Original subtitles

Teorias astrof�sicas muito avan�adas

Um asteroide!

Di�rio astrol�gico: um asteroide apareceu em nosso sistema solar.

Estou preocupado com sua trajet�ria.

Primeiro, eu calculo a...

Uma segunda anomalia!

Est� vindo em dire��o � Terra. A uma velocidade incr�vel!

Parece que estou vendo...

Um OVNI!

Vamos nessa!

BEM-VINDO A GRANDVIEW

H� muito tempo atr�s...

Olha s�. Quem temos aqui?

Gaguinho e Patolino.

O Dia em que a Terra Explodiu

Venham para a fazenda do Jim, garotos! Venham para a fazenda do Jim, garotos!

"E ent�o Gabby Cabrito continuou a sorrir e dan�ar.

Gabby estava t�o feliz que...

...decidiu con-conti-continuar brincando.

Com seus a-a-a-miguinhos."

Concordo! Agora vamos voar, Gaguinho.

Feliz a-a-a-nivers�rio, Patolino!

Ah, Gaguinho! Est� lindo!

Vamos testar!

Fico feliz que voc� gostou.

Vai l�. Eu sei que voc� consegue.

- Oh, oh... - Muito bem, Gaguinho!

Agora � a sua vez, Patolino.

- H�? - Olha, sem rodinhas!

Esse � um pato bem maluco.

Oinc, oinc, porquinho! Ah, ah, ah!

Dinheiro do lanche?

Pa-Pa-Patolino, voc� acha mesmo que isso � uma boa...

Posso voltar pro meu qu-qu-quarto agora?

Escutem, pessoal.

O mundo pode ser um lugar cruel.

Mas enquanto voc�s dois estiverem juntos,

tudo vai ficar bem.

Ah, e mais uma coisa.

N�o se esque�am de cuidar do lar de voc�s.

Jim da Fazenda... Ele se foi.

Tudo bem, amig�o.

Pode deixar sair tudo.

Ah, bom dia, passarinho.

Vamos ver o que est� escrito no calend�rio hoje.

Inspe��o anual das condi��es da casa?

Eu nem sabia que era hoje.

Melhor acordar o Patolino.

Patolino, acorda. Acorda, Patolino!

Voc�s n�o v�o me pegar vivo. O que s�o voc�s?

Ah, Patolino. A-a-a...

Patolino, acorda.

Os Homens-Aranha Subterr�neos realmente existem! Eu sabia!

Ah! Bom dia, Gaguinho. Por que esse despertador t�o cedo?

Hoje � a inspe��o anual das condi��es da casa.

Ah. A boa e velha inspe��o anual das condi��es da casa.

Me lembra de novo o que � isso?

A gente j� falou sobre isso.

Nesse dia vem algu�m inspecionar

se nossa casa est� de acordo com os padr�es da comunidade.

Tudo bem. O importante � que estejamos prontos,

antes que "Cobertura Alien�gena" passe na TV.

S-S-Sem problema.

Tenho uma lista do que precisamos fazer. Acho que vamos conseguir.

Certo, Gaguinho. Ent�o, m�os � obra.

Ok. O mais importante: o gramado n�o pode parecer seco e amarelado.

- Pronto! - Bom, isso tamb�m j� arrumamos.

A escada de madeira deve estar sem buracos e segura para subir.

Deve estar tudo certo.

(Cuidado onde pisa!) Pronto!

- As calhas precisam funcionar. - E devem estar livres de lama.

- O lixo deve ser... - ...eliminado!

� preciso garantir que n�o haja rachaduras no cal�amento.

Patolino, eu disse: sem rachaduras.

Ah, ha, ha. Desculpe!

Muito bem, Gaguinho. Terminamos.

Vamos passar por essa inspe��o e viver mais um ano

do jeitinho que gostamos.

�... do jeitinho que gostamos.

Sem problema, camarada. Eu cuido dessa sabichona que pensa que sabe tudo.

Como vai, senhora inspetora?

Tenho certeza de que encontrar� nosso modesto lar totalmente de acordo com suas normas.

Fique � vontade para inspecionar com aten��o e alegria.

Mh, sim.

Pelo que parece, tudo est� satisfat�rio.

Com exce��o... do telhado!

Nosso telhado?

Tem um buraco enorme no nosso telhado!

Isso � uma viola��o das normas e est� contra a lei.

Se voc�s n�o tiverem um telhado em at� 10 dias, a propriedade ser� confiscada,

confiscada pelas autoridades e demolida,

e ent�o essa mancha ser� removida da nossa comunidade!

- Demolida? - O qu�?

Voc� ouviu bem: sem teto, sem lar.

C�us! Ela n�o tem piedade.

Bom, pelo menos eu n�o estou sem teto.

Boa sorte, perdedores.

Fora, fora, p�ssaros nojentos!

Isso � terr�vel! Como n�o vimos esse buraco enorme no telhado?

Eu n�o sei. A gente n�o pode sobreviver sem o nosso lar.

O que o F-F-Fazendeiro Jim diria sobre isso?

Nem vamos comentar isso. Precisamos investigar.

Um buraco enorme, um telhado desaparecido.

O que � isso? Eca!

Ei, Gaguinho bonit�o! O que voc� acha?

Provavelmente tem algo a ver com aquele problema das t�rmites que adiamos.

As t�rmites explicam o buraco, mas e essa gosma nojenta?

� simples: tamb�m temos uma bela infesta��o de mo-mo-mofo.

Ah! Eu ia dizer "ectoplasma interdimensional".

Mas acho que voc� tem raz�o.

Ent�o, aqui est�,

todas as nossas economias.

Ha ha, tudo bem. Devem ser mais que suficientes.

N�o d� nem pra come�ar.

Me chamem quando voc�s dois porquinhos p�o-duros

conseguirem um dinheirinho de verdade pra fazer esse conserto.

Ai, ai, e agora? O que a gente faz?

Patolino, calma.

Te-te-tem uma coisa que a gente pode fazer.

Torcer pra ganhar na loteria?

N�o, vamos arranjar um emprego.

Um emprego?

Voc� quer dizer tipo... "trabalho"?

Isso mesmo! Um em-em-emprego!

Assim podemos ganhar dinheiro pra consertar nosso telhado.

A gente nunca trabalhou. J� esqueceu disso?

Agora � um bom momento pra come�ar.

Al�m disso, um pouco de responsabilidade e trabalho � moda antiga v�o nos fazer bem.

�... Um emprego.

� imposs�vel que gente inteligente como a gente fracasse.

"Vamos conseguir o dinheiro pro telhado"

Pra ser sincero, esse trabalho de entregador de jornal � brincadeira de cri-cri-crian�a. Moleza.

E vai ficar ainda mais f�cil.

Gra�as ao meu lan�ador autom�tico de jornais com pedal.

Patolino, eu acho que n�o �...

Patolino, n�o!

Demitidos!

Bem-vindo ao Caf� Gr�os & Goles. Posso anotar seu pedido?

Quero um latte m�dio triplo, sem a��car, sem gordura e sem leite de vaca,

com um pouco de gelo, n�o mexido, creme extra, baunilha e um toque de canela...

Aqui a gente serve caf�. Voc� t� tentando o qu�?

Quem � voc�? O que est� insinuando?

- Est�o nos filmando? - Demitidos!

N�o se preocupe, senhor.

Nossa ag�ncia de carona compartilhada vai lev�-lo ao aeroporto num piscar de olhos.

�-�-�-gua mineral, senhor?

Suba no trem de pouso, � absolutamente seguro.

Ele consegue!

Boa viagem! N�o se esque�a de deixar seu like.

Voc�s est�o demitidos!

Demitidos!

Demitidos! Demitidos!

Demitidos! Demitidos! Demitidos! Demitidos!

Voc� acha mesmo que a gente poderia ga-ga-ganhar como influenciadores?

Claro que podemos.

Tudo que a gente precisa � da apar�ncia certa.

J� chegamos a um milh�o de visualiza��es e ao dinheiro pro telhado?

Voc�s foram cancelados.

Puxa, explodiu tudo bem na nossa cara...

E e-e-esse � o fim, pessoal!

Ah, Pa-Pa-Patolino!

O que vamos fazer agora? Vamos perder nossa casa.

Precisamos manter o pensamento positivo, Gaguinho.

Ainda temos 2 dias. Tempo suficiente pra virar o jogo.

Os smoothies s�o por conta da casa, pessoal. Voc�s precisam se animar.

Viu como as coisas podem mudar r�pido?

O que o Fazendeiro Jim dizia?

Enquanto estivermos unidos, tudo vai ficar bem.

- Eu acho que sim. - Confia em mim.

Cedo ou tarde vai aparecer a oportunidade certa.

J� sei! Talvez a gente possa entrar em lutas clandestinas.

Ou a gente poderia ensinar nosso idioma para turistas

depois de fazer aquele curso noturno.

Produtores de filmes de anima��o?

Gaguinho, voc� t� me ouvindo?

Ah! J� vi o que voc� t� encarando.

Cara, aquilo parece delicioso.

Com certeza voc� quer provar um pouquinho, amigo.

- Eu dou um jeito nisso. - Pa-Pa-Patolino, n�o!

Fica aqui quietinho e deixa que eu resolvo a conversa.

E eu vou pegar um pouco daquela del�cia pra voc�.

Patolino! P-p-por favor!

Ei, Joe. Que tal uma fatia de torta de cereja pro meu amigo ali?

Ah, n�o. Eu n�o quero torta. Mil desculpas.

Deve ter mudado de ideia. Ele tem um apetite bem caprichoso.

Coisa de porco. Sem ofensa!

Ei, acho que nunca vi voc� por aqui antes.

- Eu sou o Patolino. - Oi. Eu sou a Pet�nia Pig.

- Prazer em conhec�-la. - E o indeciso ali � meu melhor amigo.

- Gaguinho. - Oi...

Ent�o... n�o gostaria de se juntar a n�s?

- A gente ia adorar uma companhia. - Claro.

Prazer em conhecer voc�s dois.

Ent�o, voc� veio s� pra tomar um caf�?

Ah, sim! Quer dizer, n�o.

Na verdade, estou aqui apenas pra uma degusta��o.

Sou cientista de sabores numa f�brica de gomas de mascar.

Foi voc� que desenvolveu aquele novo sabor de que todo mundo anda falando?

Super-Garganturbo? Absolutamente n�o.

Entre n�s: � o mesmo sabor de sempre,

s� com nova embalagem e um "super" no nome.

Sabe, � preciso arriscar se voc� quiser criar algo realmente bom.

Estou em busca do sabor mais perfeito do mundo.

Estou perto. Muito perto.

Mas ainda n�o encontrei.

A quest�o �:

Ser� que esse caf� pode ser o ingrediente que faltava?

- Quer provar? - Eu provo!

- Ah, sim... - Qual o gosto?

- Bem frutado. - Arde? D� falta de ar?

Mais doce do que eu pensava.

Certo. Ainda n�o ficou verde. T� bom.

Por�m, tem um gosto meio...

...esquisito no final.

Uau, isso foi insano. Como voc� fez isso?

H�? N�o foi nada.

Apenas uma s�rie de rea��es qu�micas levando a uma explos�o maluca.

Mas n�o uma explos�o de verdade. Uma explos�o de sabor.

� isso que estou tentando alcan�ar.

Enfim. E voc�s trabalham com o qu�?

Absolutamente nada. A gente sempre � demitido...

Na verdade, estamos no meio de uma transi��o de carreira.

As pessoas n�o valorizam muito nossas habilidades especiais.

Como assim?

Elas ficam presas aos seus h�bitos, t�m medo do desconhecido.

N�s n�o. N�o temos medo de nada.

Somos uma dupla de aventureiros � moda antiga.

Seria �timo ter um pouco de esp�rito aventureiro na f�brica.

E eu sei que est�o procurando pessoas pro lan�amento

do novo Super-Garganturbo. Se estiverem interessados.

- Interessados? - Com prazer!

Fant�stico. Vou ver o que posso fazer.

Passem l� amanh� cedo.

Essa � exatamente a oportunidade que esper�vamos.

Desculpem, preciso correr pra cuidar de uns ovos estragados.

- At� amanh�. - Foi um prazer conhecer voc�.

- Muito obrigado de novo! - Viu s�, Gaguinho?

Enquanto estivermos juntos, tudo vai dar certo.

Certo. O trabalho � bem simples:

Aperte o bot�o e puxe a alavanca. Se errar, est� demitido.

S� pra deixar claro: essa alavanca? Aqui?

� a �nica alavanca no pr�dio, Einstein.

Certo, Patolino. Voc� ouviu o que aquele cara disse.

Eu aperto esse bot�o aqui...

E destruo a alavanca.

Patolino, n�o! O homem disse pra puxar a alavanca!

Ah, �. Tinha esquecido disso.

Puxa a alavanca!

Ok, isso foi um bom come�o.

- Aperta o bot�o... - ...e puxa a alavanca.

- Aperta o bot�o... - ...e puxa a alavanca.

Parab�ns por completarem com sucesso seu primeiro turno.

N�o que isso seja uma grande fa�anha.

Obrigado, senhor chefe!

Eu n�o acredito. A gente trabalha muito bem junto.

Fant�stico, n�?

Encontramos nossa profiss�o como iniciantes, sem experi�ncia nenhuma.

Logo vamos ter dinheiro suficiente pra consertar nosso te-te-telhado de novo.

Sim, desde que o enredo n�o tenha uma reviravolta inesperada.

PRESSENTIMENTO

Ei, Patolino. S� vou ali pegar algo pra beber.

Boa ideia, camarada.

Talvez eu devesse tentar algo com novos conhecimentos.

Ei, voc� parece uma pessoa simp�tica. Quer conversar sobre o tempo?

Senhor!

Masca...

Masca? � algum tipo de sauda��o pros trabalhadores da f�brica de pneus?

Sabe, porque a gente produz "goma de mascar".

Puxa vida. Achei que todo mundo fosse simp�tico por aqui.

Parece exatamente aquela mesma gosma do telhado.

Tem algo estranho naquele cara.

E eu entendo de "estranho".

Ser� que isso aqui funciona?

Ei, Pet�nia!

J� te disseram que esponjas s�o pra limpar? E n�o pra comer?

Isso � completamente maluco!

Eu n�o estou fora de mim.

Vamos, pessoal. Melhor irmos embora antes que ela exploda o refeit�rio novamente.

Boa sorte com seu novo sabor!

Pelo menos n�o � mais uma

- varia��o sem gra�a de frutas vermelhas. - Que nerd.

Eca! Que bando de rob�s corporativos.

Ent�o, onde est�vamos?

Ah, sim. Tinta de lula.

Canecas azuis!

Oh! Ei, Gaguinho. Como vai?

Desculpa, n�o queria te assustar.

S� percebi que n�s dois temos canecas a-a-azuis.

Ah, sim. Canecas combinando!

Voc� est� fazendo mais testes com ch�-caf�?

N�o. Na verdade, preparei um ch� de dente-de-le�o com tinta de lula.

- Quer provar? - Com muito prazer.

H-ha-tem um sabor delicioso.

Tudo bem, Gaguinho.

Obrigado por oferecer suas papilas gustativas.

Com licen�a.

N�o se preocupe, Pet�nia. Pode fazer c�cegas nas minhas papilas gustativas quando quiser.

- H�? - Para a ci�ncia, � claro!

Ah! Certo. Para a ci�ncia. Obviamente.

Sabe, Gaguinho, estou realmente feliz que voc� esteja trabalhando aqui agora.

� bom ter um novo a-a-a... Oh!

Ah, voc� quis dizer um novo a-a-a...

- A-a... - A-a-a... amigo.

Com licen�a. Eu sempre fico ga-ga-gaguejando um pouco quando estou nervoso.

Ah, voc� n�o precisa se desculpar.

Eu gaguejo at� quando n�o estou ne-ne-ner-ne-nervosa.

Est� caindo em dire��o � Terra, em uma velocidade incr�vel.

Parece que estou vendo... um OVNI!

Mas o que est� acontecendo aqui?

Masca...

Este � um �timo brinquedinho para morder.

Est� na hora da pr�xima fase do meu plano.

Logo, esta pequena cliquete suculenta

vai obrigar os habitantes perdidos deste planeta indefeso

a se curvarem diante de mim e da minha intelig�ncia superior.

E ent�o tomarei deles seu tesouro mais precioso.

E tudo ser� meu!

Ent�o, Masca, Sra. Grecht...

A decora��o para a celebra��o do novo sabor est� absolutamente fant�stica.

Obrigado, Sr. Prefeito, mas seria fant�stica

se esta faixa n�o estivesse torta! E onde est� a entrega da cliquete?

As pessoas v�o chegar em breve.

J� era hora.

Quero que as caixas sejam organizadas direitinho.

Ela � sempre assim?

Sim, � sim.

Bem, foi muito bom conversar com voc�, Gaguinho.

Agora eu preciso voltar pro laborat�rio.

�. E eu preciso apertar alguns bot�es.

Aten��o! A todos os funcion�rios da f�brica de cliquete.

Um pequeno lembrete: nosso novo lan�amento do campeonato mundial de cliquete Super-Garganturbo

come�ar� �s 16h com uma pequena festa em frente � prefeitura.

O que voc� a-a-acha, Pet�nia,

gostaria de ir comigo � festa do Super-Garganturbo?

Sabe... pra comemorar o novo sa-sa-sabor.

Comemorar o novo sabor? � a �ltima coisa que eu quero fazer.

Mas eu gostaria de passar um tempo com voc�.

- S�rio? - Sim! Te vejo depois, na frente do port�o.

Certo.

Gaguinho! Ainda bem que te encontrei.

N�o quero te alarmar, mas...

enquanto a gente estava aqui conversando, nessa f�brica,

algumas coisas realmente estranhas est�o acontecendo, coisas altamente conspirat�rias.

Que tipo de coisas estranhas?

Ah... Oi. Sauda��es.

Patolino, do que diabos voc� t� falando?

Ah, eu vou te contar!

Aquela gosma do nosso telhado est� aqui!

Eu disse que eles n�o fazem brincadeiras de tra-tra-trabalho assim.

Desculpa. Vamos tomar um ar fresco.

- �... Ok. - Te vejo depois do expediente.

Agora me escuta, Patolino.

Essas suas teorias da conspira��o v�o acabar nos metendo em encrenca.

Se a gente quer consertar o telhado e salvar a casa,

voc� precisa guardar essas lo-lo-loucuras pra voc�.

D� uma volta e se acalma.

E me promete que n�o vai sair gritando coisa estranha por a�.

T�, mas...

�. Talvez o Gaguinho esteja certo.

Eu preciso dar uma volta e me acalmar.

N�o tem nada de estranho acontecendo aqui.

As pessoas s� querem comemorar e mostrar como a cidade est� orgulhosa.

Sim, relaxar... brincar...

...e comprar um pouco de goma de mascar.

Ei, esse � o novo sabor?

Claro. Chegou bem a tempo pra celebra��o de hoje.

Ent�o talvez eu devesse mascar um pouquinho agora.

Mascar?

Masca...

Masca...

Ah, um pouco mais grudenta do que eu imaginava.

Masca...

G-G-Grudenta?

- M-M-Masca? - Masca...

- Masca... - Masca...

Tudo bem, mo�a. Cospe essa goma de mascar.

OI!

A goma de mascar acabou batendo na p�lpebra.

- E agora ele t� olhando pra mim! - Masca?

- Masca! - O que voc� quer?

Tenho que fazer alguma coisa!

O que � aquilo? Um pato? Como ele sabe?

Ele vai estragar tudo.

Mas que diabos... Ah!

Me arranja outro... Ah!

Masca, masca...

N�o encoste em mim. Coloque outra imagem na tela pra mim.

Masca, masca, masca!

Socorro! A cliquete est� nos observando!

- Ela est� fazendo algo com a cabe�a das pessoas! - Pato maluco!

Voc�s n�o est�o vendo o que est� acontecendo?

Esse � o novo sabor da goma de mascar Goodie!

- Est� mudando as pessoas. - Fique longe da gente!

Esse pato � uma piada.

Ningu�m nunca vai lev�-lo a s�rio.

Ele n�o � uma amea�a pro meu plano.

Muito bem... ent�o tente mascar sua sa�da dessa.

Masca.

Parem o casamento! A goma de mascar est� cheio de gosma!

Bem-vindos, queridos cidad�os!

Temos amostras gr�tis da nova goma Super-Garganturbo masc�vel para todos voc�s.

Eu preciso avisar todo mundo imediatamente!

Preciso avis�-los! � a goma de mascar! � a goma de mascar!

E para dar in�cio �s comemora��es,

a banda vai tocar para voc�s: de Grandview, Gary e os Gumballs.

Ol�, Grandview! Quem t� pronto pra mascar?

- Ningu�m! - Oh!

Cidad�os de Grandview!

A nova goma Goodie est� transformando todo mundo em zumbi!

�... Isso faz parte do show?

O qu�? Tem um pato pelado e hist�rico no evento?

- Eu preciso ver isso. - H�?

P-P-Patolino!

Espero que o Gaguinho chegue logo.

Ah, por favor, n�o fa�a nada m-maluco!

Por favor, n�o fa�a nenhuma loucura! Por favor, n�o...

Eu s� queria dizer que n�o estou fazendo nada de maluco.

- Goma de mascar... - Patolino!

- Esse pato � maluco. - Olhem!

A goma de mascar est� controlando suas mentes.

Com licen�a. Nossa casa, nossos empregos...

Eu vi isso na f�brica.

Um homem estranho colocou gosma na goma de mascar.

- Nono... - Olha! Ele j� � um zumbi.

N�o se deixem enganar pela apar�ncia comum dele.

A postura ca�da e desajeitada.

Aquelas sobrancelhas falsas enormes, que podem ser...

- O-O que voc� t� fazendo? - ...facilmente removidas. Vejam s�!

Patolino, n�o fa�a isso!

Toda essa encena��o � claramente s� uma fachada.

Ah, n�o!

Eles s� usam isso pra cobrir sua gosma...

...interna...

Espero que voc� esteja satisfeito agora, Patolino.

Perdemos o �nico emprego em que �ramos bons.

Voc� arruinou meu encontro com a Pet�nia

e agora sobraram s� m�seros ci-ci-cinco centavos.

Porque usei nossas economias do telhado pra pagar sua fian�a

e te tirar da pris�o.

E agora, o que acontece?

Mas Gaguinho, isso � mais importante do que nossos problemas com o telhado.

Voc� precisa acreditar em mim. Com certeza tem algo de errado com essa goma de mascar.

Ah, � mesmo? Tem algo errado com a goma de mascar?

Sim. Voc� precisa acreditar em mim.

Ele est� fazendo algo estranho com o c�rebro das pessoas.

Bom, talvez eu s� precise te mostrar o qu�o maluco voc� est� parecendo.

Uma goma Super-Garganturbo, por favor.

Gaguinho, n�o!

Antes de ouvir mais dessas suas hist�rias,

eu prefiro mascar essa goma.

Gaguinho, espera!

N�o fa�a isso. � perigoso.

Patolino, pare com isso! O que voc� est� fazendo?

-Me d� essa goma de mascar! - Para com isso! J� chega!

O que... O que aconteceu? H�?

Gaguinho?

Mas que diabos voc� est� fazendo? E o que foi que aconteceu hoje?

Ah, eu... eu...

Me desculpe, Pet�nia. Eu s� estava tentando...

Espera! Voc� � uma cientista nerd.

Voc� pode descobrir o que tem de errado com essa goma de mascar?

O que tem de errado? Ah!

Praticamente tudo est� errado.

Primeiro de tudo, � comum, sem criatividade, sem falar que...

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o entendeu.

Sempre que as pessoas mascam isso, viram zumbis.

Bom...

Se eu puder mostrar ao mundo o quanto esse sabor � horr�vel,

t� dentro.

Com meu equipamento de ponta para testes de sabor

eu devo conseguir descobrir se esse goma de mascar

foi manipulado.

E... come�o agora a sequ�ncia de masca��o.

Masca!

Eh...

Masca?

Masca, masca, masca!

Ah! O que est� acontecendo agora?

Eu disse pra nunca me incomodarem no meu tempo livre.

Masca, masca, masca!

T� bom, me d� isso. R�pido, anda! Depressa!

Masca!

Masca, masca, masca...

- Masca, masca. - Oito bilh�es de pessoas na Terra,

e eu tinha que ficar justo com o mais idiota de todos.

Masca.

Nenhum hospedeiro biol�gico.

Nada parece acontecer.

E aquele pato de novo. O que � agora?

Ser� que ele trouxe alguns amiguinhos porquinhos com ele?

Hmm, talvez eu tenha te subestimado um pouco.

Eu n�o posso deixar voc�s revelarem meu plano. N�o posso.

Ent�o, essa era a minha teoria.

�. Nada nessa goma de mascar chama aten��o.

- � s� uma goma comum, sem ideias... - O-o-o-oh, pessoal!

- Oh... - ... minha...

...goma de mascar!

Problema resolvido.

Agora caiam fora daqui e nunca mais me incomodem!

Espera. Pensando bem:

acho que tem algo que voc�s podem fazer por mim.

Espero que esse vidro � prova de impacto aguente a press�o.

Bom, tecnicamente, vidro � prova de impacto

aguenta at� 10 quilos por 6,5 cm� sem quebrar.

Gra�as a Deus.

Mas esse n�o � vidro � prova de impacto.

Mam�e!

Por aqui!

Patolino! Por sua causa a gente vai ser descoberto.

- Onde ele foi parar? - Shhh!

Ei, Gaguinho! Pet�nia...

- Patolino! - Patolino!

O que quer que fa�am, n�o coloquem isso na boca.

Um pouco de... ajuda... seria... Ah!

...bacana.

Melhor... antes... do que... depois. Por favor!

P-Precisamos ajudar ele.

Onde est�? Tem que estar aqui em algum lugar.

Onde est�? Onde est�? Ah...

A gente nem se conhece!

Masca isso!

Me deixem em paz! Me deixem em paz!

Me d� o �cido c�trico e a menta com mentol!

Essa � nossa �nica chance!

O-Q-O que s�o?

Vermelho e azul.

- Consegui! - Vai! Mistura tudo!

Me deixem em paz!

P-Pronto!

Joga!

Me deixem em paz!

Oh! Acabou?

Eu n�o sei o que tem a� dentro.

Mas seja o que for: n�o � deste mundo.

Uh, queria saber qual � o gosto disso.

Pet�nia!

Bom, j� tive o suficiente de gomas de mascar com alien�genas.

- Hora de ir embora. - Oh!

- Masca, masca... - Masca...

Masca.

Masca.

Ah, que legal, uma goma de mascar!

Masca.

Eles est�o por toda parte! R�pido, apaguem a luz!

Fechem as cortinas e falem mais baixo!

Masca.

(Fim dos tempos) Foi bom conhecer voc�s, pessoal.

Agora, quem fica com o qu�?

A essa altura, todo mundo na cidade j� foi infectado.

E esse novo sabor j� foi lan�ado no mundo todo.

Nesse ritmo, provavelmente j� se espalhou

� por todo o Pla-Pla... � Planeta!

A gente n�o pode simplesmente ficar aqui parado,

enquanto a cidade inteira � conquistada.

Acabei de perceber que, na verdade, eu n�o possuo nada.

Exceto metade da nossa casa.

Gaguinho querido, se me pegarem primeiro,

fique com a casa tamb�m.

E lembre-se de cuidar dela, assim como o Fazendeiro Jim queria.

Nossa casa. Nossa promessa ao Fazendeiro Jim.

N�o se esque�am de cuidar do seu lar.

Gaguinho!

Gaguinho!

A Terra chama Gaguinho! Est� tendo um flashback?

Ei, pessoal? A gente precisa lutar.

Aqui e agora!

Porque a gente tem algo pelo qual vale a pena lutar.

Salvar nossa casa. E salvar nossa cidade.

E salvar o mundo!

E salvar as papilas gustativas de todo mundo,

para que possam experimentar novos sabores que v�o surpreend�-los!

Talvez a gente n�o seja as melhores pessoas para esse trabalho. � assim.

Gaguinho, voc� � gentil, voc� � medroso e gagueja.

E Pet�nia?

Voc� � estranha, lambe coisas que n�o devia lamber,

e � uma nerd.

E eu? Bom...

Eu s� sou um pouquinho maluco.

Mas nada disso importa.

Porque quando tudo parece perdido e os zumbis da goma de mascar est�o mascando,

n�s vamos aproveitar a chance, vamos sair dali

e vamos chutar o traseiro desses zumbis da goma de mascar!

- Viva! - Sim, vamos come�ar!

Mas primeiro a gente precisa de um plano.

Ponto 1.

Voc� n�o pode derrotar uma invas�o de est�mago vazio.

Eu sempre digo isso.

Hmm, se a goma de mascar muda as pessoas, como a gente faz elas pararem de

mascar?

Sim! Como a gente faz elas n�o mascarem?

Ei, algu�m quer molho de pimenta?

Ah n�o! Isso n�o � molho de pimenta.

Meu extrato de ovo podre.

O sabor perfeito pra adicionar em uma goma de mascar feito de fermento e alho.

Mas todo mundo vomita s� de sentir o cheiro.

Gaguinho, voc� t� fedendo assim como eu t� fedendo?

Ah, com certeza.

P-P-Pet�nia, voc� consegue fazer mais dessa coisa?

Glutamato monoss�dico deixa o sabor mais forte e intenso?

Quer dizer... sim.

Vamos l�!

Uau, funcionou muito bem.

Ok, agora ou nunca!

Dois porcos e um pato que fedem, atacam e salvam vidas.

Que poder de fogo tem essa coisinha aqui?

Cuidado, Patolino. Ela tem um... gatilho sens�vel.

Patolino, cuidado com esse tro�o.

N�o se preocupe, eu dou conta disso.

U-u-uuh! Ops, est� se espalhando.

Patolino! Tenta usar o extintor!

H�? Ah, �. � s� quebrar o vidro.

Ai, Patolino...

Ok, acho que entendi. J� t� quase l�!

Vou s� pegar alguns ovos na despensa.

- U-u-uuh! Beleza. - Ovo.

A situa��o est� sob controle.

Vou ajudar a Pet�nia com os ovos.

�tima ideia, Gaguinho!

Ah, ei... N�o se preocupe. Eu pego os ovos.

Ah, tudo bem. Ent�o eu encho meu tanque de propano.

Toma essa e essa!

Ah, mal posso esperar pra sair daqui.

Sabe, P-P-Patolino...

Infelizmente a gente n�o tem mais ovos.

Voc� vai ter que ficar aqui no laborat�rio e fazer alguns. Pros nossos cilindros.

Sim, senhor. Eu boto ovos e... Eu tenho que botar ovos?

�. Eu procurei por toda parte. E-e-eles acabaram.

A gente simplesmente n�o pode comprar mais na loja?

Est� perigoso demais l� fora, Patolino.

- Mas o Fazendeiro Jim dizia... - Bom, isso aqui � um trabalho importante.

Voc� � o �nico que pode botar ovos.

Precisamos de voc�. Aqui.

T� bom. Certo.

- Tenho que fazer minha parte. - Vamos, pessoal. � hora de salvar o mundo.

O-O-Obrigado, Patolino.

Fica aqui e faz esses ovos, t�?

T� bom, t� bom.

Divirtam-se salvando o mundo sem mim.

Cad� o Patolino?

Ah, ficou aqui pra ajudar com os ovos.

- T� pronta, Pet�nia? - Voc� borrifa, eu destruo.

Masca.

Oh... O que aconteceu comigo?

Voc� foi infectado com uma goma de mascar alien�gena masc�vel que te controlava.

At� mais!

Masca.

Ah, finalmente. Me d� isso.

Ah, minha linda preciosidade.

Voc� � realmente muito valiosa.

N�o. O qu�... O que � isso?

Voc� t� brincando comigo?

Por que diabos voc� comprou um monte de dentaduras de brinquedo?

Heh, heh. Masca.

Voc� � um imbecil!

Eu s� queria uma coisa de voc�.

O qu�?

O n�mero dos controlados est� diminuindo rapidamente?

Como isso � poss�vel?

Ele vai descobrir.

Masca.

�timo trabalho, Pet�nia.

Isso � imposs�vel! Eu pensei que tinha torrado esses porquinhos.

Ah, chega! � hora de acabar com isso.

De uma vez por todas.

Ei, ei, quem est� a�?

Ah, sim. Estou aqui no meu ninho curtindo uma soneca,

embora eu devesse estar l� fora, onde toda a a��o acontece.

Chega! � hora desse patinho fazer barulho!

Gaguinho, isso � realmente incr�vel. A gente t� mesmo fazendo isso.

N�o sei por qu�, mas perto de voc� eu me sinto imbat�vel.

Sabe, acho que somos uma �tima du-du-du...

Sim, somos uma �tima du-du-du...

- Um par! - Equipe!

Talvez eu devesse dizer: uma grande equipe.

Ah, sabe... "Um par" n�o soa t�o mal.

Quando tudo isso acabar, talvez a gente possa ser...

Abram caminho! Patolino chegou pra a��o!

P-P-Patolino, voc� tinha que ficar botando ovos no laborat�rio.

N�o se preocupe, eu cuidei disso.

Patolino, esse n�o era o plano. Pet�nia e eu temos tudo sob controle.

E o que aconteceu com "ficar juntos"?

Al�m disso: voc� chama isso de "ter tudo sob controle"?

Masca...

Sai da frente. Tenho um novo movimento que venho praticando.

P-P-Patolino, voc� fez de novo!

Uau! Desde quando eles fazem isso?

A partir de agora.

Parece que agora estamos completamente indefesos.

Ah, n�o!

Voc�s ca�ram na minha armadilha.

- E o que fazemos agora? - Corre!

Masca!

Depressa! Por aqui em cima!

H�?

Escorrega! Confia em mim. � absolutamente...

N�o se preocupe. Voc� ainda pode pular.

Eu... Oh! Eu te pego.

- O que voc� est� esperando? - Masca!

- Confia em mim! - Confiar em voc�?

Vai, pula!

Ah, n�o. Acho que o Patolino n�o consegue segurar a gente.

Voc� s� tem que tentar.

- O que demorou tanto? - Gaguinho! Me pega!

Eu vou te pegar.

Gaguinho!

P-P-Pet�nia!

Esperei demais. Eles levaram ela, e a culpa � minha.

- Vamos, cara. Temos que ir. - Ah, espera.

Gaguinho!

Voc� pode fugir, mas n�o pode se esconder.

Masca!

- O que fazemos agora? - Vamos correr pra casa!

R�pido! Coloca alguma coisa na frente das janelas!

Eles est�o entrando pela porta da frente.

A gente precisa impedi-los.

Olha.

Masca!

Ah, n�o. Patolino, olha pra nossa casa.

Ah, n�o!

Parem!

Nossa casa...

Nossa casa...

Ah n-n-n�o!

N�o!

Esse � o interior da nave alien�gena.

V-V-Vamos, Pet�nia. Eu sei que voc� est� a�.

N�o adianta, Gaguinho. Agora ela � uma deles.

Sim, n�o adianta.

T� fedendo.

Voc�s dois zombaram de mim pela �ltima vez.

Agora nada pode impedir meu plano.

Seu monstro espacial maligno!

Vamos nos rebelar contra voc�.

Voc� pode fazer experi�ncias com a gente, nos oprimir e tirar nossa dignidade.

Fazendo testes na nossa casa, nas praias da Riviera Francesa.

Nos banheiros das esta��es de servi�o, no supermercado.

Mas nunca vamos nos submeter � sua tirania.

Patolino, quer calar a boca?

Voc� s� t� com-complicando ainda mais.

O qu�, eu? Foi voc� que nos meteu nessa confus�o.

Se tivesse pulado quando eu falei, nada disso teria acontecido.

Pular? A bagun�a come�ou quando voc� saiu do laborat�rio de ovos.

Ei, camarada. Voc� sabe o qu�o dif�cil �

pra um pato macho botar ovos?

E depois, por que s� voc� e a Pet�nia tinham que se divertir?

Porque quando voc� t� por perto nada � divertido.

Tudo vira desastre.

Foi por isso que eu escondi todos os ovos.

Voc� fez o qu�?

Eu g-g-gaguejei?

Voc� quer dizer que escondeu todos os ovos porque sen�o...

E-E-Exatamente.

Certamente n�o podia esperar que voc� n�o fosse estragar tudo de novo!

Ai!

Eu estou estragando tudo? Quem te apresentou � Pet�nia?

Quem descobriu a invas�o alien�gena da goma de mascar?

- Isso � um absurdo inaceit�vel. - Tomara que fa�am experimentos em voc�.

- Eu posso fazer em voc� tamb�m! - Tenta!

Eu adoraria ver! Me solta!

Chega!

Adeus, idiotas.

Vou deixar voc�s sozinhos ent�o. Se virem.

Ah, e aproveitem os assentos na primeira fila,

quando ele explodir a Terra!

Seu psicopata! Nunca vai conseguir...

Desculpe, n�o estou ouvindo!

Agora que os inc�modos interferidores est�o fora de jogo,

eu posso finalmente completar o resto do meu plano.

Ent�o, onde est�vamos?

Ah, sim. Toda a popula��o da Terra mascando minha

goma de mascar modificada.

O que significa...

Iniciar a fase 2 da opera��o.

� hora das bolas.

Sim! Sim!

Bolas! Bolas, beb�, bolas!

Masca, masca.

Ai, meu maxilar!

Sim!

Acho que acabou. N�o �, Gaguinho?

O dia em que a Terra explodiu.

�...

V-V-Voc�... hum...

A gente fez uma bagun�a.

A gente?

N�o foi tudo culpa sua.

Ah, Gaguinho! Onde foi que a gente errou?

Eu n�o queria que terminasse assim.

Patolino est�pido! Patolino idiota!

Seu pato idiota!

Por que voc� estragou tudo?

Agora o mundo inteiro est� chegando ao fim

e meu melhor amigo me odeia.

Est�pido! Est�pido! Est�pido...

Patolino, n�o! Eu n�o te odeio.

Talvez simplesmente a gente n�o seja a equipe perfeita que pens�vamos.

Acho que voc� est� certo.

Represa Hoover

Quem sabe o que o Fazendeiro Jim pensaria da gente?

Perdemos nossos empregos, perdemos nossa casa,

e agora estamos perdendo tamb�m o planeta Terra inteiro.

- A gente � s� um bando de fracassados! - ... Fracassados!

Ei, Gaguinho, olha! Sem barras.

Ah, o que aconteceu?

Urgh! Eu experimentei o Super-Moranforte?

Ah n�o! Bleh, bleh, bleh...

Pet�nia, voc� voltou! Eu sinto muito mesmo.

Eu n�o pulei e voc� virou uma zumbi da goma de mascar.

E nossa casa foi destru�da. Foi horr�vel!

- O qu�? - Eu disse...

N�o, n�o, n�o. Aqui est� o roteiro. Leia quando tiver tempo livre.

Temos coisas mais importantes a fazer,

como estourar aquela bola da goma de mascar em volta do planeta.

Uh... ok.

E como fazemos pra estourar essa bo-bo-bola?

Pra parar o aumento da press�o, agora aperte o bot�o.

H�? Ma-ma-mas � t�o confort�vel.

Ai, c�us...

Algu�m por acaso tem manteiga de amendoim?

Acho que estou passando mal.

- C-C-Conseguimos. - Conseguimos mesmo?

A bola explodiu!

- Sim! - Uh-Uh, n�s conseguimos!

Ensinamos uma li��o pra aquele alien�gena, hein?

H�? �...

Seus caipiras est�pidos!

Voc�s estragaram tudo!

Quando um alien�gena esquisito tenta subjugar a Terra com goma de mascar,

sou eu quem cuida disso.

Eu... O qu�? Eu n�o queria subjugar a Terra.

Eu estava tentando salv�-la.

Sal-salvar? Salvar do qu�?

Alerta! Alerta!

Bem, daquilo!

Ah, o que � isso?

Acabamos de receber a not�cia de que um asteroide est� vindo em dire��o � Terra

e amea�a destru�-la completamente.

E o festival da torta de ma�� come�a neste fim de semana.

Ah... O que est� acontecendo?

Um asteroide gigante est� caindo sobre a Terra.

- Ah! - Asteroide? O asteroide!

Certo, pessoal. Sem p�nico. Precisamos de um plano.

Bem, eu tinha um plano. Mas voc�s, idiotas, arruinaram tudo.

- Que plano? - Eu tinha pensado em uma forma

de todo mundo inflar uma enorme bola de goma de mascar

que envolvesse toda a Terra e rebate o asteroide.

E eu continuaria tendo acesso ao tesouro mais precioso da Terra.

Querido? Quer dizer ouro?

- Ou ur�nio? - Polui��o?

N�o!

Estou falando de algo muito mais precioso.

A Terra � o �nico planeta da gal�xia

que produz esse tesouro incr�vel.

Contemplem!

Gl�ria ao tesouro!

Isso n�o � ch� de bolinhas?

Bolinhas...

Parece que vamos ter que salvar a Terra.

N�s? Como vamos parar um asteroide?

Com conhecimento dos tempos antigos.

T� vendo? Bem aqui. H� uma cavidade no centro do asteroide.

A gente s� precisa se teletransportar at� l�, colocar uma carga explosiva,

detonar e bum!

O asteroide vai se despeda�ar e a Terra ser� salva.

- Sim! - Uh-uh-uh!

A gente n�o tem carga explosiva.

Ent�o um laser.

Armas biol�gicas t�ticas?

Temos meleca. Muita meleca.

- Que tipo de alien�gena � voc�? - Certamente n�o um retr�grado.

quem anda por a� com explosivos.

- Eu estou prestes a explodir. - A minha paci�ncia est� explodindo.

Explodir?

Ei, Pet�nia, voc� consegue fazer mais daquela goma de mascar explosivo?

Ah! Glutamato monoss�dico deixa o sabor mais forte e intenso?

S-Sim, exatamente.

Ei, chega! J� temos um plano.

�ltimas not�cias: acabamos de receber uma mensagem

de um cientista, um alien�gena, um pato e dois porcos que querem salvar a Terra.

Estamos perdidos.

Relacionamento!

Estamos quase l�.

Faltam apenas 15 minutos para o impacto. Entrem, coloquem a carga e saiam.

Depois n�s teleportamos voc�s de volta, antes da explos�o.

Explos�o? Caramba!

Essa goma precisa ser mascada para explodir.

N�s n�o podemos masc�-la. Sen�o, n�s que explodimos.

Bom, ent�o esse era o fim do plano.

Como vamos mascar a goma?

Mascar?

- Dentaduras de brinquedo � corda? - Vai funcionar.

Vamos nessa, equipe!

- Sim! Vamos nessa! - A gente vai conseguir!

Assim que entrarem, n�o ter�o muito tempo.

Ent�o coloquem a carga e saiam imediatamente.

O caminho at� o n�cleo � simples.

Logo na entrada,

voc�s v�o passar por alguns campos de g�s inofensivos.

Depois, v�o se deparar com um solo inofensivo Classe 2.

E por fim, v�o atravessar uma caverna muito grande.

Certo. Voc�s j� devem estar no ponto de soltura agora.

B-B-Bem! L� est�!

- O centro do asteroide. - Est� a 70 metros

de profundidade. Ent�o � melhor se apressarem.

Certo, pessoal. Va-Va-Vamos fazer como planejado.

Pet�nia, voc� controla o guincho e desce eu e o Patolino at� o n�cleo.

Patolino, voc� atira no n�cleo com o lan�ador de proj�teis modificado

carregado com goma de mascar da Pet�nia. Eu preparo a dentadura de brinquedo.

Finalmente eu tamb�m vou ter minha parte na a��o.

Vou descer e mostrar como se faz de verdade.

Patolino, n�o!

Talvez n�o seja uma boa ideia, afinal.

- Ent�o, amigos, � hora de mascar. - Gaguinho?

Esse � um trabalho bem importante, e eu posso acabar estragando tudo.

Talvez a Pet�nia possa fazer isso. Afinal, s�o as gomas dela.

E eu acho que esse guincho � o trabalho perfeito pra mim.

Porque se tem uma coisa que eu sei fazer, � puxar uma alavanca.

- Voc� tem c-c-certeza? - Eu ficaria feliz em...

Eu nunca estive t�o certo em toda minha vida.

Ah, terr�queos!

N�o quero interromper a conversa de voc�s,

mas temos um planeta pra salvar.

Se n�o for inc�modo, poderiam come�ar?

Entendido.

Certo, Patolino. D-D-Des�a a gente, por favor.

L� vamos n�s!

- Pare! - Est� tudo bem!

P-P-Pronta, Pet�nia?

Vamos explodir essa coisa.

P-P-Pronto! Est� tudo certo, Patolino. Suba-nos.

Aos seus comandos, capit�o!

Eles est�o quase chegando na goma de mascar.

Ai, ai, ai...

Ai, meu Deus. Espero que esse plano funcione.

Por favor, por favor, por favor!

Eles ca�ram?

O qu�?

Eles ca�ram! Eles ca�ram! Ai meu Deus! Eu t�...

Chega! N�o entre em p�nico! Calma!

E o que fazemos agora?

- Descer e coloc�-los de p� de novo! - N�o h� tempo suficiente.

- Como vamos mascar a goma? - Eu n�o sei.

- Ou voc� tem outro par de dentes? - Ei, n�o olha pra mim.

Eu tenho um plano!

Precisamos imediatamente... Voc� tem o qu�?

Eu tenho um plano. Mas temos que ser r�pidos.

E s� existe uma pessoa pra esse trabalho de cair o queixo:

Pa-Pa-Patolino.

Eu?

O pato?

- O Patolino? - Ah n�o, o pato n�o!

- O pato? - Isso mesmo, o pato.

Ele t� tirando com a minha cara. Quem autorizou essa loucura?

Pa-Pa-Patolino, agora desce l� e conserta as coisas.

Mas Gaguinho, voc� sabe que eu n�o consigo. Eu sempre acabo piorando tudo.

E � exatamente isso que a gente precisa.

S�rio?

Eu sempre duvidei de voc�.

Eu tinha medo do que voc� po-po-poderia fazer.

Mas est� na hora de eu come�ar a confiar em voc�, Patolino.

E a-a-agora v� at� l� e cumpra seu dever.

Do jeito Patolino de ser.

Entendido alto e claro, parceiro.

E agora vamos ser... lun�ticos!

Est� destruindo os dentes?

O qu�? Algu�m tem que parar aquele pato maluco!

Gaguinho, o que voc� est� fazendo?

E-e-espera!

Agora voc� vai ver.

- Est� causando um terremoto! - Exatamente.

Ah, esse pato est� completamente maluco!

O-O-Olha, est� funcionando!

Estalactites est�o caindo do teto.

Eles est�o mascando a goma!

- O qu�? - O pato realmente conseguiu!

�timo trabalho, Patolino. Agora vamos sair daqui.

Perfeito! Me puxem!

R�pido! Temos que sair antes que a rea��o em cadeia comece.

Por aqui!

- Faltam apenas 3 minutos para o impacto. - Depressa!

Vamos, vamos, vamos!

Onde est� o Patolino?

02:12 AT� O IMPACTO

Gaguinho?

N�o!

Patolino!

Gaguinho? O que voc� est� fazendo aqui? Voc� precisa sair daqui.

Eu n�o vo-vou sem o meu amigo.

N�o d�. Salve-se.

Eu sou um pato perdido.

Precisamos voltar. Eles ainda est�o no asteroide.

N�o vamos conseguir! Precisamos levar a nave de volta em seguran�a.

Vai, Gaguinho. Viva uma vida plena.

Ok, como quiser. Um �ltimo abra�o.

� hora de fugir.

Eu n�o vou te deixar aqui, Patolino.

Mas...

� como o velho Jim da Fazenda sempre dizia...

Enquanto estivermos juntos...

...tudo vai dar certo.

Gra�as aos c�us!

Estamos salvos! Mal posso esperar pra voltar pra casa e ver meu gato.

Por todas as gomas de mascar! Conseguimos.

- Salvamos a Terra. - Ah sim, e o tesouro tamb�m!

Eu amo a ci�ncia...

Obrigado, obrigado. Isso sim � uma bela recep��o.

E agora...

...levem-me at� a sua...

...casa de ch� de bolinhas mais pr�xima.

A primeira rodada de ch� de bolinhas � por minha conta.

Ch� de bolinhas, pff! Nem � t�o bom assim.

Ah, alegre-se, porquinho.

Voc� � uma hero�na.

Na verdade, os verdadeiros her�is s�o meus amigos Gaguinho e Patolino.

Ah, aqueles bichos de fazenda maltrapilhos?

Sim! Sem a coragem e o sacrif�cio daqueles humildes bichos de curral,

a Terra nunca teria tido uma chance.

Bem... A cidade certamente vai nomear um banco de parque com o nome deles.

Ah... Mas nada muito chamativo, por favor.

Ah... Felicidade pura em bolinhas!

Ah, docinho, maravilhoso e delicioso.

Eu n�o acredito. Uma terceira anomalia!

Meu Deus!

Esperem.

Gaguinho! Patolino!

Eu ouvi a voz da Pet�nia?

Patolino, acho que sobrevivemos.

- Conseguimos! - Pet�nia!

- Vai nessa, Gaguinho! - Gaguinho!

Conseguimos! N�s...

Muito bem, meu Gaguinho conquistador!

Ah, ah, ah! Muito bem!

Uau! I-I-I-Isso foi

- rea-rea... - lmente, realmente legal.

Legal, goma espacial de mascar!

Uau...

Esse � o melhor sabor que j� experimentei!

Oh! Um segundo, por favor.

Cristais do asteroide! � o ingrediente que faltava!

Consegui! Criei o sabor perfeito!

- Bom trabalho! - Eu sabia que voc� conseguiria.

Ei, pessoal! Posso tirar uma foto dos her�is pro jornal?

Pode apostar!

"Her�is da cidade. Porco e pato fazem hist�ria."

Salvamos todo mundo,

mas n�o salvamos nossa casa.

�...

A �nica coisa que nos restou � essa foto nossa e do F-F-Fazendeiro Jim.

- Ah, pessoal... - Fazendeiro Jim?

T� aqui em cima, pessoal.

- Fazendeiro Jim! - Fazendeiro Jim!

S� queria dizer o quanto estou orgulhoso de voc�s dois.

Voc�s realmente ficaram juntos

e ajudaram quando o mundo mais precisava de voc�s.

Ah, Fazendeiro Jim. Estamos t�o arrependidos pela casa.

A gente n�o queria que ela fosse destru�da.

N�o se preocupem, cabe�udinhos.

- N�o? - Mas onde vamos morar agora?

Bom, ainda bem que voc�s guardaram nossa foto de fam�lia.

- Ah, �? - Vai, tira ela da moldura.

Ah... Ok.

O que � isso?

Uma ap�lice de seguro residencial.

No nosso nome.

"Cobre danos extensos ou reformas,

causados, entre outras coisas, por planos de controle mental alien�gena."

Cobertura de...

- 5 milh�es de d�lares! - 5 milh�es de d�lares!

Patolino, isso quer dizer que a gente pode comprar uma casa nova.

Meu Deus! Fazendeiro Jim, como voc� sabia?

Bom, eu morei com voc�s dois tempo suficiente

pra saber que alguma maluquice aconteceria.

Agora se cuidem, garotos. Eu amo voc�s.

Fazendeiro Jim se despede. Paz!

- Obrigado, Fazendeiro Jim. - Valeu, Fazendeiro Jim.

Ent�o, Gaguinho, est� pronto pra construir uma casa nova?

Desde que a gente fique juntos.

Pode apostar.

Nosso novo lar deve nos proteger contra qualquer problema no telhado, certo?

- I-I-I-Isso � tudo, pessoal! - Gaguinho, espera! N�o pode acabar assim.

Temos que deixar em aberto a possibilidade de uma continua��o.