Original subtitles

SO�UK

�eviri: gothique �yi Seyirler...

Emma?

Bekle. Bir saniye.

Gelebilir miyim?

Bir saniye bekle.

Bir dakika.

Her �ey yolunda m�?

Evet, sorun yok.

Bavullar haz�r...

...sen de �yleysen ��kmaya haz�r�z.

Tamam, birazdan haz�r olurum.

Her ne kadar bu bak��� sevsem de...

...daha s�cak bir makyaj yapabilirsin.

Bir dakikaya kadar geliyorum.

Peki.

�yi misin?

Evet.

Bay�lacaks�n, s�z veriyorum.

Hadi bakal�m.

H�l� karda k�� dondurman�n...

...neresi e�lenceli anlam�yorum.

Sana bir �ey ald�m.

Sana bor�lu oldu�um tatil isminde.

D���nd���n �eyin tam olarak b�yle olmad���n� biliyorum...

...bu y�zden �n�m�zdeki gezi i�in...

...tropik cennet s�z� veriyorum.

Eve d�nd���m�zde...

...Henry'ye gitmeyi d���n�yorum.

Birka� gece barmenlik yapmak isteyece�im.

Tabii, sen bilirsin.

Benimle buralara kadar geldi�in i�in te�ekk�rler.

Seni seviyorum.

Ben de.

Pek�l�, 15-16 km kadar bu yoldan ilerleyece�iz.

Ara�la oraya m� gidece�iz?

Hay�r, arabay� burada b�rakaca��z.

Sadece motorlu k�za�� alaca��z...

...ve �ad�r kuraca��z.

Nas�l yap�ld���n� biliyor musun?

Evet, kiralama d�kk�n�ndaki elemanlar g�sterdi.

Kolay i�.

Burada kamp kurmak istemedi�inden emin misin?

Olmaz.

15-16 km gidece�iz...

...oradan t�m vadiyi g�rebiliriz.

Harika olacak. Hadi!

Bu kadar m�?

Hay�r, bu taraftan gitmeye devam etmeliyiz.

Yolumuzu bunlarla i�aretleyece�im, b�ylece d�n��te arac�m�z� bulabiliriz.

Kaybolmam�z konusunda planlar�n m� var?

Kes �unu.

Hansel ve Gretel'in ekmek k�r�nt�lar� gibi yolumuzu i�aretliyorum.

Bir �ocuk kitab�ndan hayatta kalma notlar� almad���m�z� s�yle l�tfen.

��ren�!

Bu da ne b�yle?

Sorun yok. Muhtemelen buras� av b�lgesi.

Tanr�m, bu ger�ekten i�ren�.

��ren� falan de�il.

Daha �nce hi� avlanmam��s�n.

�nsanlar b�yle �eyler yapar.

Pek�l�, gidebilir miyiz buradan?

Tabii.

Bunu daha �nce yapt���n� s�yledi�ini san�yordum.

Herkes hayat�nda bir kez �ad�r kurmu�tur.

Ben hi� kurmad�m.

Neden yard�m etmiyorsun?

�unu tutar m�s�n?

San�r�m kurulum rehberini getirsem iyi olur. Ne dersin �ehirli �ocuk?

- �ehirli �ocuk mu? - Aynen �yle.

Ne kadar becerikli oldu�umu sana g�sterece�im.

Becerikli mi?

Geri �eker misin?

Biz ne--

Bast���n yere dikkat et.

Hayat�m boyunca becerikli oldu�unu g�rmedim...

...mikrodalga f�r�na bir �ey koymak d���nda tabii.

Ama bu �ad�r� kuracaks�n.

Evet, kuraca��m.

Pek�l�, Davy Crockett.

Termos nerede?

�uradaki siyah �antada.

B�rak�yorum bunu.

Tamam b�rak, zaten yard�m etti�in de yok.

�l� hayvanlar�n yak�n�nda de�iliz, de�il mi?

Hay�r, birka� kilometre geride kald�lar.

Tuvalete gitmem laz�m.

�ad�r�n yak�nlar�na yapma da.

Nereyi istersen.

Bekle.

B�y�k yapmak istersin belki.

Pek�l�, gel bakal�m.

Tamam.

Kafana dikkat et.

Eve ho� geldin.

Nas�l olmu�?

��ker mi bu?

Hay�r, tabii ki ��kmez.

Arkanda mutfa��m�z var...

...orada oturma odas�...

...ve yataklar�m�z.

Sen burada, ben orada.

Yeterince s�cak olacak m�?

Evet. Bu �eyler birinci s�n�ft�r.

�imdi ate� yakaca��m.

Birazdan hava kararacak.

�eyden �nce biraz manzara izlemek ister misin?

Evet, hadi gidelim. Patron sensin.

Sen ne dersen o.

Pek�l� gidelim.

�nce ben.

Dikkat et.

�ad�r hayat� b�yle. Al��man laz�m.

Hadi be!

Bu manzaray� ba�ka yerde g�remezsin de�il mi?

Vay can�na.

�ok huzurlu.

Muhte�em.

Muhte�em.

Em!

Em! �yi misin?

Em! Em, iyi misin?

�yi misin?

San�r�m ba��m� �arpt�m.

Dur bakay�m.

Bir bakay�m.

Kan falan yok.

Kanaman yok.

Lanet olsun.

�yiyim.

Bir yerin incindi mi?

Yaraland�n m�?

�yiyim.

San�r�m iyiyim.

Sadece, biraz kendime geleyim.

Biraz soluklanay�m.

Sakin ol, sakin ol.

Acele etme.

Emma, �ok �z�r dilerim.

Neye �arpt���m�z� bile bilmiyorum.

Bir �ey g�rmedim.

�ok �z�r dilerim.

Sorun de�il.

Ben iyiyim.

Peki, hadi kalkal�m.

Haz�r m�s�n? Gel bakal�m.

�yi misin?

Lanet olsun.

Kahretsin.

Ne yapaca��z?

Dur bakal�m.

Lanet olsun!

Ne yapaca��z?

Bir saniye izin ver olur mu?

Peki.

Sorun yok. Kiralama d�kk�n�ndaki eleman alet tak�m� vermi�ti.

Seni �ad�ra g�t�r�p...

...ben geri gelece�im ve tamir etmeyi deneyece�im, tamam m�?

�ad�r �u tepenin hemen arkas�nda.

Uzak de�il.

Gitmek istiyorum.

�u tarafta, hemen tepenin ard�nda.

Anlad�n m�?

Dikkat et, derin.

�yi misin?

Evet.

Pek�l�.

Bir saniye.

Tamam.

Te�ekk�rler.

�yi misin?

Evet.

Hemen �urada.

N'oldu? Sorun ne?

San�r�m birini g�rd�m.

Nerede?

�u tarafta, a�a�lar�n yan�nda.

Ben bir �ey g�rm�yorum.

�ok tuhaf. Sanki...

Belki... Belki de ben...

Em, kafan� k�t� �arpm��s�n.

Evet.

Neredeyse geldik.

Bir saniye.

�yi misin?

Nas�ls�n? Ba��n d�n�yor mu?

Hay�r, san�r�m iyiyim.

San�r�m iyiyim.

Pek�l�, uzanma.

Beyin sars�nt�s� ge�irebilirsin.

Mike, iyiyim ben. Sadece oturmam laz�m.

Tamam. Peki.

Ne yapaca��z?

Pek�l�, motorlu k�za�a gidece�im.

En k�t� ihtimalle, arabaya y�r�r�z.

�ok zorlu olur ama yapabiliriz, de�il mi?

Bilmiyorum!

Nerede oldu�umuz bile bilmiyorum, Mike!

Biliyorum, biliyorum.

Sorun olmayacak, tamam m�?

Gitti�imiz yeri kimseye s�ylemedik.

Bu do�ru de�il. Anneme babama s�yledim.

Annemi bilirsin.

Birka� telefonunu a�masam hemen kafay� yer.

Peki ya sonra?

Kasabay� arayacak...

...bizden haber alamad���n� s�yleyecek...

...peki ya sonra?

Bilmiyorum.

Lanet olsun.

Dinle, sen burada kal.

Beyin sars�nt�s�n� �nlemek i�in dik otur.

Uyuma.

Gidip motorlu k�za�a bakay�m...

...telefonumda sinyal var m� kontrol edeyim olur mu?

Tamam, peki.

Pek�l�.

H�l� sinyal yok.

Ac�kt�n m�?

T�m olanlar�n iyi taraf�ndan bakal�m.

Buraday�z, ���m�yoruz.

Bekledi�imiz gibi gitmiyor olabilir...

...ama en az�ndan g�vendeyiz...

...ve...

...insanl���n g�rebilece�i en so�uk i�kiye sahibiz.

Emma, �z�r diledim.

Ba�ka ne dememi istiyorsun bilmiyorum.

Yani t�m sorumlulu�u ben al�yorum, tamam m�?

�z�r dilerim.

Emma?

Hamileyim.

Ne dedin?

Hamileyim.

D�n iki test yapt�m...

...ve bu sabah da iki test yapt�m.

Ne diyece�imi bilemiyorum.

Bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin.

Ta��mayaca��m.

Bu da ne demek oluyor?

Dedi�im gibi demek oluyor.

Do�urmayaca��m.

Bebe�i ta��mayaca��m.

Dolay�s�yla konu�maya gerek yok.

Pek�l�...

...tamam.

Karar senin.

�yi geceler, Mike.

Mike?

�ans�n yaver gitti mi?

Hay�r.

Bence araca y�r�meliyiz.

�nce bunu halledebilir miyim, ona bir bakal�m m�?

�imdiye dek ilk kez b�yle bir �ey s�rd�n...

...tamir edebilmeyi nas�l bekliyorsun?

G�venoyu i�in te�ekk�r ederim.

Kendini daha s�cak tutuyor olman gerekmez mi?

�ad�rday�m ben.

Yard�m laz�m!

Motorlu k�za��m�z bozuldu.

Erkek arkada��m o tarafta.

�u an tamir etmeye �al���yor...

...ama biraz yard�m alsak--

Mike! Mike!

- Mike, onu g�rd�m! - Ne?

Daha �nce g�rd���m� sand���m adam� g�rd�m.

�u taraftayd�.

Ba��rd�m, yard�m istedi�imiz s�yledim...

...�ekip gitti.

Cidden mi?

Bana bak�yordu.

Do�al olarak yine kar ya��yor.

Pek�l�.

Ne tarafa gitti?

G�rmedim, arkam� d�nd���mde gitmi�ti.

Burada oldu�una emin misin?

Evet!

Ayak izi falan g�remiyorum.

Yemin ederim g�rd�m onu.

Orada a�a�lar�n yan�ndayd�.

Ba��n iyi mi?

Ciddi misin?

Ne var? Sadece soru soruyorum.

Hay�r, hal�sinasyon falan g�rd���m� san�yorsun.

Orada bir adam g�rd�m.

Tamam, sana inan�yorum. Oldu mu?

Bak, motorlu k�za�a gidiyorum.

Onu bir daha g�r�rsen haber ver.

Arabas� veya yard�m isteyebilece�imiz bir evi olabilir.

Sence bu adam hayvanlar� �ld�ren ki�i mi?

Hay�r, �ok uzakta kald� onlar.

Burada olmak i�in bir nedeni olamaz.

Ayr�ca, bir motorlu k�zak sesi falan duyard�k.

Art�k burada olmak istemiyorum.

Araca y�r�yelim mi?

Motorlu k�za�a bir bakay�m, neler yapabiliyorum.

Mike, motorlu k�zaklar hakk�nda bilgin yok.

�lk kez s�rd�n...

...pek de �ans�n yoktu bu arada.

Tamir edemeyece�ini kabul etsen de buradan �ekip gitsek.

Soru sormuyorum, Mike.

Buradan �ekip gidelim ve araca y�r�yelim.

Pek�l�, tamamd�r.

Araca d�nece�iz.

Ba�ka bir i�aret olmal�.

Nerede?

Bilmiyorum. Ben de onu diyorum.

Ba�ka bir i�arete denk gelmeliydik.

Yani kaybolduk.

Hay�r, kaybolmad�k.

��aretleri takip ediyoruz.

Ba�ka bir tane daha bulmal�yd�k.

O zaman bu taraftan gitmeye devam edelim.

Buras� oldu�undan emin de�ilim.

Pek�l�. Peki ya d�nden kalan i�aretler?

Onlar� g�rm�yorum.

Pek�l�. Bu da g�zel bir g�sterge ki...

...yanl�� yoldan gidiyoruz.

Yanl�� yoldan gitmiyoruz!

��aretler buradayd�.

Tamam, peki ya harita?

Haritada neredeyiz?

Burada olmal�y�z...

...ama buradaysak, i�aretleri g�r�rd�k.

Bu taraftan gitmeye devam edelim o zaman.

Buras� yanl�� yolsa...

...bu sefer cidden kayboluruz.

Peki ya fikrin nedir?

Birazdan hava kararacak...

...�ad�ra do�ru ayak izlerimizi takip etmeliyiz.

�ad�ra do�ru mu?

- ��aretler-- - Mike, ciddi misin sen?

Pek�l�, kamp alan� veya bek�i kul�besine ne dersin?

Buralarda �yle bir �ey olmal�.

Sonu�ta buras� kamp alan�. De�il mi?

Hay�r.

Ne demek hay�r?

Buras� de�il, tamam m�?

Buras� de�il de ne demek?

Burada kimseyle kar��la�may�z ��nk� buras� kamp alan� de�il.

Aman Tanr�m.

Ciddi misin, Mike?

Kovboy Jeff ile konu�tu�umda...

...gelinecek bir yer oldu�unu s�ylemi�ti.

Kovboy Jeff de kim?

Marketteki eleman.

Ona plan�m�z� anlatt�m...

...kamp alan�n�n salak�a oldu�unu s�yledi.

Salak�a?

Maceral� bir �ey de�il.

K���n ortas�nda karda kamp yap�yoruz.

Daha macerac� olmaya ihtiya� var m�?

Kamp alan� �ocuklar ve aileler i�in.

Daha heyecan verici bir �ey istedim.

O da �ss�z bir yerde olun dedi.

Hay�r, o da turistlerin olmad��� yerel bir s�r payla�t�.

Biz turistiz!

Dalga ge�iyorsun.

Burada mahsur kald�k.

Hay�r. �ad�ra d�n�p halledece�iz.

Mike...

Sadece zaman ver.

Mike!

Motorlu k�zakla kaza yapt�k!

Yard�m laz�m!

Bize yard�m eder misin?

Neden sadece �yle bakakal�yor?

Yak�nlarda k�za��n var m�?

Burada kal.

Onu buldun mu?

Hay�r.

A�a�tan kurdeleleri ya o ald�ysa?

Ya bizimle alay ediyorsa?

Kim yapar ki b�yle bir �ey?

Hi� ho�nut de�ilim, Mike.

Hadi �ad�ra d�nelim, olur mu?

H�l� sinyal yok.

T�m bu tepede ve di�erinde.

�zel bir gezi olacakt�.

T�m bunlar� kendimiz i�in istemi�tim.

�ad�r�m�zdan �� metre �tesinden ���l�k atan bebekler istemedim.

Her gece seks yapt�klar�n�...

...dinlemek zorunda oldu�umuz bir �iftle...

...tuvalet a�ac�n� payla�mak istemedim.

Sadece sen ve ben olacakt�k.

�zel olacakt�.

D�n gece k�t� haberi veren sendin.

G�n�n birinde torunlar�m�za anlataca��m�z bir �ey bu.

B�y�kbabam ve b�y�kannemin k�zaklar�n� bozup t�m yolu y�r�d�klerini hat�rlam�yor musun?

Neden her zaman iyimsersin?

K�t� biz �zellik oldu�unu bilmiyordum.

�z�r dilerim.

�z�r dilemeyi kes!

Bir kere de olsa benim hatal� oldu�umu s�yle!

Fahi�e oldu�umu s�yle!

Hi� i�e yaramayan planlar� olan kurban� oynuyorsun hep...

...sonra da ge�ip "her �eyin bir nedeni vard�r" diye bir �eyi su�luyorsun.

Aynen b�yle! Iss�z bir yere gelip de...

...�ad�r kurup ve bunun mucizevi bir �ekilde...

...i�e yarayaca��n� sana d���nd�ren ne?

B�yle olaca��n� d���nmemi�tim.

Emma, b�yle planlamam��t�m.

Sadece bu de�il.

Her �ey.

Biz.

Olmas� gerekti�i gibi hissetmiyorum.

Emma, konu bebekse bunu beraber halledebiliriz.

Bu da ne?

�u adam m�?

Bir �ey g�rm�yorum.

�imdi yatal�m ve bunu sabah halledelim olur mu?

�kimiz de yorgunuz ve tuhaf iki g�n ge�irdik.

Mike, Mike.

Mike, uyan. D��ar�da biri var.

Ayn� adam m�?

Lanet olsun!

Bizimle dalga ge�iyor.

Ne yap�yorsun?

Derdi neymi� ��renelim.

Bak, gitti.

Kontrol edece�im.

- Mike, ne al�yorsun? - Sadece bir b��ak.

Neden b��ak al�yorsun?

Burada kal. Hemen d�nece�im.

Hey! Derdin ne senin?

Mike? Mike?

Mike?

Mike!

Mike!

Mike!

Mike?

Pek�l�.

Hadi.

Hadi.

Kim var orada?

Benden uzak dur!

Silah�m var!

Yakla��rsan vururum!

Lanet olsun!

Yeterli de�il. E�lenceli de�il.

Yeterli de�il. E�lenceli de�il.

Lanet olsun.

Hey!

Buraday�m!

�mdat!

Buraday�m!

�mdat!

Buraday�m!

Beni duyuyor musun bilmiyorum ama...

...�z�r dilerim.

B�yle olaca��n� d���nmemi�tim.

Buna haz�r oldu�umu sanm�yorum.

Burada �ok daha uzun kalabiliriz.

Biliyorsun fazla yiyece�imiz yok...

...nereden aramaya ba�layaca��m� da bilmiyorum.

Bunlar�n hi�birini planlam�yordum.

B�yle bir durumda mahsur kalacak en iyi ki�i ben de�ilim, �zg�n�m.

Yar�n arac� bulmal�y�z.

Erkek olursan Eric ismini koyar�m.

Prens Eric gibi.

Bu ismi hep sevmi�imdir.

K�z olursan...

...ad�n�...

...Sophie koyar�m.

Kesinlikle. Kesinlikle Sophie koyar�m.

Seviyorum bu ismi.

Aman Tanr�m. �u halime bak.

Mahvoldum. Mahvoldum ben.

Sorun yok, sorun yok.

Merak etme.

�yi olaca��m.

Sen de iyi olacaks�n.

�kimizi de buradan ��karaca��m.

Ate� devaml� yanacak...

...ve sabahleyin yeni bir yol bulaca��m...

...ve gidip yard�m bulaca��z.

Her �ey yoluna girecek...

...s�z veriyorum.

S�z veriyorum.

Merhaba?

Bekle!

Bekle biraz.

Beklesene.

�yi misin?

Merhaba?

Affedersiniz!

Yard�m edin.

Yard�m eder misiniz l�tfen?

Ormanda mahsur kald�m...

...ve pe�imde bir adam var.

Duyuyor musunuz? Affedersiniz!

Yard�ma ihtiyac�m var!

Bakar m�s�n�z, l�tfen!

Yard�m laz�m.

Affedersiniz bayan, ben--

Beni rahat b�rak�n!

�mdat! Kimse yok mu?

Biri yard�m edebilir mi?

Erkek arkada��m...

Erkek arkada��m �ld�...

...ve bir adam...

...beni takip ediyor, beni �ld�recek.

Efendim? Efendim yard�m eder misiniz?

Neden? Neden?

Neden kimse beni duymuyor?

L�tfen! Yard�m eder misiniz?

Yard�m eder misiniz? Yard�ma ihtiyac�m var.

Uzun zamand�r ormanda...

...kaybolmu� durumday�m.

L�tfen. Bunu neden yap�yorsun?

L�tfen biri yard�m edebilir mi?

Seni g�remezler.

Seni duyamazlar da.

Akl�m... Akl�m alm�yor.

Mike'a her �eyi a��klad���mda...

...derhal benimle geldi.

Neler oldu�unu sana anlatmak istedi...

...ama bu �ekilde olmuyor.

Ben...

Benden ka�mana al�nm�yorum.

Gezegendeki herkes uyan�k zaman�n� benden ka�arak ge�iriyor.

Ama seni buldu�uma sevindim.

Motorlu k�zakta kaza yapt���n�zda...

...sen hi� uyanmad�n.

S�radaki yere g�t�rmek i�in buraday�m.

Bu...

Bu ger�ek de�il.

Asl�nda olduk�a ger�ek.

Asl�nda buradaki insanlar senin ger�ek olmad���n� s�ylerler.

Bu y�zden seni g�remiyor veya duyam�yorlar.

Onlar�n olduklar�yla senin gitti�in yer aras�nda s�k���p kald�n.

Hay�r, ben �lmedim.

Kanamam olurdu.

Yaralanm�� olurdum.

Kazada ikiniz de �ld�n�z.

Hay�r, kan g�r�rd�m.

Bir �ey g�r�rd�m.

Kan g�rd�n.

Seninki de�ildi sadece.

Bazen ger�ekler kabul edilmeyecek kadar zor oldu�unda...

...sadece g�rmek istedi�imizi g�r�r�z.

Ya�ama devam etmeyi zorla�t�r�yor.

Hay�r! Ben �lmedim!

Beni arayan insanlar� duydum.

Onlar� duydum.

Evet, seni ar�yorlard� ve buldular.

Arabay� buldular...

...cesetleri buldular...

...�ad�r� buldular...

...ki�isel e�yalar� buldular...

...ve onlar� ailenize vermek i�in korudular.

Emma, ge�ti.

Korkacak bir �ey yok.

Nihayetinde seni buldu�um i�in mutluyum.

Seni arayan ba�ka bir �ey daha var...

...�ok k�t� bir �ey.

Onu g�rd�n.

Benimle gelmeleri i�in insanlar� zorlamam.

Kendi �zg�r iradelerini kullanmal�lar.

Benimle gelmeyen insanlar...

...kaybolurlar.

Sonsuza dek.

Art�k burada kalmaya gerek yok.

Hadi, her �eyi a��klayaca��m.

Sophie seni bekliyor.

K�z�n.

Ona Sophie ismini verdin de�il mi?

Nas�l olur?

Daha �� haftal�kt�.

Seninle beraberdi...

...ve h�l� da �yle.

Her zaman da �yle olacak.

Benimle gel her �eyi anlataca��m.

�zin vermezsen seni g�t�remem.

�eviri: gothique twitter.com/gothique_fr