, Sergei!

Fala a Liisa.

Sim.

Tenho estado a pensar...

Est�o limpos!

Claro que est�o! O Timo limpou-os.

Tens de treinar para quando voltarem a ficar sujos.

H� uma empresa que vem limp�-los sempre no outono.

Uma empresa. E tu, o que fazes?

Ficas sentado no sof�. N�o admira que a patroazinha se tenha ido embora.

Ela n�o se foi embora por eu n�o limpar os algerozes!

Isto n�o faz qualquer sentido! Est�o limpos!

Um bom condutor transmite a ideia de seguran�a.

Deves conduzir de forma segura.

A patroazinha gosta. Abre-lhe a porta, ajuda-a.

Faz todas as coisas que nunca fizeste.

- Constr�i uma lareira! - N�o precisamos!

As de tijolos s�o as melhores. Vamos compr�-los primeiro.

N�o precisamos de uma lareira!

Se sempre conduziste com seguran�a, qual foi o problema com a m�e?

- Problema? - Ela mentiu-nos.

Mas o carimbo dos correios denunciou-a.

O que se passou com ela?

O que vos aconteceu?

Fic�mos com frio.

Frio?

Quanto tempo esteve fora?

Cerca de seis meses.

Mas acredita que n�o fui a chorar atr�s dela.

O frio tr�-las de volta a casa.

- Seis meses. - Mais ou menos.

Foram 168 noites.

Porque ela tinha frio.

� isso que provoca as discuss�es todas.

Ou 17 ou 23 graus Celsius. N�s sabemos isso!

� isso que provoca as discuss�es?

Talvez ela se tenha zangado

quando eu disse...

que ela vos mimava demais.

A n�s?

A ti e ao teu irm�o!

Metia-vos cubos de a��car na boca! Deixava o vosso cabelo crescer!

N�o tinha coragem de vos acordar para a ordenha da manh�!

Ia faz�-la sozinha.

O Pekka est� �ptimo.

Eu estou �ptimo!

Estamos ambos incrivelmente bem!

N�o sabias limpar os algerozes.

Usas um capacete para atravessar a relva.

O Pekka foi para a B�lgica.

Podes dizer-me porque � que algu�m se muda para a B�lgica?

Ele � f�sico nuclear!

Um dos melhores! Aqui n�o tinha grandes ofertas!

Os jornais escrevem sobre ele!

Aposto que a revista "SK" n�o.

N�o publicam hist�rias sobre f�sicos nucleares!

Ele nem sequer sabia mudar o �leo ao Escort!

Seu velho merdoso!

A loja de ferragens n�o tem casa de banho.

Se tiveres vontade, vai agora.

Nem usei a embraiagem.

Meninas! O jantar est� quase!

Meninas! Para a mesa!

Vamos comer!

Pai, v� o que encontrei.

Ol�, av�.

Ol�, av�.

Obrigado.

Estava bom, n�o estava?

Bolonhesa de soja.

- Soja? - Sim.

� melhor do que nada.

Porque � que o teu carro est� na �rvore?

� um carro velho.

- Os carros velhos trepam �s �rvores? - Sim.

Todos os carros velhos fazem isso.

Vamos fazer bolos, av�.

Tamb�m vens?

J� l� vou.

Muito bem. Enrola assim.

Redondos e bonitos.

E fazemos aqui um buraquito.

- Parece a letra da av�. - S�o as receitas antigas da av�.

Ela deu-mas.

Quando o av� andava a fazer as coisas dele,

n�s faz�amos bolos em casa.

Mais tarde podem decidir quem fica com qual receita.

- Ol�. - Ol�.

Fui horr�vel.

Desculpa.

Fui uma est�pida.

Est� tudo bem.

Estiveste a fazer bolos?

- Sim, com as meninas. - Vou chorar.

Certo.

O Sergei mandou cumprimentos.

Obrigado.

Muito bem. O que se passa?

� uma f�brica de bolinhos.

Quando eu estava errado, ficava com o dia estragado.

E estragava o dia aos outros.

Um bolinho.

O in�cio de muitas coisas boas na vida.

Bebemos caf� com a vizinha do lado e limitamo-nos a olhar.

N�o nos atrevemos a falar.

E ganhamos bolinhos!

O a��car espalha-se pelo prato e temos vontade de rir.

O a��car entra-nos no sangue e sentimo-nos bem, por um instante.

Ganhamos coragem para a olhar nos olhos.

Ela sorri e apetece-nos sorrir tamb�m.

Um sorriso que vem l� do fundo.

O casamento � dali a um ano.

O baptizado � nove meses depois.

Quando o beb� se p�e de p�,

come�amos a preparar as funda��es.

Constru�mos a nossa pr�pria casa.

S� a deixamos com o mesmo machado com que a constru�mos.

Depois, observamo-la a fazer bolos.

A maneira como as m�os dela trabalham

e como as ancas baloi�am um pouco.

Fingimos que temos tanta fome que nem queremos sair da cozinha.

Mas ela sabe que estamos a observ�-la.

Mais tarde, usamos os bolinhos para lhe dizer

que ela � a mesma rapariga por quem nos apaixon�mos.

Mesmo que o rabo dela tenha crescido um pouco.

Dizemos, sem palavras,

que n�o importa que cres�a mais.

Aqui estamos.

Gostava muito que voltasses.

Agora tenho uma vida de rufia.

S� fa�o asneiras.

Todo o tipo de palha�adas.

E agora as not�cias. Boa noite.

A ind�stria mineira e a pol�tica do pa�s vizinho.

S�o as not�cias deste domingo.

Este R�nk� afinal n�o � assim t�o mau.

O MAL-HUMORADO

Realiza��o

Argumento

Produ��o

Tradu��o e Legendagem Paulo Montes / Cl�udia Nobre

Ripadas por: guardiao Sincronizadas por: RicardoB/2021