Original subtitles

บิ๊ก ฮีท

อัยการเขต วิลลาร์ด สตรีท

คุณลากาน่าค่ะ

ฉันรู้ว่านี่ดึกแล้ว ไปปลุกเขา

บอกว่าภรรยาหม้ายของทอม ดันแคน

ขอโทษครับ มีสายส่วนตัวด่วนถึงคุณ

เธอบอกว่าเป็นภรรยาหม้าย ของทอม ดันแคน

- ภรรยาหม้าย - ครับเธอว่าอย่างนั้น

ครับ ลากาน่าพูด

ผมดีใจที่คุณโทรมา คุณนายดันแคน

ผมขอบคุณมาก

ครับ แน่นอน เราต้องพบกัน

แต่ตอนนี้คุณควรแจ้งตำรวจทันที

โทรหาวินซ์

คุณลากาน่าขอสาย วินซ์ สโตน

แฟนเขารับ บอกว่าเขาเล่นไพ่อยู่

ผมไม่ได้โทรมาเจ๊าะแจ๊ะ บอกวินซ์ให้มาหาผม ทันที

ได้ค่ะ คุณลากาน่า ฉันชอบบอกวินซ์ว่าคุณโทรมา

ฉันชอบเห็นเขากระตือรือร้น

วินซ์

เขาโทรมา

รอบนี้ผมขอผ่าน

ไปปิดประตู แล้วดูว่าใครต้องการเครื่องดื่มอีกบ้าง

ไม่รู้เพื่อนๆ คุณอยากดื่มมั้ย แต่ฉันเบื่อจนอยากจะกรึ๊บสักแก้ว

สองแก้ว

เด็บบี้ ปิดประตูซะ

ครับ ไมค์

ไม่รู้ว่าเป็นสายส่วนตัว ไม่งั้นผมคงรับเอง

เมื่อไร

มันเกิดขึ้นเมื่อไร

ผมจะจัดการให้

ขอโทษที่ต้องให้คุณมาจากกรม

มาจากเตียงต่างหาก

- ตร.ฆ่าตัวตาย เขาต้องการรายงานละเอียด - รู้จักเขาเหรอ

เคยทักทายกัน เขาเป็นหัวหน้าแผนกข้อมูล

แผลกระสุนนัดเดียว มีเขม่าดินปืนที่ขมับและมือขวา

- ฆ่าตัวตายแน่นอน - บอกสัปเหร่อมารับศพได้

- ไม่มีจดหมายลาตายเหรอ - ไม่มี

จดรายการของใช้ไปทำรายงานด้วยนะ

ผมจะไปคุยกับคุณนายดันแคนข้างบน

เชิญค่ะ

คุณนายดันแคน ผมขอเวลาแป๊บเดียว

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ว่ามันจำเป็น

- เชิญนั่งค่ะ - ขอบคุณ

ผมชื่อเดวิด แบนเนี่ยน ผมพอจะรู้จักสามีคุณบ้าง

ทอมมีเพื่อนเยอะค่ะ

ช่วยเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นได้มั้ยครับ

ตอนแรกที่ฉันได้ยินเสียงปืน...

...ฉันตกใจ ตะลึงอยู่ 2-3 วินาที

แล้วฉันก็วิ่งไปชั้นล่าง

ตอนฉันพบเขา เขาตายแล้ว

ผมขอโทษที่ต้องถามคุณแบบนี้...

...แต่ทางกรมต้องการรายงานละเอียด

แน่นอนค่ะ

ถ้าตร.ฆ่าตัวตาย ทางกรมต้องวิตก

นั่นขึ้นอยู่กับสถานการณ์

มันไม่มีสถานการณ์อะไร

ทุกอย่างที่ทอมเคยทำ...

...เขามือสะอาดและสุจริต

ทอมเป็นคนแบบนั้น

ทราบมั้ยครับว่าทำไมเขาฆ่าตัวตาย

คงจะเป็นเพราะสุขภาพ

มีหลายครั้ง...

...ในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมา เขาบ่น...

...ว่าเขาเจ็บลำตัวซีกซ้าย

พอฉันแนะนำให้เขาไปหาหมอ...

...เขาก็อ้างโน่นอ้างนี่

เขาคงกลัวที่จะไป...

งั้นเขาก็ไม่ได้ไปพบหมอ

เท่าที่บอกฉัน ไม่ค่ะ

คุณช่วยผมได้มาก

ถ้าอยากให้เราช่วยอะไร ติดต่อมานะครับ

ขอบคุณค่ะ คุณแบนเนี่ยน

ลาก่อนครับ คุณนายดันแคน

ส.ต.อ.หัวหน้าแผนกข้อมูล ยิงตัวตายหนีสุขภาพที่ย่ำแย่

มื้อเย็นเสร็จรึยังจ๊ะ

วาง นสพ. แล้วมาช่วยฉันสิคะ

ก็ได้

- นั่นสเต็กเหรอ - สุกปานกลาง

เงินเดือนผมพอซื้อสเต็กด้วยเหรอ.. ที่ สน.ไม่มีใครเชื่อผมสักคน คุณทำได้ไง

บอกสิว่าคุณแต่งงานกับทายาทเศรษฐี

ปีหน้า พอจอยซ์เข้าอนุบาล...

...คุณบอกลาสเต็กได้เลย จนกว่าลูกจะจบปริญญาตรี

เว้นแต่คุณจะได้เป็นอธิบดีก่อน

นั่นมันแน่อยู่แล้ว

อ๋อ แหงล่ะ

โอเค ท่านอธิบดี คุณกินส่วนที่เหนียวๆ ไปละกัน

จอยซ์เข้านอนง่ายมั้ยวันนี้

ยังดื้อเหมือนเดิมแหละค่ะ

แกขอเข้าห้องน้ำ 2-3 ครั้ง ฟังนิทาน 3 เรื่อง...

...และกินน้ำอีกหนึ่งแก้ว ก่อนจะยอมหลับได้

แกทำตัวน่ารักทั้งวัน แต่กลางคืนโยเยที่สุด

ผมว่าเหมือนคุณไม่มีผิด

ก็อย่างที่ตำราบอกแหละนะ "ใจเย็น แต่ใจแข็ง"

ตำรา

ตำราที่ว่าตามหลักวิทยาศาสตร์

ปัญหาคือ คนเขียนตำราไม่เคยเจอลูกสาวเรา

ง่ายจะตาย แกหลงรักผมหัวปักหัวปำ

เพราะงี้คุณกับลูกถึงไม่ถูกกันไง

เพราะพวกคุณรักผู้ชายคนเดียวกัน

- ใช่มั้ย - ไม่ใช่

เราแค่ชินกับคุณ

เป็นไงคะ

- สเต็กอร่อยดี - ขอบคุณค่ะ

- เอาเบียร์หน่อยมั้ย - ฉันจะจิบของคุณ

นี่แหละชีวิตคู่ที่สมบูรณ์แบบ

กินเหล้า สูบบุหรี่ร่วมกัน กินเบียร์กระป๋องเดียวกัน

และอื่นๆ ด้วย

เอางี้นะ

ผมจะดื่มของผม แล้วจิบของคุณ

ผลัดกันบ้าง เปลี่ยนบรรยากาศ

เดี๋ยวจอยซ์ตื่นพอดี

ฮัลโหล

เขาทานมื้อเย็นอยู่ค่ะ

จากจ่าคาห์นค่ะ

หวัดดี มาร์ตี้

ใครว่าดันแคนไม่ได้ฆ่าตัวตาย ผมเห็นศพเขา

เขาฆ่าตัวตายอย่างไม่ต้องสงสัย

เธอชื่ออะไร

ลูซี่ แชปแมน ร้านเดอะรีทรีต

ผมจะไปพบเธอ

ลูซี่ แชปแมน อยู่มั้ย

เก้าอี้สุดท้ายปลายบาร์

ลูซี่ แชปแมน

- ค่ะ - ผมแบนเนี่ยน แผนกฆาตกรรม

เสียงดังขนาดนี้ ถ้าจะคุยกันคงต้องใช้โทรโข่ง

ไปหาโต๊ะนั่งดีกว่า

คุณมีข้อมูลอะไร

เรื่องราวในข่าวมันผิดหมด

ทอมไม่มีวันฆ่าตัวตาย

เขาไม่ได้วิตกเรื่องสุขภาพเลยค่ะ

- เหรอ งั้นเขาวิตกเรื่องอะไร - ไม่มีเลยค่ะ

ไม่มี หลังจากที่เมียเขายอมหย่าให้

- ดันแคนบอกคุณว่าจะหย่าเหรอ - เขาพูดแต่เรื่องนี้

-เมื่อไหร่แล้ว - เมื่อคืนวาน คืนที่ฉันหยุด

รับอะไรดีครับ

- คุณไม่ต้องสั่งก็ได้ - ผมขอเบียร์แล้วกัน

- แล้วคุณล่ะ - ฉันดื่มเฉพาะตอนทำงาน

- คุณรู้จักดันแคนได้ยังไง - ฉันเจอเขาเมื่อปีที่แล้ว

วันที่ 11 พฤษภาคม ที่เลคไซด์

ทอมมีบ้านพักร้อนที่นั่น

ฉันชอบทอมในทันที

เขาเป็นคนดีมากค่ะ สุภาพและน่ารัก

35 เซ็นต์ครับ จ่ายสด

ขอบคุณครับ

ทอมเคยมาที่คลับทุกคืน

เมียเขาเดินทางบ่อยมาก

บางครั้ง ตอนเธอไม่อยู่ ฉันเคยไปที่บ้านเขา

เราไปว่ายน้ำ และนอนอาบแดดกัน

ฟังดูน่าสบายนะครับ

- มันไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ - แหงล่ะ

คุณต้องเชื่อนะคะ โปรดเข้าใจเรื่องราวของทอมด้วย

เขาลำบากใจเรื่องเราสองคน

ระหว่างฉันกับปลิงที่เขาแต่งงานด้วย

คุณมีจุดประสงค์อะไร คิดจะใช้เรารีดไถเงินเหรอ

รีดไถ

ฉันเหรอ

ฉันเข้าใจแล้ว คุณปิดบังความจริงให้เมียเขา

คุณไม่อยากรู้อะไร ที่จะไปเปลี่ยนเรื่องของเธอ

- ผมอยากรู้ข้อเท็จจริง - ฉันไม่เชื่อหรอก

เราสองคนต่างกันแค่...

...ฉันเป็นสาวบาร์ ส่วนเธอมีแหวนแต่งงาน

- งั้นคงเท่านี้ - อาจสำหรับคุณ

ฉันคุยกับ นสพ.ก็ได้

- นั่นมีแต่จะทำให้คุณเดือดร้อน - แล้วไง

ฉันจะเปิดโปงว่าเธอโกหก

ทอมไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าตัวตาย

ความจริงคือ เขาฆ่าตัวตายจริงๆ

ฉันขอบรั่นดีด้วย

เธอว่าพบสามีคุณ คืนวันพุธ

และสุขภาพเขาแข็งแรงดี

คุณจะบอกอะไรคะ

ผมแค่จะเช็คข้อมูล และหาว่าทำไมสามีคุณฆ่าตัวตาย

ฉันคงพยายามมากไป ที่จะเก็บเรื่องสกปรกในบ้าน...

...ไม่ให้อื้อฉาวไปข้างนอก

ผู้หญิงคนนั้นคงบอกคุณ เรื่องความสัมพันธ์ของเขา

เธอบอกว่าสามีคุณแข็งแรงดี และกำลังดีใจด้วย

ที่คุณตกลงจะหย่ากับเขา

เธอโกหก ทอมไม่เคยอยากหย่า...

...และเขาสุขภาพไม่ดี

ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก...

...ฉันจะเล่าเรื่องทอมกับฉันให้คุณฟัง

ในช่วงที่เราแต่งงานกัน มีคนอย่างลูซี่ แชปแมน 4 คน

สี่คนที่ฉันรู้

ทอมหลงตัวเอง

เขาต้องพิสูจน์ว่า ผู้หญิงยังหลงใหลเขาอยู่

เขาคงพูดอวดผู้หญิงคนนั้น ว่าสุขภาพเขาแข็งแรง

คุณจะให้เขาทำยังไง

อันที่จริงผมไม่น่ามาหาคุณเลย

เป็นไปได้ว่าลูซี่คิดจะแบล็คเมล์คุณ

เธอรู้ว่าคุณมีบ้านที่เลคไซด์

เธอคงคิดว่าคุณรวย

ตำรวจที่ร่ำรวยคงจะเป็นเรื่องแปลก

ขอบคุณที่ทนฟังค่ะ คุณแบนเนี่ยน

มีอยู่เรื่องนึงที่ผมอยากถามให้ชัด จะได้ไม่สงสัยอะไรอีก

ได้ค่ะ

เล่าเรื่องบ้านที่เลคไซด์ได้มั้ยครับ

ว่าซื้อตอนไหน ราคาเท่าไร อะไรแบบนั้น

ไม่ได้หรอกค่ะ

เพื่อทอมแล้ว ฉันไม่ชอบนัยของคำถามนี้

มันไม่มีนัยอะไร

ลูซี่ อาจวิ่งไปหา นสพ.

...มันเป็นหน้าที่ผมที่จะลบล้าง คำกล่าวหาของเธอ

มันเป็นหน้าที่ฉัน เนื่องจากทอมตายไปแล้ว...

...ที่จะปกป้องชื่อเสียงของเขาไว้

ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

ถึง แผนกฆาตกรรม…

สถานีตำรวจเคมพอร์ท

ของคุณครับ

พบศพหญิงนิรนามเมื่อ 6.26 น. ใกล้ทางหลวง

โดนทุบตีและทรมาน ก่อนโยนออกจากรถ

ใส่เสื้อผ้า รองเท้า ของร้านเลคไซด์ แฟชั่น

เป็นหญิงสาว อายุ 28 หนัก 52 กก. สูง 165 ซม.

ตาและผมสีน้ำตาล ผิวขาว

ห้องศัลยกรรม - ห้ามเข้า

ผู้หญิงอย่างเธอมักมีปัญหาเสมอ

- คงเป็นอาชญากรรมทางเพศ - คุณว่าเธอไม่ได้ถูกจู่โจม

นั่นไม่แปลกในคดีแบบนี้

คงเป็นฝีมือของฆาตกรโรคจิต

คุณก็เห็นรอยบุหรี่จี้บนศพเธอ

ใช่ ผมเห็น

เห็นทุกแผลเลยด้วย

เธอชื่ออะไรนะ จ่า

น.ส.ลูซี่ แชปแมน

หมวดโทรหาคุณทุก 10 นาทีเลย

เขาไม่ได้บอกว่าเรื่องอะไร

นั่งสิ เดฟ

ทางเบื้องบนโทรมาหาผม

- คุณไปกวนใจอะไรคุณนายดันแคน - ขั้นตอนปกติ

ครั้งแรกน่ะใช่ แต่ไม่ใช่ครั้งที่ 2

เธอร้องทุกข์เหรอ

มีคนร้องทุกข์

มันไม่เหมาะที่จะไปถาม เรื่องชีวิตรักของสามีเธอ

เหมาะไม่เหมาะ ผมตัดสินเอง

คุณไม่เข้าใจประเด็น ทางเบื้องบนโทรมากดดันผม

ผมเป็นคนที่ต้องอธิบาย

คุณคงอยู่ได้ไม่นาน ถ้าทำให้เบื้องบนรำคาญใจ

ให้ผมไปอธิบายกับเบื้องบนมั้ยล่ะ

ไม่ได้ คุณชอบยวนเป็นนิสัยอยู่แล้ว

สิ่งที่ผมจะขอให้คุณทำ นี่ไม่ใช่คำสั่งนะ เดฟ...

...เลิกกวนใจคุณนายดันแคนซะ

ผมไม่อยากทำคุณลำบาก แต่ผมอาจต้องไปพบเธออีก

ทำไม

คุณคิดว่าดันแคนไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ

เปล่า แต่ผมเพิ่งกลับมาจากห้องดับจิต

สาวบาร์เหรอ ผมอ่านโทรเลขแล้วเรื่องคุณไปชี้ตัว

- ลูซี่เคยเป็นแฟนของดันแคน - เธอเป็นแฟนคนเยอะแยะ

อาจใช่ แต่เธอคุยกับผมครั้งเดียว แล้วเธอก็ตายทันที

นั่นเป็นปัญหาของทางเขต ไม่ใช่ธุระของ สน.นี้

เรามีคดีที่ยังไม่ได้สะสางตั้งเยอะ

ลูซี่คงไปรีดเงินจากคนที่ไม่ยอมเธอ

สาเหตุที่สาวบาร์ถูกฆ่าตายมีเป็นกระบุง

ให้ทางท้องที่เขาไขคดีนี้เองเถอะ

ระหว่างนี้ เราจะเลิกยุ่งกับคุณนายดันแคน

ตกลงมั้ย

ตอนนี้คุณยังขออยู่มั้ย

ไม่แล้ว แต่ผมสั่งเลย

ผมรู้ว่าลูซี่เลิกงานตอนตี 2

เธอขอให้ผมจ่ายค่าจ้างให้

- เธอบอกมั้ยว่าทำไม - ผมไม่ได้ถาม

ผู้หญิงพวกนี้ทำงานแค่กลางคืน ตกลงกันเป็นคืนๆ ไป

- พวกเขาไปๆ มาๆ - เพียงแต่คนนี้ถูกบีบคอ

ของแบบนี้เกิดขึ้นได้ จ่า

เวลาอยู่นอกร้าน สาวพวกนี้มีคู่ควงแปลกๆ

พวกเธอรู้ว่าไม่มีใครสนใจพวกเธอ

- เธอมีเพื่อนผู้หญิงที่นี่มั้ย - พวกเธอไม่เคยอยู่นานพอ

บ้านเธออยู่ไหน

พวกเธอชอบโกหกเรื่องที่อยู่ ผมก็เลยขี้เกียจถาม

เขาอยู่ไม่เป็นที่

พวกเธอมีสมบัติไม่มาก ยามตกอับก็นอนข้างถนน

คุณน่าจะไปทำโฆษณาวิทยุนะ

- ประเภทพูดเยอะแต่ไม่ได้อะไร - ผมยินดีจะช่วยถ้าทำได้

แหงล่ะ

ถ้าผมได้คำตอบแล้ว จะกลับมาใหม่

ผมยินดีพบคุณทุกเมื่อ จ่า

นี่เทียร์นี่พูด

บอกเขาว่าเรื่องสำคัญ

ขอโทษที่ต้องรบกวน แบนเนี่ยนเพิ่งกลับไปเมื่อกี้

เปล่าครับ ผมแค่พูดเรื่อยเปื่อย เขาว่าจะกลับมาอีก

ครับ ได้ครับ

โอเค เมื่อกี้โทรหาใคร

แม่ผม

อยากไปตอบคำถามที่ สน.มั้ย

ผมไม่กลัวหรอก จ่า

พอผมไปถึง สน.แค่ 5 นาที คุณนั่นแหละที่ต้องตอบคำถาม

- ไปหยิบเสื้อโค้ท - ได้

คงมีคนอยากรู้ว่า คุณมายุ่งอะไรกับคดีของเขต

ทำไมคุณไม่หยุดกวนใจคนอื่น โดยเฉพาะเมื่อถูกเตือนแล้วครั้งนึง

คุณได้ข่าวเร็วดีนี่

นกพิราบสื่อสารพิเศษ เรายังจะไป สน.อีกมั้ย

ไม่ใช่วันนี้ ไว้ไปตอนที่ ผมมีคำตอบพอที่จะปิดบาร์นี้

ฝากไปบอกแม่คุณด้วย

นั่นเป็นปราสาทที่สวยที่สุดในโลก

สถานีตำรวจค่ะ เหมือนของพ่อไง

หวัดดี เจ้านายน้อย เจ้านายใหญ่ล่ะ

- อยู่นี่ค่ะ - หวัดดี ที่รัก

ใส่ชุดสวยจัง จะมีใครมาเหรอ

- อัลกับมาร์จ จะมาทานข้าวค่ะ - มาค่ะ มาช่วยหนูต่อหลังคา

คุณไปอาบน้ำเถอะค่ะ จะได้มาเตรียมค็อกเทล

คุณดูกลุ้มใจนะคะ

ไม่มีอะไรหรอก

- เรื่องคดีเหรอคะ - ไม่มีอะไร

ถ้าจะให้ฉันเชื่อ คุณต้องพูดแบบอื่น

พรุ่งนี้ผมจะเอาใบรับรองมาให้ดู ผมขอโทษ

ผมขอโทษนะ

ไม่เป็นไร คุณมีสิทธิที่จะระบาย

ผมแค่ผิดหวัง

คงเป็นโรคประจำตัวของตำรวจน่ะ

ผู้หญิงที่โทรมา ลูซี่ แชปแมน

เธอตายแล้ว เป็นคดีของเขต

พ่อขอโทษลูก

ไม่เป็นไรจ้ะ

เดี๋ยวพ่อจะช่วยสร้างให้ใหญ่กว่านี้

ไปดูดีกว่าว่าใครโทรมา

- ให้หนูคุยด้วยนะคะ - ได้จ้ะ

ฮัลโหล

ค่ะ ใช่ค่ะ

นี่ใครพูด

เขาจะคุยกับคุณ

ใครเหรอ

ฉันไม่รู้

- เดฟ แบนเนี่ยน พูด - ฟังนะ ไอ้สวะ

อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น ถ้าไม่อยากตาย

คนใหญ่คนโตเริ่มจะรำคาญแกแล้ว

นี่ใครพูด

เขาพูดกับคุณว่าไง

คุณคงรับคำหยาบได้ดีกว่าฉัน

ผมจะรีบมาก่อนอัลกับมาร์จกลับ

แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครโทรมา

มันคือแผนให้ผมเลิกสืบ

ผมไม่รู้ว่าใครโทรมา แต่รู้ว่าจะหาคำตอบได้ที่ไหน

- นี่คุณ คุณมาหาใคร - ไมค์ ลากาน่า

- โทษที ผมจำคุณไม่ได้ - มี จนท.ดูแลที่นี่กี่คน

มี 3 คนประจำกลางวันและกลางคืน และมี 4 คนหลังเที่ยงคืน

มี ตร.10 คนคุ้มกันไมค์ ลากาน่า

ใช้ภาษีประชาชนวันละ 100 เหรียญ

คุณลากาน่า คุมงานหลายอย่าง นั่นไม่ใช่ความลับ

ไม่ ไม่ใช่ความลับเลย

- คุณชอบงานนี้มั้ย - ผมทำตามคำสั่ง

นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนควรทำ

- สวัสดีครับ - ผมมาจากกรมตำรวจ

- คุณลากาน่าอยู่มั้ย - เดี๋ยวผมดูให้

ข้างนอกอากาศหนาว

รอสักครู่

เชิญทางนี้ครับ

ผมสัญญากับลูกสาวว่า พ่อจะเก็บตัวเงียบ คืนนี้

คุณชื่ออะไรนะ พ่อบ้านฟังไม่ทัน

เดฟ แบนเนี่ยน จากแผนกฆาตกรรม

ผมเคยได้ยินชื่อคุณนะ

แม่ของผม

ท่านเป็นหญิงแสนดี

ไม่มีใครเหมือนท่านเลย

ท่านตายเดือนพฤษภาคม

ท่านเคยอยู่กับผม

มีห้องของท่านเอง มีห้องน้ำและทุกอย่างครบ

ท่านประหลาดใจไม่หาย กับความสำเร็จของผม

แต่คุณคงไม่ได้มาฟังผมคุย คราวนี้เรื่องอะไรล่ะ

งานเต้นรำการกุศล เพิ่มกองทุนบำนาญ

ผมมาเรื่องฆาตกรรม

คุณมาบ้านผมเรื่องฆาตกรรม

ผู้หญิงชื่อลูซี่ แชปแมน ถูกฆ่าตายเมื่อคืนนี้

เธอถูกทรมาน แล้วก็บีบคอ

- ใครคุมแผนกของคุณ - หมวดวิลค์

- วิลค์ - ใช่

มันเป็นการฆ่าแบบโบราณ

- ผมเลยคิดว่าคุณ-- - ผมไม่สนว่าคุณคิดยังไง

ผมยินดีจะช่วยคุณ เมื่อทำได้

แต่คุณควรไปที่ออฟฟิศผม

ที่นี่เป็นบ้านผม ผมไม่ชอบให้มีคดีตามมาถึงบ้าน

เข้าใจล่ะ

ผมทำให้บ้านคุณด่างพร้อย งั้นสิ

ใช่แล้ว

พรุ่งนี้เช้า ผมจะจัดการ ให้คุณไม่มีโอกาสทำแบบนี้อีก

คุณจะทำอะไร

โทรศัพท์เอง หรือให้คนอื่นโทรให้

ผมเจอคนโง่มาก็มาก แต่คุณนี่เหลือเกิน

ผมโง่เพราะอยากได้คำตอบ เกี่ยวกับฆาตกรรม

หุบปากแล้วไปซะ

เราไม่พูดเรื่องพวกนี้ในบ้านนี้ใช่มั้ย

ไม่ มันสวยและน่าเคารพเกินไป

เด็กๆน่ารัก งานปาร์ตี้ มีภาพคุณแม่แขวนอยู่ข้างฝา

ไม่ใช่ที่สำหรับตำรวจชั้นต่ำ

แต่เป็นที่สำหรับโจรที่สร้างบ้านนี้ มาจากการคอร์รัปชั่น 20 ปี

ผมจะบอกอะไรให้

ต่อให้คุณปลูกดอกไม้ทั่วบ้าน มันก็กลบกลิ่นไม่หมด

- กลับไปซะ - ตำรวจก็มีบ้านเหมือนกัน

บางครั้งก็ไม่มีเงินพอจ่ายค่าเช่า...

...เพราะโดนลิ่วล้อของคุณไล่ออก ข้อหาทำงานด้วยความสุจริต

- จอร์จ - คุณคิดว่าผมอยู่ในกะลารึไง

สวะอย่างคุณไม่มีสิทธิโทรไปบ้านผม...

ออกคำสั่งกับผม คุยกับเมียผมเหมือนเธอเป็น--

- ครับผม - เอาเขาออกไป

- ไปได้แล้ว - ปล่อยมือ จอร์จ

ผมจะปล่อยเมื่อคุณไปถึงรถ

อย่าดีกว่า จอร์จ

อยากเปลี่ยนตัวกับลูกน้องคุณมั้ย

คุณมีสิทธิอะไรไปบ้านลากาน่า แล้วชกคนของเขา

คุณไม่ใช่มือใหม่ คุณน่าจะรู้ดีกว่านี้

ผมไม่ได้ขอให้คุณแก้ตัวแทน ผมจะรับผิดชอบสิ่งที่ทำเอง

พูดสวยนี่ แต่ผมไม่มีอารมณ์ฟัง

ผมถูกบีบจากเบื้องบน

ผมควรทำยังไงถ้าไอ้พวกเกลียด ตร. โทรไปดูหมิ่นเมียผมที่บ้าน

คุณจะบอกว่าลากาน่าโทรไปเหรอ

เรื่องสกปรกในเมืองนี้เกิดขึ้นได้ เมื่อลากาน่าให้ไฟเขียว

ผมไม่สนใจทฤษฎีของคุณ ไม่ใช่ตอนมันมีผลกับงานผม

คุณหาเรื่องกลับไปใส่เครื่องแบบ เดินลาดตระเวนด้วยไม้กระบอง

คดีฆ่าลูซี่ แชปแมน เป็นคดีของเขต

เป็นปัญหาของท้องที่ ไม่ใช่เรา

ผมเคยบอกแล้ว และขอบอกอีก

ผมจะไม่บอกเป็นครั้งที่ 3

คุณออกไปได้ จ่า

แช่กระทะไว้ก่อนค่ะ กลับมาแล้วฉันจะขัดเอง

อีกตั้ง ชม. กว่าหนังจะฉาย

- คุณจะว่ามั้ยคะ ถ้าฉันออกความเห็น - ผมไม่ว่าหรอก

ฉันมาคิดๆ ดูเรื่องหมวดวิลค์

ตำรวจยอบแยบคนนั้นเหรอ

คุณก็รู้ว่าเขากับเมีย ตั้งตารอวันเกษียณแค่ไหน

เราก็เหมือนกันถ้าคิดถึงอนาคต

วิลค์ เหลือเวลาอีกแค่ 2-3 ปี เขาเป็นห่วงเรื่องเงินบำนาญ

ถ้าผมมีสติ ผมคงลาออกไปแล้ว

ปัญหาของคุณคือ คุณทำร้ายตัวเองรอบด้าน...

...เหมือนยุงเจอร์ซี่

คุณไม่อยากลาออกเลยแม้แต่นิด

ผมควรจะทำยังไง

ทำงานแบบไหลตามน้ำ กลัวที่จะสอดส่องดูอะไร...

...เพราะผมอาจเห็น สิ่งที่เขาไม่อยากให้เห็นเหรอ

ถ้าทำแบบนั้น คุณมีปัญหาจากฉันแน่

เชิดหน้าทำดีต่อไป อย่าโอนอ่อน

นี่แหละที่ผมอยากได้ยินจากคุณ ขอบคุณครับ สารวัตร

ที่รัก

ถ้าฉันบอกอะไรคุณ อย่าหัวเราะนะ

ผมไม่หัวเราะหรอก

ฉันรักคุณ

เห็นมั้ย ผมไม่หัวเราะ

อยู่บ้านดีกว่านะ

มีคนมาแน่ะค่ะ

หนูนอนไม่หลับ

เหลวไหล หนูแบนเนี่ยน กลับไปนอนเดี๋ยวนี้เลย

ตามตำราบอกว่า เราควรพาลูกไปที่ เ-ตี-ย-ง...

...อย่างใจดีและใจแข็ง

เชิญเถอะค่ะ ฉันจะไปรับพี่เลี้ยง...

...แม็กซีน

บอกเธอว่าคราวนี้ห้ามพาเพื่อน ทั้งโรงเรียนมานะ

เด็กน้อยอย่างหนูควรนอนได้แล้วนะ

เล่านิทานให้ฟังหน่อย

ที่เตียงจ้ะ

นิทานเรื่องอะไรคะ

- เรื่องลูกแมวสามตัว… - "ที่ทำถุงมือหาย"

ท่านอธิบดีคะ ขอกุญแจรถค่ะ

ของหมูๆ เดี๋ยวมาค่ะ

ได้จ้ะ

- เร็วสิคะพ่อ - นอนลงก่อนสิ

เอาละนะ

"เรื่องลูกแมวสามตัว" เล่าสิคะ

"ลูกแมวสามตัว ทำถุงมือหาย

"พวกมันเริ่มร้องไห้

"พวกมันไม่สบายใจเลย

"พอแม่แมวมาถึงก็พูดว่า "ลูกแมวน้อย ลูกทำถุงมือหาย"

อยู่บนเตียงนะลูก

ครับ

- แบนเนี่ยนครับ ท่านอธิบดี - ให้เขาเข้ามาเลย

ผมมีงานรออยู่ที่ออฟฟิศเยอะเลย

ให้รอต่อไป คุณอยู่จะทำให้แบนเนี่ยนสบายใจขึ้น

ผมไม่มีโอกาสคุยกับคุณที่งานศพ...

...เพื่อบอกว่าเราเสียใจแค่ไหน

นั่งก่อนสิ

ผมส่ง ตร.ไปเฝ้าบ้าน พ่อตาแม่ยายของคุณแล้ว

เห็นรายงานว่า ลูกคุณอยู่ที่นั่น

- ครับ - ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

ลูกคุณเป็นยังไงบ้าง

แกคิดว่าแม่แกไปต่างเมือง

มีอะไรที่เราจะช่วยได้มั้ย...

...เงินกู้จากกองทุน เพื่อช่วยค่าใช้จ่ายช่วงนี้

อย่าลังเลเลย

หาว่าใครวางระเบิดรถผม

นั่นเป็นรายการแรกของเราอยู่แล้ว

ผมสั่งให้วิลค์ พักงานอื่นไว้ก่อน

ผมต้องการไขคดีนี้ให้ได้ ถึงจะต้องใช้คนเป็นร้อยก็ตาม

เรากำลังเช็คทุกแฟ้มคดีที่คุณดูแลอยู่

- ทำไม - ว่ายังไงนะ

ผมถามว่าทำไมคุณถึงตรวจสอบแฟ้ม

คุณสร้างศัตรูไว้เยอะ แบนเนี่ยน

ญาติและเพื่อนของนักโทษ ที่คุณส่งเข้าแดนประหาร

มันชัดเจนว่าเหตุจูงใจคือแก้แค้น

คุณก็คิดอย่างนั้นเหรอ หมวด

มันคุ้มค่าที่จะสืบดู

ผมถูกแต่งตั้งมารับตำแหน่งนี้

ผมไม่มีประสบการณ์และการฝึก เหมือนพวกคุณ...

...แต่ผมแน่ใจว่า คำตอบต้องอยู่ในคดีเก่าๆ แน่นอน

วิลค์ให้คน 8 คนทำงานนี้ เต็มเวลา ไม่ต้องห่วง มันต้องได้ชดใช้แน่

เมื่อไร

เป็นธรรมดาที่คุณจะใจร้อน แต่เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลา

- บางทีก็ใช้เวลาทั้งชาติ - อย่าพูดอย่างนั้น

ทุกคนในกรม ตร.ยอมทุ่ม เงินเดือนหนึ่งเดือน เพื่อไขคดีนี้

แล้วคุณล่ะ อธิบดี คุณยอมทุ่มเท่าไร

คุณพูดถึงอะไร

คุณยอมทุ่มอะไรอีกนอกจาก โกหกกับนักข่าว ลูบหลังผม…

...และปลอบโยนผม

ไปคุยที่ห้องของผมเถอะ คุณต้องใจเย็นๆ นะ

หยุดงานสัก 2-3 วัน ผมจะส่งข่าวไป

- คุณไม่สมเป็นตำรวจเลย - เดี๋ยวก่อน แบนเนี่ยน

ไปรอรับคำสั่งที่ห้องของคุณเถอะไป

เขาจะโทรหาคุณทันทีที่ ได้รับคำสั่งจากลากาน่า

ผมไม่อยากใช้อำนาจกับใคร

ผมจะนึกซะว่าคุณกำลังเจอเรื่องร้ายๆอยู่

ผมจะบอกเหตุผลที่คุณไม่มีวันลืมให้

คุณถูกพักงาน

คุณหน้าจะถาม ลากาน่าก่อนดีมั้ย เขาอาจไม่เห็นด้วย

ส่งตรา ตร.กับปืนมาให้ผม เดี๋ยวนี้

คุณเอาไปเลย...

...ตลอดกาล

เดี๋ยวก่อน

ผมขอปืนคุณด้วย

นี่ไม่ใช่ปืนของแผนก เป็นของผม ผมซื้อและจ่ายเงินเอง

ผมขอเตือนคุณ

อย่าพยายามใช้มัน

ผมจะไม่ใช้

จนกว่าผมจะได้ตัวคนที่ฆ่าเมียผม

รอเดี๋ยวก่อน

เอาไอ้นี่ไปด้วย

- เอารถเข็นไปมั้ยครับ - ไม่ มัน...

บิลค่าที่เก็บของ จะเรียกเก็บทุก 3 เดือนครับ

ผมกำลังจะไป

- ให้แท็กซี่ไปเถอะ ผมจะไปส่ง - ผมไปแท็กซี่ดีกว่า ขอบคุณ

แท็กซี่

ผมเพิ่งแยกมาจากวิลค์

เขายินดีจะช่วยคุณแบบไม่เป็นทางการ

เขารู้สึกผิดกับสิ่งที่เกิดขึ้น

เอารถเข็นขึ้นแท็กซี่ด้วยครับ

วิลค์ให้รายชื่อช่างซ่อมรถที่มีประวัติ มา…

...จากแผนกวัตถุระเบิด

- ผมมีรายชื่อแล้ว - วิลค์ยังไม่รู้

บอกเขาว่าพอได้แล้ว เดี๋ยวจะถูกตัดบำนาญ

คุณเข้าใจผิดแล้ว คุณยังไม่รู้จักวิลค์จริง

ผมไม่อยากรู้จักเขาหรอก

ผมเบื่อเต็มทนกับกรมและวิลค์…

...และคุณ

เดฟ

- คุณน่าจะพบหลวงพ่อมาสเตอร์สัน - ทำไม

เพราะคุณเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

คุณตัดสินว่าทุกคนกลัวหัวหด แล้วคุณก็ดูหมิ่นเขา

ผมต้องล็อคบ้านแล้ว

ไม่มีใครอยู่โดดเดี่ยวหรอก เดฟ

คุณจะเป็นศัตรูกับทั้งโลก แล้วหนีไปไม่ได้หรอก

ออกไปซะ

นั่นคุณเหรอคะ วินซ์

ใช่ ลาร์รี่ก็มาด้วย

คุณไม่คิดว่าเป็นใครอื่น ใช่มั้ย

แค่คุณก็พอ ดีกว่าดื่มคนเดียว

- หวัดดีลาร์รี่ - หวัดดีเด็บบี้

วันนี้คุณทำอะไรบ้าง

ช้อปปิ้ง

อาชีพนี้ดีนะ

เธอช้อปปิ้งอาทิตย์ละ 6 วัน วันที่ 7 หยุดพัก หมดแรง

มันดูดีกับเธอ

ขอบคุณ ไปรินเครื่องดื่มสิ

น้ำหอมหอมจัง

กลิ่นใหม่ ดึงดูดยุงแต่ไล่ผู้ชาย

- มันใช้ไม่ได้กับผมนะ - ก็เพราะว่ามันไม่ควรน่ะสิ

เจ้านายใหญ่เสด็จ ฉันลืมบอกไปว่าเขาจะแวะมา

เธอลืม

เคยไปดูละครสัตว์มั้ย ลาร์รี่

คุณควรไป พาวินซ์ไปด้วยนะ

คนใส่หมวกใบโต ยกห่วงขึ้นมา...

...หวดไม้เรียว แล้วสัตว์ก็โดดลอดห่วง

โดด วินซ์ โดด ลาร์รี่

เล่นละครเพลงอยู่เหรอ

แค่เลียนแบบน่ะค่ะ ลูกสาวคุณเป็นไงบ้างคะ

คืนนี้เธอออกเดทอย่างเป็นทางการ

คุณคิดดูเถอะ

เธออยากให้ผมรอดู เพื่ออนุมัติชุดที่เธอใส่

ผมบอกว่า ผมคิดยังไงไม่สำคัญ ให้เจ้านักฟุตบอลประทับใจเป็นพอ

บางครั้งพ่อก็มีความหมาย มากกว่านักฟุตบอล

พวกนั้นมาแล้วก็ไป แต่พ่ออยู่กับเราเสมอ

- หวังว่าแองเจล่าจะรู้สึกอย่างนั้นกับผม - แน่นอนเลยค่ะ

ไปดูในครัวหน่อยสิคุณ

ได้เลย

ตอนนี้ก็ถึงตาเด็บบี้ โดด เด็บบี้

เธอยังเด็ก วินซ์ อย่าให้เธอดื่มมากนัก

ถ้าเธอไม่ปรับปรุงตัว เธอก็ต้องไป เธอไม่มีสิทธิในตัวผม

ถ้าเป็นแบบนั้น โทรหาผมด้วย ผมชอบดามอกให้สาวๆ เสมอ

- อย่ามาพูดลามก - โทษครับ

โทษเหรอ

ฉันเบื่อที่จะฟังแกพูดขอโทษเต็มทนแล้ว

วินซ์ให้งานแกง่ายๆ ไปสองอย่าง แต่แกทำพลาดหมด

หุบปากแล้วฟัง

โยนยัยแชปแมนนั่นบนทางหลวง…

...ทำให้มีปัญหาตามมาเยอะแยะ

และฆ่าคุณนายแบนเนี่ยนตาย ทำไมแกโง่อย่างนี้

ผมจะรู้ได้ไงว่าเธอจะใช้รถคันนั้น

ในคุกมีแต่คนโง่ ที่สงสัยว่าตัวเองเข้าคุกได้ไง

คนของฉันจะทำพลาดไม่ได้ เข้าใจมั้ย

ครับ

วินซ์กับฉันมีเรื่องต้องคุยกัน

อีกครึ่งชม.ฉันมีนัดกับคุณนายดันแคน

เธอขึ้นเงินเดือนเป็น 500 เหรียญต่ออาทิตย์

เราจะจ่ายมั้ยครับ

แกพูดเหมือนลาร์รี่เลย

ตราบใดที่ จม.ของสามีเธอ ยังอยู่ในตู้นิรภัยของเธอ...

...เราจะจ่ายตามที่เธอขอ

- แล้วแบนเนี่ยนล่ะ - เขายังไม่รู้ว่าฝีมือใคร

- แน่ใจนะ - แน่ใจครับ

แต่ถ้าคุณอยากสบายใจ เราเก็บเขาตอนนี้ก็ได้

วินซ์ แกทำให้ฉันกลุ้ม

พักนี้เป็นข่าวใหญ่มากพอแล้ว การเลือกตั้งก็ยิ่งใกล้เข้ามาแล้ว

ประเทศนี้กำลังเปลี่ยนไป ใครมองไม่ออกก็ตาบอดแล้ว

อย่าทำให้ประชาชนโกรธเด็ดขาด

เดี๋ยวมันจะมากเรื่อง ลูกขุนใหญ่เอย สืบสวนการเลือกตั้งเอย...

...การส่งตัวกลับประเทศอีก

ฉันไม่อยากเป็นแบบ ลัคกี้ ลูเชียโน่ส์

อู่รื้อรถ วิคตอรี่

สลิม ฟาร์โรว์ อยู่มั้ย

ไม่อยู่แล้ว

- จะติดต่อเขาได้ที่ไหน - หลุมศพ สุสานสปริงร็อค

เขาตายเมื่อ 3 วันก่อน ด้วยโรคหัวใจ

เขาติดเงินคุณเหรอ

เปล่า ผมจะมาถามข้อมูลน่ะ

ถามไปก็เท่านั้นแหละ

ขนาดบาทหลวงเขายังไม่บอกอะไรเลย ถ้าเขามีบาทหลวงนะ

บางที คุณอาจช่วยผมได้

เมียผมถูกฆ่าตายเมื่อ 10 วันก่อน มีคนวางระเบิดในรถเรา

- คุณเป็น ตร.ชื่อแบนเนี่ยน - ใช่

- เรื่องนี้สลิมมีเอี่ยวเหรอ - ผมกำลังหาคำตอบอยู่นี่ไง

เสียใจ ผมช่วยไม่ได้

เขามีแขก หรือใครโทรมาหามั้ย

ผมรู้แต่ว่าสลิมตายแล้ว

เขามีที่ทำงานส่วนตัวมั้ย ที่ที่เขาเก็บเครื่องมือ

เครื่องมือทั้งหมดเป็นของผม ที่นี่ไม่มีข้อมูลให้คุณ

ไม่มีเลย

คุณจะว่ามั้ยถ้าผมจะเดินดูรอบๆ คุยกับลูกน้องคุณ

ผมว่าแน่ เรื่องทำมาหากิน ผมต้องระวังตัว

คุณไม่ห่วงเหรอว่า สลิมอาจยุ่งเกี่ยวกับการฆาตกรรม

ห่วงสิ แต่ผมจะทำอะไรได้ ผมไม่รู้อะไร

คุณโกหก

อย่ามาดูหมิ่นผม ผมบอกว่าไม่รู้ และยืนยันตามนั้น

ผมเจอคนอย่างคุณทุกวัน มา 10 ปีแล้ว

พวกกลัวหัวหดจนไม่เห็นอะไรเลย

คุณไม่มีวันยอมเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อใคร

ก็จริง แต่เสี่ยงไม่เสี่ยงก็ตัวผม

ถ้าคุณคุยจบแล้ว ผมจะกลับไปทำงาน

ผมจะ...

ผมไม่เปลี่ยนคำพูดหรอก ตร.ถูกจ้างให้ไปเสี่ยง ไม่ใช่ผม

ผมก็มีลูกมีเมียเหมือนกัน

คุณแบนเนี่ยน

คุณแอ็ทคินส์อาจออกมาข้างนอก เขาไม่ใช่คนใจดำหรอก

มีคนไม่มากที่จะจ้างคนอย่างฉัน

เขาเพียงแต่กลัวเท่านั้น ฉันก็กลัว

แต่มีคนมาหาสลิมเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

พวกเขาคุยกันนานเลย

- คุณจำหน้าตาเขาได้มั้ย - เรื่องแบบนี้ฉันไม่ค่อยเก่ง

เขาสูงพอๆ กับคุณ...

...เขาใส่เสื้อหรู สีสวย

ถ้าเห็นเขาอีกคุณจะจำได้มั้ย

ได้ค่ะ เขาตรงเข้ามาถามฉันในออฟฟิศ ว่าสลิมอยู่ไหน

- แล้วโทรศัพท์ล่ะ - มีบ้าง

ครั้งหนึ่งผู้ชายชื่อลาร์รี่ฝากข้อความไว้ ในช่วงเวลาเดียวกัน

ไม่มีนามสกุล

ไม่มี

เขาฝากบอกสลิมให้โทรหาที่...

มันเป็นชื่อแปลกๆ

ชื่อเหมือนกับวัด

ที่ที่คนไปนั่งคิดอะไรคนเดียว

ร้านเดอะ รีทรีต

ใช่ค่ะ เขาให้สลิมโทรกลับที่เดอะ รีทรีต

ขอบคุณมาก คุณ...

เซลม่า ปาร์คเกอร์

คุณปาร์คเกอร์ คุณช่วยผมได้มาก

ฉันยินดี

- โชคดีค่ะ คุณแบนเนี่ยน - ขอบคุณ

ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ แล้วพาน้องเข้านอนดีมั้ย

ค่ะ

ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - นอนให้สบายนะ

ขอบคุณ มาร์จ

- ราตรีสวัสดิ์ จอยซ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ช่วยอะไรผมอย่างสิ

โทรเบอร์นี้ตอน 3 ทุ่มครึ่ง ขอสายลาร์รี่

- ลาร์รี่ไหน - นั่นแหละที่ผมอยากรู้

ผมรู้แต่ชื่อลาร์รี่

เป็นเบาะแสเหรอ

หวังว่าจะใช่

ผมจะภาวนาว่าใช่

ขอบใจ อัล

เบียร์ครับ

35 เซ็นต์

ร้านรีทรีต

ลาร์รี่ไหน

คุณต้องล้อเล่นแน่

จะให้ผมทำยังไง เรียกหาแต่ชื่อลาร์รี่ เหรอ

เอามือออกมา ฉันไม่บอกอีกแล้วนะ

ขอโทษค่ะ คุณสโตน

เมื่อบอกว่า "อย่าหยิบลูกเต๋าขึ้นมาเร็วนัก" ฉันเอาจริง

- ฉันจะทอดลูกเต๋าใหม่ก็ได้ - เอาสิ

- ที่รัก หมอนั่นทำเกินไป - เรดส์ อย่ามีเรื่องเลย

อย่าค่ะ

- นั่งลง ไอ้หนู - พาแฟนคุณออกไปซะ

- ไปค่ะ กลับบ้านเถอะ - ฉันไม่กลัวแกหรอก

เรดส์คะ ไปเถอะ

- จะไปไหนเหรอ คุณโจร - นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ แบนเนี่ยน

ก็ได้ งั้นบอกซิว่าเรื่องไหนของผม

บอกมาสิ

คุณชอบทำร้ายผู้หญิง สินะ

อย่าคิดสั้น แบนเนี่ยน อย่ามาทำเป็นฮีโร่กับผม

อาจเป็นคุณที่ซ้อม ลูซี่ แชปแมน

ใจเย็น จ่า ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

เอานี่

ฉันให้เธอ ไปซื้ออะไรสวยๆ ไป

อย่าถือสาเลย ถือว่าหายกันนะ จ่า

- ไปจากนี่ซะตอนที่ยังเดินได้ - ได้

คุณด้วย

- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

จ่าคะ

ฉันอยากจะเลี้ยงเหล้าคุณ

ด้วยเงินของวินซ์เหรอ ผมกินแล้วคงสำลักตาย

เดอะ รีทรีต

คุณสนุกกับการดูหมิ่นคนเหรอ

คุณไม่ใช่แฟนของวินซ์เหรอ

วิธีที่คุณถาม มันฟังเหมือนสกปรก

ผมก็ตั้งใจอย่างนั้น

คืนนี้ทุกคนทิ้งฉันไปหมด

- คุณต้องการอะไร - ไม่รู้สิ คุณมั้ง

วินซ์ สโตน ส่งคุณมาหาผมเหรอ

คุณก็เห็นเขาทิ้งฉันไปเหมือนเบียร์เก่าๆ

ไปค่ะ ไปหาคำตอบกัน ว่าฉันต้องการคุณรึเปล่า

- ผมพักที่โรงแรมมาร์แลนด์ - ตกลงค่ะ

- คุณตัดสินใจเร็วนี่ - ค่ะ

โรงแรมมาร์แลนด์

ฉันชอบจัง ไม่หรูหราสักนิด

- มีแต่วิสกี้ ถ้าคุณดื่มได้ - ได้ค่ะ

- น้ำมั้ย - ดี

ทำไมคุณนั่งเฉย ตอนสโตนเอาบุหรี่จี้ผู้หญิง

จะบอกให้ก็ได้

ครั้งก่อนที่ฉันเข้าไปขวาง วินซ์ซ้อมฉัน

- เป็นแฟนเขาต้องเจอแบบนี้เหรอ - ส่วนใหญ่มันสนุกดี สนุกแบบแพงๆ

ทำไมคุณไม่ชอบเขา

ผมไม่ชอบโจร

คุณคงอยู่เมืองนี้ไม่รุ่ง ถ้าไม่ชอบวินซ์

- ผมก็ไม่คิดจะรุ่ง - มันก็ชัดอยู่หรอก

อย่างนี้ค่อยดีหน่อย

รู้มั้ย มันตลกดี...

...บางครั้งฉันก็รู้สึกกับวินซ์ เหมือนสายตาที่คุณมองเขาเมื่อกี้

บางครั้งเขาก็ดี บางครั้งเขาก็…

แต่จะสู้ทำไม มีดีก็ต้องมีร้ายคู่กัน

ที่ว่าดีน่ะ ดีพอแล้วเหรอ

เสื้อผ้า เดินทาง ของแพงๆ มันผิดตรงไหน

ไม่ผิด ถ้าคุณไม่สนที่มาของเงิน

ที่สำคัญคือการมีเงิน ฉันเคยรวยและจน

เชื่อฉันได้เลย รวยไว้ดีกว่า

คุณคิดว่าฉันเป็นทายาทเศรษฐี หรืออะไร ก่อนมาเจอวินซ์เหรอ

- ผมไม่คิดเกี่ยวกับคุณเลย - ขอบคุณ

- ผมไม่รู้จักคุณ จะคิดได้ยังไง - อย่างนี้ค่อยดีหน่อย

ขอเติมอีกแก้วได้มั้ย

- คุณรู้จักลาร์รี่ที่ร้านรีทรีตมั้ย - ลาร์รี่ไหน

ลาร์รี่...

ผมลืมนามสกุลเขา

- ตัวพอๆ กับผม ใส่เสื้อผ้าหรูๆ - ฉันรู้จักลาร์รี่หลายคน

- คนนี้เป็นเพื่อนของวินซ์ - ฉันไม่รู้จักเพื่อนเขาทุกคนหรอก โชคดีจริง

- คุณรู้จักไมค์ ลากาน่า ใช่มั้ย - ก็แค่ทักทายกัน

เวลาวินซ์คุยธุรกิจ ฉันไปแว็กส์ขนขา

ฉันไม่ชอบฟังเรื่องพวกนี้

หยุดซักซะทีเถอะ ฉันไม่ได้ขึ้นมาให้คุณซักนะ

แล้วคุณขึ้นมาทำไม

เราเรียกมันว่า "ทำวิจัย" ดีมั้ย

หรือไม่ก็ "แหย่" สโตน

คุณโรแมนติกพอๆ กับกุญแจมือเลย

คุณไม่เคยชม หรือพูดดีๆ กับผู้หญิงเหรอ

ผมเธอสลวยเหมือนสายลม ตาสวยเหมือนบ่อน้ำใส...

...ผิวเนียนเหมือนกำมะหยี่

ผมจะไปส่งคุณขึ้นแท็กซี่

ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

เปล่า

ฉันคงทำผิดกฎอะไรบางอย่าง

คุณอยากให้ฉันไปจริงๆ เหรอ

ผมไม่แตะต้องสมบัติของวินซ์ สโตน

พูดแบบนี้ไม่ดีเลยนะ

- ทุกคนชนะใช่มั้ย - หวัดดี เด็บบี้

- เป็นไงบ้าง วินซ์ - ก็ดี

เธอไปไหนมา

คลับเกอีตี้ โชว์รอบดึก

ฉันหยุดเล่นสักพักนะ

- โชว์เป็นไงบ้าง - ก็เหมือนเดิม ไม่เลวร้ายนัก

ทำไมไม่ตรงกลับบ้าน

ที่คุณวิ่งแจ้นไปอย่างนั้น ฉันไม่คิดว่าคุณสนใจ

หมายความว่าไง "วิ่งแจ้น"

คุณไม่ได้เดินแน่ๆ

ยิ่งใกล้การเลือกตั้งมากเท่าไร ผมจะมีปัญหากับตำรวจบ้าๆ ไม่ได้

เขาไม่บ้าเท่าไรนะ

ฉันมีข่าวจะบอก เขาเกลียดคุณเข้าไส้เลย

เธอรู้ได้ยังไง

ฉันก็อยู่ที่นั่น จำได้มั้ย ฉันคือคนที่คุณทิ้งไว้ที่บาร์

ฉันโทรไปที่ร้านรีทรีต

เทียร์นี่บอกว่า เธอเสนอเลี้ยงเหล้าแบนเนี่ยน

เทียร์นี่ ไม่มีวันรู้มุขตลก เว้นแต่มันจะชนหน้าเขาจังๆ

เขาว่าเธอตามแบนเนี่ยนไปข้างนอก

ฉันออกไปมองหาคุณ

คุณหนีเร็วกว่านักวิ่งโอลิมปิคอีก

- ปากเธอสวยมาก - สวยแน่ล่ะ

ฉันนึกว่าเธอกับแบนเนี่ยน แอบจู๋จี๋กันลับหลังฉัน

หาคนมาแทนเทียร์นี่เถอะ เอาคนที่น่าไว้ใจได้กว่านี้ดีกว่า

ฉันอาจจะได้คนแล้วก็ได้

- คลับเกอีตี้เป็นไงบ้าง - ไม่นะ

แขนฉัน วินซ์ แขนฉัน

เธอชอบตำรวจ ใช่มั้ย

อย่า วินซ์ อย่า

- เธอไปไหนกับมัน - แขนฉัน

ฉันถามเธอนะ ที่ไหน

ฉันเจอเขาที่ถนน แค่ที่ถนน

- คืนนี้พอแค่นี้เถอะ - หุบปากไปเลยไป

- เธอไปไหนกับแบนเนี่ยน - ไม่ได้ไป

ไม่ได้ไป เขาไปส่งฉันที่คลับเกอีตี้

คลับเกอีตี้

เธอมันโสโครก ขี้โกหก

หน้าฉัน หน้าฉัน

ฉันจะทำโทษเธอให้สาสม

- หน้าเธอพองแล้ว - เธอแส่หาเรื่องเอง

ยืนเฉยอยู่ทำไม พาเธอไปหาหมอสิ

- ผมจะต้องลงบันทึกประจำวันของตำรวจ - เพราะงั้นฉันถึงส่งนายไป

- ไปสิ เร็วเข้า - ผมจะพยายาม

ปิดประตู

ไมค์

ว่าไง วินซ์

รู้ได้ไงว่าเธอไม่ได้บอกอะไรแบนเนี่ยน

เด็บบี้ไม่ใช่ปัญหาของแกอีกแล้ว แต่เป็นของเรา

ฉันอยากให้จัดการเธอซะ

อย่าให้ใครเจอศพเธอบนทางหลวงล่ะ

ฉันไม่อยากให้ใครเจอเธอเลย

- นั่นใคร - เด็บบี้ มาร์จ

- ใครมากับคุณ - ฉันมาคนเดียว ฉันบาดเจ็บ

ปิดไฟซะ ได้โปรด

วินซ์ราดกาแฟร้อนๆ ใส่หน้าฉัน

ฉันจะเป็นแผลเป็น เป็นแผลเป็นไปครึ่งหน้า

ตอนนี้สโตนอยู่ไหน

ไม่รู้ เขาให้ฮิกกินส์พาฉันไปหาหมอ

ฮิกกินส์ อธิบดีกรม ตร.น่ะเหรอ

ใช่

พอหมอพันแผลเสร็จ ฉันก็วิ่งหนีมา

ให้ฉันอยู่กับคุณนะ ได้โปรดเถอะ

ผมจะหาห้องให้คุณบนชั้นนี้ แล้วมีใครอยู่กับสโตนอีก

กิลเล็น จากสภาเทศบาล

จอร์จ ฟูลเลอร์ ทนายของวินซ์ กับลาร์รี่ กอร์ดอน

ฉันบอกหมอว่าฉันไม่สนเรื่องความเจ็บ...

...แต่ฉันไม่อยากให้หน้าเป็นแผลเป็น

ใครคือลาร์รี่ กอร์ดอน

คุณไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ไม่สนอะไรหรือสนใจใครเลย

มีคนตามฉัน ตอนฉันมาที่นี่กับคุณ ฉันถึงโดนแบบนี้

กิล นี่เดฟ แบนเนี่ยนนะ

ผมต้องการห้องอีกห้องบนชั้นนี้

ใช่ สำหรับเพื่อนของผม

ไม่ต้องลงทะเบียนนะ

ใช่ อย่าให้ใครรู้ว่าเธออยู่นี่

ใช่

คุณจะปลอดภัยที่นี่

ดื่มเหล้าหน่อยมั้ย

ค่ะ

กอร์ดอนคือลาร์รี่ที่คุณถามถึง

วินซ์เอาเขามาจากชิคาโก้ เมื่อ 2-3 เดือนก่อน

ขอบคุณ

พรุ่งนี้ผมจะให้หมออีกคนตรวจคุณ

แผลเป็นคงไม่เลวร้ายนัก ถ้ามันเป็นแค่ซีกเดียว

ฉันเดินหันข้างไปตลอดชีวิตก็ได้

กอร์ดอนอยู่ที่วิลตั้น อพาร์ทเม้นต์

คุณนายดาเวนพอร์ท อยู่มั้ย

คุณมาผิดห้องแล้ว

ผมบอกแล้วว่า--

ลุกขึ้น

คุณต้องบ้าแน่ๆ

ลุกขึ้นเร็ว

เรื่องสลิม ฟาร์โรว์ เป็นไง

คุณนี่หมัดหนักชะมัด

เอาสิ หยิบปืน ฉันจะไม่ฆ่าแกทันทีหรอก

คุณมาผิดที่แล้ว ถ้าผมรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร...

สลิมทำอะไรให้แก

ผมสาบานได้เลย--

เขาทำอะไรให้แก

พอฉันปล่อยมือ แกต้องพูด

ถ้าแกไม่พูด ฉันจะฆ่าแก

พูดมา

เขาสั่งให้ผมเก็บคุณ วินซ์ สโตน ผมไปจ้างสลิม

แล้วลูซี่ แชปแมนล่ะ

สโตนกลัวว่าดันแคนจะบอกอะไรเธอ

ดันแคนรับสินบนเหรอ

ใช่ หลายปีแล้ว

ทำไมเขาไม่ปิดปากคุณนายดันแคน

ผมไม่รู้

เธอรับสินบนด้วยเหรอ

คงอย่างนั้น ผมไม่แน่ใจ

เธอมีอะไรไปต่อรอง

ผมไม่รู้ ผมแค่ทำตามคำสั่ง

คุณต้องปล่อยผมไปนะ ผมบอกทุกอย่างที่ผมรู้ไปแล้ว

ฉันหมดเรื่องกับแกแล้ว แต่เพื่อนแกคงไม่ปล่อยแกหรอก

ฉันจะกระจายข่าวว่าแกปากโป้ง

คราวนี้แกเสร็จแน่

เราจับลาร์รี่ได้ ก่อนเขาไปสนามบิน

เขารีบซะจน เราต้องใช้กระสุนหยุดเขา

ศพของเขาถูกทิ้งลงแม่น้ำ

แล้วเด็บบี้ล่ะ

เธอไม่มีพิษภัย

แต่แบนเนี่ยนมี

ลาร์รี่คงบอกไปมาก ถึงรีบหนีแบบนี้

แกเรียกใช้ไอ้งั่งอย่างกอร์ดอน เลยเป็นปัญหา ฉันบอกแกแล้ว

ถ้าคุณยอมให้ผมเก็บแบนเนี่ยนซะ ตอนนี้เราคงไม่มีปัญหา

ตอนดันแคนขอถอนตัว ผมก็ขอคุณจัดการกับเขาเอง

แต่ไม่ คุณคิดจะกล่อมเขาให้ได้

แล้วเป็นไงล่ะ เขาฆ่าตัวตาย

อย่าทำให้ผมเป็นแพะ ไมค์

ผมไม่ใช่ลาร์รี่

นักปฏิรูปคงยินดีที่จะฟังเรากล่าวหากัน

เราทั้งคู่ต่างก็ทำผิด ที่สำคัญคือ ต้องแก้ไขมัน

ถ้าแบนเนี่ยนจมอยู่ในแม่น้ำกับลาร์รี่ มันก็หมดปัญหา

หรืออาจมีปัญหาใหญ่กว่านั้น

ถ้าเขารู้อะไร แล้วจดเอาไว้ล่ะ

พอเขาเป็นอะไรไป มันจะถูกเปิดเผยสู่สาธารณะชน

เหมือนกรณีของดันแคนอีก

นั่นคือสิ่งที่เราต้องเสี่ยง

เราไม่เสี่ยง

เอาของที่แบนเนี่ยนรักมากกว่าตัวเอง มาบังคับให้เขาเงียบสิ

พอแกพร้อมเมื่อไร ให้ฮิกกินส์ยกเลิกตำรวจอารักขา...

...ที่บ้าน ถ.เอลดริดจ์

ว่าไง

ครับ คุณนายดันแคน

เขาอยู่หน้าบ้านฉัน จะให้ทำยังไง

เขารู้ว่าฉันอยู่บ้าน รถฉันจอดอยู่

ผมจัดการเอง คุณถ่วงเวลาเขาไว้

ค่ะ ฉันเข้าใจ

อ้าว คุณแบนเนี่ยน ขอโทษนะคะที่ให้รอ

เครื่องเรือนยังเหมือนเดิม ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

คุณยังไม่ได้เริ่มทำตัวหรูหรา สินะ

คุณพูดเรื่องอะไรคะ

สามีคุณรับสินบนจากลากาน่า ตอนนี้คุณรับแทน

เขาคงเขียนเรื่องและตัวเลข ของลากาน่าเอาไว้...

...เพื่อเป็นหลักฐาน

คุณทำอะไรกับมัน

ฉันไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร

แต่ถ้าคุณอยากค้นดู ก็เชิญได้เลย

มันไม่อยู่ที่นี่หรอก คุณฉลาดกว่าลูซี่ แชปแมน

ขอบคุณ

คุณบอกลากาน่าเรื่องลูซี่

คุณคิดแต่ในแง่ร้าย โถ ลูซี่ที่น่าสงสาร

คุณดีใจ มีความสุข ตอนสามีคุณยิงตัวตาย

เราเข้ากันได้ดี จนกระทั่งเขาไปมีเมียน้อย

คุณอยากรู้อะไรที่น่าขันมั้ย

พอเป็นชู้กับลูซี่ แชปแมน เขาก็อยากเริ่มชีวิตใหม่

เมืองเรามีแต่พวกฉ้อฉล แต่คุณอยากปกป้องลากาน่าและใช้มัน...

...เพื่อชีวิตที่ร่ำรวย สุขสบาย

ปีต่อๆ ไปมันจะดีไปเอง คุณแบนเนี่ยน

มันไม่มีปีต่อๆ ไปสำหรับคุณหรอก

ไม่มีอีกต่อไป

ฉันไม่กลัวคำขู่ง่ายๆ

ถ้าคุณเป็นอะไรไป หลักฐานก็จะโผล่มา

คุณเตรียมการไว้อย่างนั้น ใช่มั้ย

คุณเก็บมันไว้ที่ไหนสักแห่ง เพื่อใช้ต่อรองกับลากาน่า

แต่ผมไม่ใช่ลากาน่า พอคุณตายไป เรื่องก็จะฉาวโฉ่เอง

เรื่องฉาวโฉ่ของลากาน่า สโตน และพวกเหลือบ ริ้น ไรทั้งหลาย

คุณลากาน่า เป็นตัวแทนประกันชีวิตที่ดีมาก

มีปัญหาอะไรครับ

ไม่มีอะไรค่ะ

นี่คือ ส.ต.อ.แบนเนี่ยน

ขอโทษครับจ่า เราได้รับแจ้งว่ามีปัญหา

จ่าแบนเนี่ยน... โทษที อดีตจ่าใช่มั้ยคะ

เขาจะกลับไปพร้อมคุณตำรวจค่ะ

นี่ผมเอง แบนเนี่ยน

เปิดไฟหน่อยดีมั้ย

ฉันคงต้องทำตัวให้ชินกับการถูกมอง

ฉันรู้สึกเหมือนของที่ถูกซ่อนไว้...

...เพราะไม่มีใครอยากมอง

คุณควรกินยาก่อนอาหารไม่ใช่เหรอ

เอ้านี่

เอาน้ำมั้ย

ฉันนั่งคิดว่ามันยากมาก...

...เพราะทั้งชีวิตของคุณไม่เคยคิดเลย

กินซุปซะ

เมียคุณเป็นยังไง เดฟ

อายุ 27 ปี ผมสีอ่อน....

...ตาสีเทา

นั่นลักษณะในแฟ้มตำรวจ

เธอชอบทำกับข้าวมั้ย ชอบเซอร์ไพรส์ อะไรทำให้เธอหัวเราะ

ขอโทษค่ะ คุณไม่อยากพูดถึงเธอ

ไม่ใช่กับฉัน

ไม่ใช่กับใครทั้งนั้น

- คุณเจอลาร์รี่มั้ย - อะไรนะ

ผมเจอเขา

แล้วไง

ผมไปเจอคนหัวดื้อ เบอร์ธ่า ดันแคน

เมียหม้ายตำรวจคนนั้น

เขาทิ้งกองทุนให้เธอ 1 ล้าน

เขียนทุกอย่างเกี่ยวกับขบวนการทิ้งไว้

วินซ์คงเกลียดเธอมาก

เขาไม่ชอบเป็นฝ่ายแพ้ หรือถูกบีบ

เขาต้องจำใจเป็น

ถ้าเธอตาย จดหมายนั่นก็ไปถึง นสพ.

เมื่อ ชม.ที่แล้วผมเกือบฆ่าเธอ

ผมน่าจะฆ่า

ฉันไม่เชื่อว่าคุณทำได้

ถ้าทำ คุณก็ไม่ต่างจากสโตน

คงเป็นของผม ผมบอกข้างล่างว่าอยู่นี่

ครับ

- ว่าไง มาร์จ - ตำรวจกะต่อไปไม่มา

ฉันโทรไปที่ สน. เขาว่าไม่มี ตร.มาอีกแล้ว

ล็อคประตูไว้จนกว่าอัลจะกลับ ผมจะไปถึงใน 1 ชม.

เอานี่ไว้เป็นเพื่อนนะ

เอาล่ะ ยกมือขึ้น

ขึ้นไปข้างบน ช้าๆ

เดี๋ยวก่อน มาร์ค

ดีมาก นี่น้องเขยผมเอง

นี่อะไรกัน

อัลบอกให้หยุดทุกคน

คุณทำได้ดี มาร์ค ลงไปข้างล่างเถอะ

ขอโทษนะ

ได้สิ

ไม่เป็นไร

- จอยซ์ไม่เป็นไรนะ - ใช่

มาร์จดูแกอยู่ข้างใน ผมให้เพื่อนๆ มา เผื่อมีอะไร

นี่น้องเขยผม

บิล รัทเธอร์ฟอร์ด แฮร์รี่ โชนสตีน แฮ็งค์ โอคอนเนลล์

เป็นยังไงบ้าง

ฝีมือมาร์ค ยังไม่ตกลงเท่าไรนะ

ล้อเล่นเหรอ ไม่ตกเลยต่างหาก

เมื่อเกิดเรื่อง เราจะเจอกับโจรที่ชำนาญงาน

พวกมันคงไม่หยุด...

...ด้วยมือสมัครเล่นที่รักความถูกต้องอย่างเรา

เราดูเหมือนพวกเหยาะแหยะรึไง

ผมเคยไปในที่ที่พวกมันไม่ยอมไป เว้นแต่จะนั่งรถถังไป

แต่ผมเดินไป--

เพราะเหตุนี้แฮร์รี่จึงได้เหรียญกล้าหาญ

ก็ได้

ใครก็ตามที่เข้ามาแตะเด็กคนนี้ มันต้องตาย

แฮร์รี่ โชนฮ็อปเปอร์ กวีพิโรธ

เราจัดการได้แน่ แบนเนี่ยน

ผมไม่เคยแน่ใจอะไรในชีวิต

คุณรู้มั้ยว่าปัญหามาจากไหน

ผมจะสบายใจขึ้นถ้าพวกคุณอยู่ที่นี่

- พ่อขา - ไงลูกพ่อ หวัดดีจ้ะ

เป็นไงบ้าง

- เล่านิทานให้หนูฟังหน่อยสิคะ - ได้สิ เรื่องอะไรล่ะ

- เรื่องลูกแมวสามตัว - ที่ทำถุงมือหาย

เราได้ข่าวว่า เขายกเลิก ตร.อารักขา

- คุณเอาตัวเองไปเสี่ยงมากไป - คืนนี้เหมาะที่สุด

สวัสดี เดฟ

คุณจะยอมทิ้งเงินบำนาญแล้วเหรอ

เมียผมอนุญาตแล้ว

อันที่จริง เกอร์ตี้ใช้คำพูดที่ผมไม่นึกว่าเธอรู้

เป็นครั้งแรกในหลายปี ที่ผมได้สูดอากาศบริสุทธิ์

คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้ อัลพาเพื่อนทหารมาแล้ว

แต่ถ้าเราอยู่ มันจะเป็นทางการขึ้น

- ขอบคุณ - เดฟ

คุณจะไปไหน

- ไม่มีที่ไหนเป็นพิเศษ - อยากได้เพื่อนมั้ย

ไม่ล่ะ

มีรายงานเมื่อบ่ายนี้ ว่าคุณไปหาคุณนายดันแคน

คุณคงไม่ไปที่นั่นอีกนะ

ไม่หรอก

ฉันเป็นแฟนวินซ์ สโตน ชื่อเด็บบี้ ขอพบสักครู่ได้มั้ยคะ

- ฉันกำลังจะไปข้างนอก แต่เชิญค่ะ - ขอบคุณ

คุณประสบอุบัติเหตุเหรอคะ

- ใช่ค่ะ - ฉันเสียใจด้วย

- บ้านคุณน่าอยู่มาก - ขอบคุณ

- คุณสโตนส่งคุณมาเหรอคะ - เปล่า

ฉันมาคิดดู เรื่องคุณกับฉัน ว่าเราเหมือนกันแค่ไหน

ผู้หญิงเสื้อขนมิงค์

ฉันไม่เข้าใจคุณ

คุณมาทำไม คุณมาร์จ

เด็บบี้ค่ะ เราควรเรียกชื่อต้น เบอร์ธ่า

เราเป็นพี่น้องกันใต้เสื้อขนมิงค์

คุณพูดไม่รู้เรื่องแล้ว คุณมาร์จ

ฉันจะโทรเรียกคุณสโตนมารับคุณ

คุณไม่สบาย

ฉันไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อน

มันจะแสบอีกนาน วินซ์

ตอนนี้มันยังดูไม่แย่หรอก แต่พรุ่งนี้เช้า หน้าคุณจะเหมือนฉัน

ดูสิ ไม่สวยใช่มั้ย

คุณจะเดินตามตรอกซอกซอย เพื่อคนจะได้ไม่จ้องมองคุณ

แต่คุณโชคดี ที่ไม่ต้องทำแบบนั้นนาน

เบอร์ธ่า ดันแคน ตายแล้ว

หมดเครื่องประกันสำหรับคุณกับลากาน่า ฝาถังขยะเปิดแล้ว และฉันเป็นคนเปิด

เดฟ

เด็บบี้

ฉันฆ่าคุณนายดันแคน

มีเหตุฉุกเฉิน

ส่งรถพยาบาลมาที่ 257 ถ.ฟลาวเวอร์ ห้องเพนท์เฮ้าส์

เดฟ

เอาสิ ยิงเลย

ยิง

ลุกขึ้น

ลุกขึ้น

ส่งปืนมาให้เรา เดฟ

เอาเขาไปด้วย

นี่ข้อหาแรกของเขา เป็นการเริ่มต้น

ทางนั้น

เราไปบ้านดันแคนมา ผมเสียใจที่คุณไปถึงก่อน

ผมเปล่า

- คุณแจ้งไปรึยัง - เราอยากถามคุณก่อน

ส่งคนประกบลากาน่า ฮิกกินส์ และ จนท. โจรทุกคนในเมือง

ดันแคนทิ้งคำสารภาพเอาไว้ มันจะถูกเปิดเผย พวกนั้นจะต้องหนี

เธอคงจะไม่รอด

ปิดคดีฆ่าเบอร์ธ่า ดันแคน ได้เลย

เดฟ

ว่าไง

ฉันจะตายมั้ย

ถ้าผมบอกว่าคุณจะอยู่อีกร้อยปี คุณคงหาว่าผมโกหก

ฉันไม่อยากตาย

ฉันคงดูแย่มาก

วินซ์ไม่น่าทำฉันเสียโฉม มันเป็นการกระทำที่แย่มาก

- เดฟ - ว่าไง

ฉันกำลังจะตาย

ไม่ เด็บบี้

จำได้มั้ยว่าคุณโกรธมาก...

...ตอนฉันถามเรื่องเมียคุณ

ผมไม่ได้โกรธ

คุณกับแคธี่คงเข้ากันได้ดี

เธอเป็นคนยังไง

เป็นคนไอริชที่โกรธง่าย หายเร็ว

เธอโกรธที่ผมไม่มากินมื้อเย็น...

...หรือทำห้องน้ำเลอะเทอะ

อีก 2-3 นาทีต่อมา เธอก็มาพร้อมกับเครื่องดื่ม...

...ให้ผม เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

แคธี่ชอบลอง

เธอจิบเครื่องดื่มของผม สูบบุหรี่ผม

บางครั้งเธอก็ชิมอาหารในจานผม

เราสนุกกันมาก

ฉันชอบเธอ

ฉันชอบเธอมากเลย

บางครั้งพอผมกลับจากที่ทำงาน...

...เธอจะให้ลูกแต่งตัวเป็นเจ้าหญิงน้อย

ช่วงสำคัญที่สุดของวันคือตอนผมเข้าบ้าน...

...เห็นเธอดูเหมือนบางอย่าง ที่ออกมาจากเค้กวันเกิด

ครอบครัวส่วนใหญ่ก็คงเป็นแบบนี้

ลากาน่า, ฮิกกินส์ ถูกฟ้อง

คำสารภาพของดันแคน เปิดโปงองค์กรอาชญากรรม

- ขอกาแฟหน่อย ฮิวโก้ - ได้เดี๋ยวนี้ จ่า

แผนกฆาตกรรม แบนเนี่ยน

ครับ

มีเหตุชนแล้วหนี ที่ ถ.เซ้าธ์

- อุ่นกาแฟไว้นะ ฮิวโก้ - ได้ครับ

อวสาน