Original subtitles

Het is dag twee en we staan al in de rode cijfers.

Hoe gaan we dat kind voeden wanneer het is geboren?

Ik kan toch niet zwanger blijven tot hij meerderjarig is?

Je moet stoppen met dat impulsief kopen, Patrick.

Je hebt beloofd dat je voorzichtig zou zijn. - Ja, ik ben voorzichtig.

Oh ja? In deze hele lijst is er geen enkel artikel dat gegeten kan worden.

Je hebt gelijk, ik ga aankopen doen. - Jij blijft daar!

We komen op straat te staan, Patrick.

Ja, je hebt gelijk, schat.

We moeten er iets beter over nadenken voordat je een kind krijgt.

Erover nadenken? Maar Patrick! Ik beval binnen een week!

Ik hoop echt dat het kind niet wordt zoals jij. Echt, Fran�ois?

Als je me hoort, zweer dan dat je niet zal zijn zoals je vader. Zweer het me!

FRAN�OIS GAUTIER IN GEVAL VAN VERLIES - 38.53.67.12

Het is de eerste keer dat iemand me uitnodigt voor de film.

Dat is maar niks, zo zonder geluid.

Maar je kunt er wel zeven tegelijk zien. En bedankt voor het snoep, h�?

FRAN�OIS GAUTIER IN GEVAL VAN VERLIES - 02.38.53.67.12

GRATIS MONSTER VERBODEN TE VERKOPEN

TE GEBRUIKEN VOOR APRIL 1964

GIERIGAARD

Waar is je leraar?

Zeg hem dat ik hem zoek voor een bijdrage aan het pensionering cadeau van meneer Leguen.

Ontspan je arm.

Ik begrijp het niet.

Ik begrijp het niet, je speelt alsof je een hand mist.

Of ben je doof? Hebben je ouders je al eens een gehoortest laten doen?

Hoor je dit? Hoor je het?

Dan ben je heel slecht. - Waarom zat je verborgen?

Ik heb me niet verborgen. - Ja, je hebt je verborgen.

Maar nee. Ik keek uit het raam, geconcentreerd luisterend naar je spel.

Net zo geconcentreerd als bij de verjaardag van mevrouw Poix?

Wat ben jij, de politie of wat?

Je werkt op mijn zenuwen, genoeg les voor vandaag. Vooruit.

Wat pfff? Pas op h�?

Heeft je vader je niets meegegeven voor mij?

Nee.

Heb je geld bij je? - 5 euro.

Wel, geef ze aan mij. - Die zijn voor mijn snack.

Wie volgt hier vioollessen? - Ik.

Wel, ziedaar. Geef ze aan mij.

Dat is dan 12 euro en 88 cent.

Ah nee. Ik tel 12 euro 85 cent.

Oh ja?

U bent de bijkomende korting vergeten van de drie kortingsbonnen.

Ik heb een extra korting van 10% op de kabeljauwfilet.

Drie cent, dat maakt 12 euro 85 cent.

Weet u het zeker? - Heel zeker.

Niet erg, tel alles opnieuw maar dan een beetje nauwlettender.

Alsjeblieft zeg... - Als het maar drie cent is.

De juffrouw heeft zich vergist, Mag het?

Iedereen kan zich vergissen, toch? De mensen zijn toch niet te geloven, h�?.

H�, buurman! Stap in, ik neem je mee.

Heb je de bus gemist?

Nee. Ik doe een boycot.

Met alle belastingen die ik betaal, zou het gratis moeten zijn.

Weet je dat we al bijna een jaar buren zijn

en we nog nooit met elkaar gesproken hebben?

De aankopen voor de maand.

Een maand? Dat? Met de kinderen is dat bij mij voor drie dagen.

Drie dagen?

Vier als ik iets kan verbergen.

Je kan ze vergelijken met een piranha met anorexia. En ik heb er zes.

Je hebt geen idee wat ze me kosten, en bovendien trok ook hun moeder eruit.

Sindsdien sta ik er alleen voor.

Ik heb al een vijfde doorlopend krediet. - Ben je gek geworden?

Je mag nooit een doorlopend krediet aanvragen, dat is diefstal.

Akkoord, maar wat wil je dat ik doe? Ik moet de kinderen voeden.

Stuur ik ze naar sociale opvang? - Wel...

Jij, aan de andere kant, hebt weinig bij. - Ik heb geen kinderen.

Bravo.

Ben jij getrouwd?

Ze is er ook vandoor? - Nee, ik ben nooit getrouwd geweest.

Je bent een genie. Wat een geluk.

GAUTIER SMEERLAP

Ik zie dat je heel populair bent.

Vind je het niet erg om zover te moeten lopen om het vuilnis buiten te zetten?

Kan me niet schelen. Integendeel, ik vind het niet erg om te lopen.

Hoe langer het traject hoe meer tijd voor mezelf zonder dat de kinderen er bovenop zitten.

Kijk naar hen, hier komen de piranha's. Rustig aan!

Rustig maar!

Ze zijn echt wel heel levendig.

Kalm aan!

Buurman, buurman, die chips zijn van mij.

Oh ja, sorry. - Niet erg.

Rustig aan had ik gezegd!

Hoelang nog?

Eind 2006? Eens proeven.

Goeiedag. - Goeiedag.

Ik ben de nieuwe celliste. Ik vervang mevrouw Vion.

Heel goed.

Dat was prachtig.

Ik zat er een beetje naast bij de dalende arpeggio.

Nee, het was echt perfect. - Excuseer.

Zou u... - Pardon?

Het is niet erg, ik hoopte dat u...

Ik begrijp u niet. U...?

Ik wilde u vragen of... of u me zou kunnen geven...

Oh nee.

Een beetje van uw tijd. Ik heb nog nooit met een orkest gespeeld en ik ben nerveus.

Morgen...

Nee? Als morgen niet kan...

past overmorgen ook voor mij.

Als de dag na morgen niet kan, Wel... donderdag dan?

Nee, donderdag kan ik niet. - Morgen, hier om tien over tien.

Bedankt.

H� daar...!

Huwelijk of pensioen? - Pensioen. Leguen.

Ziezo. Het was goed, toch? - Ja, ja.

Wel, als je zo gehaast bent, ook goed. Ik zal wel gaan, ik zal mezelf wel...

Pardon?

Nee, ik vroeg me gewoon af...

Ja?

Wil je... ga je mee iets drinken?

Vanzelfsprekend zei ik nee.

Nochtans zei je me dat je ze leuk vond. - Ja, heel erg zelfs.

Dus? Wat is het probleem?

Maar alles. Ik wil me niet hechten.

Dat eindigt altijd slecht.

Nodig haar uit voor een diner in een restaurant.

Wat? Een restaurant? Denk je dat ik dat kan betalen?

Euh... Ja. Pardon, excuseer mij.

Bank General del Oeste, R�my Le Corre, goeiedag.

Ja, ja, mevrouw Gendrot. Ja...

Nu ben ik in vergadering, maar ik bel u en we praten over uw hypotheek, zonder fout.

Tot later, bedankt.

Voel je je beter? - Mijn buik doet nog steeds een beetje pijn.

Stop toch met eten van verlopen producten.

En zeker als het garnalen zijn.

Ja, ja, ja. Hoeveel heb ik al op mijn rekening?

Dat heb ik je toch al gezegd. - Ik hoor het graag.

248.596 euro. - Dat is niet genoeg.

Het is ook niet slecht. - Ik moet bezuinigen.

Maar je bezuinigt al. - Ik kan beter.

Ja.

250... Heb je mijn 50 euro?

Ja, natuurlijk. Weet je dat er ook geldautomaten zijn? Ze zijn erg praktisch.

Dat vertrouw het niet. - Ja.

10, 20, 30, 40 en 50.

DINSDAG - WOENSDAG

Als je me toestaat, wat doe je met zaterdag en zondag?

Ik doe met de resten de week uit.

Tot volgende week.

Tot volgende week. En denk eens na over wat ik zei.

Over dat etentje in een restaurant. Dat is echt een goeie die Val�rie.

Ja.

Mijn vrouw en ik hebben eens berekeningen gemaakt.

De gerechten, dessert en champagne kosten meer dan we je schuldig zijn.

Als je wilt, stop ik met je zoon te onderwijzen.

Kom dan niet klagen in juni

wanneer hij uitgejouwd wordt op de eindejaar auditie.

Jammer voor hem.

Nee, het is prima. Je krijgt ook koffie.

En de digestieven? - Nu niet overdrijven.

Hebt u hem al eens horen spelen?

GEMEENTELIJKE THEATER

Ik ga... Tot later. - Tot later.

Wees voorzichtig met mijn smoking. Mijn vrouw heeft me die net gegeven.

Ja, ja.

Hoewel de schoenen, ik weet het niet, Omdat ik heb een 42 en jij...

Een 45, maar met een beetje drukken, krijg ik ze wel aan.

Het spijt me.

Het spijt me.

Nee, nee, nee.

Meneer.

Excuseer. Goeiedag. - Goeiedag.

Wilt u me een handtekening geven, alstublieft?

Ja, hoe heet je? - Laura.

En mijn achternaam is... Delmaire. Laura Delmaire.

Ziezo. - Bedankt.

Kan u mijn pen teruggeven? - Oh ja, excuseer.

Als u ze wilt houden, heb ik er meer... - Ja, bedankt.

Val�rie.

Ik... Als je toevallig graag iets eet...

Ik had zo gedacht, misschien kunnen we samen iets gaan eten.

Als je op een dag... ooit... Mocht het je uitkomen, bijvoorbeeld dinsdag.

Dinsdag... - Volgende dinsdag, ja.

Ja, dinsdag kan wel. - Wel... dinsdag, als je wilt.

Ja, dinsdag is goed.

Ik moet gaan.

Tot dinsdag dan. - Ja.

Excuseer, kan u me hiermee helpen, alstublieft?

Wat wilde hij? - Hij nodigde me uit voor het avondeten.

Nee! - Ja.

Echt waar? Luister. Gautier nodigde haar net uit voor het avondeten.

Wat is er?

Nee, niets Laat je bankkaart niet thuis.

Wees voorzichtig, alsjeblieft.

Goedenavond. - Fran�ois. Mijn helm

Oh ja, verdomme. - Ja.

Goeienacht.

Fran�ois en Val�rie...

Goeieavond.

Wat doet u hier?

Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil dat u m'n pen teruggeeft.

Oh, ja. Verdomme. - Nee, ik maakte een grapje.

Ik wist niet hoe ik er met u kon over praten na het concert, maar...

Met me praten over wat?

Ik heb het duizend keer geprobeerd voor de spiegel en nu...

Ik weet niet hoe ik het u moet zeggen.

Me wat zeggen? - U zeggen dat...

Ik ben je dochter.

Ik weet dat het verrassend nieuws is. - Ja, natuurlijk.

Goede avond.

Nee, ik meen het. Ik ben uw dochter.

Kijk. Ik ga proberen je dit te zeggen zonder me op te winden.

Die trucjes ken ik al. Je gaat me vragen om je binnen te laten,

en je gaat proberen me een veranda te verkopen of een ingerichte keuken.

Ik ben niet ge�nteresseerd, ik heb niets nodig. - Nee, ik zweer het meneer!

Ik ben uw dochter! - Ja, bedankt.

Meneer! - Goedenavond.

Maar...

Laat die bel los! Blijf van die bel.

Ik waarschuw je, als je nu niet vertrekt, bel ik het Consumentenbureau.

Ik verkoop geen veranda's. Ik ben uw dochter.

En weet je wat? Ik ga niet weg, ziezo!

Maar...

Wie bent u? Als je me niets wilt verkopen wat wil je dan?

Het is niet te geloven dat je als muzikant doof bent.

Ik ben uw dochter Laura Delmaire.

Zoals Carole Delmaire. - Carole Delmaire?

De harpiste? Zeg me niet dat je je haar niet meer herinnert.

Carole Delmaire.

Kom binnen.

Zie je wel? Ik ben geen... - Ja, ja, ga binnen.

Hallo?

Carole Delmaire? Met Fran�ois Gautier.

Ja, Fran�ois. Heeft ze al met je gepraat?

Wat is dat verhaal over een kind? Weet je zeker dat ze van mij is?

Ja, ik weet zeker dat het jouw dochter is.

Hoe weet je dat? Ze kan toch van een ander zijn je weet dat toch niet meer.

Voor wie neem je me?

Bekijk haar dan eens goed. Zie je geen enkele gelijkenis met jou?

Oh, in godsnaam. Maar als...

We zijn maar ��n keer met elkaar naar bed gaan. - Het kan al eens mis gaan, weet je, Fran�ois?

Vooral als je condooms koopt in een 2e hands winkel.

En waarom heb je me niets verteld?

Omdat toen ik erachter kwam, we al niet meer met elkaar spraken.

Dat is geen reden om zoiets te verbergen.

Vergeet niet dat je me verliet de dag voor mijn verjaardag,

om geen geschenk voor me te moeten kopen. - Dat was toeval.

Ja, dat zal wel.

Het spijt me.

Trouwens, ben je nog steeds zo gierig? - Nee, helemaal niet.

Ik ben voorzichtig, niets meer dan dat.

Natuurlijk ben je nog net zo gierig. Fran�ois, beloof me ��n ding.

Wat? - Breek haar dromen niet.

Haar dromen? Welke dromen?

Uw gratis belwaarde voor 10 minuten heeft zijn limiet bereikt.

Hallo, Carole? - Hallo?

Je moet er wat vis in doen, Hij zal zich daar alleen vervelen.

Wel, ben je nu overtuigd? Ik ben blij je te ontmoeten.

Mama zei me dat je het niet leuk vindt te praten over Mexicanen maar...

Over welke Mexicanen heb je het? - Stop. Mam heeft me alles verteld:

het weeshuis, hoe je alles voor anderen hebt gegeven.

"Beter geven dan krijgen", hoe dan ook. Alles over jou.

Niet bewegen, ik kom terug.

Kan ik je telefoon gebruiken? - Natuurlijk, buurman.

Ik hoorde over je dochter. Wat een probleem.

Telefoon. De telefoon - Ja, ja, doe maar.

Hallo? Hallo? Wat is dat voor verhaal over Mexicanen?

Maar Fran�ois. Wat wilde je dat ik zei?

Dat haar vader de meest verbitterde vent van de wereld is?

De schraalste persoon en vrekkigste die ik heb gekend?

Wel nee, vergeef me, ik gaf er de voorkeur aan om hem een positief beeld te geven

waarop ze zou kunnen bouwen.

Elke avond vroeg ze mij over jou en je weeshuis in Mexico te vertellen.

Als je die kleine ogen had gezien toen ik haar die verhalen vertelde...

Heb jij kinderen? Wat hoor ik? - Nee, ze zijn niet van mij.

Kalmaan! Mr. Gautier is in gesprek met zijn vrouw!

Maar nee, het is niet mijn vrouw! Kun je ze hen stilhouden, alsjeblieft?

Kom mee.

Ga je gang. De enige rustige plek in het huis.

Fran�ois?

Ja, ik ben er nog. En waarom is ze nu gekomen?

Ik zei haar dat je verdwenen was diep in het oerwoud van de Amazone

en dat ik je nooit zou vinden.

Dat was heel goed dat van het Amazone-oerwoud, Waarom ben je van gedachten veranderd?

Ik zwichtte. Ik voelde dat ze echt haar vader nodig had en dat is het.

Ik zei haar dat ze je gevonden hadden en dat je was teruggekeerd naar Frankrijk.

En ze heeft een vakantiejob gevonden op 20 minuten van je huis.

In de geriatrische vleugel van een ziekenhuis,

en ze wil humanitair werk doen zoals haar vader.

Ik dacht dat dit de perfecte gelegenheid was.

Maar nee, het is niet de perfecte gelegenheid. Carole, ik wil dat je ze terugneemt.

Dat wordt ingewikkeld, Fran�ois. - Waarom ingewikkeld?

Omdat ik morgen een maand op reis ga. - Wat? Naar waar?

Naar India.

Naar India? En ga je me met haar alleen laten?

Wel ja... Fran�ois, ik moet ophangen.

Als je me wilt bellen, zal je meer minuten moeten besteden.

Nee, nee, nee, nee, nee! Carole. Alstublieft.

Ze is een geweldige meid, je zult het zien.

Carole! Hallo? Carole!

Oh, buurman. Buur. - Oh, ja. Verdomme.

Nee, de telefoon mag je houden. Het is een prepaid betaald door het werk.

Je hebt het nodig.

Met kinderen weet je nooit. Misschien om de nooddiensten te bellen. Dag en nacht.

Altijd op je hoede zijn. Daarentegen, geef me het toiletpapier terug.

Oh, ja. Verdomme.

Door wat ze allemaal eten, zit ik al gauw zonder.

Ja.

Juffrouw!

Wat ben je aan het doen?

Gelukkig heb ik een gevonden opblaasbare matras. Heb je maar ��n bed?

Ja, ik woon alleen sinds mijn moeder stierf.

Oh, ja mammie.

Luister jongedame. Ik weet niet wat je je hebt voorgesteld...

Ik zal je niet lastig vallen, dat beloof ik.

Nee, dat volstaat. Ik kan je hier niet laten logeren.

Ik heb kalmte en rust nodig om mijn muziek te repeteren.

Hoeveel wil je? - Pardon?

Voor de kamer. Hoeveel wil je dat ik je per week betaal?

Oh nee.

Ik weet dat je dat geld gaat doneren aan verweesde kinderen,

dus ik zal het gevoel hebben dat ik een goede daad stel. �100 per week?

Nee, heel vriendelijk, maar nee. - 120?

140.

Oei, zoveel.

Dat is de prijs.

Ik ben blij dat ik hier ben. - Ja.

SHAMPOO:NIET ELKE DAG!

RESERVEER HET KOUD WATER IN HET BEGIN ALS WATER VOOR DE PLANTEN - GEBRUIK EMMER

BAD: 200 LITER - DOUCHE: 30 LITER BAD VERBODEN

DOUCHE NIET LANGER DAN 2 MINUTEN

RAAK DE LEUNING NIET AAN DAT VERSLIJT

Ik heb in lange tijd niet zo veel gelezen.

De verwarming werkt niet. Het warme water ook niet.

Als we samen gaan wonen, moet je enkele regels respecteren.

Ja, dat heb ik gemerkt.

PROEF VOORALEER TE SUIKEREN

Ben je niet een beetje... - Een beetje wat?

Milieuactivist.

Ja, een beetje ja.

Ik werk samen met Greenpeace vanaf m'n 7 jaar.

LAAT DE KOELKAST NIET TE LANG OPEN

Voor wie besparen we door de koelkast te sluiten?

De Eskimo's?

Ik maak een grapje.

Je hebt het gezien, op deze dienst is iedereen heel vriendelijk.

Ja, heel erg bedankt.

Tot morgen. - Tot morgen, dank je.

Tot ziens, tot morgen. - Tot ziens.

Wat is hier in vredesnaam aan de hand? Wat wilt ze? Ik weet het!

Ze gaat trouwen, ze wil een bruidsschat. - Een bruidsschat?

Maar dat bestaat niet meer, een bruidsschat. - Wat wil ze dan?

Misschien wil ze je gewoon beter leren kennen.

Je bent vrij na�ef om een bankier te zijn.

Hier...

Noteer dit telefoonnummer.

Waarvoor?

Als je 48 uur niets van me hoort, komt omdat ze me heeft ontvoerd.

Met dat nummer, kan de politie me eenvoudig geo lokaliseren,

zelfs in het buitenland.

Weet je het zeker?

Schrijf het op, zeg ik je! - Vind je het niet een beetje overdreven?

Oh ja?

Denk je dat ze zomaar is verschenen na zoveel jaren zonder enige intentie?

Ze wil mijn geld, zeg ik je.

Als ik het goed begrepen heb, is het op dit moment zij die jou betaalt.

Het is een list. Om me nog meer te beroven.

Dag. Oef, ik ben bekaf.

Wat doen we vanavond? Kan je wat viool spelen? Alleen voor mij?

Nee. Ik kan vanavond niet, ik ga weg.

Waar ga je heen? - Naar een restaurant.

Met wie? - Met iemand.

De celliste?

Tuurlijk. Ik zag ze tijdens het concert.

Ik denk ook dat jij haar leuk vindt.

Nee, helemaal niet. - Maar jawel.

Nee. - Toch.

Nee. - Hoe ga je gekleed?

Dit vind ik heel goed. - Laat me je uiterlijk veranderen.

Nee, het gaat goed. - Verandering van uiterlijk!

Nee. Para. Serieus, nee.

Komaan! Het zal leuk zijn. Ja, verandering van uiterlijk!

Je hebt gelijk Zo is het ook goed.

Wat heb ik je gezegd?

Houd je van champagne? - Ja.

Omdat ik een kleine manie heb.

Wanneer ik naar een restaurant ga, is het champagne of niets.

Wel... champagne dan maar.

Ik hou er ook van, dus... ok�.

De service is fantastisch. Een prachtige cr�perie.

Buffet met pannenkoeken en gebakken eieren,

en als toetje natuurlijk boterbladerdeeg

Zeg me niet dat je op dieet bent. - Nee, maar ik heb voedselallergie�n.

Aan alles wat tarwe is, ma�s, gluten, pasta, kaas, eieren, rijst

en elke soort bloem.

Het veroorzaakt mij maagproblemen en dan...

Nee, ik heb het ook zo niet met deegwaren maar dat is niet erg.

Ze maken ook galetten zonder bloem, toch?

Ik voel me verschrikkelijk. Ik had je moeten waarschuwen.

Het ziet er ook naar uit dat het heerlijk is.

Onderweg heb ik een fruits de mer restaurant gezien.

Fruits de mer? En was het open?

Het ziet er goed uit, toch? - Heel goed.

Goedenavond, mevrouw. - Goedenavond.

Wilt u met een aperitief beginnen?

Nee. Nee, het wordt teveel met champagne.

Heeft meneer een voorkeur in champagne?

Zo niet, laat me u aanbevelen, de uitstekende Cuv�e Speciale van het Maison Bollinger.

Pardon, hier is het.

Dat ze dit hebben! Het is heel moeilijk te vinden.

Val�rie, dit moet je proberen.

Heel goed. Cider.

Een glas voor mevrouw, en voor mij...

Een kruik water. Wat ik heb... ik heb dorst.

Heel goed, een kruik water.

En als voorgerecht Hebt u al besloten, mevrouw?

Nee, nog niet. Maar ik zou het allemaal opeten, dus...

Ik hou van de kreeft, de krabben, de kokkels, de oesters...

De Gillardeau, dat zijn mijn favorieten.

Maar pas op, het is niet het seizoen. Alleen de maanden die eindigen op "r".

Oh, ja? - Natuurlijk.

Dan... - Dus nee.

Je hebt gelijk. Oh! Zeeoren! Ik vind het geweldig.

En bovendien, ze zijn heel moeilijk te vinden.

Uitstekende keuze, mevrouw. Het wordt geserveerd op een bedje van witte truffel.

U zult het zien als het geweldige huwelijk tussen de aarde en de zee.

Dan, als u me toestaat, raad ik u aan als specialiteit van het huis,

de geflambeerde blauwe kreeft. Een genot.

Als het een genot is, neem ik het, Fran�ois. - En voor meneer?

Ik heb geen honger, ik...

Heb je wulken? - Ja, mijnheer. Een bord wulken.

Een bord... dat is te veel.

Kan ik per stuk bestellen?

Nee, mijnheer. - Da's vreemd.

En als hoofdgerecht voor meneer?

Niets. Nee, nee, niets... Het spijt me, ik...

Ik zal wat brood eten.

Met de mayonaise van de wulken. In orde.

Hij is een beetje raar, niet? - Je hebt gelijk, laten we gaan.

Wat? Maar... We hebben al besteld.

Ik heb ook een beetje honger, eerlijk gezegd.

Geduld heb je ook niet veel.

Het is een genot, maar... ik moet stoppen.

Wat jammer. Maar niet erg, eet het thuis verder op.

Wat? Heb je nog nooit een doggy-bag gezien?

De Engelsen doen het aldoor. - Nee, maar... Bedankt.

Mevrouw, wenst u de dessertkaart te zien?

Nee, heel erg bedankt. Ik ben voldaan.

Is meneer ook voldaan?

De rekening dan? - Ja.

Heel goed.

Wel, ik wou het even met je over een kleinigheid hebben.

Ik zit in een vereniging voor het onderzoek naar...

Fran�ois, luister je naar mij? - H�?

Luister je naar mij? - Ja.

Je luistert niet naar mij. - Jawel.

En wat zei ik net? - Dat ik niet naar jou luisterde.

Uw rekening, meneer. Ik heb de kan water niet aangerekend.

Kun je dat grijnsje stoppen?

De jongedame kan bevestigen dat ik heel kort van stof ben. Ok�?

Kort van stof? - Ja.

Misschien goed dat u het kort houdt als u weinig hebt. Dan wordt het niet uitgegeven.

Maar ben je gek? - Zwijg jij, jij stuk boulemisch imbeciel.

Zei je niet dat je alles zou opeten? Wel, eet dan!

Fran�ois... Fran�ois.

Gaat het?

Niet echt. Ik heb het heel warm.

Ik zie het, je bent doorweekt.

Ik ga me een beetje verfrissen in het toilet. - Ja, natuurlijk.

Dames en heren, we betreuren het ten zeerste.

Er is een fout opgetreden in het blussysteem.

Het is een schande. - We weten niet wat er is gebeurd.

Duizend excuses. Het spijt ons zeer.

We hopen dat u snel zal terugkomen. Het spijt ons.

Het belangrijkste is dat niemand is gewond geraakt.

Ja, dat is waar.

We nemen een taxi, toch? - We kunnen maar beter wandelen en zo drogen we.

Kijk, daar is er een. - Nee, nee, nee, nee.

Wel, het is heel goed geweest. - Ga je naar huis?

Het is nog maar half negen. - Nu al? Stap in.

Ik neem een andere. Ik woon aan de andere kant.

Maar je weet niet waar ik woon.

Ik woon aan de andere kant van alles. Stap in voor je kou krijgt.

Wel... Goede avond.

Ik kon het niet. Ik wist dat het niet zou werken. Ik ben onbekwaam...

Rustig maar, kalmeer. Waarin was je onbekwaam?

In alles! Ik heb het verpest, zoals altijd en toch vind ik haar erg leuk.

Dat is niet erg. Je zal... haar opnieuw uitnodigen.

Nee, nee, ze is allergisch voor alles wat niet duur is:

de pasta, de rijst en zelfs de pannenkoeken.

Nee, het is om zeep zeg ik je.

Ik voel me verschrikkelijk.

Kan ik even langs je huis komen nu?

Wel, ik ben net aan het einde van mijn avondeten met mijn gezin.

Je moet je voor mij niet generen. - Is hij het weer?

Ik neem wel een bord van wat jullie eten. Ik heb alleen brood gegeten.

Niet h�.

Waarom kom je morgen niet naar de bank?

Ik beloof het. Ik zal niet te laat blijven.

Dat zei je de vorige keer ook maar je bleef toch.

Het is nee! Goedenavond, meneer Gautier.

Hallo? Hallo? Hallo?

Jij bent de enige bankier die niet weet hoe nee te zeggen!

GAUTIER SMEERLAP

H�, mijnheer.

Wat doe je hier? Vandaag hebben we geen les.

Ik ben hier om voor de lessen te betalen. - Eindelijk. Ook niets te vroeg.

Mijn ouders geven dit ook mee. - Wat is dat?

Een geschenk als excuses voor de late betaling. - Bedank hen voor me.

Na 30 jaar weg van mijn Bretagne, keer ik er eindelijk terug heen.

GELUKKIGE PENSIONERING, MENEER LEGUEN!

Als ik daar in de stilte vertoef zal ik terugdenken

en me voorstellen, hoe jullie trommelvliezen op het punt staan te barsten

door de arpeggio's van onze lieve studenten.

H�, wachten verdomme.

Dag. - Dag.

Ik heb ook honger... Verberg me.

Een paar waterski's! Geniaal! Heel erg bedankt.

Nu dan, allemaal naar het buffet! Heel erg bedankt, h�? Bedankt.

Bedankt, Fran�ois. - Graag gedaan, dat is normaal.

Oh nee. Fran�ois heeft niet deelgenomen.

Nee, hij heeft zich onthouden, zoals gewoonlijk.

Hoe lang kennen we elkaar?

Ik weet het niet. Tien jaar?

Zelfs daarin ben je gierig. 20 jaar kennen we elkaar.

Ik denk dat het niet genoeg is om me een geschenk te kunnen geven

Het is genoeg, ik...

Ik wilde je gewoon een persoonlijker geschenk geven. Dat is alles.

Voor mij? - Wie gaat er vandaag met pensioen?

Hier.

Dit raakt me enorm. Vergeef me voor...

Niet erg.

Je bent gek! Je herinnert je nog dat dit mijn favoriete violist is?

20 jaar kennen we elkaar, toch?

En ook nog met een toewijding... - Oh, ja?

"Voor Mr. Gautier in dankbaarheid voor uw geduld met Ga�tan.

Gwena�lle en Loic van de cr�perie".

Houd ik het of geef ik het terug?

Vooruit, aan het buffet nu. Komaan!

Heb je het gezien? Ik kocht een tafelkleed. Bevalt het je?

Ik heb de post-it's verwijderd, maar ik heb ze niet weggegooid.

Dat is beter, toch?

Kijk.

Op die manier verveelt hij zich niet alleen.

Luister. Ik wil dat je teruggaat naar je moeder.

Waarom?

Ben je niet blij dat ik hier ben?

Je bent het niet vergeten zijn, toch? - Wat vergeten?

De bijeenkomst van mede-eigenaars is vandaag.

En om het plezier van jou erbij te hebben hebben we besloten om het hier te doen.

Wat jammer. Ik ging net vertrekken, ik heb een afspraak.

Spijtig. In orde. Naar binnen.

Nee, nee, nee, nee! Wacht. Nee! Waarom doen ze het licht aan?

Je ziet zonder ook goed! Doe het uit! Doe het uit!

Juffrouw. - Dag.

Op de agenda staat: verbetering van het waterzuiveringsnetwerk,

renovatie van de centrale binnenplaats, en vooral...

een afval containergebied cre�ren, beter toegankelijk om mede-eigenaars te vermijden

die zich onheus gedragen tijdens hun verplaatsing tussen hun woning

en de buitenkant van het pand.

Ik herinner u eraan dat dit project al 5 jaar geblokkeerd is...

door het weigeren van bijdrage van...

Mr. Gautier, hier aanwezig,

onze gastheer vanavond.

Welnu, voordat we overgaan tot de stemming, laten we de rekeningen bekijken.

Alle mede-eigenaren zijn in regel met hun betalingen behalve...

Meneer Gautier,

met een achterstand van 3,143 euro,

met betrekking tot de reeds genoemde containers.

Ik zal kijken of ik mijn chequeboekje vind.

Wel ja. Zoek maar goed, mijnheer Gautier.

We hebben al de tijd. We gaan niet weg.

Ja, meneer Gautier?

Je moet me onmiddellijk insolvent verklaren.

Het moet niet makkelijk zijn zo alle dagen. - Wat?

Een vader hebben zoals hij. - Waarom zeg je dat?

Omdat hij zo... - Zo... wat?

Hij zit op zijn geld. Hij is een gierigaard.

Mijn vader? Gierig?

Ik schrijf de cheque uit en dan maak ik bezwaar na een klacht, ingediend wegens afzetterij.

Ja, het is niet slecht...

maar het is geen zekerheid.

Hoezo geen zekerheid? Wel, bedenk dan iets. Jij bent de bankier, toch?

Ja, en dan?

"En dan?", het is een gecombineerde manier om mijn geld te sparen.

Hij is de meest genereuze persoon die ik ken. - Ik zei toch dat het niet zijn dochter is.

Jawel, hij is mijn vader. Heb je niet gezien hoe hij leeft?

Waarom denk je dat hij zich alles ontzegt? Om geld te besparen?

Ah, ja.

Dat is zo onjuist. Dit soort dingen doen mij walgen.

Ik wil dingen breken. - Kalmeer u, juffrouw.

Me kalmeren?

Besef je wel dat terwijl jullie praten over water en containers,

dat er door jullie schuld mensen zijn die dood gaan in Mexico?

Wie gaat er dood in Mexico? - Zijn weeskinderen!

Weeskinderen... van?

Luister, Mr. Gautier, ik weet dat wat ik ga zeggen niet is wat u wilt horen

maar er komt een moment in het leven waarop er geen andere oplossing is dan...

betalen.

Hallo?

De idioot.

Hoe zouden we het weten als u ons niets heeft verteld?

Ongelooflijk. - Waarom hebt u ons niks gezegd?

Het is prima om een beetje bescheiden te zijn, meneer Gautier,

maar als je euro na euro spaart en zichzelf alles ontzegt,

zodat weeskinderen in Mexico kunnen leven...

Ja. -...heb je het recht om trots zijn.

Ik ervaar het als een shock. Naast u te wonen, zonder er iets van te weten...

Waarom het u nooit iets tegen ons gezegd? - Het kwam niet bij me op.

Bedankt. - Bravo, meneer Gautier.

Bedankt, bedankt. - Bedankt, meneer Gautier.

Wat betreft de kosten zou ik zeggen... neem uw tijd.

U kan het ons geven wanneer het kan. Wij zijn geen monsters.

Bedankt.

Ben je nu boos?

Ik weet dat je het niet leuk vindt om het te vertellen, maar ze spraken slecht over je,

en ik kon me niet inhouden het hen te zeggen.

Ja, maar jammer.

Ja.

Je had ze moeten zien met ogen als schoteltjes.

Ik had het gevoel weer 7 jaar oud zijn,

zoals toen ik vertelde over je avonturen, op school.

Ik was zo trots op je.

... dus ze hebben kleren en kleine cadeautjes met Kerstmis.

Voor hem was het de beste dag van zijn leven.

Hij is mijn vader.

Kan ik nog wat langer blijven?

Alstublieft.

Akkoord.

Cool.

Wel, ik ga dit regelen. - Ja.

Dag mr. Gautier!

Iedereen wil helpen.

De oude man, degene die minstens 100 jaar oud is,

Hij zegt dat je zijn auto mag lenen om naar je werk te gaan.

En de dame van nr. 8 is beginnen handschoenen en sokken te breien voor jouw Mexicanen.

Wel met wol.

Ik zei haar dat ik niet zeker ben, met het weer daar,

of wollen handschoenen in Mexico... Wel, ik weet het niet.

Maar besef je dat dankzij jou

ze eindelijk hun ogen hebben geopend voor de ellende van de wereld?

Het is maar dat je geweldig bent.

Ik moet gaan. Je hebt alles opgeschreven, h�?

Schakel alles uit voordat je naar bed gaat kijk na dat...

- elektrische apparaten niet in stand-by, maar uitgeschakeld.

Wees gerust, ik vergeet niets, Ik heb hier mijn lijst en alle post-it's.

Ik ga.

Tot morgen.

Ja?

Is er iets?

Walter heeft blindedarmontsteking, Hij kan het concert niet leiden.

Echt waar?

Het is mijn kans, er komt geen tweede. Ik heb de daver.

Rustig maar, Jean Pierre, Dat zal wel lukken.

Sinds ik klein was, wilde ik al een orkest dirigeren.

De zaal zit vol. Het wordt geweldig, We beginnen over 5 minuten.

Ik vergat je te zeggen de W.C... de spoelbak van W.C.

Hallo? De W.C... Hallo? De ketting! De...

Ik zei...

wees voorzichtig met de spoelbak.

De spoel wat?

Stop met de lichten te spelen, Wat een stel!

Tegen wie praat je? Ben je niet alleen? - Nee, er is de buurman met zijn kinderen.

De buurman? Wat doet die daar? - Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.

Je regelt het... Wat regel je dan? Maar...

Papa! Er is geen warm water! - Om wat te doen? Douche je nu al?

Wat zei hij?

H�, buurman, Je watervat is wel erg klein, h�.

En je kunt hier niets zien, Er werkt bijna niets.

Wat doet hij in mijn huis? - Ze hebben een probleem gehad...

Een probleem met wat?

Een gerechtsdeurwaarder is gekomen voor een krediet "revolver" of iets dergelijks.

Godzijdank vond ik enkele enveloppen met contant geld.

Met gel...? Nee, nee, nee! Niet de enveloppen! Niet mijn enveloppen!

Daarmee betalen we voor het diner van vandaag,

Maar morgen moet je naar de supermarkt gaan. - Nee!

Uw belwaarde is opgebruikt. - Nee... Hallo? Nee.

Hallo? Hallo?

Laura? Laura! Laura!

Laura!

Maar wat doet u hier? Uw collega's zoeken u, het gaat beginnen.

Ik kan het niet, eerwaarde. - Wat?

U moet het annuleren. - En waarom dan wel?

Ik moet nu naar huis.

Wel, dan zult u de hele recette moeten terugbetalen.

Bedankt.

Langzaam.

Trager.

De hele Vier Seizoenen in minder dan 12 minuten.

Je hebt net mijn carri�re verpest.

Het was mijn kans, er zal geen ander zijn. Ik haat je!

Jean Pierre... - Daar is de pastoor. Hij was het.

Wat een lef. Wat een ritme, wat een moderniteit!

Het was fantastisch.

U zal ver komen, mijnheer.

We zijn getuige geweest van de geboorte van een geweldige dirigent.

Vooruit, ik nodig jullie allemaal uit om te eten de pastorie, we gaan er een feest van maken.

Nee, ik kan niet mee eten. Ik moet al naar huis.

Maar, Fran�ois, meneer nodigt ons uit.

Jammer maar ik heb een probleem met mijn dochter die alleen thuis is.

Heeft ze een licht aan gelaten?

Dat is niet grappig. Zie je niet dat hij ondersteboven is?

Kan iemand me voeren? - Ja, dat kan ik.

Zou je wat willen versnellen?

Ik hou er niet van om te snel te gaan.

Ja, maar ik heb haast.

Wat is me dat hier!

Toen je net weg was,

zijn de gerechtsdeurwaarders gekomen naar het huis van C�dric

en ze hebben alles meegenomen: de sofa, de tv, het meubilair, alles.

Water en licht zijn afgesneden. - En dan? Dat verklaart niet dat ze hier zijn.

Mijn redder!

Je had gelijk over die kredieten. Maar ik wist dat ik op je kon rekenen.

De man die de containers heeft overschilderd heeft me je verhaal verteld.

Dus toen ze alles hebben weggenomen heb ik de kinderen gezegd:

geen paniek, wees niet bang, de buurman zal ons redden.

En ik heb gedaan wat jij zou hebben gedaan. Ik zei dat ze moesten blijven.

Zonder jou zouden mijn kinderen en ik op straat staan. Zoals jouw Mexicanen!

Maar gelukkig is "tu casa, mi casa", Niet waar, buurman? H�, kinderen.

Zing eens het lied dat je hebt voorbereid voor mr. Gautier. Het lied, verdomme!

Mr. Gautier. Mr. Gautier,

op een dag kwam hij en redde ons.

Mr. Gautier. Mr. Gautier,

is de kerstman, het hele jaar.

Goedenavond.

Val�rie, mijn collega. Laura, mijn dochter. Waar gaat deze kabel naartoe?

Oh, de kabel! Hij ligt wat ongelukkig, maar ik heb verbinding gemaakt met je meter.

Het helpt ons uit de nood, want de kinderen kunnen niet slapen zonder de lichten aan.

En ik heb net de kerstverlichting aangesloten. Ga eens kijken.

Nee!

Kom kinderen, als hij terugkomt, het liedje nog een keer.

Mr. Gautier. Mr. Gautier,

Op een dag kwam hij en redde hij ons.

Fran�ois? - Buurman. Buurman!

Fran�ois. - Papa!

Buurman!

Nee...

Alles in orde. Kalmeer. - Wat is er gebeurd?

Je hebt een soort angstaanval gehad. Je hebt 14 uur geslapen.

Oh, ja? - Voel je je beter?

Ja, het gaat goed O ja, dat herinner ik me.

De buurman en de kinderen. Wat een nachtmerrie.

Nee, nee, dat is voorbij. Ze gaat hen goed, dankzij jou.

Je dochter heeft gelijk. Je vat de dingen veel te persoonlijk op. Dit is niet goed.

Ah, ja, mijn dochter. - Ja.

Waar is ze? - Ze moest gaan werken.

Ze vroeg me om bij je te blijven, aangezien ik met je was meegekomen.

Wel... aangezien ik hier was, zei ik ja.

Ik zou voor je zorgen. - Wat is dat?

Het zijn voorraden. Voor je Mexicanen.

Namens alle buren. Ik weet alles, Fran�ois.

Je dochter heeft me alles verteld.

Hoe toegewijd je bent, naar Mexico, over de wezen, alles.

Ah, ja, dat. - Waarom heb je me niets verteld?

Ik praat er niet graag over. - Wat een onzin.

Als je de vreselijke dingen wist wat ze over jou zeggen

Ik heb het hele orkest verteld wat je doet voor die kleine Mexicaantjes.

Vooral Julie, de contrabassiste, Ik heb haar alles verteld.

Je gevecht, hoe je jezelf inzet om al die kinderen te redden,

en ze wou me niet geloven, de trut. Het maakt me ziek.

Ik heb haar gebeld en haar op haar plek gezet, omdat het verfoeilijk is. Het is pure jaloezie.

Het is een gefrustreerde, een onderdrukte trien met een klein hoofd,

je kunt zo zien dat ze seksueel tekort komt.

Dat ze haar contrabas neukt en...

Pardon.

Nee, nee, maar...

Nu ben ik degene die het te persoonlijk opvat.

Fran�ois... - Ja.

Ik moet je ��n ding vragen. Ik heb je al over mijn vereniging verteld,

die zich bezighoudt met wezen, zoals jouw Mexicanen.

Wel, hun gala is dit weekend en...

Ik ga een concert geven en ik dacht zo...

dat we een duet kunnen doen, wij twee.

Uiteraard jij en ik, omdat het een duet is.

Het is betaald, met alles inbegrepen.

De kamers zijn heel mooi en er is zelfs een spa.

En je dochter mag meekomen, h�? Ik wil niet zeggen dat...

Nee, nee...

Nee! Je zei me dat nooit te doen. Begrijp me niet verkeerd, daarom zeg ik...

Je zult erg onder de indruk zijn.

Zachtjes aan met het gaspedaal want je zult zien hoe...

Dat is pas een auto.

Hoe vriendelijk om die aan ons te lenen.

Dat was erg aardig om het aan ons uit te lenen.

Ja.

Trouwens, weet je dat je buren nog steeds inzamelen voor je Mexicanen?

Het is geweldig, is het niet? Ze zijn dankzij jou veranderd.

Wat is er veranderd?

Ja, ze leren geven. De schoonheid van geven is wat we ervoor terugkrijgen.

Ik heb gelijk, toch? Zoals ik had met Val�rie.

Wat is er met Val�rie? - Je vindt ze leuk, toch?

Ja, ik vind haar erg leuk, maar het is ingewikkeld.

Er is zo veel dat ingewikkeld is.

Ik zie hoe je met haar omgaat, je bent introvert, je doet koel...

Zoals je bent bij iedereen, overigens. Je moet je openstellen voor anderen.

Ik weet niet hoe ik dat moet doen. - Wel, leer het dan.

Het is al te laat.

Het is nooit te laat, papa.

Bedankt.

Wat ben ik blij dat je hier bent. Kom, ik laat jullie je kamers zien.

Je zal het zien, het is prachtig.

Het avondeten is om acht uur en het concert meteen daarna.

Je ziet er geweldig uit in smoking. - Oh, ja. Ik heb dit geleend.

Het staat je heel goed.

Val�rie zal er zeker voor vallen. - Genoeg.

Goede avond, bedankt allemaal dat u hier bent...

Ik hoor niets. - Luider!

Ik kan het niet horen! - Goedenavond.

Bedankt om vanavond gekomen te zijn.

Zoals u weet, is het ziekenhuis Pasteur

van plan om een centrum op te richten en...

daarvoor hebben ze onze hulp nodig...

Nu ja, vooral uw geld.

En om hen te overtuigen,

vertrouw ik vooral in de kracht van de overtuiging van een man.

Kijk daar.

Een buitengewone man die al mijn bewondering verdient.

Hij is vanavond bij ons...

Fran�ois Gautier.

Maar voordat ik hem het woord geef,

wil ik de peetvader van vanavond willen uitnodigen om naar voren te komen, meneer Chabal.

Applaus!

Pardon...

Goede avond.

Allereerst wil ik iedereen bedanken om met zoveel zijn

om deze avond te komen om te helpen. Ik weet dat u heel, heel vrijgevig zult zijn.

Het spijt me. Ik verraste je een beetje. - Ja, ja...

Maar kijk, Fran�ois, ik heb je nodig, Ik heb je inzet nodig om ze te overtuigen.

Ik ken jou ook, als ik niets gezegd had, zou je hebben geweigerd.

Ah, ja. Wat ga ik ze vertellen?

Wel, de waarheid. Vertel hen wie je echt bent.

Maar ja.

Toen ik in Mexico was...

in dat kleine dorpje...

van Mexico...

en de kleine Mexicaanse weeskinderen rondom mij renden...

al roepend "El gringo! El gringo!"...

keek ik naar de horizon...

en plotseling kwamen in mijn herinneringen op...

de eerste woorden van het gedicht...

van Fernando Garcia... van de...

van de...

Ik kan het niet.

Het spijt me, ik kan het niet.

Wie ben ik... om u morele lessen te geven?

Om u te vertellen uw geld te doneren als u het zou willen houden?

U wacht erop dat ik u vertel...

wat ik allemaal gedaan heb voor anderen...

en ik vanavond, echt zou willen praten...

over een andere man.

Een die zou willen geven...

maar het niet kan.

Ik praat tegen hem omdat hij onder ons is.

Nee, het heeft geen zin om rond te kijken...

want...

die man...

dat ben ik.

Dat bent u...

dat zijn wij allemaal.

Ik zou hem ook willen zeggen,

dat we allemaal tegen die man zeggen:

"Wees niet bang. Je kan het, je kunt het doen.

Je kunt veranderen.

Je kunt geven.

dus, wil ik graag een donatie doen...

voor dit ziekenhuis, voor die zieke kinderen...

Ik wil de eerste cheque doneren...

Een cheque van...

30 euro.

50.

Meer, meer.

60? - Nee, 1000!

1.500! - 3.000!

3000! 3000! 3000!

Ja, ja 3.000. 3000!

Hier is het! 3000!

Vooruit!

3000 euro!

Nu is het aan u!

Je kan niet minder geven!

Haal die chequeboekjes boven! Komaan!

Bravo!

Kampioen!

Gaat het?

Je ging zo snel weg, ik heb je niet eens kunnen feliciteren.

Ja, het is de... de emotie...

Ik heb een beetje spijt, maar goed. - Je speech was ongelooflijk.

Ja... ik ga om mijn viool,

en bereid me voor op het concert. - Ja.

Ik geloof dat hij echt kan veranderen.

Wie?

De man waar je over sprak in je speech.

Ik moet voortmaken.

Fran�ois, ik wou je zeggen... - Ja?

Ik heb nog nooit ontmoet voor een man als jij.

Val�rie. Val�rie, ik...

Ik ben niet de man die je je voorstelt. - Ik weet het, je bent nog beter!

Ze heeft kwaliteiten die ik me niet had voorgesteld.

Voor de eerste keer in mijn leven...

denk ik dat het zou kunnen werken.

Ik ben blij voor jou. - Wat?

Dat ik blij voor je ben.

Laura.

Ja?

Bedankt.

Graag gedaan.

Alles is dankzij jou..

En je had gelijk. Het is nooit te laat.

Heb je het nu gezien? Het gaat vooruit, toch?

Ik nam de vrijheid om je poort te herstellen, Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Nee, nee, helemaal niet. Maar als je ook op het dak kunt gaan,

er moeten drie tegels vervangen worden en ik heb hoogtevrees

Ik maak een grapje.

Ik kreeg al schrik.

En bedankt voor de... voor de... de... voor je...

Het is een raket, toch? Is het niet? - Ja, ja, ja.

Een raket. - Hier.

Nee, bedankt, ik gebruik hem niet meer.

Heel goed. Ik laat u voortwerken, h�? - Ja, ja, ik ben klaar. Goed...

Een fijne dag verder. - Jij ook. Bedankt

Bedankt. Tot ziens.

Ik ben laat. Ik zou al in het ziekenhuis moeten zijn.

Werk je vandaag? - Ja, ik moet de huur betalen.

WEESHUIS MIJN PAPA

MAMA

HOE GAAT HET, LIEVERD?

SUPER

EN MET JE VADER? - GOED, MAAR JE HAD GELIJK, HIJ IS GIERIG

NATUURLIJK HEB IK GELIJK

HIJ GEEFT NIETS UIT ZICHZELF, JE MOET HEM ROLLEN!

STELEN!

De smeerlappen.

Wat was je aan het doen? Ik heb je gebeld maar je antwoordde niet.

Sorry, ik ben te snel vertrokken en vergat de telefoon.

Ik weet dat je teleurgesteld bent, maar ik zei het je, hij is zo, hij zal niet veranderen.

Ik ga om een kop koffie.

Dag. Een koffie, alstublieft. - Goeiedag.

Laura Delmaire, alstublieft. - Wacht even, alstublieft.

Laura Delmaire! - Een moment, alstublieft.

Wel? Ben je niet meer in India?

Laat me het uitleggen... - Er valt niets uit te leggen, ik weet alles.

"Hij zal je niets geven, het zal gestolen moeten worden. "

Wel vooruit dan, probeer me te beroven. Kunnen we lachen.

Je moet echt minnetjes zijn om zo wraak te nemen.

Ik wilde nooit kinderen hebben.

Toen het gebeurde, als je me het had verteld, had ik je gezegd je te laten aborteren.

Zeker om de vader te worden van een kleine dievegge.

Kom kijken Kom en zie de dievegge, kijk haar aan.

Kijk ernaar.

Je dochter leeft sinds een jaar geleden met slechts ��n nier.

En het werkt ook niet zo goed.

Ze moet hier komen, drie keer per week.

Wat ze nu nodig heeft is een transplantatie.

Ze heeft een zeer zeldzame bloedgroep, anders dan de mijne,

en we vinden geen donor.

Maar... Waarom... waarom heb je het me niet verteld?

Wat waarom? "Hallo, Fran�ois, ik ben het, zou je kunnen doneren...? "

Je zou eerder hebben opgehangen dat de vraag gesteld was.

En hoe dan ook, het is niet zeker dat je compatibel bent.

Was al deze komedie nodig?

Het was mijn idee. Ik wilde dat je het van haar zou vernemen en instemmen met testen.

Maar voor wie nemen jullie mij?

Voor wie je bent, Fran�ois.

Fran�ois!

Ik ben zo blij, ik heb gesproken met de voorzitter van de stichting.

Dankzij jou hebben we twee keer zoveel als verwacht opgehaald.

Is er iets mis?

Wat gaat er niet?

WEESHUIS MIJN PAPA

Verrassing.

Pak aan. Een taart.

Mijn vrouw is teruggekeerd.

Ik heb de kinderen gemist, zegt ze. Ze zijn niet zoals wij, h�.

Ik wilde je bedanken om over mij te praten met je bankier.

Hij heeft me een nieuwe lening gegeven om mijn revolvines terug te betalen

Dus we hebben het meubilair teruggekocht.

Wel, buurman, ik wil je niet lastig vallen. Pak aan.

Geef Laura een zoen.

Tot ziens, Mr. Gautier!

We hebben ook geen fouten gemaakt.

BETANKT MEHEER GOTIER

Ik zou graag... Ik zou graag willen dat we vrede sluiten.

Vrede sluiten? - Ja.

Kun je je voorstellen hoe ik me voelde

toen mama me vertelde wie je echt was?

Wanneer ze me vertelde dat de vader die ik me had voorgesteld

in mijn jeugd, niet bestond?

Dat hij in feite het tegenovergestelde was?

We kunnen vrede sluiten als je wilt. Maar ik vrees dat het niet genoeg is.

Ik weet niet waarom ik zo ben.

Van heel jongs af...

Ik heb er niet tegen kunnen vechten.

Ik ben me ervan bewust...

dat het me wegduwt...

van anderen.

Dat ik alleen ben.

En dat...

meer en meer alleen zal zijn.

Maar nu, ben je mijn dochter.

En ik ben gelukkig je vader te zijn.

Mijn vader stierf lang geleden in Mexico.

Ga alsjeblieft weg.

Sorry, ik bedoelde niet... - Waar is je vader?

Hij is weg. - Heeft hij het je niet gezegd?

Hij werd getest en positief bevonden, de transplantatie is mogelijk.

Papa.

Bravo!

Bedankt.

Bravo voor Mexico. - Ja, ja. Bedankt

Bravo voor Mexico. - Ja, bedankt.

Bravo. - Bedankt, bedankt.

Zie je? Ik deed er goed aan het hen te vertellen.

Bravo voor de weeskinderen. - Ja, dat weet ik. Bedankt

Je verdient alle complimenten. Alles is dankzij jou gebeurd.

Echt, je bent zo... genereus.

Val�rie, nee. Val�rie... Ik moet wel iets belangrijks bekennen.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, en ik weet niet of dit het juiste moment is,

Maar Val�rie, zie je, ik... - Ik ook!

Ik moet gaan.

Jij, teef, neem je grote contrabas...

Blijft ze niet? - Nee. Ze heeft iets te doen.

Bravo. - Ja, ja. Bravo. Ik weet het al.

Alle kinderen waren er.

Dankzij hem konden ze weer kopen. Goed eten, mooie kleren...

en kleine geschenken krijgen met Kerstmis.

Een verrassing voor mij?

Ja.

De gringo Gautier, de gringo Gautier.

Op een dag kwam hij en redde ons.

De gringo Gautier, de gringo Gautier.

het hele jaar is de kerstman.

De kerstman.

Wel, ik, ik... Tot ziens-o!

Laten we opschieten, want de meneer van de kippen brengt ons naar Guadarrama,

en dan haalt zijn zwager ons op en het brengt ons naar Pata Negra.

En dan moet ik de viool spelen

om de reis te betalen naar de camping vanavond.

En daarna? - Daarna zullen we wel zien.

Heel erg bedankt voor de... wel, dat.

Vooruit, gaan-os! - Vamos!

Het was geweldig, als ik dat aan Val�rie vertel...

Waarom bel je haar niet? - Nu naar Frankrijk bellen?

Nee, met het tijdsverschil, zal ze slapen.

Het is niets eens acht uur.

Acht uur, Val�rie gaat vroeg naar.

Oh ja, natuurlijk. - Ja, ja.

Luister, ze hebben waarschijnlijk mijn Spaans niet goed begrepen, dat is alles.

Dat blijkt wel. We gaan dood van de dorst.

En dan zal een beer ons opeten. - Er zijn heel weinig beren in Mexico.

Zeker meer dan auto's op deze weg.

Kijk, wat is dat? Is het een beer of wat?

Oh nee.

Nee, nee, nee, nee.

Kijk er niet naar. - Ja, toch wel.

Kijk er niet naar. - Alsjeblieft, alsjeblieft!

Ik stap er niet in. Ik weiger om erin te stappen.

Alstublieft.

Nee! Ik weiger om in te stappen!

Ik geef je geld, alsjeblieft! Komaan!

Ondertitels: "B�re"