Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,463
[bluesy rock music playing]
2
00:00:07,758 --> 00:00:11,052
♪ Your lust is a liar ♪
3
00:00:11,053 --> 00:00:14,180
♪ Your ditch is deep ♪
4
00:00:14,181 --> 00:00:17,267
♪ Put your hand to the fire ♪
5
00:00:17,268 --> 00:00:19,644
♪ Soon you're gonna bleed ♪
6
00:00:19,645 --> 00:00:20,770
[song shuts off]
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,857
[laughing]
8
00:00:25,401 --> 00:00:27,402
I can't believe you.
9
00:00:27,403 --> 00:00:29,863
You did such an amazing job.
10
00:00:29,864 --> 00:00:31,281
That's two carats, baby.
11
00:00:31,282 --> 00:00:32,699
Look at that. Look at it in the sunlight.
12
00:00:32,700 --> 00:00:35,201
- You better post that on Insta.
- [laughs]
13
00:00:35,202 --> 00:00:36,870
Oh, gosh.
14
00:00:36,871 --> 00:00:38,538
I love it.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,040
[engine rumbling]
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,544
[Malik] Can't be serious, bro.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,131
That's a choice. [chuckles]
18
00:00:56,098 --> 00:00:57,474
The fuck?
19
00:00:57,475 --> 00:00:58,850
Baby?
20
00:00:58,851 --> 00:01:01,186
Let's just come back.
21
00:01:01,187 --> 00:01:02,562
- Nah, fuck that.
- Malik!
22
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
[Malik] Hey, brother, what's up, man?
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
How you doing?
24
00:01:05,733 --> 00:01:06,900
I'm chillin' here with my girl,
25
00:01:06,901 --> 00:01:09,278
and I just proposed,
you know what I mean?
26
00:01:10,488 --> 00:01:13,032
Condolences, man.
27
00:01:14,533 --> 00:01:16,993
Look, you think you could give us
the lake for just, like, an hour?
28
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
It's public property, bro, come on.
29
00:01:19,455 --> 00:01:22,957
I'll buy you some big-ass mud flaps.
30
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
Just don't be a dick.
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,505
- [shouts]
- [gasps]
32
00:01:29,173 --> 00:01:30,465
[Zoe] Malik!
33
00:01:30,466 --> 00:01:31,925
Hillbilly motherfucker!
34
00:01:31,926 --> 00:01:33,968
Malik, stop it! Stop it!
35
00:01:33,969 --> 00:01:36,763
Stop! Malik!
36
00:01:36,764 --> 00:01:39,224
Stop! Stop! Stop it!
37
00:01:39,225 --> 00:01:41,309
Stop!
38
00:01:41,310 --> 00:01:42,644
[shouts]
39
00:01:42,645 --> 00:01:44,271
[Malik] What the fuck was that?
40
00:01:45,314 --> 00:01:46,524
What is that?
41
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
[screams]
42
00:01:58,619 --> 00:02:00,620
[gasping]
43
00:02:00,621 --> 00:02:02,498
Baby?
44
00:02:04,333 --> 00:02:05,834
Baby?
45
00:02:05,835 --> 00:02:07,711
Baby. Baby...
46
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
[menacing music playing]
47
00:02:18,764 --> 00:02:21,100
[screaming]
48
00:02:23,894 --> 00:02:25,979
[upbeat country music playing]
49
00:02:25,980 --> 00:02:29,065
♪ Walking in the streets of this town...
50
00:02:29,066 --> 00:02:31,359
[Trish] Oh. Hey, Lucky.
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
[clears throat] You doing all right?
52
00:02:34,488 --> 00:02:36,239
Oh, I'm aces, Trish.
53
00:02:36,240 --> 00:02:38,241
Never been better.
54
00:02:38,242 --> 00:02:41,369
♪ I keep waiting and hesitating ♪
55
00:02:41,370 --> 00:02:43,538
♪ To take her away...
56
00:02:43,539 --> 00:02:46,124
[exhales]
57
00:02:46,125 --> 00:02:48,418
Hey, boss,
before I put this order in with Sysco,
58
00:02:48,419 --> 00:02:50,546
uh, are we canceling
the Hog Roast Hoe Down?
59
00:02:52,840 --> 00:02:54,674
Now why would we do that?
60
00:02:54,675 --> 00:02:56,050
[line cook] It's just...
61
00:02:56,051 --> 00:02:58,094
um, people were assuming...
62
00:02:58,095 --> 00:03:00,388
'cause of what happened.
63
00:03:00,389 --> 00:03:03,057
[chuckles] Okay.
64
00:03:03,058 --> 00:03:05,310
Okay, let's talk about what happened.
65
00:03:05,311 --> 00:03:08,062
Hub Halloran set me up!
66
00:03:08,063 --> 00:03:10,440
And it didn't fucking work.
67
00:03:10,441 --> 00:03:13,818
So anyone assuming I'm down for the count
68
00:03:13,819 --> 00:03:15,737
can pack their shit up
69
00:03:15,738 --> 00:03:18,114
and follow Maryanne out the door.
70
00:03:18,115 --> 00:03:19,866
♪ And when she left...
71
00:03:19,867 --> 00:03:21,367
No takers.
72
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
Okay.
73
00:03:24,079 --> 00:03:25,622
You hungry?
74
00:03:25,623 --> 00:03:28,500
I can have the kitchen
fire you up something?
75
00:03:29,668 --> 00:03:32,378
That ugly-ass green pickup out front.
76
00:03:32,379 --> 00:03:34,464
That's yours, right?
77
00:03:34,465 --> 00:03:37,258
It was a birthday gift from my dad.
78
00:03:37,259 --> 00:03:38,676
How much you want for it?
79
00:03:38,677 --> 00:03:40,011
Um...
80
00:03:40,012 --> 00:03:43,973
♪ Looking for a place
you might be found ♪
81
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
- [birds singing]
- [insects trilling]
82
00:03:58,989 --> 00:04:01,491
[somber music playing]
83
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
♪ ♪
84
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
Night, Ed.
85
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
Love you.
86
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
[suspenseful music playing]
87
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
♪ ♪
88
00:04:46,996 --> 00:04:48,706
♪ ♪
89
00:05:06,598 --> 00:05:07,975
[fingers snapping]
90
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
♪ ♪
91
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
♪ ♪
92
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Fuck me.
93
00:05:54,563 --> 00:05:57,066
[upbeat song playing]
94
00:06:00,444 --> 00:06:03,197
♪ ♪
95
00:06:04,782 --> 00:06:06,157
[chuckling]
96
00:06:06,158 --> 00:06:09,119
♪ Please give me your attention,
I got a message for you ♪
97
00:06:09,953 --> 00:06:10,996
♪ For you ♪
98
00:06:11,914 --> 00:06:13,956
♪ This is a new direction ♪
99
00:06:13,957 --> 00:06:15,833
♪ Just hear me out till I'm through ♪
- [humming]
100
00:06:15,834 --> 00:06:16,918
♪ I'm through, I'm through ♪
101
00:06:16,919 --> 00:06:19,504
♪ I know you take your time,
but the rhythm's so fine...
102
00:06:19,505 --> 00:06:21,589
[laughs maniacally]
103
00:06:21,590 --> 00:06:23,508
Ooh, no! No, no!
104
00:06:23,509 --> 00:06:25,259
[laughs]
105
00:06:25,260 --> 00:06:27,261
Ooh... [imitates explosion]
106
00:06:27,262 --> 00:06:28,806
This is my favorite.
107
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Oh...
108
00:06:31,350 --> 00:06:33,101
you are beautiful.
109
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
God job, Midge. That one's beautiful.
110
00:06:36,814 --> 00:06:39,065
- [timer dings]
- ♪ Now shake it my way ♪
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,192
- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Now shake it my way...
112
00:06:41,193 --> 00:06:43,402
Midge, you coming or what?
113
00:06:43,403 --> 00:06:45,530
Yep, sorry.
114
00:06:45,531 --> 00:06:47,448
I'll be right out.
115
00:06:47,449 --> 00:06:49,700
[indistinct chatter]
116
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
Hi.
117
00:06:55,040 --> 00:06:57,959
Girl, stop working at your own party.
118
00:06:57,960 --> 00:06:59,627
My love language.
119
00:06:59,628 --> 00:07:00,920
- Well, this is mine.
- Oh.
120
00:07:00,921 --> 00:07:03,631
And Mom made Dad spring
for the good Prosecco, so...
121
00:07:03,632 --> 00:07:05,174
bottoms up.
122
00:07:05,175 --> 00:07:06,884
- All right.
- [glass clanging]
123
00:07:06,885 --> 00:07:09,679
Thanks for being here to celebrate
124
00:07:09,680 --> 00:07:12,431
Midge Kusatsu being named Atlanta's
125
00:07:12,432 --> 00:07:14,517
best new pastry chef.
126
00:07:14,518 --> 00:07:16,853
- [cheering]
- [whooping]
127
00:07:16,854 --> 00:07:19,355
Now, we all know
my daughter and I have had issues
128
00:07:19,356 --> 00:07:20,982
with her life choices.
129
00:07:20,983 --> 00:07:22,483
Stand-up comedy?
130
00:07:22,484 --> 00:07:25,319
Cheaper than sending you my therapy bill.
131
00:07:25,320 --> 00:07:28,114
- [guests chuckling]
- [Joe] I'm just glad you found something
132
00:07:28,115 --> 00:07:29,740
that you're actually good at.
133
00:07:29,741 --> 00:07:32,244
I love you, too, Dad.
134
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
To Love Bites.
135
00:07:35,289 --> 00:07:37,123
[all] To Love Bites!
136
00:07:37,124 --> 00:07:38,374
Love Bites.
137
00:07:38,375 --> 00:07:39,834
[Aiko] Help!
138
00:07:39,835 --> 00:07:42,003
Help! Benji stopped breathing!
139
00:07:42,004 --> 00:07:43,379
He's not breathing!
140
00:07:43,380 --> 00:07:45,214
- Is he choking?
- I don't know!
141
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
Come on, Benji. Come on, Benji baby.
142
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
Benji, breathe for Mommy.
143
00:07:49,178 --> 00:07:51,262
Breathe for Mommy, come on, you can do it.
144
00:07:51,263 --> 00:07:52,889
Benji, come on.
145
00:07:52,890 --> 00:07:54,140
Just breathe, just breathe.
146
00:07:54,141 --> 00:07:55,850
Okay, okay, okay.
147
00:07:55,851 --> 00:07:59,854
The lymphoma started suddenly
and is spreading so quickly.
148
00:07:59,855 --> 00:08:03,816
It's in his lungs
and-and we need treatment now.
149
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
Pl-Please, it's...
150
00:08:05,569 --> 00:08:07,486
it's a covered procedure.
151
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
[insurance rep] Under our
platinum coverage, yes.
152
00:08:09,156 --> 00:08:11,240
But you have our bronze plan.
153
00:08:11,241 --> 00:08:13,326
What do I have to do?
154
00:08:13,327 --> 00:08:15,703
The hospital won't schedule the procedure
155
00:08:15,704 --> 00:08:18,415
without your pre-authorization.
156
00:08:19,458 --> 00:08:21,000
Are you still there?
157
00:08:21,001 --> 00:08:22,460
Yes, ma'am.
158
00:08:22,461 --> 00:08:25,630
My baby's life is in your hands.
159
00:08:25,631 --> 00:08:29,508
So I-I will pay you back every cent,
I promise.
160
00:08:29,509 --> 00:08:33,095
And I, I will sign whatever it is
that you want me to sign, just...
161
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
[exhales]
162
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
Please, help us.
163
00:08:38,685 --> 00:08:40,979
Have you tried speaking with your bank?
164
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
[breathing shakily]
165
00:08:45,484 --> 00:08:46,860
Thank you.
166
00:08:51,990 --> 00:08:54,659
I tried, but Benji isn't eating.
167
00:08:54,660 --> 00:08:56,328
Please, Mom, just keep trying.
168
00:08:58,330 --> 00:09:00,498
[bargain hunter] Hey, how much for this?
169
00:09:00,499 --> 00:09:03,085
Uh... one fifty.
170
00:09:08,590 --> 00:09:09,757
Oh, um...
171
00:09:09,758 --> 00:09:11,884
one hundred fifty.
172
00:09:11,885 --> 00:09:14,053
For a rolling pin?
173
00:09:14,054 --> 00:09:16,597
That is handcrafted from marble.
174
00:09:16,598 --> 00:09:18,307
Worth 900.
175
00:09:18,308 --> 00:09:22,729
Look, I really, really need the cash
to treat my kid's cancer, so...
176
00:09:24,606 --> 00:09:27,526
Congratulations on getting such a steal.
177
00:09:29,403 --> 00:09:30,821
[paper shuffling]
178
00:09:34,992 --> 00:09:36,201
Thank you.
179
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
[whispers] One fifty...
180
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
[exhales]
181
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
[dark music playing]
182
00:10:07,607 --> 00:10:09,860
[quietly] What are you?
183
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
- [computer chimes]
- [leprechaun over computer] H-Hey.
184
00:10:15,574 --> 00:10:17,533
When hardships weigh heavy
and life's but a frig,
185
00:10:17,534 --> 00:10:20,828
no need's too small, no dream's too big.
186
00:10:20,829 --> 00:10:23,372
Say bye to your worry, hello to your goal.
187
00:10:23,373 --> 00:10:26,042
[laughs] Fill me out to sell your soul.
188
00:10:26,043 --> 00:10:27,877
Ha, ha!
189
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
H-Hey!
190
00:10:29,463 --> 00:10:30,588
- When hardships weigh heavy...
- Damn it.
191
00:10:30,589 --> 00:10:32,757
- H-Hey! When hardships weigh heavy...
- Shit.
192
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
- And life's... H-Hey!
- Come on.
193
00:10:34,259 --> 00:10:35,718
When hardships weigh heavy...
194
00:10:35,719 --> 00:10:39,055
and life's but a frig,
no need's to small, no dream's too big.
195
00:10:39,056 --> 00:10:40,681
The fuck?
196
00:10:40,682 --> 00:10:42,683
Say bye to...
197
00:10:42,684 --> 00:10:45,019
Fill me out to sell your soul.
198
00:10:45,020 --> 00:10:46,145
Ha, ha!
199
00:10:46,146 --> 00:10:48,189
Fill me out to sell your soul.
200
00:10:48,190 --> 00:10:50,608
Ha, ha! Fill me out to sell your soul.
201
00:10:50,609 --> 00:10:52,277
Ha, ha!
202
00:10:54,905 --> 00:10:57,115
Fill me out to sell your soul. Ha, ha!
203
00:10:58,158 --> 00:11:00,242
Fill me out to sell your soul. Ha, ha!
204
00:11:00,243 --> 00:11:02,870
Fill me out to sell your soul.
205
00:11:02,871 --> 00:11:05,247
- Ha, ha!
- [demonic laughter]
206
00:11:05,248 --> 00:11:07,459
[upbeat music playing]
207
00:11:16,843 --> 00:11:18,303
[horn honking]
208
00:11:19,888 --> 00:11:21,306
[engine stops]
209
00:11:27,229 --> 00:11:28,771
[Cosmo] Midge Kusatsu?
210
00:11:28,772 --> 00:11:31,817
Ali Khan, Pot O' Gold.
But my friends call me Cosmo.
211
00:11:33,735 --> 00:11:35,986
How did you people know my son was sick?
212
00:11:35,987 --> 00:11:39,407
Straight to it, huh?
All right, cool, cool.
213
00:11:39,408 --> 00:11:40,699
Totally gonna hook you up
with all the answers,
214
00:11:40,700 --> 00:11:43,160
but first, your phone line works, right?
215
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
Need someplace to jack this in.
216
00:11:45,539 --> 00:11:49,208
I'm broke, so if this is a scam,
then you are wasting your time.
217
00:11:49,209 --> 00:11:52,002
Pot O' Gold's the real deal, all right?
218
00:11:52,003 --> 00:11:55,631
Saved me from the gallows and got me
hitched to that smoke show over there.
219
00:11:55,632 --> 00:11:57,007
Blow us a kiss, Sunshine.
220
00:11:57,008 --> 00:11:58,260
Eat me, fascist.
221
00:12:00,470 --> 00:12:03,723
Been married 54 years
and she's still mad I voted for Thatcher.
222
00:12:05,684 --> 00:12:07,643
One time.
223
00:12:07,644 --> 00:12:09,437
Can you believe that?
224
00:12:09,438 --> 00:12:12,441
Your corporate health plan
will cover my baby starting immediately?
225
00:12:13,525 --> 00:12:15,109
Yes, it will.
226
00:12:15,110 --> 00:12:17,404
Well, then, Cosmo...
227
00:12:19,030 --> 00:12:21,574
I'll pretend to believe whatever you say.
228
00:12:21,575 --> 00:12:23,410
Shall we?
229
00:12:24,453 --> 00:12:25,787
Yeah.
230
00:12:27,330 --> 00:12:28,873
[Cosmo whistling]
231
00:12:28,874 --> 00:12:32,084
Are your terms of sales listed correctly?
232
00:12:32,085 --> 00:12:34,545
Boss man's a stickler for the rules.
He'll hold you to it.
233
00:12:34,546 --> 00:12:38,591
Um, "For Benji to be cured."
234
00:12:38,592 --> 00:12:41,635
Yep. That's what it says.
235
00:12:41,636 --> 00:12:44,306
[Cosmo] Groovy.
Then we'll get this done and fax it in.
236
00:12:45,223 --> 00:12:47,391
Who still uses faxes?
237
00:12:47,392 --> 00:12:49,810
Only way to reach Corporate.
Pot O' Gold's old-school.
238
00:12:49,811 --> 00:12:51,812
When I started, it was telegrams.
239
00:12:51,813 --> 00:12:54,023
Oh. And friendly tip:
240
00:12:54,024 --> 00:12:57,485
When Benji suddenly gets better
and people start asking how,
241
00:12:57,486 --> 00:12:59,904
d-don't mention Pot O' Gold
or your new job.
242
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
Not unless you like
a bit of trouble. [laughs]
243
00:13:02,991 --> 00:13:05,826
What exactly i-is my new job?
244
00:13:05,827 --> 00:13:09,038
Ah. Recruiting, mostly.
245
00:13:09,039 --> 00:13:11,707
Later on, we might throw
HR headaches at you,
246
00:13:11,708 --> 00:13:13,959
like processing returns
247
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
or supervising bondsmen, shit like that.
248
00:13:15,921 --> 00:13:20,175
But starting out, you'll be selling
miracles in exchange for souls.
249
00:13:21,259 --> 00:13:24,970
And I will be great
at pretending to believe that,
250
00:13:24,971 --> 00:13:26,848
but just to set expectations...
251
00:13:28,350 --> 00:13:30,267
I'm horrible at sales.
252
00:13:30,268 --> 00:13:31,853
I got fired from the Gap.
253
00:13:32,896 --> 00:13:34,230
Hmm.
254
00:13:34,231 --> 00:13:35,856
Then start with low-hanging fruit.
255
00:13:35,857 --> 00:13:37,942
Yeah, that's what me and Sunshine did.
256
00:13:37,943 --> 00:13:41,946
We used to stake out
courthouses, hospitals.
257
00:13:41,947 --> 00:13:45,783
Total bummer,
but easiest way to meet your quota.
258
00:13:45,784 --> 00:13:49,120
- E-Excuse me, my quota?
- [exhales]
259
00:13:50,747 --> 00:13:54,667
The minimum number of souls
you must collect per demonic cycle.
260
00:13:54,668 --> 00:13:56,001
We'll fax you the details.
261
00:13:56,002 --> 00:14:00,089
But a third will get credited to me,
as your supervisor.
262
00:14:00,090 --> 00:14:04,094
Just like I kick up a third to mine,
and whoever you sign will kick up to you.
263
00:14:05,470 --> 00:14:08,013
Pot O' Gold is a pyramid scheme?
264
00:14:08,014 --> 00:14:11,684
We prefer "multilevel marketing."
265
00:14:11,685 --> 00:14:14,228
And the key to closing any deal
266
00:14:14,229 --> 00:14:17,231
is to understand your recruit's motives.
267
00:14:17,232 --> 00:14:19,900
Fame and fortune or...
268
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
eternal youth and good looks.
269
00:14:23,655 --> 00:14:26,533
But the best motive is love.
270
00:14:28,076 --> 00:14:30,661
- Love?
- Fastest path to Hell.
271
00:14:30,662 --> 00:14:33,956
Selling your soul
to help someone you love.
272
00:14:33,957 --> 00:14:39,128
Look, I know that I said I would pretend
to believe whatever, but...
273
00:14:39,129 --> 00:14:42,339
Uh, it's cool.
It's cool. I totally get it. Listen.
274
00:14:42,340 --> 00:14:45,551
When I was sitting where you are,
I thought it was a load of bollocks, too.
275
00:14:45,552 --> 00:14:48,721
[laughs] But look at it this way.
276
00:14:48,722 --> 00:14:52,266
If it is bollocks,
your son's no worse off, right?
277
00:14:52,267 --> 00:14:54,936
But... if it's real...
278
00:14:56,646 --> 00:14:58,689
maybe you're dancing at Benji's wedding
279
00:14:58,690 --> 00:15:01,150
instead of burying him
before his first birthday.
280
00:15:01,151 --> 00:15:02,943
[gasps softly]
281
00:15:02,944 --> 00:15:05,030
[tense music playing]
282
00:15:07,866 --> 00:15:08,866
[laughs softly]
283
00:15:24,674 --> 00:15:27,260
Thumbprint in the box.
284
00:15:35,185 --> 00:15:36,852
Ow. Jesus.
285
00:15:36,853 --> 00:15:38,563
In the box.
286
00:15:45,236 --> 00:15:46,404
So what now?
287
00:15:48,114 --> 00:15:51,660
You'll keep this fax machine and
you'll fax in your collections as you go.
288
00:15:52,827 --> 00:15:54,203
[beeping]
289
00:15:54,204 --> 00:15:56,623
- [device whirring]
- [dialing]
290
00:15:59,084 --> 00:16:00,794
[device chimes]
291
00:16:04,172 --> 00:16:05,506
[dark music playing]
292
00:16:05,507 --> 00:16:06,925
What is happening?
293
00:16:07,967 --> 00:16:09,052
[device beeps]
294
00:16:10,345 --> 00:16:15,183
Oh, yeah. Reflections are gonna be trippy
now you can see beyond the veil.
295
00:16:16,226 --> 00:16:17,976
But you'll get used to it.
296
00:16:17,977 --> 00:16:20,479
[♪ Squirrel Nut Zippers: "Hell"]
297
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
[hisses]
298
00:16:33,284 --> 00:16:35,327
♪ In the afterlife ♪
299
00:16:35,328 --> 00:16:37,830
♪ You could be headed
for the serious strife...
300
00:16:37,831 --> 00:16:40,916
- "Benji, please."
- "No, help me."
301
00:16:40,917 --> 00:16:43,001
- "Oh, my God!" [screams]
- [both laugh]
302
00:16:43,002 --> 00:16:44,920
When you finish with the labeling,
go get changed.
303
00:16:44,921 --> 00:16:47,005
Your auntie will be here soon
to pick you up.
304
00:16:47,006 --> 00:16:50,134
- Do I have to?
- Mm. Benji Kusatsu,
305
00:16:50,135 --> 00:16:51,719
your Tutu is counting on you.
306
00:16:51,720 --> 00:16:54,847
I read her and her friends
the same book every week,
307
00:16:54,848 --> 00:16:56,640
and they don't even remember.
308
00:16:56,641 --> 00:16:58,684
But she loves you,
309
00:16:58,685 --> 00:17:01,854
and she loves that you're there
and it's the kind thing to do.
310
00:17:01,855 --> 00:17:04,898
- Mom...
- Hey. What do we say?
311
00:17:04,899 --> 00:17:08,068
- "Love is the way, keep the Devil at bay."
- Words to live by.
312
00:17:08,069 --> 00:17:10,279
Manny's mom says you're a religious kook.
313
00:17:10,280 --> 00:17:11,822
[Midge] Ah, well,
314
00:17:11,823 --> 00:17:14,199
Manny's mom can come
and say that to my face.
315
00:17:14,200 --> 00:17:16,703
- [laughs]
- [doorbell chiming]
316
00:17:17,954 --> 00:17:19,872
Who is it?
317
00:17:19,873 --> 00:17:23,250
Oh, it's, um, someone I work with.
318
00:17:23,251 --> 00:17:25,586
So, uh, finish up the batch,
319
00:17:25,587 --> 00:17:29,506
and reme...
one cookie per batch you bake.
320
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
You have too many rules, Mom.
321
00:17:33,011 --> 00:17:34,678
[sighs] Hey.
322
00:17:34,679 --> 00:17:37,181
Finish up, get dressed.
323
00:17:37,182 --> 00:17:39,267
♪ ♪
324
00:17:56,409 --> 00:17:59,369
♪ Oh, beauty, talent, fame, money ♪
325
00:17:59,370 --> 00:18:01,580
♪ Refinement, job skill and brain ♪
326
00:18:01,581 --> 00:18:04,458
♪ But all the things you try to hide...
327
00:18:04,459 --> 00:18:06,960
- Get off my porch.
- Whoa. Whoa, whoa.
328
00:18:06,961 --> 00:18:08,670
Easy, easy, now.
329
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
I-I'm just admiring your...
330
00:18:12,258 --> 00:18:13,592
Benji, is it?
331
00:18:13,593 --> 00:18:16,262
Looks like he's growing up fast.
332
00:18:17,305 --> 00:18:20,265
I tell you not to call me,
so you show up at my home?
333
00:18:20,266 --> 00:18:22,726
You need to see this.
334
00:18:22,727 --> 00:18:25,771
Remember those sacrifices
that I told you about?
335
00:18:25,772 --> 00:18:27,606
There's a pattern.
336
00:18:27,607 --> 00:18:29,441
Then call the hotline.
337
00:18:29,442 --> 00:18:32,027
A 1-900 number charging
ten bucks a minute?
338
00:18:32,028 --> 00:18:33,237
No, I don't think so.
339
00:18:33,238 --> 00:18:36,365
What do you expect? It's Hell.
340
00:18:36,366 --> 00:18:40,244
Okay, look, I saw your old crowdfund site
341
00:18:40,245 --> 00:18:44,164
and the articles
about your son's... "miracle."
342
00:18:44,165 --> 00:18:47,042
That's how they got you, right?
343
00:18:47,043 --> 00:18:49,419
At first I thought that
you'd come back from the dead, too,
344
00:18:49,420 --> 00:18:51,421
but now I'm thinking...
345
00:18:51,422 --> 00:18:54,676
you did something, to save Benji.
346
00:18:56,469 --> 00:18:59,179
You don't know anything about me.
347
00:18:59,180 --> 00:19:02,808
I know that you're president of the PTA,
a deacon at your church.
348
00:19:02,809 --> 00:19:06,145
It's hard to find a charity
that you don't volunteer for.
349
00:19:07,188 --> 00:19:09,482
Somebody is looking for redemption.
350
00:19:10,859 --> 00:19:14,444
So what was it?
Have to poison some cupcakes?
351
00:19:14,445 --> 00:19:16,446
No.
352
00:19:16,447 --> 00:19:19,784
Well, you don't hunt demons, I'm guessing,
otherwise they wouldn't need me.
353
00:19:23,162 --> 00:19:24,998
I collect signatures.
354
00:19:26,082 --> 00:19:28,334
Just like someone collected mine.
355
00:19:30,169 --> 00:19:31,296
Oh.
356
00:19:32,964 --> 00:19:34,424
Oh, shit.
357
00:19:35,758 --> 00:19:37,217
I tried leaving, once.
358
00:19:37,218 --> 00:19:40,430
Started ignoring their faxes,
fell behind on my quotas.
359
00:19:41,431 --> 00:19:44,725
And then Benji's cancer came back.
360
00:19:44,726 --> 00:19:46,727
That's awful.
361
00:19:46,728 --> 00:19:48,729
I'm sorry.
362
00:19:48,730 --> 00:19:51,064
But that's why I'm here.
363
00:19:51,065 --> 00:19:54,568
I think I found something
that can help us.
364
00:19:54,569 --> 00:19:58,155
No, there is no "us."
365
00:19:58,156 --> 00:20:00,908
"We" are not the same.
I saw your intake form.
366
00:20:00,909 --> 00:20:04,202
No, you, you were condemned to Hell
for what you did,
367
00:20:04,203 --> 00:20:06,664
but I chose it.
368
00:20:07,665 --> 00:20:08,874
For love.
369
00:20:08,875 --> 00:20:12,169
But we're both headed
to the same place, right?
370
00:20:12,170 --> 00:20:16,715
And you can hide behind their corporate
signatures and quotas all you want,
371
00:20:16,716 --> 00:20:20,177
but those are people
that you are delivering to the Devil.
372
00:20:20,178 --> 00:20:24,681
So go ahead and get off your high horse
whenever it gets uncomfortable.
373
00:20:24,682 --> 00:20:27,018
At least I didn't rope my mother into it.
374
00:20:28,478 --> 00:20:31,438
I did what I did to protect my son,
375
00:20:31,439 --> 00:20:34,524
just like I'm protecting him now from you,
376
00:20:34,525 --> 00:20:38,445
and from ever learning about
what it is "we" have to do.
377
00:20:38,446 --> 00:20:41,573
And if you doubt how seriously
I take that responsibility,
378
00:20:41,574 --> 00:20:43,909
then you have wildly underestimated me.
379
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Now...
380
00:20:46,788 --> 00:20:50,123
get the fuck off my property
before I count to three
381
00:20:50,124 --> 00:20:53,919
or I will send you back to Hell myself.
382
00:20:53,920 --> 00:20:55,546
One...
383
00:20:57,590 --> 00:20:59,133
two...
384
00:21:12,814 --> 00:21:15,732
- [truck door closes]
- [engine starts]
385
00:21:15,733 --> 00:21:18,151
[Hub] She should want to help me.
386
00:21:18,152 --> 00:21:20,570
Pot O' Gold is threatening her boy.
387
00:21:20,571 --> 00:21:23,198
Well, I wouldn't know a thing
about how that feels.
388
00:21:23,199 --> 00:21:24,574
Yeah, but I'm talking about
389
00:21:24,575 --> 00:21:27,577
twistin' a mama's love
to trap her into, you know...
390
00:21:27,578 --> 00:21:31,249
Trap her into doing things she never
conceived possible on God's green Earth?
391
00:21:32,959 --> 00:21:37,170
Yeah, uh, I'm sorry
that I got you mixed up in this.
392
00:21:37,171 --> 00:21:39,506
And, uh, I really do
393
00:21:39,507 --> 00:21:41,800
appreciate you sticking with me here.
394
00:21:41,801 --> 00:21:43,553
So, thank you.
395
00:21:44,554 --> 00:21:47,348
Well, ride or die, son.
That's what family's all about.
396
00:21:48,891 --> 00:21:50,684
Ride or die, Mama.
397
00:21:50,685 --> 00:21:53,311
Now hurry up and get back to Landry.
398
00:21:53,312 --> 00:21:57,190
This next demon broke through
at Lake Rovere hours ago,
399
00:21:57,191 --> 00:21:59,693
and this one gives me the willies.
400
00:21:59,694 --> 00:22:03,488
Am I right? That it's either fire or air?
401
00:22:03,489 --> 00:22:09,203
Air. It's called a Slypharis,
gives its victims the "kiss of death."
402
00:22:11,873 --> 00:22:12,999
Oof.
403
00:22:13,750 --> 00:22:15,334
[phone chimes]
404
00:22:17,545 --> 00:22:19,672
- Huh.
- What?
405
00:22:20,757 --> 00:22:22,424
Oh, nothin'.
406
00:22:22,425 --> 00:22:24,385
Maryanne's tracking my phone.
407
00:22:25,428 --> 00:22:28,555
Guess that means
she's thinkin' about me, right?
408
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
[sighs] I think it means you're a
cheapskate who's still on her family plan.
409
00:22:32,018 --> 00:22:35,812
Well, she says she was gonna come back
after all this is over.
410
00:22:35,813 --> 00:22:39,525
Then step on it, lover boy.
I'm not getting any younger.
411
00:22:41,152 --> 00:22:42,445
[exhales]
412
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
[brakes squeaking]
413
00:22:52,205 --> 00:22:54,207
[dark, ominous music playing]
414
00:23:13,935 --> 00:23:15,937
♪ ♪
415
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
♪ ♪
416
00:23:57,228 --> 00:23:59,230
[birds singing]
417
00:24:02,358 --> 00:24:04,360
- [branch cracks]
- [raven croaking]
418
00:24:11,868 --> 00:24:13,285
[line ringing]
419
00:24:13,286 --> 00:24:14,911
[Kitty] Find anything?
420
00:24:14,912 --> 00:24:16,621
Came through here, all right.
421
00:24:16,622 --> 00:24:19,416
- Must be headed east.
- Why east?
422
00:24:19,417 --> 00:24:23,337
Because "air" is on the right side
of the pentagram.
423
00:24:24,338 --> 00:24:28,383
So I'm gonna leapfrog ahead,
s-see if I can't make it come to me.
424
00:24:28,384 --> 00:24:30,010
- Well, how you gonna do that?
- The river is that way.
425
00:24:30,011 --> 00:24:32,554
So, unless it's one hell of a swimmer,
426
00:24:32,555 --> 00:24:35,099
it's gonna have to cross
the Henderson Bridge.
427
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
[engine starts]
428
00:24:41,564 --> 00:24:44,316
[tense music playing]
429
00:24:44,317 --> 00:24:46,485
[insects trilling]
430
00:24:55,536 --> 00:24:58,122
[woman sobbing]
431
00:25:08,174 --> 00:25:10,718
[Zoe] Help. Help!
432
00:25:12,303 --> 00:25:14,012
Please, please!
433
00:25:14,013 --> 00:25:15,555
Please. [whimpers]
434
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
[sobbing] Please.
435
00:25:18,684 --> 00:25:19,977
Fuck me.
436
00:25:27,276 --> 00:25:29,028
[screaming]
437
00:25:35,451 --> 00:25:37,452
[Zoe screaming]
438
00:25:37,453 --> 00:25:40,413
Please do something! Please do something!
Don't hurt me!
439
00:25:40,414 --> 00:25:43,042
[screaming]
440
00:25:43,918 --> 00:25:47,087
Shit, shit, shit, shit, shit.
441
00:25:47,088 --> 00:25:49,422
- [growling]
- Please! Help me!
442
00:25:49,423 --> 00:25:51,634
- Get me out of here!
- [hissing]
443
00:25:53,761 --> 00:25:55,178
[gunshot]
444
00:25:55,179 --> 00:25:58,181
Help! Do something!
445
00:25:58,182 --> 00:25:59,600
Hang on!
446
00:26:05,940 --> 00:26:08,025
- [insects trilling]
- [wind blowing]
447
00:26:10,069 --> 00:26:12,154
[cawing]
448
00:26:18,119 --> 00:26:19,869
[groans]
449
00:26:19,870 --> 00:26:21,497
[grunts]
450
00:26:24,375 --> 00:26:26,210
[labored breaths]
451
00:26:29,297 --> 00:26:31,465
[grunts]
452
00:26:43,185 --> 00:26:44,185
[grunts]
453
00:26:44,186 --> 00:26:46,272
[dark, dramatic music playing]
454
00:27:16,302 --> 00:27:18,304
♪ ♪
29674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof