Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,863 --> 00:01:54,822
Berapa?
2
00:01:54,906 --> 00:01:57,700
04:32. Luar Biasa!
3
00:01:57,951 --> 00:01:59,410
Rekor dihari terakhirmu!
4
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Kenang kenangan nda...
5
00:02:00,870 --> 00:02:04,311
Simpan saja jam tangannya, kau dah nggak memerlukannya lagi
6
00:02:04,374 --> 00:02:09,504
Pidato ! Pidato!
7
00:02:16,678 --> 00:02:17,846
Dimana Daniel kecilku?
8
00:02:30,401 --> 00:02:34,572
Seperti yang kalian tahu
Daniel mengundurkan diri tadi malam.
9
00:02:35,614 --> 00:02:38,743
Dia pensiun dari roda dua
pindah ke roda empat
10
00:02:39,827 --> 00:02:44,749
Dia adalah kebalikan dari evolusi manusia
yang dimulai dengan keempat kakinya...
11
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
... Dan mulai selesai di dua roda!
12
00:02:46,959 --> 00:02:50,213
Saya ingin dia tahu bahwa dia
adalah yang terbaik dari kita semua...
13
00:02:50,296 --> 00:02:53,633
... Dan kebanyakan dari semua,
kebanyakan dari semua, teman yang sangat baik.
14
00:02:54,426 --> 00:02:56,136
Kita semua akan rindu padamu, kau tahu!
15
00:03:12,152 --> 00:03:15,280
Err... maaf Lily,itu sebuah ciuman atau bibirmu terpeleset?
16
00:03:16,323 --> 00:03:19,451
Ini tidak berarti bahwa itu mengganggu saya
tapi saya tidak tahu harus berpikir apa...
17
00:03:25,541 --> 00:03:26,584
Apakah itu jelas sekarang?
18
00:03:29,378 --> 00:03:31,464
Yep! Yep!
19
00:03:32,006 --> 00:03:35,093
Karena jika tergelincir lagi,
kau berarti benar-benar ceroboh.
20
00:03:38,262 --> 00:03:40,306
Dan sekarang untuk merayakan keberangkatan
Daniel...
21
00:03:41,391 --> 00:03:43,476
...kita buat parade besar!
22
00:03:44,519 --> 00:03:48,273
buka matamu lebar lebar, lily
karena kau tidak akan sering melihat hal beginian.
23
00:03:48,523 --> 00:03:49,441
Berapa banyak mereka?
24
00:03:49,524 --> 00:03:50,567
Oh, banyak!
25
00:04:05,582 --> 00:04:07,042
Mereka adalah yang terbaik!
26
00:04:14,800 --> 00:04:16,010
Ayo lakukan!
27
00:04:24,018 --> 00:04:25,019
Astaga!
28
00:04:47,417 --> 00:04:48,335
Hebat!
29
00:04:59,388 --> 00:05:00,639
Jadi kita mengadakan pesta kecil?
30
00:05:00,723 --> 00:05:02,308
Apakah mereka dari pizzeria juga?
31
00:05:02,725 --> 00:05:03,475
tidak juga
32
00:05:03,559 --> 00:05:06,854
tolong, tunjukkan STNK mu
33
00:05:07,104 --> 00:05:11,108
Maaf, kami menaruhnya didalam
akan saya ambilkan dahulu
34
00:05:11,275 --> 00:05:12,652
Ok, cepetan ya
35
00:05:12,735 --> 00:05:15,655
Tidak masalah, terima kasih.
36
00:05:27,876 --> 00:05:30,253
dah 5 menit kayaknya
37
00:05:48,772 --> 00:05:50,274
-Awas di sini banyak oli.
38
00:05:50,691 --> 00:05:51,859
-Oli?
39
00:05:52,943 --> 00:05:56,530
Ya, ini apartemenku
tapi juga menjadi garasiku.
40
00:05:59,200 --> 00:06:01,744
Kuharap kau suka...
41
00:06:04,413 --> 00:06:05,414
Hmm, ini ...berbeda.
42
00:06:06,499 --> 00:06:07,458
Daniel?
43
00:06:07,583 --> 00:06:08,292
Ya?
44
00:06:08,417 --> 00:06:10,461
kita sudah saling kenal selama 2 tahun ini.
45
00:06:11,546 --> 00:06:13,756
Kenapa kau menunggu sampai kau berhenti
untuk menunjukkan apartemenmu?
46
00:06:13,881 --> 00:06:16,759
-Aku membutuhkan waktu lama
untuk memutuskan.
47
00:06:16,968 --> 00:06:17,969
dan apa yg membuat kau memutuskannya?
48
00:06:21,348 --> 00:06:22,390
Belahan dadamu
49
00:06:23,433 --> 00:06:24,476
Memang menyenangkan, ya?
50
00:06:25,310 --> 00:06:26,311
Gaun merek baru.
51
00:06:27,395 --> 00:06:30,107
Oke lalu
kita coba jangan sampai merusaknya.
52
00:06:31,566 --> 00:06:34,403
Apa kau yakin ini tidak apa-apa
setelah bertahun-tahun bersahabat?
53
00:06:34,695 --> 00:06:36,822
Kita sudah menyiapkan tanah dengan baik,
saatnya untuk membangun di atasnya.
54
00:06:37,614 --> 00:06:39,491
Mungkin kita harus menunggu sedikit lagi?
55
00:06:39,533 --> 00:06:40,325
Tidak, jika saya menunggu lebih lama lagi...
56
00:06:40,367 --> 00:06:43,996
...aku khawatir kalau kau akan menanggapinya dengan buruk
dan aku tidak ingin bersikap kasar.
57
00:06:50,002 --> 00:06:51,170
Oh, tidak!
58
00:06:51,253 --> 00:06:51,587
Apa?
59
00:06:52,421 --> 00:06:53,047
sudah jam 6
60
00:06:53,130 --> 00:06:54,507
Siapa yang peduli, ini adalah hari Sabtu!
61
00:06:54,590 --> 00:06:56,175
Ya, tapi aku harus pergi ke pertemuan untuk pekerjaan saya.
62
00:06:56,259 --> 00:06:57,218
Apa?
63
00:06:57,677 --> 00:07:00,471
Kau baru saja berhenti tadi malam,
kau menemukan pekerjaan baru dalam semalam?
64
00:07:00,596 --> 00:07:02,807
Tentu saja tidak, itu adalah pertemuan untuk pekerjaan masa depan saya...
65
00:07:02,932 --> 00:07:05,768
...semacam pertemuan yang aku pesan
sejak lama
66
00:07:06,019 --> 00:07:09,105
Aku pikir kau sedang menunggu pertemuan kita
untuk waktu yang lama ..
67
00:07:09,939 --> 00:07:13,485
Ya, sangat lama dan berjam-jam.
Dan kalau aku bilang 1 jam, tidak akan lebih.
68
00:07:26,873 --> 00:07:29,334
hey kau, ambil nomor disana
69
00:07:40,805 --> 00:07:44,558
Dan lain kali jangan lupa bawa fotomu.
77!
70
00:07:44,684 --> 00:07:48,312
247. Ini bahkan tidak mendekati ke nomor ku.
71
00:07:53,735 --> 00:07:54,986
Berapa lama Anda menjadi sopir?
72
00:07:55,069 --> 00:07:56,863
Kemarin 25 tahun.
73
00:07:57,155 --> 00:07:59,199
Saya pensiun pagi ini.
74
00:07:59,324 --> 00:08:03,953
Ini adalah pagi pertama aku bisa membaca koran dengan
tenang selama 25 tahun terakhir.
75
00:08:04,996 --> 00:08:06,247
Ah saya lihat...
76
00:08:15,215 --> 00:08:17,718
Selanjutnya nomor 247!
77
00:08:19,177 --> 00:08:20,220
Aku di sini!
78
00:08:20,179 --> 00:08:25,643
Surat-suratmu, 2 foto...
tanda tangan di sini... dan di sini.
79
00:08:27,436 --> 00:08:31,065
SIM,
Sertifikat lalu lintas,...
80
00:08:32,650 --> 00:08:39,407
... Izin mobil baru,
notepad, plat dan tanda.
81
00:08:44,203 --> 00:08:45,038
Itu saja?
82
00:08:45,121 --> 00:08:46,289
Mengapa, ya.
83
00:08:49,000 --> 00:08:50,668
Setelah 6 tahun?
84
00:08:50,752 --> 00:08:52,337
-Kau ingin aku menyanyikan lagu kebangsaan?
85
00:08:52,462 --> 00:08:55,382
Tidak, jangan tapi
sedikit senyuman mungkin menyenangkan.
86
00:08:58,718 --> 00:09:00,053
248!
87
00:09:01,847 --> 00:09:02,722
Lily!
88
00:09:07,060 --> 00:09:09,146
Ini jam 12:00, Aku pergi
untuk membeli beberapa croissant...
89
00:09:09,229 --> 00:09:11,732
...dan sementara itu aku menikahi
tukang roti.
90
00:09:12,149 --> 00:09:14,443
Selamat tinggal dan sampai jumpa.
91
00:09:29,875 --> 00:09:32,795
Nah selamat, Pak Daniel!
92
00:09:32,879 --> 00:09:34,172
ya,sama-sama
93
00:09:34,255 --> 00:09:35,923
Oh tapi tolong, aku bersikeras!
94
00:09:36,007 --> 00:09:37,175
Well, ok lah...
95
00:10:18,884 --> 00:10:19,927
Hi, Daniel!
96
00:10:20,011 --> 00:10:20,553
Hey, Paulo!
97
00:10:21,178 --> 00:10:22,555
sekarang kau bisnis pariwisata?
98
00:10:22,680 --> 00:10:23,055
Yeah...
99
00:10:23,264 --> 00:10:26,184
pesta dan parade yang meriah
kami mengisap ganja seperti neraka!
100
00:10:26,392 --> 00:10:28,686
Yep, itu hebat.
Tapi dengar Paulo, saya khawatir...
101
00:10:28,770 --> 00:10:29,729
Mengapa, apa yang salah?
102
00:10:29,771 --> 00:10:32,649
Tapi sepedamu terdengar aneh, apa tidak apa-apa?
103
00:10:32,732 --> 00:10:34,734
kau bercanda?
Saya mengisinya dengan vitriol!
104
00:10:34,818 --> 00:10:39,322
Aku baru saja kabur dari 2 polisi, kau harus melihatnya.
105
00:10:39,739 --> 00:10:43,076
Oke aku akan memberitahumu, ada 2 polisi
di bangjo perempatan
106
00:10:44,161 --> 00:10:48,248
saat lampu hijau, aku dah melesat,,bahkan mereka belum sempat oper gigi
107
00:10:48,415 --> 00:10:52,461
Mereka begitu benar-benar marah!
108
00:10:52,586 --> 00:10:58,717
Aku meninggalkan mereka dengan kecepatan penuh
yang tidak bisa dipercaya.
109
00:10:58,842 --> 00:11:01,887
Mereka berdua tidak akan melupakan
Paulo dengan mudah
110
00:11:01,971 --> 00:11:06,016
Aku yakinkan
mereka tidak akan melupakanmu, Paulo.
111
00:11:09,228 --> 00:11:12,690
Hey Cewek.
Masih pakai kumis itu!?
112
00:11:21,741 --> 00:11:22,909
Pergilah, Paulo.
113
00:11:25,912 --> 00:11:28,998
Hey cewek, ayo ke pantai?
Hari ini gratis.
114
00:11:29,124 --> 00:11:31,459
Ini akan menyenangkan.
Ayo!
115
00:11:31,668 --> 00:11:36,256
Hey apa kau sebuah "taxi",
atau taksi yang bagus?
116
00:11:36,465 --> 00:11:38,967
Sopirnya
benar-benar baik.
117
00:11:39,384 --> 00:11:44,806
Dia membukakan pintu, tidak akan membuatmu mabuk darat,
dan tidak akan bicara jika tidak di tanya.
118
00:11:45,015 --> 00:11:47,518
-Dan dia membawa tas jika diminta dengan baik.
119
00:11:47,601 --> 00:11:50,437
Terima kasih, sempurna, sempurna!
120
00:11:57,111 --> 00:11:58,571
Dan kemana kita akan pergi, Nyonya?
121
00:11:59,196 --> 00:12:03,576
Kau lihat rumah pink itu,
dengan pintu besar?
122
00:12:04,201 --> 00:12:05,036
Nah ya, saya melihatnya.
123
00:12:05,119 --> 00:12:07,538
-Itu yang kita tuju.
124
00:12:12,877 --> 00:12:15,255
Apa anda ingin
rute khusus?
125
00:12:17,048 --> 00:12:19,843
Taruh semuanya di dapur,
Aku akan mengaturnya nanti.
126
00:12:20,260 --> 00:12:22,345
-Anda punya banyak makanan untuk beberapa minggu.
127
00:12:22,387 --> 00:12:25,348
-Oh tidak, anakku datang untuk makan siang.
128
00:12:25,473 --> 00:12:26,975
-Dia makan semuanya dalam sekali makan ?
129
00:12:27,058 --> 00:12:29,186
Tentu saja tidak. Setiap minggu dia menyiapkan...
130
00:12:29,227 --> 00:12:30,896
...semua makanan ini
untuk seminggu,
131
00:12:30,937 --> 00:12:33,732
Apartemennya sangat kecil
dia tidak punya dapur.
132
00:12:33,815 --> 00:12:36,860
Dan ia bahkan tidak bisa
menggoreng telur.
133
00:12:36,944 --> 00:12:40,489
Lihat.
Itu fotonya.
134
00:12:41,073 --> 00:12:45,703
Dia pecandu komputer.
Dia bekerja di IBM.
135
00:12:45,786 --> 00:12:47,371
-Setiap orang mempunyai kelebihan.
136
00:12:47,454 --> 00:12:49,457
-Dan kau? Apa kelebihanmu?
137
00:12:49,498 --> 00:12:53,210
Aku suka menyetir, tapi
kau mungkin tidak punya waktu untuk melihatnya!
138
00:12:53,419 --> 00:12:57,715
Lucu, anakku hari ini ikut ujian mengemudi, untuk yg ke 8 kalinya.
139
00:12:57,840 --> 00:13:01,969
8 kali !
8 adalah angka keberuntunganku, ini akan bagus untuknya.
140
00:13:05,056 --> 00:13:07,809
Di ujung jalan,
kita akan belok ke...
141
00:13:08,184 --> 00:13:09,477
ke...ke ...ke
142
00:13:09,894 --> 00:13:13,023
... Ke kiri, Mr Carbedec.
143
00:13:14,691 --> 00:13:16,568
Belok kiri, Mr Carbedec. KIRI!
144
00:13:16,818 --> 00:13:21,156
Belok kiri, kita akan menabrak!
Apakah kau gila atau apa? KIRI!
145
00:13:22,824 --> 00:13:27,830
Astaga! Saya tidak percaya ini!
Aku belum pernah melihat seperti idiot dalam 10 tahun!
146
00:13:28,038 --> 00:13:30,082
Apa kau tidak bisa membedakan kanan dan kiri ?
147
00:13:32,209 --> 00:13:33,252
-Ya, tapi kau harus cepat memberitahuku.
148
00:13:33,335 --> 00:13:35,296
-Haruskah aku mengirim faks untuk belok kiri?
149
00:13:35,421 --> 00:13:39,717
KIRI KIRI! Ini tidak begitu sulit
untuk memutar roda kemudi dan tekan pedal!
150
00:13:40,551 --> 00:13:41,677
-Setiap orang memiliki kelebihan mereka.
151
00:13:41,719 --> 00:13:42,845
-Dan kau apa pekerjaanmu?
152
00:13:43,679 --> 00:13:45,723
Dimana mereka mempekerjakan idiot sepertimu?
153
00:13:45,848 --> 00:13:48,059
-Di sirkus, di kebun binatang, pemerintahan atau apa?
154
00:13:48,142 --> 00:13:49,519
Tidak berbeda dengan ketiganya.
155
00:13:53,064 --> 00:13:55,149
-Ah kau seharusnya mengatakan sejak tadi.
156
00:13:55,233 --> 00:13:56,609
Aku seharusnya mengirimkan faks?
157
00:13:57,277 --> 00:13:58,278
Permisi.
158
00:13:59,362 --> 00:14:01,406
Ada yang bisa saya bantu, inspektor?
159
00:14:03,366 --> 00:14:04,367
Oh terima kasih, tampak hebat!
160
00:14:04,534 --> 00:14:09,122
Terima kasih. Kau sangat baik,
Aku akan menyimpan kartumu.
161
00:14:09,790 --> 00:14:13,919
Aku tak ingin bersikap kasar
tapi aku harus pergi kerja,
tidak apa aku akan memakannya di dalam taksi?
162
00:14:14,044 --> 00:14:16,838
Tentu, pergilah.
Bekerjalah !
163
00:14:24,388 --> 00:14:25,597
Dapatkah Anda menyelamatkan hidup saya?
164
00:14:25,681 --> 00:14:27,683
Yah pada dasarnya... tidak
165
00:14:29,602 --> 00:14:32,480
Hal ini tergantung dengan kondisimu.
166
00:14:32,563 --> 00:14:35,858
Aku ada penerbangan 25 menit lagi.
Jika aku gagal aku akan mati.
167
00:14:35,942 --> 00:14:38,110
Jika aku tepat waktu,
kau akan kaya.
168
00:14:40,905 --> 00:14:41,948
Hmm... kau pria yang beruntung.
169
00:14:43,032 --> 00:14:44,033
Saya bukan dokter...
170
00:14:45,284 --> 00:14:48,746
...tapi aku suka hal-hal darurat.
Tolong sabuk pengamannya!.
171
00:15:22,865 --> 00:15:24,742
Mungkin kita harus pergi sekarang!
172
00:15:30,248 --> 00:15:31,707
berangkat!
173
00:16:05,659 --> 00:16:07,453
Sebuah taksi putih bergerak sangat cepat!
174
00:16:07,578 --> 00:16:09,914
-Dia merusakkan radarku!
-Kami akan mengurusnya - Kau punya plat nomornya?
175
00:16:09,997 --> 00:16:11,624
Aku tidak mendapatkannya, itu terlalu cepat!
176
00:16:11,665 --> 00:16:14,752
-Buka matamu, Ini pekerjaanmu.
177
00:16:22,343 --> 00:16:23,845
Kau pikir kita akan tepat waktu?
178
00:16:24,679 --> 00:16:28,224
Karena jika tidak
mungkin kita harus mengambil waktu kita...
179
00:16:28,599 --> 00:16:33,021
Ini akan baik-baik saja, kita pelan-pelan sekarang,
tapi di jalan tol kita akan meningkatkan kecepatan.
180
00:16:54,710 --> 00:16:56,754
Jangan mengambil semua risiko tersebut hanya untuk saya, Pak ..
181
00:16:57,838 --> 00:16:59,882
Aku tidak ingin kau kehilangan SIM mu.
182
00:17:00,007 --> 00:17:02,426
Jangan khawatir,
Aku tidak punya SIM.
183
00:17:04,929 --> 00:17:06,389
Ah... itu... Fantastik.
184
00:17:21,821 --> 00:17:23,907
14 menit dan 30 detik!
185
00:17:23,990 --> 00:17:27,911
masih ada waktu untuk membaca koran dan minum secangkir kopi
semoga perjalanan anda menyenangkan, pak
186
00:17:29,162 --> 00:17:29,996
Terima kasih...
187
00:17:46,722 --> 00:17:47,723
Aku tidak mengerti.
188
00:17:51,852 --> 00:17:53,103
Di komputer aku tak terkalahkan.
189
00:17:53,229 --> 00:17:56,440
Terbaik dalam kejuaraan, putaran rekor di Monaco,
pole posisi 8 kali.
190
00:17:57,274 --> 00:17:59,360
Tapi begitu saya di jalanan, aku kecelakaan.
191
00:18:00,319 --> 00:18:03,531
Jadi? Kita akan minum sekarang, eh?
192
00:18:03,573 --> 00:18:04,156
belum, belum saatnya,,,
193
00:18:04,657 --> 00:18:10,872
Itu tidak mungkin. Aku tahu sampanye
lebih baik pada waktunya...
194
00:18:10,955 --> 00:18:14,876
...tapi sekarang hampir
melewati tanggal jatuh tempo. Apa yang terjadi?
195
00:18:15,084 --> 00:18:17,712
Tidak ada, Aku hanya menabrak
sebuah toko daging.
196
00:18:17,921 --> 00:18:18,546
Kau tahu?
197
00:18:20,131 --> 00:18:23,134
Kau harus meletakkan mouse di mobilmu,
untuk menggerakkan rodanya.
198
00:18:23,343 --> 00:18:27,431
Seperti orang cacat.
Apa?
199
00:18:27,514 --> 00:18:28,348
Ayolah...
200
00:18:28,557 --> 00:18:33,979
Jangan memandangku seperti itu, oh la la...
Apa yang saya katakan?
201
00:18:35,939 --> 00:18:37,983
Emilien, seseorang baru saja membuat
rekor baru.
202
00:18:39,068 --> 00:18:41,403
Taksi, dekat pelabuhan.
Tebak seberapa cepat?
203
00:18:41,487 --> 00:18:42,529
140 km / jam?
204
00:18:42,571 --> 00:18:43,697
Pada gigi satu, ya...
205
00:18:43,781 --> 00:18:46,700
Kemudian ia beralih ke gigi kedua:
217 km / jam!
206
00:18:46,826 --> 00:18:48,160
Apa mereka menangkapnya?
207
00:18:48,202 --> 00:18:49,829
Ya tentu saja, mereka memanggil angkatan udara.
208
00:18:49,912 --> 00:18:50,871
Bayangkan, pada kecepatan itu!
209
00:18:51,622 --> 00:18:54,709
Hei, kau dah dengar lelucon baru ini?
Dengar, ini benar-benar lucu.
210
00:18:54,792 --> 00:18:57,837
Apa perbedaan antara sisir dan telur?
211
00:19:02,050 --> 00:19:05,845
-Oke kau tidak mendengarnya.
Aku akan kembali nanti
212
00:19:05,887 --> 00:19:06,513
Ya itu benar!
213
00:19:06,596 --> 00:19:09,849
Sangat nanti, dan jika sudah malam,
itu lebih baik.
214
00:19:10,392 --> 00:19:12,769
Lain kali, ketuk sebelum kau masuk!
215
00:19:16,731 --> 00:19:17,482
Petra...
216
00:19:19,609 --> 00:19:21,862
Aku tidak bermaksud itu padamu.
217
00:19:21,945 --> 00:19:26,033
Terima kasih, Emilien. Jadi bagaimana ujianmu
apa itu buruk?
218
00:19:26,116 --> 00:19:28,118
Ah, berita menyebar cepat.
219
00:19:29,036 --> 00:19:34,041
Aku punya berita untukmu, ketua ada rapat sekarang, dan hanya kau yang tidak ada.
220
00:19:34,416 --> 00:19:35,709
Benarkah, tak ada yang memberitahuku!
221
00:19:35,793 --> 00:19:38,295
Yang harus kau lakukan adalah menekan tombol ini...
222
00:19:38,420 --> 00:19:41,132
Kau lihat, tertulis "power".
223
00:19:41,549 --> 00:19:44,844
Kau dengar aku? Aku bilang ke kantorku sekarang, apa kau tuli Emilien?
224
00:19:44,969 --> 00:19:46,345
Tidak lagi, boss.
225
00:19:46,929 --> 00:19:50,808
Setelah merampok bank di Belanda, Itali dan Belgia
226
00:19:50,933 --> 00:19:52,894
...Geng Mercedes
telah tiba di Prancis
227
00:19:53,019 --> 00:19:57,398
Aku tak rela Jerman menyerang wilayah kita lagi
228
00:19:58,399 --> 00:20:01,486
Kakekku mati di tangan mereka, jadi ini masalah pribadi.
229
00:20:01,611 --> 00:20:05,699
Jadi hubungan Paris-Bonn, persahabatan Jerman-Perancis,... Gombal!
230
00:20:05,782 --> 00:20:08,827
Paham?
bukan berarti aku menentangmu Petra
231
00:20:09,077 --> 00:20:11,371
Kau Jerman... , tapi kau polisi jadi tidak apa-apa.
232
00:20:11,997 --> 00:20:15,083
Dan mereka memiliki sesuatu yang akan diumumkan
sebelum menyerang bank
233
00:20:15,167 --> 00:20:16,126
Itu keterlaluan!
234
00:20:16,209 --> 00:20:19,254
Dalam waktu 3 hari,
mereka akan menyerang bank di Marseille.
235
00:20:19,338 --> 00:20:22,424
Kode merah,
24 jam sehari!
236
00:20:23,467 --> 00:20:26,178
Tim SWAT mendukung kita
Kita akan dapat satu pengemudi terlatih dalam satu tim.
237
00:20:26,512 --> 00:20:31,517
Setelah para Jerman itu meninggalkan bank, tim kita akan mengikutinya.
238
00:20:31,642 --> 00:20:35,146
...jangan kehilangan mereka, bertindak seperti sebuah racun........
239
00:20:35,980 --> 00:20:38,024
Itulah kenapa
operasi ini disebut
240
00:20:39,525 --> 00:20:40,193
... Cobra!
241
00:20:42,236 --> 00:20:44,072
Petra, bisa tolong kumpulkan tim?
242
00:20:44,322 --> 00:20:49,536
3 per mobil.
Satu driver SWAT, satu koordinator dan penembak jitu.
243
00:20:49,619 --> 00:20:53,456
Setiap tim memiliki nama kode dan posisi
yang ditulis pada peta di belakang kalian.
244
00:20:53,540 --> 00:20:55,792
Anggota tim yang terdaftar di sebelah peta.
245
00:20:55,875 --> 00:20:58,503
Kalian punya waktu 50 menit bersiap di posisi.
246
00:20:58,962 --> 00:21:02,466
Maaf Petra, makan malam yang kita bicarakan...
247
00:21:03,133 --> 00:21:05,177
...minggu ini kelihatannya bagus, karena...
248
00:21:05,302 --> 00:21:09,139
...perangkat komputerku yang canggih, yang telah kita bicarakan...
249
00:21:10,182 --> 00:21:13,519
akan lebih baik untuk tidak menunggu terlalu lama,
seseorang bisa mencuri ide.
250
00:21:13,644 --> 00:21:17,064
-Tidak. Hanya siapa yang tidak bisa menunggu,
kau atau komputer ?
251
00:21:17,106 --> 00:21:17,690
Aku
252
00:21:17,815 --> 00:21:20,818
Tidak, dia...itu, perangkat...
komputer.
253
00:21:21,026 --> 00:21:24,989
Kau tau, ini rumit
Itulah mengapa aku pikir ...
254
00:21:26,073 --> 00:21:27,116
... Makan malam...
255
00:21:29,202 --> 00:21:33,372
segera setelah orang jerman itu tertangkap,
Aku janji, aku akan menjagamu...
256
00:21:33,456 --> 00:21:34,791
...dari perangkat itu maksudku.
257
00:21:34,832 --> 00:21:36,501
Oh, ok, itu hebat!
258
00:21:36,584 --> 00:21:38,544
-Ngomong-ngomong, kau masuk tim mana?
259
00:21:38,586 --> 00:21:39,629
Saya dengan Cobra, tapi...
260
00:21:39,712 --> 00:21:42,507
Jangan khawatir, kau beruntung.
Aku menempatkanmu di tim terbaik.
261
00:22:13,038 --> 00:22:15,875
Hey, aku pikir kita kehabisan kopi.
262
00:22:20,379 --> 00:22:23,174
Apa kau lihat kemudiku?
bagus, ya?
263
00:22:23,382 --> 00:22:25,468
... aku Mendapatkannya dari Alain Prost secara pribadi.
264
00:22:26,636 --> 00:22:29,138
... Memiliki grip baru, khusus "Indy 500".
265
00:22:29,222 --> 00:22:32,559
Bahkan dengan satu ton pasir, kemudinya tetep stabil
266
00:22:32,767 --> 00:22:35,687
Oh yeah?
Sayang sekali kita tidak di pantai.
267
00:22:36,312 --> 00:22:38,607
Hey hey, jangan merokok,
Itu membuat mataku iritasi.
268
00:22:38,690 --> 00:22:40,483
Tidak ada kopi, tidak merokok...
269
00:22:40,525 --> 00:22:41,735
-Tidak punya pacar !!
270
00:22:45,405 --> 00:22:49,242
Boa memanggil Ular kecil.
Aku ulangi: Boa memanggil Ular kecil.
271
00:22:49,284 --> 00:22:50,077
-Di sini ular kecil, Aku mendengarmu.
272
00:22:50,118 --> 00:22:52,454
Hei, ini Alain. Semuanya ok?
273
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
Mengagumkan.
Kami sudah saling tukar alamat
274
00:22:54,748 --> 00:22:55,290
Dan kau?
275
00:22:55,374 --> 00:22:57,793
Seseorang mengencingi kami
tapi yang penting semuanya baik.
276
00:22:59,003 --> 00:23:03,132
Rachid, periksa Peugot hitam kecil di belakang kita.
277
00:23:03,215 --> 00:23:06,552
Fuck, Marco, kau gila?
Ingin mencuri mobil di siang hari bolong?
278
00:23:06,761 --> 00:23:09,680
Mengapa tidak? Lihat ini...
279
00:23:10,097 --> 00:23:12,266
Fuck, Marco, hentikan!
banyak polisi di sekitar sini!
280
00:23:12,391 --> 00:23:15,520
Kita tidak tahu lingkungan ini,
kita harus tetap berpegang pada apa yang kita ketahui.
281
00:23:15,686 --> 00:23:19,816
Jangan khawatir, semua polisi ada di bandara!
282
00:23:19,941 --> 00:23:23,444
tak ada polisi disekitar sini, perhatikan ini..
283
00:23:24,028 --> 00:23:25,029
Apa, kau benar-benar akan melakukannya?
284
00:23:25,113 --> 00:23:27,407
Tenanglah!
Sudah kukatakan semua polisi ada di bandara!
285
00:23:28,199 --> 00:23:31,995
Aku lihat itu di TV, ada Clinton dan istrinya.
286
00:23:32,370 --> 00:23:36,583
Hey, polisi! lihat, Marco di sini,
tangkaplah aku!
287
00:23:36,625 --> 00:23:37,959
Ayo kita tangkap dia.
288
00:23:38,043 --> 00:23:40,128
Tidak, tidak, biarkan dia mencurinya
289
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
Kita perlu ruang
290
00:23:43,882 --> 00:23:45,676
Dengar, aku harus pergi kencing.
291
00:23:45,801 --> 00:23:47,845
Tak ada yang keluar dari mobil. Itu adalah perintah.
292
00:23:51,181 --> 00:23:53,893
kau lihat? Saya bilang, mereka semua di bandara!
293
00:23:56,395 --> 00:23:59,315
Senyum bung, kau berada di candid camera...!
294
00:24:00,066 --> 00:24:02,401
Dengar, jika Mercedes itu tidak sampai di sini
dalam waktu satu menit...
295
00:24:02,443 --> 00:24:05,363
... aku akan beli kopi, merokok dan ke toilet
Paham?
296
00:24:05,571 --> 00:24:07,448
Kita akan melakukannya nanti kawan!
297
00:24:13,913 --> 00:24:17,041
Untuk semua ular... tidak ada racun
sampai tikus meninggalkan lubangnya.
298
00:24:17,250 --> 00:24:19,961
Aku ulangi tidak ada racun sampai mereka keluar.
299
00:24:20,086 --> 00:24:20,587
Inspektur?
300
00:24:20,670 --> 00:24:23,256
Petra, jangan ganggu aku, aku akan masuk.
301
00:24:23,340 --> 00:24:24,966
Aku tahu tapi ini Pak Menteri.
302
00:24:26,676 --> 00:24:29,137
-Pak Menteri, anda tidak di bandara?
303
00:24:29,221 --> 00:24:31,098
Kami baru saja selesai. Katakan padaku, Gilbert...
304
00:24:31,223 --> 00:24:33,308
... ceritakan padaku tentang geng Mercedes
305
00:24:33,392 --> 00:24:38,105
Ya, kami sedang mengawasi mereka. Kami akan segera bertindak.
306
00:24:38,230 --> 00:24:38,939
Bagus, bagus, tapi...
307
00:24:39,023 --> 00:24:41,233
... Saya baru saja berbicara dengan rekan Jerman saya...
308
00:24:41,317 --> 00:24:42,693
Tunggu sebentar, pak
309
00:24:42,776 --> 00:24:45,404
Para Nazi itu tidak akan punya waktu untuk mengunjungi Marseille.
310
00:24:45,529 --> 00:24:47,907
Besok saya mengirimkan mereka
kembali ke negara mereka...
311
00:24:47,990 --> 00:24:48,908
... Sebagai kargo khusus...
312
00:24:48,949 --> 00:24:53,246
Aku tidak ingin hal ini berakhir dengan baku tembak antara Jerman dan Perancis.
313
00:24:53,329 --> 00:24:54,789
Perang sudah berakhir Gilbert !
314
00:24:54,872 --> 00:24:56,457
Ah tapi benar-benar pak...
315
00:24:56,499 --> 00:25:01,879
Mereka penjahat
seperti yang lainnya, mereka tidak akan diperlakukan secara berbeda.
316
00:25:01,963 --> 00:25:05,008
Mungkin kau harus mulai dengan tidak menyebut mereka Nazi.
317
00:25:05,300 --> 00:25:06,468
Apa, Aku memanggil mereka Nazi?
318
00:25:06,551 --> 00:25:07,302
-Ya.
319
00:25:08,428 --> 00:25:09,387
Aku memanggil mereka Nazi?
320
00:25:09,429 --> 00:25:09,804
Ya...
321
00:25:10,847 --> 00:25:12,724
itu cuma keceplosan, pak
322
00:25:12,849 --> 00:25:14,059
Aku bisa mengandalkanmu?
323
00:25:14,142 --> 00:25:16,478
Tentu saja, mengingat gooks...
324
00:25:16,895 --> 00:25:21,483
... Err Maksudku orang-orang Asia.
Semuanya berjalan lancar.
325
00:25:21,566 --> 00:25:25,028
Hampir tidak ada korban...
... Setidaknya, tidak di pihak kita...
326
00:25:27,197 --> 00:25:31,827
Hello? Halo?
Dia menutupnya!
327
00:25:45,800 --> 00:25:46,843
Kau lihat, ini mudah.
328
00:25:52,015 --> 00:25:53,600
Dimana kabelnya?
329
00:25:53,641 --> 00:25:54,767
Sial, Marco! Cepat!
330
00:25:54,851 --> 00:25:57,353
Apa kau mencuri mobil
atau aku harus memberikanmu kunci?
331
00:26:02,359 --> 00:26:06,530
Kita adalah Ular kecil
dan itu berarti kita tetap "keren".
332
00:26:06,738 --> 00:26:10,075
Kita akan mengambilnya "keren", dan kau pasti bisa.
333
00:26:15,706 --> 00:26:19,126
Untuk semua ular, jangan sampai cacingnya lolos,
kita ingin mereka hidup-hidup...
334
00:26:19,209 --> 00:26:20,210
... Setidaknya untuk satu jam...
335
00:26:26,550 --> 00:26:29,261
Aku benar-benar tidak merasa mood,
Kurasa lebih baik aku meninggalkan kalian.
336
00:26:31,347 --> 00:26:33,849
dan...
Aku benar-benar harus buang air kecil.
337
00:26:41,774 --> 00:26:43,026
Ayo!!
338
00:26:46,571 --> 00:26:48,031
Apa yang terjadi?
339
00:26:48,114 --> 00:26:49,616
Ini kelihatannya tidak baik, Pak Menteri.
340
00:26:52,827 --> 00:26:53,787
Jangan bergerak, Pak!
341
00:27:03,255 --> 00:27:04,047
Astaga!
342
00:27:05,340 --> 00:27:08,468
Kami sudah disergap, kirimkan bantuan.
343
00:27:11,597 --> 00:27:13,474
Aku mengidentifikasi mobilnya...
344
00:27:15,976 --> 00:27:19,522
Harap perhatikan, saya mengidentifikasi mobil kedua!
345
00:27:19,814 --> 00:27:21,315
-4 pria terlatih.
346
00:27:21,398 --> 00:27:23,067
-Bantuan akan datang, Menteri!
347
00:27:34,412 --> 00:27:35,538
Oh sial, oh sialan!
348
00:28:02,775 --> 00:28:04,985
Pak... Aku pikir kita menembaki polisi.
349
00:28:08,072 --> 00:28:09,073
Mereka menyerah ... bukan begitu?
350
00:28:11,200 --> 00:28:18,165
Halo, ini ular kecil,
Kita ada sedikit masalah dengan pintu.
351
00:28:19,458 --> 00:28:21,669
Selamat pagi, pak. Jangan khawatir, Kami akan membebaskan anda dalam 5 menit
352
00:28:23,629 --> 00:28:25,006
Err... tidak ada masalah, tidak ada masalah...!
353
00:28:25,089 --> 00:28:25,673
Terima kasih Pak.
354
00:28:28,676 --> 00:28:29,677
Oke, mereka menyerah.
355
00:28:33,014 --> 00:28:36,142
Lucu... dia terlihat seperti...
356
00:28:36,226 --> 00:28:42,107
... Seperti menteri... huh? Hah?
357
00:28:43,483 --> 00:28:45,360
-Oh, kau tidak makan apa-apa.
358
00:28:45,402 --> 00:28:47,571
-Aku tidak merasa lapar hari ini.
359
00:28:47,946 --> 00:28:49,615
bu, hentikan!
360
00:28:49,698 --> 00:28:52,117
-Jangan khawatir dengan SIM mu.
361
00:28:52,868 --> 00:28:55,871
Ingat ayahmu, ia tidak pernah mendapatkannya.
362
00:28:55,913 --> 00:28:56,955
Apa maksudmu?
363
00:28:57,122 --> 00:28:59,208
Aku ingat dia mengemudi ketika aku masih muda!
364
00:28:59,250 --> 00:29:00,543
Itu benar.
365
00:29:00,626 --> 00:29:04,213
Dia mencoba tes 20 kali,
pada akhirnya mereka memberikannya kepada dia!
366
00:29:04,338 --> 00:29:06,298
Aaah... terima kasih untuk membuat saya merasa lebih baik...!
367
00:29:06,382 --> 00:29:07,425
-Sama-sama.
368
00:29:07,550 --> 00:29:11,512
Ini, David bertanya padaku apa kau bisa memperbaiki ini.
369
00:29:11,637 --> 00:29:13,431
Yeah, well, aku bukan Super Mario!
370
00:29:13,556 --> 00:29:17,143
aku tahu. kau polisi super, kau mengakkan hukum
371
00:29:17,143 --> 00:29:19,979
... Dan membela warga negara melawan kejahatan.
372
00:29:21,397 --> 00:29:25,902
Oh sayang, kau memiliki pekerjaan yang baik.
Saya bangga padamu!
373
00:29:26,277 --> 00:29:29,364
Sungguh?!
Lalu kenapa kau memberitahu semua orang saya bekerja untuk IBM?
374
00:29:29,447 --> 00:29:33,076
Kau ingin aku membawakanmu surat tilang dari para tetangga?
375
00:29:33,577 --> 00:29:33,952
tidak
376
00:29:34,035 --> 00:29:37,664
Jadi baiklah, kau bekerja di IBM. Kau tenang dan aku juga.
377
00:29:38,790 --> 00:29:40,834
Tapi aku harus memperbaiki semua mainan
dari para tetangga
378
00:29:40,959 --> 00:29:42,252
sungguh kasihan
379
00:29:42,377 --> 00:29:43,962
Hanya bercanda, ibu!
380
00:29:45,047 --> 00:29:46,840
Bisa kau panggilkan aku taksi? Aku dah telat.
381
00:29:46,965 --> 00:29:48,926
Aku baru saja menemukan yang sempurna !
382
00:29:49,051 --> 00:29:53,222
Ramah, menyenangkan.
Kau akan sangat menyukainya.
383
00:29:55,474 --> 00:29:56,225
Hello?
384
00:29:56,517 --> 00:29:58,102
Apakah saya di lantai yang salah?
385
00:29:58,227 --> 00:29:59,645
Itu tergantung, apa yang kau cari?
386
00:29:59,729 --> 00:30:00,438
Camille.
387
00:30:00,521 --> 00:30:02,481
Itulah aku, maksudku, ibuku.
388
00:30:02,607 --> 00:30:04,650
-Oh kau anaknya yang bekerja di Apple.
389
00:30:04,692 --> 00:30:06,986
Tidak, IBM. IBM! bu!
390
00:30:07,945 --> 00:30:10,949
Aku tak tahu apapun tentang komputer.
tapi aku melihat fotomu kemarin.
391
00:30:11,783 --> 00:30:14,786
ah Daniel, ini anakku Emilien.
392
00:30:14,911 --> 00:30:18,373
Aku menaruh label pada mereka - Senin adalah daging sapi muda, Selasa...
393
00:30:18,456 --> 00:30:20,458
Aku akan baik-baik saja ibu, aku janji!
394
00:30:20,625 --> 00:30:23,628
Mungkin kita harus pergi sekarang.
Aku meninggalkan mobilnya sendirian, aku khawatir. Sampai jumpa !
395
00:30:23,753 --> 00:30:25,130
sampai jumpa.
396
00:30:25,172 --> 00:30:25,547
sampai jumpa.bu
397
00:30:27,841 --> 00:30:28,592
Kemana kita akan pergi?
398
00:30:28,675 --> 00:30:29,718
-Jalan Voltaire.
399
00:30:29,926 --> 00:30:32,846
-Seingatku itu kantor polisi bukan IBM.
400
00:30:32,930 --> 00:30:34,056
Nah itu adalah di mana kita akan pergi.
401
00:30:35,140 --> 00:30:37,226
Saya menginstal komputer di sana.
402
00:30:37,309 --> 00:30:41,814
Jika kau tidak keberatan, aku akan meninggalkanmu dekat stasiun.
Aku tidak ingin berada di sekitar babi-babi itu.
403
00:30:48,738 --> 00:30:50,990
mobil ini sangat hebat untuk sebuah taksi.
404
00:30:51,073 --> 00:30:51,824
Kau tahu mobil?
405
00:30:52,742 --> 00:30:53,743
sedikit
406
00:30:54,994 --> 00:30:59,957
Ini adalah V6, sedikit dimodifikasi.
Kau tahu, untuk membuatnya bernyanyi sedikit lebih keras!
407
00:31:00,208 --> 00:31:03,920
Hey jangan menyanyi terlalu keras,
batas kecepatan adalah 50!
408
00:31:04,003 --> 00:31:05,922
Ah, Anda berbicara tentang rambu yang ditulis "50"?
409
00:31:06,005 --> 00:31:06,840
Yep.
410
00:31:07,465 --> 00:31:09,426
Aku pikir itu hanya untuk skateboards.
411
00:31:09,592 --> 00:31:11,636
Err... tidak, tidak,
saya pikir itu adalah untuk semua jenis kendaraan
412
00:31:11,761 --> 00:31:14,764
Ya tapi ada roda dan roda!
Anda melihat saya di 100...
413
00:31:14,890 --> 00:31:17,684
... Mobil bagus dengan pengemudi yang baik,
tidak ada resiko!
414
00:31:17,934 --> 00:31:20,812
Aku lebih aman di 100
dan sialan itu di 20 km/h....
415
00:31:20,896 --> 00:31:21,897
Lihat ini...
416
00:31:26,109 --> 00:31:27,152
Apakah Anda melihat itu?
417
00:31:28,153 --> 00:31:29,196
Tentu saya melihatnya!
418
00:31:30,489 --> 00:31:31,657
kau tidak takut radar perangkap?
419
00:31:31,740 --> 00:31:33,117
Lihat, aku tahu di mana mereka berada.
420
00:31:33,617 --> 00:31:37,079
babi tidak suka perubahan,
mereka selalu makan di tempat yang sama.
421
00:31:37,288 --> 00:31:38,956
Kau lihat, ada satu di sini.
422
00:31:39,165 --> 00:31:42,501
Kau lihat mereka, sangat bodoh.
423
00:31:42,919 --> 00:31:45,838
Foto ! Foto !
424
00:31:46,672 --> 00:31:50,009
Kau tahu itu bukan kesalahan mereka,
mereka hanya mengikuti perintah.
425
00:31:50,218 --> 00:31:52,345
Tapi tak seorang pun memaksa mereka untuk mendaftar!
426
00:31:52,470 --> 00:31:54,430
Yah kadang-kadang aku bertanya-tanya apakah mereka dipaksa...
427
00:31:54,556 --> 00:31:56,975
-Karena kau harus bodoh untuk bisa bergabung dengan kepolisian.
428
00:31:57,100 --> 00:31:57,559
Lihat,...
429
00:31:57,684 --> 00:31:59,686
... aku sering bekerja dengan mereka...
... Karena komputer...
430
00:31:59,769 --> 00:32:02,564
Kau tahu, pemikiran saya tentang mereka adalah salah.
431
00:32:02,647 --> 00:32:04,691
Ya? Jadi saya kira mereka bahkan lebih buruk
432
00:32:05,442 --> 00:32:10,739
Err... tidak, mereka lebih baik...
Tidak semua polisi adalah brengsek, kau tahu...
433
00:32:10,864 --> 00:32:15,035
Oh tentu saja, ada juga
pecandu alkohol, penjahat, idiot...
434
00:32:15,369 --> 00:32:17,412
Jujur, hanya di antara kita...
435
00:32:17,496 --> 00:32:22,334
... Kau tahu hanya SATU orang normal
yang akan bergabung dengan Babi?
436
00:32:23,377 --> 00:32:24,420
Dan sopir taksi?
437
00:32:24,503 --> 00:32:25,254
Bagaimana dengan mereka?
438
00:32:25,462 --> 00:32:27,840
Apakah Anda tahu siapa saja yang
ingin menjadi sopir taksi?
439
00:32:27,965 --> 00:32:30,259
Orang-orang bajingan, yang hanya mengangkut penumpang yg dia mau.
440
00:32:30,342 --> 00:32:34,013
Dan berteriak padamu
ketika kembaliannya kurang.
441
00:32:34,221 --> 00:32:38,601
Menghabiskan sepanjang hari di bar-bar,
mengeluh dan mengeluh tentang segala sesuatu...
442
00:32:38,684 --> 00:32:43,481
... Mereka berada di tempat tidur dengan polisi
untuk mengganggu orang lain
443
00:32:43,606 --> 00:32:47,569
... Dan ketika mereka menikah dengan tuan tanah,
hanya menunggu bencana yang akan terjadi
444
00:32:47,735 --> 00:32:49,237
kau tidak menikah dengan tuan tanah?
445
00:32:49,654 --> 00:32:51,698
- Tidak ..
- Ah itu menyenangkan!
446
00:32:53,992 --> 00:32:57,579
Ok jadi mungkin ada beberapa driver
yang kasar kepada pelanggan.
447
00:32:58,163 --> 00:32:59,122
Tapi mereka tidak semua seperti itu!
448
00:32:59,247 --> 00:33:01,958
Jadi? polisi juga seperti itu.
449
00:33:02,042 --> 00:33:05,420
Mereka tidak semuanya mabuk di jam 6 pagi,
memukul orang tak bersalah.
450
00:33:05,545 --> 00:33:09,675
Beberapa dari mereka melakukan pekerjaan mereka, Pak.
Sama seperti kau... dan seperti saya.
451
00:33:09,883 --> 00:33:11,677
Mungkin... Ya, mungkin.
452
00:33:11,802 --> 00:33:14,305
Tapi yang paling penting adalah,
sopir taksi bukan pekerjaanku yang sebenarnya.
453
00:33:14,388 --> 00:33:18,642
Ah kau mengemudi taksi hanya untuk bersenang-senang...
kalau begitu apa pekerjaanmu sebenarnya?
454
00:33:18,726 --> 00:33:19,477
Aku akan menunjukannya padamu.
455
00:33:49,299 --> 00:33:52,010
Kau punya kantong plastik, aku merasa tidak enak.
456
00:33:52,427 --> 00:33:54,471
Jangan khawatir, selama kita bergerak,
tidak akan keluar.
457
00:34:05,983 --> 00:34:07,026
Oh sial!
458
00:34:09,111 --> 00:34:11,822
Saya minta maaf Pak,
itu adalah pertama kalinya ini terjadi!
459
00:34:11,947 --> 00:34:16,619
Biasanya klien keluar,
berjalan sedikit... dan kemudian...
460
00:34:18,538 --> 00:34:19,956
Saya benar-benar menyesal, Pak!
461
00:34:20,039 --> 00:34:21,624
Saya harus memberitahumu sebuah rahasia.
462
00:34:23,710 --> 00:34:24,961
Aku juga, itu bukan pekerjaan saya yang sebenarnya...
463
00:34:26,421 --> 00:34:27,672
Oh...?
464
00:34:28,965 --> 00:34:30,175
Oh, tidak...!
465
00:34:30,258 --> 00:34:32,677
Oh, ya...!
466
00:34:36,264 --> 00:34:37,682
Nama belakang dan nama depan?
467
00:34:37,807 --> 00:34:38,934
Morales, Daniel.
468
00:34:39,392 --> 00:34:42,479
Profesi... saya harus menulis
"sopir taksi gila " atau hanya "sopir gila"?
469
00:34:43,563 --> 00:34:44,398
Terserah kau.
470
00:34:44,981 --> 00:34:45,607
Ok...
471
00:34:46,650 --> 00:34:48,527
Berapa kecepatanmu di jalan?
472
00:34:48,735 --> 00:34:50,612
Oh, sekitar 90...
473
00:34:50,863 --> 00:34:51,864
Sekitar 90?
474
00:34:52,072 --> 00:34:54,908
Yah sepertinya lebih
karena mobilnya bagus
475
00:34:54,992 --> 00:34:56,744
... Tapi pada kenyataannya, kita nyaris tidak bergerak...
476
00:35:00,206 --> 00:35:02,374
- Hey, juara dunia, bagaimana kabarmu?
- baik..
477
00:35:02,416 --> 00:35:04,794
Bisakah kau lihat di toilet
Untuk melihat apakah aku ada di sana?
478
00:35:05,503 --> 00:35:08,339
Ingat taksi itu,
Kami melihatnya 5 menit yang lalu di jalan.
479
00:35:08,631 --> 00:35:11,676
dengan kecepatan 190 Km/h. Dia agak pelan!
480
00:35:13,553 --> 00:35:17,932
Kau lihat? Bukan 90... 190.
481
00:35:20,101 --> 00:35:23,980
Ah, mungkin karena matahari.
Aku tidak melihat angka 1 di speedometer.
482
00:35:24,189 --> 00:35:29,194
Itulah mengapa aku begitu santai!
Jika aku tahu, aku akan melambat!
483
00:35:29,486 --> 00:35:33,657
Lagipula, 90 itu ilegal.
Batasnya adalah 50... untuk semua orang!
484
00:35:33,740 --> 00:35:36,785
Mobil, skateboards,
taksi... semuanya !
485
00:35:36,868 --> 00:35:40,956
ibumu senang sekarang? tangkap aku,
lakukan pekerjaanmu, dia senang sekarang.
486
00:35:42,040 --> 00:35:46,712
lisensi saya adalah hidup saya.
Jika saya kehilangan mobil saya malam ini, aku akan mati besok.
487
00:35:47,254 --> 00:35:50,883
Jadi tolong, berhentilah omong kosong
dan bunuh aku dengan cepat, ok?
488
00:35:51,425 --> 00:35:54,512
Hey woles coy
jadi aku bisa menikmatinya sedikit.
489
00:35:54,637 --> 00:35:58,391
Biasanya aku akan berteriak sepanjang hari,
sekarang untuk sekali aku beruntung.
490
00:35:58,724 --> 00:36:00,685
Aku tidak mengetuk karena pergelangan tangan saya sakit.
491
00:36:00,768 --> 00:36:01,310
Oh, itu tidak masalah...!
492
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
Bahwa kau tidak mengetuk, maksudku...
493
00:36:03,479 --> 00:36:04,021
Thanks...
494
00:36:04,147 --> 00:36:06,315
tentang makan malammu
perangkatmu yang tidak bisa menunggu.
495
00:36:06,399 --> 00:36:06,733
Ya?
496
00:36:06,816 --> 00:36:08,901
Yah itu akan harus menunggu sampai
bekas luka saya menghilang!
497
00:36:08,985 --> 00:36:11,237
Kecuali kau ingin
makan malam dengan orang-orangan sawah.
498
00:36:11,321 --> 00:36:14,365
tak masalah buatku...
Err... Maksudku, kau sempurna, Petra!
499
00:36:14,449 --> 00:36:17,494
Maksudku, itu tidak penting...
... Err Maksudku...
500
00:36:17,577 --> 00:36:22,457
Ya itu penting.
Saya minta maaf, aku merasa tidak enak padamu
501
00:36:22,541 --> 00:36:25,710
... Dan bagi saya...
Tapi itu ok...
502
00:36:29,172 --> 00:36:33,427
Kau lihat!
Setiap hari dia seperti itu.
503
00:36:34,219 --> 00:36:36,764
Jika aku bisa menangkap
orang Jerman brengsek itu
504
00:36:37,348 --> 00:36:39,683
Kau akan menyelesaikan aku sekarang?
Kau akan lihat, kau akan merasa lebih baik.
505
00:36:41,518 --> 00:36:46,148
Yeah, aku harap...
kecuali kau punya ide.
506
00:36:46,732 --> 00:36:48,442
-Bisa janji tidak melakukan itu lagi?
507
00:36:48,526 --> 00:36:50,111
Saya katakan ide, bukan omong kosong!
508
00:36:50,194 --> 00:36:53,656
Aku bicara tentang ide sebenarnya
untuk kepentingan publik
509
00:36:54,031 --> 00:36:56,159
-Kau ingin mengubahku menjadi pembersih kotoran anjing?
510
00:36:56,242 --> 00:36:57,410
Duh...!
511
00:36:58,244 --> 00:37:01,331
Sesuatu untuk kepentingan publik, untukku. Paham?
512
00:37:02,415 --> 00:37:06,294
Ini seperti aku mewakili publik...
513
00:37:06,419 --> 00:37:10,966
.. dan kau melakukan sesuatu untuk kepentinganku.
514
00:37:11,383 --> 00:37:12,634
-Ah kau ingin uang
515
00:37:12,676 --> 00:37:13,969
-Kau benar-benar bodoh!
516
00:37:14,094 --> 00:37:18,265
Katakan dengan jelas apa yang kau inginkan
Ini sudah satu jam sekarang kau mengoceh.
517
00:37:18,473 --> 00:37:19,725
-Apa yang kau inginkan
518
00:37:19,808 --> 00:37:20,350
Yah ok.
519
00:37:21,184 --> 00:37:23,228
The "Mercedes geng"... apakah itu membunyikan lonceng?
520
00:37:23,353 --> 00:37:25,314
Satu-satunya geng yang saya tahu naik scooter
521
00:37:25,439 --> 00:37:28,442
Mereka adalah geng khusus dalam merampok bank
Kemarin adalah yang ke 7.
522
00:37:28,567 --> 00:37:29,943
Dan itu membuat bosku kesal
523
00:37:30,027 --> 00:37:30,527
Ah, itu menyebalkan...
524
00:37:30,653 --> 00:37:34,532
Ya, sebagian besar dari kami juga...
Dengar, aku akan menawarkan kesepakatan.
525
00:37:35,282 --> 00:37:37,868
kau pengemudi yang baik
dan aku perlu sopir.
526
00:37:37,952 --> 00:37:42,873
aku akan mempekerjakanmu sebagai trainee selama 1 bulan.
Lalu aku akan menghapus filemu
527
00:37:43,708 --> 00:37:45,918
Kau ingin aku bermain polisi selama 1 bulan?
528
00:37:46,085 --> 00:37:47,879
Ini adalah pilihanmu, polisi atau pejalan kaki.
529
00:37:49,380 --> 00:37:52,175
Aku dapat memilih Kematian atau Malu?
530
00:37:52,258 --> 00:37:53,092
Tepat!
531
00:37:54,594 --> 00:37:58,515
Di sini kau punya 7 serangan dengan perintah.
532
00:37:59,140 --> 00:38:01,935
Kau tahu, aku bukan spesialis Mercedes...
Saya lebih ke Ferrari...
533
00:38:02,060 --> 00:38:05,814
Nah sekarang gengnya memakai "Mercedes"
tapi aku akan memberitahumu setelah mereka beralih ke Ferrari!
534
00:38:07,107 --> 00:38:08,942
Pfff... Mercedes merah, betapa jeleknya!
535
00:38:09,025 --> 00:38:12,487
Saya dapat melihat bahwa itu adalah merah,
beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu!
536
00:38:12,696 --> 00:38:15,407
Kami telah mencari di mana-mana tapi mungkin...
537
00:38:15,699 --> 00:38:17,284
... Mungkin detail.
538
00:38:17,493 --> 00:38:18,744
Ya, berbicara tentang detail!
539
00:38:18,827 --> 00:38:19,370
Apa?
540
00:38:19,787 --> 00:38:23,332
Gengnya, mereka orang Jerman?
541
00:38:23,832 --> 00:38:28,963
Ah bagus! Mercedes = Jerman!
Ingin istirahat? kau pasti cape...!
542
00:38:29,130 --> 00:38:31,090
Ban yang sangat melambung,
Khas Jerman.
543
00:38:31,173 --> 00:38:36,053
Juga mereka memiliki 8 "sehingga mereka harus mencari itu di Jerman
karena kau tidak dapat menemukannya di Prancis
544
00:38:36,137 --> 00:38:38,389
Ban cukup lama dipakai,
545
00:38:38,514 --> 00:38:41,517
Dalam gambar ini, knalpotnya sedikit bengkok
tapi tidak yang satu ini
546
00:38:41,643 --> 00:38:44,812
Mereka harus membengkokkan selama serangan
dan memperbaiki setelah itu
547
00:38:44,896 --> 00:38:47,315
Kruger adalah satu-satunya yang melakukan perbaikan jenis ini di Marseille
548
00:38:47,398 --> 00:38:50,026
Dan Krueger. .. adalah orang Jerman
549
00:38:53,989 --> 00:38:56,283
Beruntung kau bukan seorang ahli Mercedes
550
00:38:58,368 --> 00:38:59,411
Kemana kita akan pergi
551
00:38:59,619 --> 00:39:02,331
Untuk memeriksa Krueger,
mari kita lihat apa yang ia ingat...
552
00:39:07,461 --> 00:39:10,464
Nah apa yang kamu tunggu?
Kau ingin aku bernyanyi untukmu?
553
00:39:15,844 --> 00:39:18,180
dilingkungan seperti ini, kalau aku jadi kau, akan kuambil sirinenya.
554
00:39:19,223 --> 00:39:20,683
Apa yang kita lakukan sekarang?
555
00:39:20,766 --> 00:39:24,854
Kita mulai tahap yang mengambil 80% dari hidup seorang polisi...
556
00:39:25,062 --> 00:39:26,731
... observasi.
557
00:39:27,481 --> 00:39:31,110
Kenali medan,
amati pintu masuk dan keluar.
558
00:39:31,194 --> 00:39:33,196
... Dan menganalisis situasi.
559
00:39:33,279 --> 00:39:36,324
Ketika mereka tutup kita akan pergi bertanya pada Kruger beberapa pertanyaan.
560
00:39:37,992 --> 00:39:39,869
Kapan tokonya tutup?
561
00:39:39,994 --> 00:39:42,372
Siapa, Krueger? Dia tidak pernah tutup, ia menderita insomnia
562
00:39:42,580 --> 00:39:44,124
Aaah... terima kasih!
563
00:39:46,960 --> 00:39:48,628
Mereka tidak memiliki apa-apa lagi.
564
00:39:49,212 --> 00:39:52,382
Sayang sekali kita tidak mampir dirumah ibuku, dia pembuat sandwich
terhebat.
565
00:39:52,466 --> 00:39:57,387
ham dan keju meleleh...
Setengah Bayonne setengah ham Paris...
566
00:39:57,763 --> 00:39:59,473
itu hebat
567
00:39:59,556 --> 00:40:00,724
Dia pernah membuatkanmu?
568
00:40:00,808 --> 00:40:01,558
Yeah...
569
00:40:01,934 --> 00:40:07,189
Sepotong kecil keju Swiss di tengah dengan daun selada
segar...
570
00:40:07,398 --> 00:40:11,777
... Dan dengan beberapa acar...
Aaah, fantastis!
571
00:40:12,361 --> 00:40:13,237
Tapi itu adalah milikku!
572
00:40:13,320 --> 00:40:15,948
Oh, sungguh? Yah itu is hebat, selamat!
573
00:40:28,461 --> 00:40:29,712
Sekarang apa yang orang itu lakukan?
574
00:40:29,796 --> 00:40:30,755
Mereka adalah orang Korea.
575
00:40:31,172 --> 00:40:34,926
mereka membuatku capek
Mereka bekerja 24 jam sehari.
576
00:40:35,010 --> 00:40:37,846
-Dia harus tidur beberapa saat, mereka adalah manusia
577
00:40:37,971 --> 00:40:39,306
Tidak, mereka punya "teknik".
578
00:40:39,931 --> 00:40:43,477
Satu taksi, satu lisensi, satu izin,...
579
00:40:45,145 --> 00:40:46,396
... Tapi 2 supir!
580
00:40:46,813 --> 00:40:49,316
-Kau bisa beritahu perbedaan antara
2 orang Korea
581
00:40:50,776 --> 00:40:52,027
Itu luar biasa!
582
00:40:58,284 --> 00:41:02,872
Aku tahu orang Korea, mereka berada di bisnis makanan.
583
00:41:02,955 --> 00:41:05,333
Tidak. Kita tunggu dia sampai menutup garasi.
584
00:41:05,416 --> 00:41:08,294
Kita akan menunggu untuk waktu yang lama,
pria itu insomnia dan tidak pernah tutup.
585
00:41:09,795 --> 00:41:11,422
Bagaimana kau tahu?
586
00:41:11,839 --> 00:41:13,800
-Dari pemilik bar tepat di depan kita.
587
00:41:14,342 --> 00:41:16,427
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
588
00:41:17,095 --> 00:41:19,556
Aku belum lama di kepolisian,
Aku tidak memiliki refleks.
589
00:41:19,639 --> 00:41:22,892
Ini bukan masalah menjadi polisi,
itu hanya akal sehat, sialan!
590
00:41:23,351 --> 00:41:26,438
Kita di sini seperti 2 idiot
menunggu insomnia untuk tidur!
591
00:41:26,730 --> 00:41:28,523
Apakah itu terdengar logis bagimu?
592
00:41:30,650 --> 00:41:33,737
Jika aku sopir Mercedes
dan aku tahu mekaniknya adalah insomnia....
593
00:41:33,862 --> 00:41:36,657
... Aku akan datang pada malam hari.
betul, tidak?
594
00:41:36,740 --> 00:41:39,368
Oh ya? kau berpikir bahwa
sopir akan berhenti begitu saja...
595
00:41:39,576 --> 00:41:40,869
... Di Mercedes barunya?
596
00:41:50,838 --> 00:41:51,881
Aku tidak percaya itu!
597
00:41:52,381 --> 00:41:55,009
Seorang pengemudi, jika ia tidak mengemudi,
dia akan berada di garasi.
598
00:41:55,843 --> 00:41:57,094
Apa yang mereka lakukan di sana?
599
00:41:57,303 --> 00:41:59,805
Mungkin mereka mendapatkan ban 8 " dari Krueger
600
00:42:00,223 --> 00:42:03,643
Itu adalah sebuah keajaiban
Saya tidak bisa melewatkan kesempatan seperti itu!.
601
00:42:04,060 --> 00:42:07,522
jika ada masalah, hubungi markas
dan beri mereka nomor plat Mercedes itu.
602
00:42:07,605 --> 00:42:08,356
-Kau mau kemana?
603
00:42:08,564 --> 00:42:10,024
Melakukan observasi, tindakan.
604
00:42:10,441 --> 00:42:11,693
Aku akan melakukan trik orang Korea.
605
00:42:11,776 --> 00:42:12,360
Apa?
606
00:42:12,485 --> 00:42:13,570
Trik orang Korea!
607
00:42:20,035 --> 00:42:22,329
dasar brengsek!
608
00:42:22,537 --> 00:42:24,831
Dan ban baru,
dimana mereka akan meletakkannya?
609
00:42:28,043 --> 00:42:29,211
Apa yang kau lakukan di sana?
610
00:42:29,294 --> 00:42:31,088
aku? Err... tidur?
611
00:42:31,505 --> 00:42:36,301
Aku tidak punya rumah, negaraku sangat dingin.
612
00:42:36,510 --> 00:42:41,348
Tidaaak! kumohon!!
Tolong! Jangan sakiti aku!
Aku hanya ingin tidur.
613
00:42:41,473 --> 00:42:44,643
Aku akan mencarikanmu rumah
dimana kau bisa tidur...
614
00:42:44,852 --> 00:42:47,146
... Dan bahkan makan jika kau beruntung!
615
00:43:07,375 --> 00:43:08,501
Hei, itu menyakitkan!
616
00:43:08,626 --> 00:43:09,878
Saya melakukan apa yang saya bisa!
617
00:43:15,050 --> 00:43:16,343
Siapa namamu?
618
00:43:16,426 --> 00:43:16,968
Daniel.
619
00:43:17,135 --> 00:43:20,222
Ah, ya. Daniel.
Saya Emilien.
620
00:43:21,306 --> 00:43:23,851
Mari kita menjadi sahabat, yang akan membuat hidup lebih mudah...
621
00:43:24,059 --> 00:43:24,685
Ya, benar...
622
00:43:25,477 --> 00:43:29,606
Jadi sekarang kita berteman,
apa yang baru saja terjadi...
623
00:43:29,732 --> 00:43:32,818
... Itu tetap di antara kita, ok...?
624
00:43:33,235 --> 00:43:33,861
Ok...
625
00:43:35,112 --> 00:43:38,866
bisakah kau melepaskan tanganku
sehingga saya bisa pergi tidur?
626
00:43:39,283 --> 00:43:42,203
Aku tidak insomnia atau orang Korea.
627
00:43:43,037 --> 00:43:44,038
Tentu...
628
00:43:48,668 --> 00:43:50,503
Aku menungguimu sepanjang malam.
629
00:43:50,586 --> 00:43:53,047
Aku sengaja melakukannya,
sehingga kau benar-benar ingin aku.
630
00:43:53,256 --> 00:43:55,133
Kau tidak akan menyesal menunggu.
631
00:43:55,758 --> 00:44:00,138
Janji , janji
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
632
00:44:07,229 --> 00:44:10,565
lumayan...turun dikit lagi
633
00:44:19,742 --> 00:44:21,785
Apa? Apa yang terjadi?
634
00:44:22,036 --> 00:44:24,747
Ini jam 6 pagi dan ini bukan hari Minggu, ini Senin.
635
00:44:25,831 --> 00:44:28,501
Kau tidak bisa melakukan itu, Lily
Aku menunggu sepanjang malam.
636
00:44:28,709 --> 00:44:30,586
kau pikir apa yang aku sudah lakukan?
637
00:44:30,670 --> 00:44:32,004
Apa kau tidak bisa menelepon untuk izin sakit?
638
00:44:32,088 --> 00:44:35,132
sakit pada hari Senin...
Bosku akan menyukainya...
639
00:44:35,216 --> 00:44:37,218
Tidak ada yang pernah mencoba yang satu ini.
640
00:44:37,301 --> 00:44:39,303
Jadi? Siapa saja bisa sakit pada Senin pagi!
641
00:44:39,387 --> 00:44:42,432
Kau pergi untuk makan di rumah orang tuamu
dan kau makan terlalu banyak...
642
00:44:42,515 --> 00:44:44,517
... dan kau muntah-muntah sepanjang malam
Bukankah itu mungkin?
643
00:44:44,642 --> 00:44:49,981
Dan seorang pria yang bekerja sepanjang minggu
tapi tetap dengan pacarnya pada hari Minggu...
644
00:44:50,190 --> 00:44:51,232
bisakah kau begitu?
645
00:44:51,650 --> 00:44:55,403
Aku benar-benar menyesal, Lily
Aku mengalami hari yang buruk.
646
00:44:55,612 --> 00:45:00,617
Tapi aku berjanji bahwa jika kau pergi ke dengan saya
malam ini, aku akan menjelaskan semuanya.
647
00:45:01,868 --> 00:45:04,580
Ok,tapi Aku tidak ingin sakit pada Selasa pagi.
648
00:45:04,705 --> 00:45:07,291
Ya, waktu singkat di meja
dan waktu yang lama di tempat tidur.
649
00:45:08,125 --> 00:45:10,002
Kita bahkan bisa makan di tempat tidur untuk menghemat waktu!
650
00:45:10,878 --> 00:45:13,339
Kau akan baik baik saja,
itu adalah kesempatan terakhirmu.
651
00:45:15,007 --> 00:45:16,050
Aku akan mengejutkanmu.
652
00:45:20,846 --> 00:45:23,349
Apakah kita akan menunggu lagi
sepanjang hari di depan garasi?
653
00:45:23,557 --> 00:45:26,477
Pengamatan selesai,
sekarang waktunya pertanyaan.
654
00:45:27,603 --> 00:45:30,231
kau ingin melihatnya?
655
00:45:30,732 --> 00:45:31,274
Tidak ..
656
00:45:31,357 --> 00:45:32,775
bagaimanapun kau harus ikut!
657
00:45:32,900 --> 00:45:36,946
nggak ada gunanya
lebih baik aku menunggu di taxi untuk berjaga-jaga
658
00:45:37,071 --> 00:45:40,450
Aku perlu penerjemah.
Aku tidak ingin dia membingungkanku dengan teknis.
659
00:45:40,658 --> 00:45:43,578
Krueger tidak akan punya waktu untuk mengatakan banyak hal
660
00:45:50,043 --> 00:45:50,877
selamat pagi!
661
00:45:52,337 --> 00:45:55,048
Siapa salah satu dari kalian yang bernama Kruger?
662
00:45:55,257 --> 00:45:58,385
Hal ini ditulis pada label
seperti pelayan.
663
00:45:58,594 --> 00:46:01,513
Mr Krueger,
saya perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
664
00:46:01,722 --> 00:46:03,599
Jangan khawatir itu tidak akan lama...
665
00:46:30,210 --> 00:46:31,544
Brengsek aku kehabisan amunisi!
666
00:46:31,628 --> 00:46:34,255
Untuk apa? Mereka sudah lama pergi!
667
00:46:34,339 --> 00:46:36,967
- Benarkah?
- Buka matamu, apa ada orang di sini.
668
00:46:37,801 --> 00:46:39,052
Ah ya, tak ada seorangpun
669
00:46:39,886 --> 00:46:41,555
Ah ya, tak ada seorangpun
670
00:46:41,972 --> 00:46:44,057
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
671
00:46:44,266 --> 00:46:44,891
Apa?
672
00:46:45,100 --> 00:46:48,729
Apakah sesi pertanyaanmu
selalu seperti itu, atau apakah itu hanya untuk menyenangkanku?
673
00:46:48,854 --> 00:46:51,148
Nah, biasanya saya bertanya setidaknya satu pertanyaan...!
674
00:46:51,565 --> 00:46:54,276
Mari kita pergi keluar untuk mendapatkan udara segar.
675
00:46:55,277 --> 00:46:56,362
kau tahu, kau telah menyelamatkan hidupku
676
00:46:56,445 --> 00:46:57,821
- tidak
- Ya
677
00:46:58,405 --> 00:47:00,950
Sebagai hadiah, kau tidak akan menjadi polisi selama satu bulan...
678
00:47:00,991 --> 00:47:01,450
makasih
679
00:47:01,534 --> 00:47:04,620
... Itu hanya akan berlangsung seminggu.
680
00:47:04,745 --> 00:47:06,581
nggak jadi makasih
681
00:47:06,622 --> 00:47:08,666
dengar, aku harus menangkap geng itu
682
00:47:08,875 --> 00:47:10,543
-Karena cewek pirang itu?
-Tidak.
683
00:47:11,961 --> 00:47:14,714
sebagian iya, tapi dia sangat penting bagiku
684
00:47:14,756 --> 00:47:17,175
Aku bosan menyelesaikan setiap malam di tempat sampah.
685
00:47:17,258 --> 00:47:20,762
Ini adalah masalah kehormatan.
Kedengarannya bodoh, tapi aku butuh ini.
686
00:47:21,346 --> 00:47:23,056
-Bisakah aku punya malam untuk diriku sendiri?
687
00:47:23,181 --> 00:47:24,724
Tapi tentu saja...!
688
00:47:25,433 --> 00:47:27,018
kau dah selesai?
bisa saya pinjam dia sekarang?
689
00:47:27,060 --> 00:47:27,852
Bu, itu karena...
690
00:47:27,936 --> 00:47:31,189
Tapi aku kehilangan resep
dan dokter setuju untuk menuliskan resep lagi
691
00:47:31,273 --> 00:47:35,360
5 menit lagi mereka tutup
ini untuk mengobati hatiku
692
00:47:35,944 --> 00:47:40,324
Aku tidak akan membiarkan Anda mati di sini.
hari ini Aku akan menyelamatkan seluruh keluargamu
693
00:47:40,407 --> 00:47:42,242
Kamu sangat baik, Daniel!
694
00:47:42,284 --> 00:47:43,077
Aku tahu, aku tahu...
695
00:47:56,424 --> 00:47:58,718
ya ampun Johnny, mereka datang.
696
00:47:58,759 --> 00:47:59,552
Jangan khawatir sayang.
697
00:47:59,635 --> 00:48:03,097
aku menaruh alat pelacak di peluru ini
mereka nggak akan bisa lolos
698
00:48:03,306 --> 00:48:05,808
Kamu sangat pintar, Johnny...
699
00:48:05,892 --> 00:48:07,060
Ini adalah pekerjaanku sayang
700
00:48:11,856 --> 00:48:14,567
wow, kau sungguh cerdas
701
00:48:14,651 --> 00:48:16,653
Sekarang kita tinggal mengikuti mereka
702
00:48:16,695 --> 00:48:19,781
- Itu luar biasa!
-... Mari kita pergi menyelamatkan ayahmu.
703
00:48:20,198 --> 00:48:22,701
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan padaku Johnny
704
00:48:22,784 --> 00:48:23,744
Ini adalah pekerjaanku, sayang.
705
00:48:32,377 --> 00:48:35,839
kami baru saja menerima panggilan
706
00:48:36,548 --> 00:48:39,385
kelihatannya mereka ingin janjian dengan kita
707
00:48:39,677 --> 00:48:42,096
passti mereka akan merampok Bank Marseillle
708
00:48:42,805 --> 00:48:45,891
karena mereka jelas dengan kita
akupun akan jelas kepada kalian.
709
00:48:46,017 --> 00:48:49,395
Saya tidak akan mentolerir perilaku APAPUN atau kecelakaan!
Tidak akan!
710
00:48:49,437 --> 00:48:51,689
aku ingin kerjasama yang sempurna!
711
00:48:52,190 --> 00:48:54,275
Dua kata untuk misi ini:
712
00:48:54,609 --> 00:48:55,860
Serenity...
713
00:48:57,445 --> 00:48:58,571
... Dan efisiensi.
714
00:49:00,573 --> 00:49:02,617
karena itulah, misi ini kuberi nama...
715
00:49:03,701 --> 00:49:04,702
Misi...
716
00:49:06,830 --> 00:49:07,831
... Zen.
717
00:49:11,001 --> 00:49:11,710
Pak Kepala!
718
00:49:12,127 --> 00:49:15,672
Lepaskan ular rumput dan kobra.
Aku mendapat ide abad ini!
719
00:49:15,756 --> 00:49:20,469
geng Mercedes akan ditangkap malam ini,
atau nama saya bukan Emilien Barbadec.
720
00:49:27,559 --> 00:49:30,062
"Ayam terbaik di Marseille"
721
00:49:30,271 --> 00:49:33,607
Aku harap rencanamu berhasil
karena ini adalah kesempatan terakhirmu.
722
00:49:36,068 --> 00:49:40,489
aku mengandalkanmu... jangan mengecewakanku!
723
00:49:44,410 --> 00:49:46,454
tiarap semuanya!
Cepat!
724
00:49:46,537 --> 00:49:49,582
Angkat tangan!
725
00:49:50,667 --> 00:49:52,710
Berbaring! Jangan bergerak!
726
00:49:52,835 --> 00:49:54,587
Ayo!
727
00:50:13,774 --> 00:50:14,483
ini berhasil!
728
00:50:14,691 --> 00:50:17,403
Oh ya? Itu bagus, sangat bagus.
729
00:50:36,422 --> 00:50:38,049
Ikuti mereka
730
00:50:48,685 --> 00:50:50,145
biar kau nggak takut
731
00:51:07,454 --> 00:51:10,958
Mereka berhenti. Gauguin Street.
sudah kubilang, kita akan menangkapnya!
732
00:51:12,084 --> 00:51:14,128
Gilbert di sini.
733
00:51:14,253 --> 00:51:18,299
Semua unit: blokir semua lalu lintas di sekitar 10km
Gauguin Street.
734
00:51:32,897 --> 00:51:36,025
Mereka tidak bergerak
Hanya satu jalan lagi
735
00:51:44,242 --> 00:51:45,285
Apa yang terjadi?
736
00:51:45,535 --> 00:51:48,121
mereka menghilang
737
00:51:48,205 --> 00:51:49,623
Aku tahu itu menghilang.
738
00:51:49,706 --> 00:51:52,084
aku ingin tahu mengapa bisa mengilang
739
00:51:52,209 --> 00:51:53,752
Pelan-pelan, mereka pasti didekat sini
740
00:51:53,877 --> 00:51:55,629
... Mercedes merah seharusnya tidak sulit untuk ditemukan!
741
00:52:11,562 --> 00:52:13,439
mereka disekitar sini, aku bisa merasakannya.
742
00:52:15,733 --> 00:52:16,901
Mereka pasti didekat sini
743
00:52:20,863 --> 00:52:22,323
jangan bergerak!
744
00:52:25,159 --> 00:52:27,203
ayo, ayo, ayo!
745
00:52:29,330 --> 00:52:31,916
Jangan tembak!
aku hanya sandera!
746
00:52:36,463 --> 00:52:37,464
Emilien...
747
00:52:38,715 --> 00:52:39,549
Tapi bagaimana...?
748
00:52:41,843 --> 00:52:44,429
aku nggak paham
ada yang aneh
749
00:52:44,513 --> 00:52:47,558
Bagaimana bisa sebuah Mercedes merah lenyap?
Bahkan Copperfield tak bisa melakukannya
750
00:52:52,354 --> 00:52:54,648
Hello.
Lihat surat suratnya, pak
751
00:52:56,442 --> 00:52:58,110
Apa yang terjadi, Pak?
752
00:52:58,527 --> 00:52:59,653
kau orang Jerman?
753
00:52:59,737 --> 00:53:00,488
Ya, mengapa?
754
00:53:00,613 --> 00:53:01,947
Apakah kita sudah di perbatasan?
755
00:53:03,616 --> 00:53:07,078
Pak Kepala, ada 4 orang di Merceedes tapi bukan merah warnanya
anda tertarik?
756
00:53:07,119 --> 00:53:07,495
akan kuperiksa
757
00:53:10,039 --> 00:53:11,541
jadi, kau orang Jerman?
758
00:53:11,624 --> 00:53:13,418
Anda punya masalah dengan itu?
759
00:53:13,501 --> 00:53:16,254
Hari ini saya seperti itu sebenarnya.
Buka bagasi.
760
00:53:17,338 --> 00:53:19,048
ada keperluan apa di Marseille?
761
00:53:19,132 --> 00:53:20,508
Aku datang untuk menghabiskan uangku.
762
00:53:20,550 --> 00:53:23,011
... Tapi aku bisa melakukan itu
di negara lain jika Anda menginginkannya!
763
00:53:23,094 --> 00:53:23,887
Oh tidak,...
764
00:53:23,928 --> 00:53:26,556
... Saya lebih suka Anda tetap
di sini!
765
00:53:34,064 --> 00:53:36,775
Ok...selamat jalan, selamat bersenang senang
766
00:53:36,900 --> 00:53:38,026
selamat tinggal
767
00:53:41,572 --> 00:53:42,823
Emilien...
768
00:53:43,240 --> 00:53:46,368
aku tak mengerti, aku tak paham
aku pasti melewatkan sesuatu...
769
00:53:46,577 --> 00:53:50,748
kau lihat, dia lupa ceretnya
770
00:53:50,831 --> 00:53:53,250
iyakah? Tapi dia tidak seperti itu...
771
00:53:55,753 --> 00:54:00,967
sekarang jam 8 malam. aku menyetel
mesin penjawab dan alarm di jam 6 pagi
772
00:54:01,175 --> 00:54:03,052
kita punya waktu 10 jam..cukupkah? tidak.
773
00:54:03,136 --> 00:54:05,138
waktunya memang mepet
774
00:54:05,179 --> 00:54:07,640
... kita harus buru-buru sedikit
775
00:54:13,688 --> 00:54:14,522
kau menunggu seseorang?
776
00:54:15,148 --> 00:54:18,276
iya sih, tapi saat kau bilang
mau datang, aku membatalkannya
777
00:54:21,196 --> 00:54:22,447
siapa dia?
778
00:54:22,864 --> 00:54:25,367
Jangan pedulikan dia, dia akan pergi...
779
00:54:25,784 --> 00:54:26,410
sampai diMana kita?
780
00:54:27,244 --> 00:54:30,038
aku menciummu
781
00:54:30,205 --> 00:54:32,040
Tidak, kau menciumku!
782
00:54:37,254 --> 00:54:38,714
Bagaimana jika itu penting?
783
00:54:38,923 --> 00:54:39,548
Mengapa?
784
00:54:39,798 --> 00:54:41,842
Aku tidak tahu... polisi...
785
00:54:41,967 --> 00:54:44,970
Yeah, mungkin kau adalah seorang penjahat terkenal
dan mereka datang untuk menangkapmu.
786
00:54:45,096 --> 00:54:49,559
Kau akan menjadikanku sandera
Bawa aku sekarang...
787
00:54:51,269 --> 00:54:52,895
Buka, polisi!
788
00:54:52,979 --> 00:54:54,772
Daniel, kuharap kau tak membunuh seseorang
789
00:54:56,316 --> 00:54:57,317
tidak
790
00:54:58,568 --> 00:55:00,612
Oh sial, Daniel!
791
00:55:01,446 --> 00:55:02,489
aku senang kau disini
792
00:55:03,323 --> 00:55:04,991
Kau tak bisa bayangkan apa yang terjadi
793
00:55:05,200 --> 00:55:06,034
Ya, aku bisa membayangkan.
794
00:55:06,076 --> 00:55:08,745
Tidak, tidak kau tidak bisa membayangkan.
795
00:55:09,037 --> 00:55:11,081
semuanya dah berakhir.
kami tak punya rumah lagi
796
00:55:11,164 --> 00:55:13,750
Kami kehilangan apartemen pemberian ayah
797
00:55:14,251 --> 00:55:16,044
hilang dalam asap,
seperti ayahku
798
00:55:16,253 --> 00:55:17,921
Suamiku perokok berat
799
00:55:18,005 --> 00:55:21,258
... Namun ia meninggal karena kanker hati,
meskipun ia tidak minum...
800
00:55:22,593 --> 00:55:25,679
ini bukan masalah apartemen
yang terburuk adalah aku mengacaukan semuanya.
801
00:55:25,804 --> 00:55:29,600
jika dalam minggu ini aku tak bisa menangkap mereka
senin besok aku akan menjadi poltas
802
00:55:29,892 --> 00:55:32,728
Tongkat, peluit, maju anak-anak!
803
00:55:33,020 --> 00:55:35,439
Seolah mengatakan, senin besok...aku sudah mati
804
00:55:37,191 --> 00:55:38,985
Daniel, siapa kurcaci itu?
805
00:55:39,068 --> 00:55:39,694
temanku
806
00:55:39,819 --> 00:55:42,154
kau bermain dengan kurcaci?
807
00:55:42,238 --> 00:55:43,781
Ini sedikit rumit, ia adalah polisi...
808
00:55:43,865 --> 00:55:44,615
Apa?
809
00:55:44,699 --> 00:55:46,284
kau punya teman polisi?
810
00:55:46,367 --> 00:55:46,784
bukan sahabat..
811
00:55:46,909 --> 00:55:48,161
... Saya bekerja untuk dia, karena...
812
00:55:48,244 --> 00:55:49,203
kau bekerja untuk polisi?
813
00:55:49,287 --> 00:55:52,832
Bukan untuk polisi, untuk dia!
Dia bukan polisi beneran...
814
00:55:52,916 --> 00:55:57,003
... Dia seperti seorang agen rahasia,
sesuatu seperti itu.
815
00:55:57,087 --> 00:55:59,839
tentu saja, dan wanita tua itu Mata Hari.
816
00:56:00,173 --> 00:56:04,219
Oh sial... ada yang bisa menjelaskan padanya?
aku tidak bisa melakukannya.
817
00:56:04,344 --> 00:56:06,388
halo, namaku Camille...
818
00:56:06,513 --> 00:56:09,516
... dan Smurf di sana
adalah anakku, Emilien.
819
00:56:09,641 --> 00:56:12,561
Aku ingin kau tunjukkan dapurnya,
820
00:56:12,644 --> 00:56:14,855
aku akan membuatkan kopi untuk kita.
dan saya akan menjelaskan semuanya.
821
00:56:15,063 --> 00:56:15,856
Tidak ada yang perlu dijelaskan ibu...
822
00:56:15,898 --> 00:56:21,111
... Aku selesai, aku akan di jalan
Ini berakhir, tapi dimulai begitu baik...
823
00:56:21,946 --> 00:56:26,325
tapi kemudian datang tempat sampah, tukang daging, Mercedes...
824
00:56:26,367 --> 00:56:30,079
Apa yang akan kau lakukan dengan mereka
Haruskah aku menelepon polisi, yang sesungguhnya?
825
00:56:30,162 --> 00:56:32,707
hentikan, jangan memperkeruh situasi
826
00:56:32,790 --> 00:56:34,333
aku tidak memperkeruh situasi
827
00:56:34,417 --> 00:56:38,004
Aku hanya ingin menyelesaikan apa yang telah kita mulai.
828
00:56:37,795 --> 00:56:41,549
dan aku tak ingin menyia nyiakan
waktu, jadwal kita sangat padat
829
00:56:41,633 --> 00:56:45,094
Dengar, aku tertangkap di pelabuhan
maksudku, sungguh tertangkap
830
00:56:45,178 --> 00:56:47,097
Mereka bisa menyita SIM-ku selama 100 tahun ke depan.
831
00:56:47,222 --> 00:56:51,977
jika aku membantunya, SIM-ku akan dikembalikan
atau aku akan menganggur selama 100 tahun
832
00:56:52,602 --> 00:56:54,479
polisi, pemeras, kurcaci
833
00:56:54,521 --> 00:56:57,607
Bagus, Kau bisa memiliki dia
sebelum kau pindah ke lalu lintas
834
00:56:57,691 --> 00:57:01,153
nih, bodohnya aku
835
00:57:04,281 --> 00:57:08,035
aku tak bercanda, daniel...kau bebas
836
00:57:09,036 --> 00:57:09,703
Ambil saja.
837
00:57:14,291 --> 00:57:18,045
Kau tahu, Daniel,
aku kemari bukan karena kesepakatan kita
838
00:57:18,462 --> 00:57:22,425
Hanya saja aku tidak punya teman yang lain...
Dan Ibu bilang kau memiliki hati yang besar.
839
00:57:26,179 --> 00:57:29,724
"Daniel memiliki hati yang besar,
Lihat, dia akan membantu kita?"
840
00:57:36,189 --> 00:57:39,109
Ok saya pikir kita salah... itu tidak masalah.
841
00:57:40,360 --> 00:57:44,531
Hal ini tidak penting, itu bukan masalahmu
842
00:57:45,574 --> 00:57:49,119
Jangan khawatir, Daniel,
Aku akan menangkap geng itu sendirian
843
00:57:51,830 --> 00:57:56,210
Tidak akan mudah tanpa sopir... tapi akan kucoba
844
00:58:03,342 --> 00:58:06,637
Dengar, cara terbaik untuk menyingkirkan dia
adalah memecahkan masalahnya.
845
00:58:06,846 --> 00:58:11,225
tapi dia punya banyak
masalah, dia sakit jiwa
846
00:58:11,434 --> 00:58:14,770
Lihatlah wajahnya,
itu mengingatkanku film "Silence of the Lambs".
847
00:58:14,979 --> 00:58:17,815
kau urus Mata Hari
dan aku akan mengurus si kurcaci
848
00:58:17,899 --> 00:58:19,692
aku akan kembali dalam 2 jam.
849
00:58:19,776 --> 00:58:21,653
Dan apa yang harus aku lakukan dengannya selama 2 jam??
850
00:58:22,070 --> 00:58:23,112
Bermain bingo?
851
00:58:23,321 --> 00:58:25,615
kumohon, Lily, ok?
852
00:58:25,823 --> 00:58:28,326
jika kau tak kembali dalam 2 jam, akan kubakar dia
853
00:58:28,368 --> 00:58:29,160
deal!
854
00:58:30,453 --> 00:58:31,454
bangun
855
00:58:31,538 --> 00:58:33,123
-Kemana kita akan pergi?
-Untuk memecahkan masalahmu.
856
00:58:36,543 --> 00:58:38,795
Aku menyesal telah merusak malam kalian.
857
00:58:40,547 --> 00:58:42,716
Kau benar-benar bisa membuat kopi?
858
00:58:43,133 --> 00:58:44,593
Yang terbaik di kota!
859
00:58:57,731 --> 00:59:01,068
Sebuah kopi yang bagus untuk mengubah mood
dan permintaan maaf.
860
00:59:06,073 --> 00:59:10,870
Aku tahu kau tidak benar-benar ingin bicara padaku lagi
, tapi tolong dengarkan.
861
00:59:10,953 --> 00:59:11,704
Ok?
862
00:59:11,788 --> 00:59:13,164
kau punya 1 menit.
863
00:59:13,247 --> 00:59:18,211
Ya. Aku memikirkannya sepanjang malam dan
ada satu pertanyaan yang tak bisa kujawab
864
00:59:18,253 --> 00:59:20,296
Mengapa mereka mempermainkan kita seperti itu?
865
00:59:20,380 --> 00:59:23,383
kenapa Mercedesnya berwarna merah
866
00:59:23,591 --> 00:59:27,554
Untuk mendapatkan perhatian kita!
Kita melihat di sini, dan kemudian!
867
00:59:27,679 --> 00:59:31,767
... Itu terjadi di sana.
Ini adalah pengalih perhatian.
868
00:59:31,892 --> 00:59:37,272
aku pikir mereka meninggalkan gedung dengan
tangan kosong dan uangnya ada tempat lain
869
00:59:37,356 --> 00:59:40,067
Mungkin uang itu bahkan masih di bank.
870
00:59:43,696 --> 00:59:46,532
1 menit, akhir acara.
871
00:59:53,205 --> 00:59:54,874
Aku akan kembali!
872
01:00:27,491 --> 01:00:28,575
10 ribu
873
01:00:28,659 --> 01:00:29,993
Terima kasih banyak.
874
01:00:30,118 --> 01:00:32,413
Itu akan membayar sewamu untuk sementara waktu.
875
01:00:33,038 --> 01:00:34,289
Dan istri saya?
876
01:00:35,541 --> 01:00:37,418
kau benar-benar ingin dia kembali?
877
01:00:38,878 --> 01:00:40,963
Yah, aku agak terbiasa dengannya...
878
01:00:47,011 --> 01:00:49,263
Tenang, sayang!
879
01:00:49,514 --> 01:00:54,310
Lihatlah... semuanya akan baik-baik saja sekarang.
880
01:01:01,818 --> 01:01:05,363
Tuan-tuan, satu lagi dan kita akan pensiun...
881
01:01:06,323 --> 01:01:12,454
Dan untuk yang terakhir, aku sarankan perampokan besar besaran
882
01:01:19,545 --> 01:01:22,464
Emilien. Emilien!
883
01:01:22,673 --> 01:01:23,632
sialan
884
01:01:23,715 --> 01:01:27,636
kuberitahu kau bagaimana caranya mereka
merubah Mercedes merah menjadi abu-abu
885
01:01:27,720 --> 01:01:29,555
Tentu, silakan...
886
01:01:29,638 --> 01:01:32,683
Mereka tidak menukar mobil
mereka hanya mengubah warna.
887
01:01:33,142 --> 01:01:36,854
Mercedes merah memasuki parkir...
888
01:01:37,271 --> 01:01:40,816
... Dan mercedes abu-abu keluar dan menghilang
889
01:01:40,900 --> 01:01:42,068
Kedengarannya mungkin.
890
01:01:42,151 --> 01:01:43,277
Mudah sekali.
891
01:01:43,402 --> 01:01:47,490
Jika mereka mengecat mobil
kita akan menemukan jejak cat di suatu tempat.
892
01:01:47,573 --> 01:01:51,452
Kecuali jika mereka meletakkan mobil mereka
didalam truk dan dicat ulang di sana.
893
01:01:51,911 --> 01:01:54,998
Mereka perlu cat yang banyak
jika mereka melakukan itu setiap kali!
894
01:01:55,081 --> 01:02:01,046
dan, waktu mereka hanya 10 menit
adakah cat yang bisa mengering dalam 10 menit?
895
01:02:01,129 --> 01:02:04,174
Hello, Gege?
maaf membangunkanmu, ini Daniel
896
01:02:05,008 --> 01:02:07,511
Aku butuh cat magicmu LT10.
897
01:02:08,345 --> 01:02:09,805
warna abu abu metalik
898
01:02:11,056 --> 01:02:16,270
habis? siapa yang memborongnya?
899
01:02:16,895 --> 01:02:18,772
"sirkuit des Etangs"?
900
01:02:19,189 --> 01:02:22,943
Apa yang mereka lakukan dengan cat segitu banyaknya?
mereka ingin mengecat sirkuit dengan warna merah?
901
01:02:23,778 --> 01:02:27,114
Tidak, terima kasih, jangan khawatir
Aku akan berbicara dengan mereka secara langsung.
902
01:02:27,531 --> 01:02:29,825
aku akan menghubungimu lagi, makasih
903
01:02:32,119 --> 01:02:33,996
Apa artinya "LT10" ?
904
01:02:34,080 --> 01:02:35,456
(Less Than 10 Minutes) "Kurang dari 10 menit".
905
01:02:49,137 --> 01:02:50,889
Jadi? kau suka teoriku?
906
01:02:56,937 --> 01:02:58,188
kau pikir itu mereka?
907
01:02:58,271 --> 01:03:01,733
Tidak, bodoh, itu adalah pelatihan rutin
tim tukang daging...!
908
01:03:02,901 --> 01:03:05,696
Hey, katakan padaku Daniel. Apa rencanamu, sekarang?
909
01:03:06,113 --> 01:03:07,656
Apa yang kamu lakukan?
910
01:03:07,781 --> 01:03:08,782
Kita akan menyapanya
911
01:03:08,824 --> 01:03:10,075
kau dah gila, mereka akan melihat kita!
912
01:03:10,117 --> 01:03:11,619
Mereka tidak akan melupakan kita
913
01:03:11,702 --> 01:03:15,414
Tapi mereka akan mengenali saya Daniel,
mereka melihatku di bagasinya!
914
01:03:15,498 --> 01:03:16,332
pakai ini
915
01:03:16,415 --> 01:03:17,166
Ah sial
916
01:03:19,418 --> 01:03:20,419
apa ini ok?
917
01:03:21,671 --> 01:03:23,422
sempurna!
918
01:03:25,716 --> 01:03:29,887
hey, semuanya ok?
kau pikir dirimu Schumacher?
919
01:03:30,305 --> 01:03:33,641
seneng ya muter muter di sirkuit?
Coba lihat mainan kecilmu di sana...
920
01:03:34,267 --> 01:03:35,518
Oh, Mercedes?
921
01:03:36,311 --> 01:03:40,190
mereka membuat mobil juga?
apa orang Jerman tahu permainan "kura-kura dan kelinci"?
922
01:03:40,315 --> 01:03:42,609
kau tak tahu permainan itu?
akan kutunjukkan padamu
923
01:03:42,692 --> 01:03:43,568
Beri aku 55.
924
01:03:45,529 --> 01:03:47,197
Mungkin aku harus keluar sekarang
925
01:03:47,280 --> 01:03:49,491
Jangan khawatir, aku yakin mereka akan menyukainya
926
01:03:49,866 --> 01:03:52,411
"Kura-kura dan kelinci" permainannya seperti ini:
927
01:03:52,995 --> 01:03:56,790
kau menang 55 jika bisa mendahuluiku dalam 2 lap.
Itu adalah 1 + 1.
928
01:03:56,874 --> 01:03:58,041
kau tahu cara berhitung, kan?
929
01:03:58,125 --> 01:03:59,168
Kami tidak ingin uang.
930
01:03:59,293 --> 01:04:02,212
aku cuman pasang 55 karena aku memiliki hati
nurani yang baik untuk tidak mengambil lebih.
931
01:04:02,379 --> 01:04:05,758
Tapi seorang turis yang tidak dibuat kacau
adalah bukan benar benar turis, kan?
932
01:04:05,883 --> 01:04:09,428
Hei, jika kau sudah bisa mendahuluiku di lap 1...
933
01:04:09,512 --> 01:04:13,140
... nggak usah sampai lap 2, sayang.
934
01:04:25,570 --> 01:04:26,404
terima kasih, nona
935
01:04:29,532 --> 01:04:32,452
perrgilah!
Cepat!
936
01:04:32,661 --> 01:04:36,832
bukan berarti aku sedang bosan
tapi aku harus pergi ke garasi.
937
01:04:36,915 --> 01:04:39,751
Aku tidak tahu apa yang salah,
tapi mobil saya agak lambat hari ini...
938
01:04:41,628 --> 01:04:44,131
kita akan melakukan pertandingan
ulang kapanpun kau mau
939
01:04:49,178 --> 01:04:49,970
ini uangmu
940
01:04:50,054 --> 01:04:51,430
Apa yang kita lakukan sekarang?
941
01:04:51,513 --> 01:04:52,264
Mari kita minum.
942
01:04:56,477 --> 01:04:58,104
dasar orang Prancis
943
01:04:58,854 --> 01:05:01,649
kau dah gila?
kita bisa menangkapnya, tapi malah kau lepaskan mereka?
944
01:05:01,732 --> 01:05:03,943
kita bisa memanggil bala bantuan dan memenjarakannya
945
01:05:04,360 --> 01:05:06,237
Oh ya, untuk dakwaan apa?
946
01:05:06,445 --> 01:05:07,905
Untuk ngebut di sirkuit?
947
01:05:07,989 --> 01:05:09,240
bukti...
948
01:05:09,365 --> 01:05:11,325
Kita akan menemukannya nanti,
seperti biasa...
949
01:05:11,451 --> 01:05:14,996
Tunggu. Apakah kita harus menangkap basah mereka?
Ya atau tidak?
950
01:05:15,038 --> 01:05:17,332
Yah mungkin, tapi sekarang kita mendapatkan masalah.
951
01:05:17,457 --> 01:05:21,044
Jika kita terus seperti ini,
kita akan masuk penjara
952
01:05:21,252 --> 01:05:24,881
Ok, ok, kita akan menangkap basah mereka
953
01:05:26,007 --> 01:05:29,803
mereka sedang emosi
dan tidak ada yang lebih menyenangkan selain sopirnya
954
01:05:29,886 --> 01:05:32,639
kita akan bikin perangkap buat mereka
955
01:05:32,723 --> 01:05:34,600
Ya? perangkap apa?
956
01:05:34,683 --> 01:05:36,059
Sebuah perangkap bagi idiot.
957
01:05:36,268 --> 01:05:37,936
Dan apa "perangkap idiot" mu?
958
01:05:38,020 --> 01:05:39,396
Bukan "perangkap idiot"!
959
01:05:39,396 --> 01:05:40,647
Sebuah perangkap UNTUK idiot.
960
01:05:40,731 --> 01:05:42,316
Ok. Jadi bagaimana cara kerjanya?
961
01:05:42,399 --> 01:05:46,904
Ia bekerja seperti ini.
kita akan bawwa mereka dimanapun kita mau
962
01:05:46,987 --> 01:05:49,198
Dan itu benar... di sini!
963
01:05:49,990 --> 01:05:53,119
Aku akan membutuhkan 20 tombol lampu merah
dan 20 walkiee talkie
964
01:05:57,331 --> 01:06:01,294
Ok untuk walkie talkienya, tapi aku tak punya
kuncinya, mereka selalu menjaga kepunyaannya
965
01:06:01,919 --> 01:06:03,171
Kecuali saat mereka mandi
966
01:06:06,925 --> 01:06:08,384
- Oh... tidak!
- Oh... ya!
967
01:06:08,593 --> 01:06:09,636
- Oh tidak!
- Oh ya!
968
01:06:09,844 --> 01:06:10,887
- Oh tidak!
- Oh ya!
969
01:06:37,998 --> 01:06:39,250
kau sungguh berbakat
970
01:06:40,126 --> 01:06:41,210
ini dia, Jimmy.
971
01:06:48,467 --> 01:06:50,303
Cepatlah, aku kedinginan
972
01:06:50,386 --> 01:06:50,928
Satu menit.
973
01:06:51,596 --> 01:06:52,597
Emilien, aku...
974
01:06:53,681 --> 01:06:55,308
kenapa kau telanjang?
975
01:06:58,645 --> 01:07:02,816
aku nggak telanjang!
aku pakai handuk, ok?
976
01:07:03,441 --> 01:07:05,735
apa urusannya denganmu?
977
01:07:06,194 --> 01:07:08,238
suka suka aku telanjang di kantorku, kan?
978
01:07:08,363 --> 01:07:09,489
ini ruanganku, kan?
979
01:07:09,698 --> 01:07:10,365
ya...
980
01:07:10,448 --> 01:07:13,368
tak ada yang mengajarimu untuk
mengetuk sebelum masuk?
981
01:07:13,452 --> 01:07:16,371
Ibumu tidak pernah mengajarimu?
982
01:07:16,455 --> 01:07:19,625
aku hanya hendak menceritakanmu
lelucon yang lucu..
983
01:07:19,708 --> 01:07:22,878
leluconmu tidak pernah lucu!
Sekarang pergilah!
984
01:07:26,048 --> 01:07:27,841
Ah! leganya
985
01:07:30,344 --> 01:07:31,387
massuk!!
986
01:07:32,138 --> 01:07:33,139
Oh, Petra...!
987
01:07:34,390 --> 01:07:35,349
Apakah saya mengganggu?
988
01:07:36,392 --> 01:07:37,435
nggak!
989
01:07:38,269 --> 01:07:41,189
Ya, kurasa aku sudah mengganggumu
Aku akan kembali lagi nanti.
990
01:07:42,732 --> 01:07:47,445
Untuk pertama kali dia datang ke ruanganku
dengan sesuatu untuk memberitahuku..
991
01:07:47,946 --> 01:07:50,573
... Dan aku telanjang di tengah-tengah ruanganku
Dapatkah kau percaya Daniel?
992
01:07:51,199 --> 01:07:55,161
Apa yang bisa saya katakan?
Pokoknya dia terlalu baik untuk saya...
993
01:07:55,370 --> 01:07:57,872
Dia tampak seperti boneka,
dia sudah inspektur...
994
01:07:58,373 --> 01:08:00,250
apa yang dia bisa lakukan dengan penis kecil...
995
01:08:00,292 --> 01:08:01,293
Hey, hey, cukup sudah!
996
01:08:01,543 --> 01:08:06,465
kenapa kau merengek?
kau menggali kuburanmu sendiri!!
997
01:08:06,548 --> 01:08:10,594
dia bukan wanita yang suka mengasihani
998
01:08:10,802 --> 01:08:12,471
Apa yang dia butuhkan adalah seorang laki-laki
999
01:08:12,596 --> 01:08:15,599
Jadi berdiri tegak, karena
kau terlihat seperti monyet
1000
01:08:16,141 --> 01:08:16,976
Berdiri tegak!
1001
01:08:18,811 --> 01:08:19,687
Lihat!
1002
01:08:19,853 --> 01:08:24,108
sekarang berjalanlah kesana, peluklah
dia dan berilah dia ciuman mesra
1003
01:08:24,483 --> 01:08:27,570
entah kau akan ditamparnya atau dia
akan bertekuk lutut dihadapanmu
1004
01:08:27,695 --> 01:08:31,240
Kemungkinannya adalah 50-50
jika itu tidak berhasil, setidaknya kau ssudah mencobanya
1005
01:08:31,324 --> 01:08:33,743
seperti lotere, gesek dan menang!
1006
01:08:35,953 --> 01:08:38,539
Emilien, kau baik baik saja?
hey, kau baik baik saja?
1007
01:08:40,833 --> 01:08:42,502
kau benar
aku harus melakukannya...
1008
01:08:43,294 --> 01:08:46,673
Aku akan masuk ke sana, gesek
... dan mengambil jackpot!
1009
01:08:57,934 --> 01:08:59,186
aduh!
1010
01:09:00,228 --> 01:09:01,480
kemungkinannya 50/50...
1011
01:09:01,688 --> 01:09:03,774
Dia akan mendapatkannya di kehidupan selanjutnya.
1012
01:09:06,193 --> 01:09:07,069
dah selesai?
1013
01:09:07,152 --> 01:09:07,945
Selesai!
1014
01:09:09,196 --> 01:09:10,239
pegang ini
1015
01:09:11,490 --> 01:09:12,950
kau pikir dia marah?
1016
01:09:13,534 --> 01:09:17,121
bayangkan pacarmu datang terlambat selama
17 jam, apa yang akan kau lakukan?
1017
01:09:17,329 --> 01:09:18,998
membunuhnya?
1018
01:09:19,081 --> 01:09:20,458
mungkin begitu
1019
01:09:21,083 --> 01:09:22,543
Tapi kita membawakannya bunga!
1020
01:09:23,794 --> 01:09:25,046
Oh, bunga yang indah!
1021
01:09:25,129 --> 01:09:26,714
Bisakah kita menghisapnya?
1022
01:09:30,260 --> 01:09:32,136
kau memanggang semua kue itu?
1023
01:09:32,345 --> 01:09:32,971
ya!
1024
01:09:33,388 --> 01:09:37,142
karena kami tak bisa tidur
kami membalas dendam pada kue...
1025
01:09:38,393 --> 01:09:40,270
1026
01:09:40,687 --> 01:09:44,232
Terima kasih, Camille.
Saya memiliki hari yang indah denganmu
1027
01:09:44,649 --> 01:09:47,152
- aku akan menelponmu
- Ok...
1028
01:09:51,114 --> 01:09:54,034
Apakah itu untuk saya? Terima kasih...
selamat tinggal!
1029
01:09:54,451 --> 01:09:55,702
Hey...
1030
01:09:56,537 --> 01:09:58,831
kau tidak ingin memiliki malam intim?
1031
01:09:59,289 --> 01:10:01,292
tapi kau ada tamu Daniel
kau harus menjamunya
1032
01:10:01,375 --> 01:10:04,420
Kita akan melakukannya lain kali
setahun lagi atau lebih nggak apa apa
1033
01:10:04,503 --> 01:10:06,505
aku menyuruh Camille tidur di tempat
tidurmu, pungunggnya sedang sakit
1034
01:10:10,968 --> 01:10:11,969
Selamat malam
1035
01:10:21,771 --> 01:10:23,231
barang ini bagus
1036
01:10:23,439 --> 01:10:25,108
Ini dari Jamaika...
1037
01:10:25,525 --> 01:10:27,610
Lihat, ada keuntungannya menjadi polisi!
1038
01:10:27,819 --> 01:10:29,070
Hentikan, kau menggodaku
1039
01:10:30,947 --> 01:10:34,701
kenapa kau tak ikut balapan mobil
malah jaddi sopir taksi?
1040
01:10:36,870 --> 01:10:39,915
Ayahku menghabiskan sisa hidupnya di kursi roda
karena kecelakaan mobil.
1041
01:10:41,375 --> 01:10:43,877
Bagaimana aku bisa mengatakan
padanya aku ingin menjadi pembalap?
1042
01:10:44,503 --> 01:10:46,171
Saya mengerti.
1043
01:10:46,380 --> 01:10:48,465
dan kau
bagaimana kau bisa jaadi seperti ini?
1044
01:10:48,590 --> 01:10:51,802
ceritanya panjang, sebenarnya ...
1045
01:10:52,720 --> 01:10:55,806
ayahku meninggal saat aku berumur 17 tahun
dia tidak meninggalkan apapun
1046
01:10:55,890 --> 01:10:58,058
jadi aku harus segera beekerja
1047
01:10:59,852 --> 01:11:02,647
Dan tanpa gelar,
satu satunya kesempatan adalah jadi polisi
1048
01:11:05,149 --> 01:11:06,317
kau tinggal dimana?
1049
01:11:06,400 --> 01:11:07,443
Di Asnières.
1050
01:11:08,069 --> 01:11:09,320
Jules Ferry ?
1051
01:11:09,404 --> 01:11:10,989
Ya, mengapa?
1052
01:11:12,240 --> 01:11:13,491
Apa, kau berasal dari sana?
1053
01:11:13,533 --> 01:11:15,368
Ya... Aku bersumpah!
1054
01:11:15,994 --> 01:11:18,288
Itu gila.
Kita bisa berakhir di kelas yang sama.
1055
01:11:19,831 --> 01:11:23,084
aku bisa mengajarimu untuk mencuri sepeda
dan kau tidak akan menjadi seperti ini
1056
01:11:26,087 --> 01:11:29,758
saat kau kecil, kau banyak memimpikan
banyak hal, tapi pada akhirnya...
1057
01:11:29,841 --> 01:11:31,843
... Tidak berjalan seperti yang direncanakan.
1058
01:11:32,386 --> 01:11:37,057
ya, kau bermimpi menjadi striker
tapi akhirnya jadi penjaga gawang
1059
01:11:39,309 --> 01:11:41,020
kau yakin dengan rencanamu, Daniel?
1060
01:11:43,939 --> 01:11:45,190
pasti berhasil
1061
01:11:47,067 --> 01:11:47,985
kau yakin?
1062
01:11:50,196 --> 01:11:51,030
Masuklah
1063
01:11:53,407 --> 01:11:54,784
saya tidak mengganggu?
1064
01:11:55,618 --> 01:11:59,372
Tidak, ada apa?
1065
01:11:59,497 --> 01:12:01,040
Kode Merah!
1066
01:12:05,837 --> 01:12:08,339
Anak-anak , rencana cougar telah dimulai.
1067
01:12:08,965 --> 01:12:10,842
Kali ini adalah Bank S.D.L.M.
1068
01:12:12,052 --> 01:12:13,845
berikut adalah posisimu untuk hari ini
1069
01:12:13,928 --> 01:12:18,141
Arthur, kau akan berada di persimpangan jalan 1.
Jacky, kau nomor 2...
1070
01:12:18,183 --> 01:12:21,895
... Di persimpangan Nasional Flamarion.
Momo di persimpangan de l'Eveche.
1071
01:12:24,398 --> 01:12:28,360
Nomer 2, Manu, radio dan kunci.
Nomer 3, Vincent, radio dan kunci. Nomer 4...
1072
01:12:51,592 --> 01:12:52,552
Ya?
1073
01:12:53,594 --> 01:12:55,263
Ya aku tahu, kau akan kembali dalam satu jam
1074
01:12:55,346 --> 01:12:56,306
Tepat.
1075
01:12:56,931 --> 01:12:58,600
Akan kutunggu di rumahmu
1076
01:13:19,037 --> 01:13:22,040
Cougar disini, burungnya dah masuk sangkar
1077
01:13:22,166 --> 01:13:25,294
semuanya diam dan berlutut!
1078
01:13:31,550 --> 01:13:34,261
Cougar di sini. Burungnya akan segera terbang!
1079
01:13:34,470 --> 01:13:36,055
siap siap untuk menyergap
1080
01:13:37,431 --> 01:13:38,641
Sial, mereka punya sandera!
1081
01:13:38,724 --> 01:13:41,352
Jangan lakukan apa-apa untuk saat ini!
1082
01:13:41,811 --> 01:13:43,855
Maaf tetapi tidak ada ruang untukmu
1083
01:13:43,938 --> 01:13:45,315
Itu ok, saya akan menunggu...
1084
01:13:45,398 --> 01:13:49,027
Tidak, tidak, aku punya ide yang lebih baik!
Kamu akan berlari!
1085
01:13:49,068 --> 01:13:49,611
Apa?
1086
01:13:49,694 --> 01:13:50,695
Ini akan menyehatkanmu!
1087
01:13:50,945 --> 01:13:52,030
Biarkan aku pergi!
1088
01:14:00,747 --> 01:14:04,584
Sial! Semua Cougars, sergap!
tangkap burungnya!
1089
01:14:04,710 --> 01:14:06,169
tangkap burungnya!
1090
01:14:29,652 --> 01:14:31,696
kau lihat, bukan sedan Mercedesnya yang harus kita ikuti
1091
01:14:31,821 --> 01:14:34,949
Truk Mercedes itulah yang harus kita ikuti
1092
01:14:35,158 --> 01:14:37,368
kita layak bersulang!
1093
01:14:37,452 --> 01:14:41,414
Dan sekarang kita pulang!
Cheers! Cheers!
1094
01:14:53,718 --> 01:14:54,845
mari kita pergi
1095
01:15:05,314 --> 01:15:05,814
semuanya dah siap?
1096
01:15:05,898 --> 01:15:08,317
20 titik strategis sudah diblokir.
1097
01:15:08,400 --> 01:15:10,486
Jika mereka menyeberangi salah satu diagonal ini
mereka akan terperangkap seperti tikus.
1098
01:15:10,569 --> 01:15:13,531
Mereka berada di boulevard Michelet,
berakhir di alun-alun Mazard.
1099
01:15:13,656 --> 01:15:15,699
Siapa yang di tempat itu?
1100
01:15:15,825 --> 01:15:17,076
Jean-Bat, Nomer 7.
1101
01:15:17,159 --> 01:15:19,245
hubungi dia, dia pembuka aksi
1102
01:15:19,745 --> 01:15:21,664
Nomer 7, Jean-Bat! Kau di sana?
1103
01:15:22,498 --> 01:15:23,749
Ya, aku di sini.
1104
01:15:23,833 --> 01:15:25,418
kau adalah yang pertama, kau dah siap?
1105
01:15:25,460 --> 01:15:27,086
Ya, tidak masalah.
1106
01:15:27,170 --> 01:15:28,129
Jadi giliran kita sekarang.
1107
01:15:31,674 --> 01:15:33,426
Daniel, itu tidak akan muat!
1108
01:15:33,551 --> 01:15:34,385
muat
1109
01:15:36,096 --> 01:15:38,765
Hei orang Bavarian, bagaimana kabarmu?
Masih pakai traktor itu?
1110
01:15:39,766 --> 01:15:43,353
Maaf, kemarin aku terlalu lambat
aku lupa mencabut rem tangannya...
1111
01:15:43,937 --> 01:15:46,273
Hey, aku berbicara denganmu
Sekarang jauh lebih baik.
1112
01:15:46,356 --> 01:15:48,358
kita lakukan permainan kura kura dan kelinci lagi
atau kau takut?
1113
01:15:48,567 --> 01:15:49,818
Ok! Ok!
1114
01:15:50,235 --> 01:15:53,280
kalian orang Perancis selalu bermulut besar
1115
01:15:53,405 --> 01:15:55,449
ayo ke jalan raya denganku, kita lihat saja nanti!
1116
01:15:55,532 --> 01:15:56,283
Apakah aku membuatmu marah?
1117
01:15:56,325 --> 01:15:57,743
akan kuhancurkan Peugeotmu!
1118
01:15:57,785 --> 01:16:00,329
Maaf, aku membuatmu marah.
1119
01:16:00,454 --> 01:16:03,499
aku akan memberimu kesempatan lagi
tapi aku tidak akan bertaruh banyak kali ini.
1120
01:16:03,541 --> 01:16:08,379
aku rasa terlalu curang karrena mengambil uangmu terlalu mudah
nih, 10 francs
1121
01:16:08,963 --> 01:16:10,464
kau akan membayar kekurangajaranmu!
1122
01:16:10,548 --> 01:16:11,716
lebih baik kurangajar daripada menggelikan
1123
01:16:15,219 --> 01:16:16,929
kupikir kau terlau berlebihan
1124
01:16:16,971 --> 01:16:19,140
Tidak, tidak, katakan ke nomer 7, 8
dan 9 untuk menyalakan lampu merah.
1125
01:16:19,223 --> 01:16:20,683
Jean-Bat, nyalakan, sekarang!
1126
01:16:45,584 --> 01:16:47,377
Nomer 10, Chris, dalam posisi.
1127
01:16:47,419 --> 01:16:48,754
Nomer 11, André, dalam posisi.
1128
01:16:48,837 --> 01:16:51,966
Sempurna. nomer 12 dan 13, bersiap-siap.
1129
01:16:54,051 --> 01:16:57,388
Nomer 13, ada sedikit masalah disini
1130
01:16:58,639 --> 01:17:00,099
2 polisi berada di bangjo
1131
01:17:00,141 --> 01:17:01,475
Sialan!
1132
01:17:01,517 --> 01:17:03,019
suruh mereka pergi!
1133
01:17:03,060 --> 01:17:05,938
ngomong sih gampang,
1134
01:17:11,152 --> 01:17:13,655
Kita semakin dekat.
Cari solusi atau kita mati!
1135
01:17:15,740 --> 01:17:17,408
Paulo, biarkan aku bicara dengan polisinya.
1136
01:17:18,910 --> 01:17:21,162
Maaf pak, itu untuk Anda.
1137
01:17:22,080 --> 01:17:22,330
Hello?
1138
01:17:22,372 --> 01:17:26,585
Inspektur Gibert di sini. Ada bom di sampingmu!
1139
01:17:27,043 --> 01:17:27,919
Dimana?
1140
01:17:28,295 --> 01:17:29,504
Di lampu bangjo
1141
01:17:29,546 --> 01:17:32,007
tetap tenang, kami tahu cara mematikannya
1142
01:17:32,799 --> 01:17:36,220
Dengarkan baik-baik: masukkan kuncinya,
dan biarkan lampunya menyala merah.
1143
01:17:36,470 --> 01:17:37,429
Tapi itu sudah merah!
1144
01:17:37,429 --> 01:17:40,057
Sial, jangan menghawatirkan warnanya
1145
01:17:40,099 --> 01:17:43,060
putar aja kuncinya, paham?
1146
01:17:43,102 --> 01:17:45,229
Ya... ya, Inspektur...
1147
01:17:53,905 --> 01:17:54,906
Cepat, kita sudah melewati nomer 12
1148
01:17:55,031 --> 01:17:58,075
Cepat! Cepat!
1149
01:17:58,159 --> 01:17:58,826
biar aku yang memutarnya
1150
01:18:03,081 --> 01:18:05,375
nomer 19 dan 20, bersiap-siap. kau
tahu nomer 20 adalah yang terakhir!
1151
01:18:05,416 --> 01:18:06,209
Ya, aku tahu...
1152
01:18:19,765 --> 01:18:20,932
kau yakin ini jalannya?
1153
01:18:21,433 --> 01:18:22,434
Ini adalah jalan pintas.
1154
01:19:25,582 --> 01:19:29,086
Di jalan raya, mereka mati.
kita menang tenaga!
1155
01:20:09,378 --> 01:20:11,380
mungkin pagar tadi ada maksudnya , Daniel
1156
01:20:11,463 --> 01:20:12,923
Jalan raya yang belum selesai.
Ini adalah jalan buntu.
1157
01:20:16,135 --> 01:20:18,220
asal kau tahu apa yang kau lakukan
1158
01:20:20,973 --> 01:20:23,642
Daniel, aku mungkin terlihat tenang tetapi aku mual!
1159
01:20:23,768 --> 01:20:24,810
Tidak akan lama lagi
1160
01:20:24,894 --> 01:20:26,646
aku massih ingin hidup, Daniel!
1161
01:20:26,687 --> 01:20:27,605
10 detik.
1162
01:20:27,688 --> 01:20:29,148
Makan tikus itu!
1163
01:20:31,067 --> 01:20:32,735
Hey berhenti, tidak ada jembatan di sana!
1164
01:20:32,777 --> 01:20:34,195
5 detik.
1165
01:20:35,238 --> 01:20:38,157
ayo! makan dia! makan dia!
1166
01:20:39,242 --> 01:20:42,245
Sial, biarkan mereka menang Daniel!
kau hanya bertaruh 10 franc!
1167
01:20:42,287 --> 01:20:43,496
Aku tidak ingin mati untuk 10 franc!
1168
01:20:43,538 --> 01:20:45,332
Sekarang atau tidak sama sekali!
pegangan!
1169
01:20:51,254 --> 01:20:52,088
Apa...?
1170
01:20:55,092 --> 01:20:58,262
Oh bravo, Karl! Kita menang!
1171
01:20:59,346 --> 01:21:00,347
kau yakin?
1172
01:21:10,399 --> 01:21:12,485
Aku bersumpah, kau membuatku takut!
1173
01:21:13,569 --> 01:21:16,656
kupikir kau mending mati daripada kalah
1174
01:21:16,739 --> 01:21:19,784
Kau tahu permainan kura-kura dan kelinci?
kura kura selalu menang!
1175
01:21:21,536 --> 01:21:24,789
Hey, "Einstein"!
kau pernah membaca "La Fontaine"?
1176
01:21:33,381 --> 01:21:38,386
kelinci besar tidak senang sama sekali
karena dikacaukan oleh kura kura...
1177
01:21:39,471 --> 01:21:45,060
Cougar akan senang!
sudah lama dia ingin makan kelinci!
1178
01:21:45,185 --> 01:21:47,896
Ya, ya, kelinci besar, kelinci besar!
1179
01:22:09,168 --> 01:22:10,628
aku minta maaf atass teempatnya
1180
01:22:12,004 --> 01:22:13,422
sungguh tidak romantis
1181
01:22:14,423 --> 01:22:16,259
- Tapi aku benar-benar meenginginkanmu
- Oh sungguh?
1182
01:22:16,884 --> 01:22:18,886
kau benar-benar menginginkanku?
1183
01:22:22,098 --> 01:22:23,099
kita melakukan balas dendam?
1184
01:22:25,560 --> 01:22:29,397
tidak, nanti
Kita benar-benar harus pergi sekarang.
1185
01:22:33,693 --> 01:22:36,822
Daniel, apa yang kamu lakukan!
aku telah mencarimu selama 15 menit!
1186
01:22:37,072 --> 01:22:38,782
apa yang kalian lakukan ditempat gelap?
1187
01:22:38,865 --> 01:22:39,908
pemotretan
1188
01:22:39,992 --> 01:22:43,537
Ini bukan saatnya untuk pemotretan
pak menteri sedang menunggu!
1189
01:22:52,630 --> 01:22:54,632
Atas nama Presiden Republik ini,...
1190
01:22:54,673 --> 01:22:58,552
...suatu kehormatan untuk memberi medali kehormatan.
Nasional Knighhood
1191
01:23:05,268 --> 01:23:06,269
Selamat!
1192
01:23:15,570 --> 01:23:17,363
maaf Emilien.
1193
01:23:17,781 --> 01:23:19,866
karena tak mempercayaiku atau
karena sudah menamparku?
1194
01:23:20,158 --> 01:23:22,535
Keduanya.
apa yang harus kulakukan agar kau memaafkanku?
1195
01:23:25,413 --> 01:23:26,414
Kita akan cari tahu nanti
1196
01:23:29,167 --> 01:23:31,169
Saya membaca kisah eksploitasimu
1197
01:23:32,296 --> 01:23:33,255
menakjubkan!
1198
01:23:34,047 --> 01:23:37,426
Pengalaman ini membuat kami berpikir.
Terima kasih.
1199
01:23:38,010 --> 01:23:41,096
kami akan mengubah cara kami mengawasi jalan...
1200
01:23:41,138 --> 01:23:43,849
Menerapkan kepolisian baru,
lebih efisien dan modern.
1201
01:23:44,266 --> 01:23:45,726
Dan semua itu berkat Anda.
1202
01:23:45,768 --> 01:23:46,560
Terima kasih.
1203
01:23:46,769 --> 01:23:51,607
Tentu saja medali ini hanya simbol.
Ini tidak akan mengembalikan lisensimu
1204
01:23:51,857 --> 01:23:53,901
Yah aku berharap untuk
1205
01:23:53,901 --> 01:23:55,111
- pengampunan?
- Tepat.
1206
01:23:55,319 --> 01:23:59,240
tapi kami punya belass kasihan! kami bisa saja memenjarakanmu
tapi kami membebasskanmu
1207
01:23:59,449 --> 01:24:00,533
aku nggak bebas, aku pejalan kaki!
1208
01:24:01,200 --> 01:24:02,285
Saya mengerti.
1209
01:24:02,577 --> 01:24:04,621
Tanpa mobil, kau seperti... yatim piatu.
1210
01:24:04,662 --> 01:24:06,164
Ya, yatim piatu pejalan kaki!
1211
01:24:06,456 --> 01:24:07,749
Saya mengerti.
1212
01:24:07,791 --> 01:24:10,752
ada solusinya
tapi aku tak yakin kau akan menyukainya
1213
01:24:13,255 --> 01:24:15,131
Silakan, kita lihat saja nanti
1214
01:24:25,809 --> 01:24:27,519
Jadi? kau senang sekarang?
1215
01:24:27,561 --> 01:24:28,061
Yeah...
1216
01:24:28,479 --> 01:24:29,313
Apa, kau tak bahagia
1217
01:24:29,354 --> 01:24:30,898
Oh ya,
1218
01:24:30,939 --> 01:24:34,652
aku tak mengerti, Grand Prix pertamamu
posisi utama, supercar
1219
01:24:34,777 --> 01:24:37,905
temanmu dan pacarmu
Apa yang salah, Daniel?
1220
01:24:37,947 --> 01:24:39,698
sponsornya
1221
01:24:39,740 --> 01:24:40,908
"Polisi"
1222
01:24:40,991 --> 01:24:45,162
kami mensponsorinya, dan memberinya mobil
tapi dia masih kelihatan tak gembira
1223
01:24:48,374 --> 01:24:52,253
beritahu pemandu sorak untuk berhenti
mereka membuatku pusing
1224
01:24:52,378 --> 01:24:55,840
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan
agar aku benar benar senang?
1225
01:24:55,882 --> 01:24:56,508
Ya? Apa itu?
1226
01:24:56,549 --> 01:25:00,762
menangkan lomba
kami tak peduli dengan sponsornya!
1227
01:25:02,472 --> 01:25:05,600
baiklah, ambil sampanyenya dari
kulkass agar tak terlalu dingin
1228
01:25:12,441 --> 01:25:15,402
ayo, Daniel...!
1229
01:25:18,898 --> 01:25:38,944
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com
22 February 2015, Ungaran
165096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof