Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,941 --> 00:00:06,941
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,941 --> 00:00:08,181
[soft electronic beeping]
3
00:00:13,661 --> 00:00:15,261
It was pretty early in the morning,
4
00:00:15,341 --> 00:00:17,901
I was bringing some timber planks
to the mill.
5
00:00:18,661 --> 00:00:23,181
I also brought in my beehives because
the cold had been killing all of the bees.
6
00:00:23,901 --> 00:00:28,261
I took a shortcut home from Rapa,
through Truskasy forest.
7
00:00:28,341 --> 00:00:31,061
[birds calling in distance]
8
00:00:31,141 --> 00:00:33,141
[suspenseful music playing]
9
00:00:36,301 --> 00:00:39,941
It was a cold gray morning,
and the grass was covered in frost.
10
00:00:40,901 --> 00:00:42,301
We weren't going very fast.
11
00:00:42,381 --> 00:00:44,381
[horse clopping]
12
00:00:47,381 --> 00:00:49,381
[suspenseful synth music continues]
13
00:00:52,501 --> 00:00:53,341
[horse snorts]
14
00:00:54,461 --> 00:00:57,141
About halfway home, near the three oaks,
15
00:00:57,701 --> 00:01:00,901
I saw some strange green creatures.
16
00:01:00,981 --> 00:01:03,141
They looked like… little frogs.
17
00:01:04,061 --> 00:01:06,461
They were small, about the size of…
18
00:01:06,541 --> 00:01:08,701
of… my neighbor's children.
19
00:01:09,861 --> 00:01:12,341
And they had these huge eyes.
20
00:01:12,421 --> 00:01:15,221
[footsteps squishing]
21
00:01:21,581 --> 00:01:23,581
[music continues]
22
00:01:33,221 --> 00:01:34,661
[music fades]
23
00:01:34,741 --> 00:01:36,501
[animals croaking, calling in distance]
24
00:01:38,141 --> 00:01:40,021
[music resumes]
25
00:01:40,101 --> 00:01:42,101
[music drowns out dialog]
26
00:01:52,341 --> 00:01:54,341
[creaking softly]
27
00:02:00,101 --> 00:02:01,941
[music fades]
28
00:02:02,021 --> 00:02:04,021
[suspenseful warbling]
29
00:02:05,781 --> 00:02:07,781
[unsettling, soft music playing]
30
00:02:11,661 --> 00:02:13,661
[warbling grows louder]
31
00:02:18,741 --> 00:02:21,421
[Julia] And then this thing dropped
from the vessel?
32
00:02:23,541 --> 00:02:25,541
A… A tiny elevator?
33
00:02:26,701 --> 00:02:29,301
Yes. Like I said, a tiny elevator.
34
00:02:29,381 --> 00:02:32,541
So then, I got on the elevator,
and I climbed inside.
35
00:02:32,621 --> 00:02:34,621
[whooshing softly]
36
00:02:36,381 --> 00:02:38,461
[whooshing intensifies]
37
00:02:43,421 --> 00:02:44,821
[sound fades]
38
00:02:44,901 --> 00:02:48,141
[unsettling synth music drowns out dialog]
39
00:02:49,101 --> 00:02:51,101
[echo resonates]
40
00:02:52,661 --> 00:02:54,661
[soft warbling]
41
00:03:00,181 --> 00:03:01,741
[music slows down]
42
00:03:03,781 --> 00:03:07,701
[soft, low bellowing]
43
00:03:11,061 --> 00:03:14,901
[soft warbling]
44
00:03:17,141 --> 00:03:20,501
Anyone there? [echoing]
45
00:03:21,701 --> 00:03:23,301
[soft bellowing]
46
00:03:24,701 --> 00:03:26,701
[soft croaking in distance]
47
00:03:26,781 --> 00:03:28,581
[bellowing in distance]
48
00:03:29,181 --> 00:03:31,181
-[gurgling]
-[chirping and croaking]
49
00:03:31,261 --> 00:03:32,741
[bellowing]
50
00:03:34,181 --> 00:03:36,941
-[soft tremor]
-[bellowing]
51
00:03:37,581 --> 00:03:39,581
[warbling]
52
00:03:42,741 --> 00:03:45,381
Anyone there? [echoing]
53
00:03:47,501 --> 00:03:50,581
[low warbling]
54
00:04:00,501 --> 00:04:02,941
[soft whooshing]
55
00:04:09,621 --> 00:04:10,701
[sniffs]
56
00:04:12,141 --> 00:04:13,901
[eerie whooshing]
57
00:04:15,341 --> 00:04:17,101
-[squish]
-[hisses]
58
00:04:17,181 --> 00:04:19,021
[silence]
59
00:04:19,101 --> 00:04:20,621
[electricity buzzing]
60
00:04:20,701 --> 00:04:24,181
PROJECT UFO
61
00:04:24,261 --> 00:04:25,101
[whooshing]
62
00:04:26,141 --> 00:04:28,941
According to this polygraph,
he's not lying.
63
00:04:29,021 --> 00:04:31,661
-You mean, he really saw a UFO?
-Yeah.
64
00:04:32,341 --> 00:04:34,541
[Kittel] Well, in his mind,
he believes he did.
65
00:04:34,621 --> 00:04:36,301
[Polgar] And in your opinion?
66
00:04:36,381 --> 00:04:40,541
-I don't believe that UFOs exist.
-Well, it's not about what you believe.
67
00:04:40,621 --> 00:04:43,141
So, why do they always land
in shit-holes then?
68
00:04:43,221 --> 00:04:44,301
[Julia chuckles]
69
00:04:44,381 --> 00:04:47,541
Well, that's because…
these places are discreet.
70
00:04:51,501 --> 00:04:53,301
The polygraph test is promising.
71
00:04:54,301 --> 00:04:56,061
We have to continue the investigation.
72
00:04:56,141 --> 00:04:57,981
The tests by the lake,
they're tomorrow, yes?
73
00:04:58,061 --> 00:04:59,141
-Tomorrow, yes.
-Good.
74
00:04:59,861 --> 00:05:01,501
When those are all finished,
75
00:05:01,581 --> 00:05:05,261
we need to have him tested for alkaloids,
psychedelics, and barbiturates.
76
00:05:05,341 --> 00:05:06,661
[breath shivers excitedly]
77
00:05:06,741 --> 00:05:07,821
[sighs]
78
00:05:07,901 --> 00:05:10,061
I want everyone with ears to the ground.
79
00:05:10,141 --> 00:05:11,741
We need to find another witness.
80
00:05:11,821 --> 00:05:13,821
[tense note plays]
81
00:05:16,021 --> 00:05:19,861
THE PIAST DYNASTY HALL
82
00:05:19,941 --> 00:05:21,541
Get me a sketch artist now.
83
00:05:21,621 --> 00:05:24,381
-[instruments buzzing, beeping softly]
-[electricity crackles]
84
00:05:24,461 --> 00:05:27,301
[rapid beeping]
85
00:05:27,381 --> 00:05:30,221
-[clank]
-[instruments powers down]
86
00:05:31,261 --> 00:05:33,941
[clicking]
87
00:05:34,461 --> 00:05:35,301
[gasps]
88
00:05:37,461 --> 00:05:39,301
Good morning, Mr. Sokolik.
89
00:05:39,901 --> 00:05:42,301
[panting softly]
90
00:05:42,381 --> 00:05:43,221
Good morning.
91
00:05:43,301 --> 00:05:45,181
What are you doing here, Madam Wierusz?
92
00:05:45,261 --> 00:05:46,621
I'm here on business.
93
00:05:48,101 --> 00:05:50,781
I believe we have a… shared interest.
94
00:05:50,861 --> 00:05:52,861
[dogs barking in distance]
95
00:06:29,261 --> 00:06:31,261
[overly excited] Mmm!
96
00:06:35,141 --> 00:06:36,461
Tell me what's going on.
97
00:06:38,381 --> 00:06:40,501
Did the Martians finally land or what?
98
00:06:41,741 --> 00:06:44,501
The people wanna know.
We have to tell them something.
99
00:06:44,581 --> 00:06:48,501
After all, I'm a journalist,
it's my duty to tell people the truth.
100
00:06:48,581 --> 00:06:50,541
It's too early to confirm anything.
101
00:06:51,421 --> 00:06:54,821
Mr. Polgar and I agreed that,
until we have the test results,
102
00:06:54,901 --> 00:06:56,741
tests that we will conduct together,
103
00:06:57,341 --> 00:06:59,061
we should avoid speaking to the press.
104
00:06:59,141 --> 00:07:01,021
What you just said is fascinating.
105
00:07:01,621 --> 00:07:03,181
Because I know for a fact
106
00:07:04,261 --> 00:07:06,661
that, at this very moment, Mr. Polgar
107
00:07:07,741 --> 00:07:09,261
is already conducting those tests.
108
00:07:10,621 --> 00:07:12,741
He seems to have forgotten about you.
109
00:07:13,501 --> 00:07:14,661
[Sokolik] That's impossible.
110
00:07:15,581 --> 00:07:17,141
We had a deal, an agreement.
111
00:07:17,741 --> 00:07:19,421
I made the discovery.
112
00:07:20,421 --> 00:07:22,501
I did the interview with Mr. Kunik.
113
00:07:22,581 --> 00:07:25,741
That's precisely
why I came to see you, Zbyszek.
114
00:07:25,821 --> 00:07:27,061
And not Polgar.
115
00:07:29,181 --> 00:07:31,181
You can tell me everything you know.
116
00:07:32,181 --> 00:07:35,461
Then you can show that old goat
who the real expert is.
117
00:07:35,541 --> 00:07:38,541
[birds calling in distance]
118
00:07:47,461 --> 00:07:50,221
-[engine idling]
-[soft, eerie music playing]
119
00:07:57,901 --> 00:07:59,141
[sniffles]
120
00:08:03,141 --> 00:08:05,141
[eerie music continues]
121
00:08:05,621 --> 00:08:07,621
POLICE
122
00:08:13,341 --> 00:08:14,901
[music fades]
123
00:08:15,581 --> 00:08:16,661
[woman] Eyes like this?
124
00:08:16,741 --> 00:08:18,381
[Kunik] The eyes should be a bit bigger.
125
00:08:19,141 --> 00:08:20,741
And put a fin on his back.
126
00:08:21,341 --> 00:08:24,061
It looked a bit like a fish,
bit like a frog.
127
00:08:25,741 --> 00:08:27,501
If you don't mind my asking,
128
00:08:27,581 --> 00:08:31,221
is there any history
of mental illness in your family?
129
00:08:33,421 --> 00:08:36,461
What I mean is, do you know
of any diseases in your family?
130
00:08:36,541 --> 00:08:40,501
[Kunik] Truth be told, I did hear
that my uncle had osteoporosis.
131
00:08:43,261 --> 00:08:46,021
[indistinct speech through megaphone]
132
00:08:46,101 --> 00:08:48,101
[indistinct chatter and bustle]
133
00:08:50,901 --> 00:08:53,461
[man, over megaphone] All protesters
must move away from…
134
00:08:59,101 --> 00:09:00,221
Madam Wierusz!
135
00:09:01,141 --> 00:09:03,941
Madam Wierusz! Good morning, ma'am.
136
00:09:04,661 --> 00:09:06,621
Are you here to do a story about us?
137
00:09:06,701 --> 00:09:07,981
Yes, of course.
138
00:09:08,061 --> 00:09:10,301
You see, we're going on a hunger strike.
139
00:09:10,381 --> 00:09:12,101
A hunger strike, yes.
140
00:09:12,181 --> 00:09:14,701
Madam Wierusz, uh,
please follow me inside.
141
00:09:17,261 --> 00:09:20,341
FREE POLAND
142
00:09:20,421 --> 00:09:22,781
-[Sokolik] Good morning, Janina.
-[Janina] Morning, Zbyszek.
143
00:09:22,861 --> 00:09:25,461
[Sokolik] Can I have the keys
to the archive, please?
144
00:09:26,221 --> 00:09:28,061
-[Janina] There you go.
-Thank you.
145
00:09:28,821 --> 00:09:30,701
-[gasps]
-[bucket clatters]
146
00:09:31,541 --> 00:09:32,701
[Wera] Good morning, ma'am.
147
00:09:33,581 --> 00:09:35,541
[man] Hey! Zbyszek.
148
00:09:36,541 --> 00:09:38,141
I didn't know you were coming.
149
00:09:38,221 --> 00:09:41,701
I'm afraid the sound system won't
be arriving until tomorrow afternoon.
150
00:09:41,781 --> 00:09:42,821
Hello.
151
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
I'm so sorry,
this is Madam Weronika Wierusz.
152
00:09:48,941 --> 00:09:50,141
Tadeusz Gajewski.
153
00:09:50,221 --> 00:09:52,821
-[Wera] Hello.
-Madam Wierusz has come to see me.
154
00:09:52,901 --> 00:09:56,261
Let me show you to the archive.
Please, uh, follow me.
155
00:09:56,981 --> 00:09:59,101
-[whispering] Did you see that?
-I know! I know!
156
00:09:59,181 --> 00:10:00,501
Excuse me, ma'am, watch your head.
157
00:10:00,581 --> 00:10:01,741
[Wera] Thank you.
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,021
-[Sokolik] Tadeusz?
-[Gajewski] Huh?
159
00:10:04,101 --> 00:10:06,981
Can you add me to the list
of speakers at tomorrow's event?
160
00:10:07,061 --> 00:10:08,861
I've got something important to announce.
161
00:10:08,941 --> 00:10:11,421
-Important?
-About Truskasy.
162
00:10:13,301 --> 00:10:14,221
I'll take care of it.
163
00:10:15,541 --> 00:10:18,261
[birds calling in distance]
164
00:10:18,341 --> 00:10:20,341
[car approaching]
165
00:10:24,341 --> 00:10:25,781
-[engine stops]
-[hand breaks creaks]
166
00:10:25,861 --> 00:10:27,861
[soft, expectant music playing]
167
00:10:31,101 --> 00:10:32,021
[car door closes]
168
00:10:33,581 --> 00:10:36,141
I'm Professor Stachula.
Uh, Professor Marucha.
169
00:10:36,221 --> 00:10:37,861
Hello. Glad you arrived safely.
170
00:10:37,941 --> 00:10:41,621
-Sorry we're late, our car broke down.
-That's okay. You have the Geiger counter?
171
00:10:41,701 --> 00:10:44,301
-I got it right here.
-Perfect. Follow me.
172
00:10:46,141 --> 00:10:46,981
[pants]
173
00:10:48,661 --> 00:10:49,501
Corporal?
174
00:10:51,741 --> 00:10:53,501
We need Mr. Kunik now.
175
00:10:56,301 --> 00:10:58,261
Mr. Kunik, come with me.
176
00:10:58,341 --> 00:10:59,501
[Kunik grunts]
177
00:10:59,581 --> 00:11:01,581
[Polgar] I'll need you to show me
where you met them,
178
00:11:01,661 --> 00:11:03,781
and I'll be shooting the video
while you do that.
179
00:11:03,861 --> 00:11:04,981
It's a key moment.
180
00:11:06,461 --> 00:11:07,501
[Kittel gasps]
181
00:11:08,181 --> 00:11:09,701
-[Julia exhales]
-[door closes]
182
00:11:12,741 --> 00:11:13,661
How's it going?
183
00:11:14,341 --> 00:11:17,701
I draw human beings, Julia.
How the fuck do you think it's going?
184
00:11:17,781 --> 00:11:19,781
[intriguing music playing]
185
00:11:31,341 --> 00:11:34,781
[locks clank]
186
00:11:35,341 --> 00:11:37,061
[Sokolik] Welcome to the Gaia archive.
187
00:11:37,141 --> 00:11:39,541
-[door closes]
-[music fades]
188
00:11:43,021 --> 00:11:46,181
Here we are. I'm very proud to say that…
189
00:11:46,261 --> 00:11:49,141
we house the largest collection
of its kind in Europe.
190
00:11:49,221 --> 00:11:51,021
Maybe even the whole continent.
191
00:11:51,101 --> 00:11:53,821
Very impressive, very impressive indeed.
192
00:11:54,821 --> 00:11:55,821
And who's this?
193
00:11:57,181 --> 00:11:58,581
That is…
194
00:11:58,661 --> 00:12:01,901
a Pleidean woman
from the Pleiades constellation.
195
00:12:03,781 --> 00:12:05,021
You look exactly like her.
196
00:12:05,101 --> 00:12:07,341
[laughs loudly]
197
00:12:08,221 --> 00:12:09,541
Let me show you…
198
00:12:11,341 --> 00:12:12,661
what they looked like.
199
00:12:14,181 --> 00:12:16,661
[Polgar] It was right here.
200
00:12:18,501 --> 00:12:20,461
Next to those trees.
201
00:12:21,821 --> 00:12:26,061
Beside this small, ordinary country lake
202
00:12:26,141 --> 00:12:28,501
that an extraordinary meeting took place.
203
00:12:29,941 --> 00:12:31,021
Over there, in this field,
204
00:12:32,101 --> 00:12:34,661
a spacecraft somehow hovered in the air,
205
00:12:34,741 --> 00:12:35,581
like a balloon.
206
00:12:36,421 --> 00:12:37,981
[Stachula] What about this spot here?
207
00:12:38,061 --> 00:12:40,661
Do you remember
if it was always scorched like this?
208
00:12:43,101 --> 00:12:44,501
No, never.
209
00:12:45,661 --> 00:12:47,901
[Polgar] Do you think
the engines burned it?
210
00:12:49,941 --> 00:12:51,181
How would I know that?
211
00:12:51,701 --> 00:12:53,301
[Polgar] Maybe it's a chemical reaction?
212
00:12:53,901 --> 00:12:55,901
[microphone thuds softly]
213
00:12:55,981 --> 00:12:57,541
[Sokolik] Thousands of years ago,
214
00:12:57,621 --> 00:13:01,741
the Pleideans, were responsible for
the growth of the brain in Homo sapiens.
215
00:13:02,501 --> 00:13:06,381
They were also responsible
for the pyramids in Egypt and in Mexico,
216
00:13:06,461 --> 00:13:09,701
as well as the incredible
human statues on Easter Island.
217
00:13:10,381 --> 00:13:11,661
Beautiful, aren't they?
218
00:13:12,301 --> 00:13:14,101
But here is the interesting part.
219
00:13:14,181 --> 00:13:18,101
Everybody believes
that they come from outer space.
220
00:13:18,181 --> 00:13:19,941
Not so! No! [chuckles]
221
00:13:20,021 --> 00:13:22,421
In fact, they come from under the ocean.
222
00:13:22,501 --> 00:13:24,261
-Ah! Wow!
-[Sokolik] From here exactly.
223
00:13:24,341 --> 00:13:26,381
From this place. Close to Bermuda.
224
00:13:26,461 --> 00:13:29,061
What we now call the Bermuda Triangle.
225
00:13:29,141 --> 00:13:31,861
-Have you heard about it before?
-Yes, of course.
226
00:13:31,941 --> 00:13:33,381
That's why
227
00:13:33,461 --> 00:13:37,381
we should stop calling them
Unidentified Flying Objects, UFOs.
228
00:13:37,461 --> 00:13:39,221
Based on my extensive research,
229
00:13:39,301 --> 00:13:43,181
ufologists should adopt the acronym USOs.
230
00:13:44,381 --> 00:13:46,301
-USOs?
-Yes.
231
00:13:46,381 --> 00:13:48,581
Unidentified Submersible Objects.
232
00:13:49,541 --> 00:13:51,821
We have historical proof of sightings.
233
00:13:51,901 --> 00:13:54,941
Here, for example, in 1665,
234
00:13:55,581 --> 00:13:59,021
a group of Baltic fishermen
saw them fighting in the sea.
235
00:14:01,701 --> 00:14:04,141
Oh, uh…
Let me show you what they looked like.
236
00:14:06,421 --> 00:14:08,181
[Polgar] Professor Stachula.
237
00:14:08,261 --> 00:14:10,781
Would you please examine
those broken branches?
238
00:14:11,901 --> 00:14:14,861
In your opinion,
might this have been caused
239
00:14:14,941 --> 00:14:15,901
by a spacecraft?
240
00:14:15,981 --> 00:14:17,341
[birds calling in distance]
241
00:14:18,141 --> 00:14:20,021
Mm… Yes, it's possible.
242
00:14:21,141 --> 00:14:25,021
[Polgar] So then it would be impossible
that it would have been caused by deer.
243
00:14:25,741 --> 00:14:28,461
Yes. I agree, that would be impossible.
244
00:14:29,261 --> 00:14:30,661
Docent Stachula,
245
00:14:30,741 --> 00:14:33,741
from the Department
of Chemistry and Biology
246
00:14:33,821 --> 00:14:36,341
at the Academy of Agriculture
and Technology
247
00:14:36,421 --> 00:14:40,621
is absolutely positive that the branches
weren't broken by deer.
248
00:14:41,461 --> 00:14:44,541
And after all,
there are no giraffes here in Warmia.
249
00:14:44,621 --> 00:14:46,741
-[soft, eerie music playing]
-[camera clicks]
250
00:14:48,501 --> 00:14:49,341
[camera clicks]
251
00:14:51,661 --> 00:14:55,101
Based on the evidence
we have collected here on site,
252
00:14:55,181 --> 00:14:58,261
we can conclude,
without a shadow of a doubt,
253
00:14:58,341 --> 00:15:00,341
that the branches of these trees…
254
00:15:00,901 --> 00:15:03,421
have been damaged by alien technology.
255
00:15:03,501 --> 00:15:06,661
[Sokolik] And this
is what a USO looks like.
256
00:15:07,381 --> 00:15:08,821
Maybe you don't know,
257
00:15:09,461 --> 00:15:12,661
but the Earth is crisscrossed
with thousands of subterranean tunnels.
258
00:15:12,741 --> 00:15:15,141
These creatures use them to travel.
259
00:15:15,221 --> 00:15:17,061
And it just so happens that, uh,
260
00:15:17,141 --> 00:15:21,301
I live by a lake that hides
the entrance to one of these tunnels.
261
00:15:21,381 --> 00:15:22,941
-It's at your place?
-Yes.
262
00:15:23,821 --> 00:15:26,461
Um… Have you ever heard of…
263
00:15:27,061 --> 00:15:29,421
Helena Podgorska?
264
00:15:30,301 --> 00:15:31,501
-Oh…
-[papers rustle]
265
00:15:31,581 --> 00:15:32,621
Here it is.
266
00:15:33,941 --> 00:15:37,221
She wrote to me
about the craft landing in Truskasy.
267
00:15:38,221 --> 00:15:41,501
And she sent me this letter
from the post office
268
00:15:42,261 --> 00:15:43,901
of your village.
269
00:15:43,981 --> 00:15:45,941
-That's amazing.
-Amazing.
270
00:15:46,021 --> 00:15:48,941
She lives at 44 Chrysanthemum Street.
271
00:15:49,021 --> 00:15:50,901
I'm sure you know where that is.
272
00:15:50,981 --> 00:15:53,781
This town is hardly
as big as the ocean. [chuckles]
273
00:15:54,341 --> 00:15:56,741
[instrument creaking]
274
00:15:57,261 --> 00:15:58,741
[cow mooing in distance]
275
00:16:00,341 --> 00:16:02,861
[creaking intensifies]
276
00:16:02,941 --> 00:16:03,781
Gentlemen!
277
00:16:05,781 --> 00:16:07,381
-Gentlemen!
-[Polgar] What is it?
278
00:16:08,421 --> 00:16:09,501
It changed.
279
00:16:09,581 --> 00:16:10,901
[panting]
280
00:16:10,981 --> 00:16:12,741
Not a lot, but it did change.
281
00:16:12,821 --> 00:16:14,061
[pants]
282
00:16:17,021 --> 00:16:17,861
[camera clicks]
283
00:16:23,061 --> 00:16:24,101
[Polgar] Feathers!
284
00:16:24,701 --> 00:16:26,301
It's feathers! Józef!
285
00:16:26,381 --> 00:16:28,301
Józef, you said that…
286
00:16:28,381 --> 00:16:29,821
[indistinct chatter]
287
00:16:39,301 --> 00:16:40,621
[breathing heavily]
288
00:16:40,701 --> 00:16:41,821
Józef Kunik,
289
00:16:42,541 --> 00:16:45,221
the… the main witness has stated that…
290
00:16:45,301 --> 00:16:46,141
Wait…
291
00:16:48,061 --> 00:16:51,101
[sniffles] Józef Kunik,
the primary witness,
292
00:16:51,181 --> 00:16:54,061
told us he saw dead birds inside the ship.
293
00:16:54,141 --> 00:16:55,781
[pants]
294
00:16:55,861 --> 00:16:57,341
Dead birds, he said.
295
00:16:57,421 --> 00:16:59,901
Dead birds lying there, bellies up.
296
00:16:59,981 --> 00:17:00,821
[Julia] Mr. Polgar!
297
00:17:02,461 --> 00:17:05,461
The sketch artist has finished up
the composite drawing.
298
00:17:15,621 --> 00:17:18,501
[soft, eerie music playing]
299
00:17:18,581 --> 00:17:19,581
[camera clicks]
300
00:17:23,061 --> 00:17:24,021
That looks…
301
00:17:24,661 --> 00:17:25,701
familiar.
302
00:17:26,581 --> 00:17:29,501
-[energetic synth music playing]
-[car engine running]
303
00:17:29,581 --> 00:17:31,661
[Wera] That's 36. Slow down.
304
00:17:32,541 --> 00:17:33,501
[jingling]
305
00:17:35,741 --> 00:17:37,221
38…
306
00:17:39,301 --> 00:17:40,341
40…
307
00:17:41,101 --> 00:17:42,901
42…
308
00:17:47,581 --> 00:17:49,421
-[cow moos]
-Stop!
309
00:17:49,501 --> 00:17:50,861
[rubble crunches]
310
00:18:02,341 --> 00:18:03,981
[cow moos]
311
00:18:04,061 --> 00:18:06,261
It looks to me, Mr. Sokolik,
312
00:18:07,221 --> 00:18:10,381
like 44 Chrysanthemum Street
doesn't exist.
313
00:18:13,061 --> 00:18:14,741
It certainly does look like that.
314
00:18:19,701 --> 00:18:20,581
Keep driving.
315
00:18:21,341 --> 00:18:22,661
[engine starts]
316
00:18:25,181 --> 00:18:26,661
[cow moos]
317
00:18:26,741 --> 00:18:29,301
[Polgar] Maybe we should post copies
around the town.
318
00:18:29,381 --> 00:18:31,381
Maybe someone will come forward.
319
00:18:31,461 --> 00:18:33,221
[pop music playing softly]
320
00:18:33,301 --> 00:18:35,821
[Julia] We could add a tagline.
"Wanted: Martian."
321
00:18:40,581 --> 00:18:45,101
-We need to find a second witness.
-Fuck. You're not even joking.
322
00:19:03,101 --> 00:19:04,101
[Wera] Coke, please.
323
00:19:04,181 --> 00:19:06,861
Janek, isn't that Wierusz wife?
324
00:19:09,741 --> 00:19:12,021
Put it on my tab, room 214.
325
00:19:13,981 --> 00:19:15,821
[suspenseful sting plays]
326
00:19:23,501 --> 00:19:26,621
The Party Secretary
just bought her that fur coat.
327
00:19:26,701 --> 00:19:28,541
He paid with Rubles.
328
00:19:35,661 --> 00:19:37,741
Or maybe, "Wanted: Ufonaut."
329
00:19:43,661 --> 00:19:44,661
Perfect.
330
00:19:47,501 --> 00:19:48,461
[music stops]
331
00:19:54,741 --> 00:19:56,741
[footsteps approaching]
332
00:19:59,181 --> 00:20:01,861
I missed you so much,
my little honey bear. [echoing]
333
00:20:01,941 --> 00:20:04,301
-[frogs croaking]
-[suspenseful synth music playing]
334
00:20:05,061 --> 00:20:07,821
[electricity crackling]
335
00:20:28,421 --> 00:20:30,421
[music continues]
336
00:20:42,541 --> 00:20:46,621
[music distorts, slows]
337
00:20:46,701 --> 00:20:48,221
[dramatic sting]
338
00:20:49,501 --> 00:20:51,501
[music resumes]
339
00:21:03,581 --> 00:21:07,021
[man singing pop song in Polish]
340
00:21:10,661 --> 00:21:12,741
Come on. Stop sulking.
341
00:21:14,621 --> 00:21:17,501
I'm here to do a story
about the local protests.
342
00:21:18,341 --> 00:21:22,061
Everyone keeps talking about
what's happening in the Pomerania region.
343
00:21:22,701 --> 00:21:25,261
So I thought I'd do a story about Warmia.
344
00:21:25,821 --> 00:21:27,901
I can sense the winds of change here too.
345
00:21:29,221 --> 00:21:31,181
They're going to have a hunger strike.
346
00:21:34,941 --> 00:21:37,581
So you're saying
that us meeting like this…
347
00:21:38,581 --> 00:21:39,581
is just coincidence?
348
00:21:42,821 --> 00:21:44,581
Relax, little honey bear.
349
00:21:45,301 --> 00:21:47,421
Of course it's just coincidence.
350
00:22:10,981 --> 00:22:12,421
-Your bread.
-Thank you.
351
00:22:12,501 --> 00:22:14,501
[soft pop song playing]
352
00:22:17,021 --> 00:22:17,861
[sighs]
353
00:22:20,141 --> 00:22:21,581
-[snaps fingers]
-Morning.
354
00:22:21,661 --> 00:22:23,461
-Have you got ham?
-Yes, sir.
355
00:22:24,101 --> 00:22:25,341
Good, so listen.
356
00:22:26,181 --> 00:22:29,261
Scrambled eggs, fried in butter with ham.
357
00:22:29,341 --> 00:22:30,301
Right away, sir.
358
00:22:30,381 --> 00:22:32,861
-Uh. Has Madam Wierusz eaten?
-Yes, sir.
359
00:22:32,941 --> 00:22:35,221
I don't think
that she had much sleep, though.
360
00:22:36,061 --> 00:22:37,901
-Make it three eggs, okay?
-Yes, sir.
361
00:22:38,901 --> 00:22:40,901
[upbeat pop song playing]
362
00:22:41,381 --> 00:22:42,221
[door closes]
363
00:22:52,101 --> 00:22:54,661
-Good morning, Mr. Polgar. [chuckles]
-Morning.
364
00:22:56,301 --> 00:22:58,421
Are you here for the conference?
365
00:23:00,781 --> 00:23:02,421
-No.
-Huh.
366
00:23:03,341 --> 00:23:04,341
That's a pity.
367
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
-We've got some interesting speakers.
-Speakers?
368
00:23:09,101 --> 00:23:12,221
Yes. Zbyszek Sokolik
will talk about the event.
369
00:23:14,381 --> 00:23:15,221
What event?
370
00:23:16,141 --> 00:23:17,301
It's pretty obvious.
371
00:23:19,021 --> 00:23:20,421
You're welcome to join us.
372
00:23:21,421 --> 00:23:22,861
This time, I'm prepared!
373
00:23:24,021 --> 00:23:25,221
[door opens]
374
00:23:27,141 --> 00:23:28,141
[door closes]
375
00:23:28,781 --> 00:23:30,261
[eerie sting resonates]
376
00:23:31,541 --> 00:23:34,781
[sting intensifies]
377
00:23:34,861 --> 00:23:37,421
THE WAVE - ELECTRONICS REPAIR SHOP
378
00:23:52,581 --> 00:23:53,461
[car door closes]
379
00:23:54,581 --> 00:23:56,261
[knocking on door]
380
00:23:56,341 --> 00:23:58,061
-[Polgar] Zbyszek?
-[door closes]
381
00:23:59,701 --> 00:24:00,701
Are you here?
382
00:24:44,101 --> 00:24:45,101
[door opens]
383
00:24:45,941 --> 00:24:47,381
[door closes]
384
00:24:58,741 --> 00:24:59,861
Corporal, is that you?
385
00:25:06,181 --> 00:25:07,941
Zbyszek is repairing my television.
386
00:25:08,021 --> 00:25:09,901
Hmm. He's out.
387
00:25:11,221 --> 00:25:12,101
Oh.
388
00:25:14,821 --> 00:25:16,021
He must be at Gaia.
389
00:25:16,101 --> 00:25:18,021
Great! You decided to come!
390
00:25:18,541 --> 00:25:22,581
[chuckles] But the conference…
will only begin this evening.
391
00:25:22,661 --> 00:25:25,781
-Where is Sokolik?
-Is something wrong?
392
00:25:25,861 --> 00:25:28,941
Please, Tadeusz! Where is Zbyszek?
393
00:25:29,021 --> 00:25:30,021
I really don't know.
394
00:25:30,101 --> 00:25:32,581
But, uh, he'll be here at 3:00
to do a sound check.
395
00:25:32,661 --> 00:25:33,581
[Julia sighs]
396
00:25:34,381 --> 00:25:36,861
He'll be giving a lecture
about the landing in Truskasy.
397
00:25:36,941 --> 00:25:38,621
I don't give a shit about that!
398
00:25:43,101 --> 00:25:44,141
You wait here.
399
00:25:46,861 --> 00:25:48,781
-[indistinct chatter]
-[door closes]
400
00:25:52,901 --> 00:25:53,861
Uh, excuse me.
401
00:25:54,701 --> 00:25:56,221
POLICE
402
00:26:02,621 --> 00:26:03,461
Need help?
403
00:26:04,021 --> 00:26:07,261
Ah… I think the lock is jammed.
404
00:26:08,061 --> 00:26:12,261
I'm so sick and tired of all those…
all those lunatics.
405
00:26:12,341 --> 00:26:13,421
Enthusiasts.
406
00:26:14,181 --> 00:26:16,101
What're you going to do about Sokolik?
407
00:26:16,181 --> 00:26:19,101
I'll wait for him here.
And you can just go home.
408
00:26:20,261 --> 00:26:21,981
Don't worry about your television.
409
00:26:22,061 --> 00:26:23,141
[horn honks in distance]
410
00:26:23,221 --> 00:26:24,901
What do you want with him anyway?
411
00:26:28,901 --> 00:26:32,421
I wanna stop him from talking
about the landing in Truskasy.
412
00:26:32,501 --> 00:26:34,941
It's too soon. It's too soon to reveal it.
413
00:26:35,021 --> 00:26:36,221
[Julia laughs]
414
00:26:36,301 --> 00:26:38,941
Do you actually believe
any of this is true?
415
00:26:39,501 --> 00:26:41,101
Oh! Oh.
416
00:26:45,101 --> 00:26:46,901
To be honest, I think it's possible.
417
00:26:49,541 --> 00:26:50,981
That's my opinion.
418
00:26:51,061 --> 00:26:52,061
Oh. Thanks.
419
00:26:52,141 --> 00:26:53,421
As a man of science.
420
00:26:54,261 --> 00:26:55,581
-[Polgar sniffles]
-Uh-huh.
421
00:26:57,221 --> 00:26:58,061
What about you?
422
00:26:58,141 --> 00:26:59,861
[uneasy music playing]
423
00:26:59,941 --> 00:27:02,301
-Me?
-[Polgar] Do you believe in UFOs?
424
00:27:05,101 --> 00:27:06,861
I may have another witness for you.
425
00:27:07,861 --> 00:27:09,061
[car door closes]
426
00:27:09,141 --> 00:27:11,541
[Grandad] You're going to question her?
427
00:27:11,621 --> 00:27:12,741
What for?
428
00:27:13,861 --> 00:27:17,221
Don't do it! Her life
has been difficult enough already.
429
00:27:17,301 --> 00:27:20,141
Please, Dad. He just wants
to speak with her, that's all.
430
00:27:20,221 --> 00:27:21,261
Hmm.
431
00:27:22,181 --> 00:27:24,621
You've heard
what she's been talking about.
432
00:27:24,701 --> 00:27:28,021
The stories about meeting
some kind of friend over by the lake.
433
00:27:28,101 --> 00:27:30,501
[Grandad] And that's why you bring
this stranger into our home?
434
00:27:30,581 --> 00:27:35,141
It's my job, Dad. What's happening to Sara
might be connected to Truskasy.
435
00:27:35,221 --> 00:27:36,461
[Grandad] Rubbish!
436
00:27:36,541 --> 00:27:37,981
[Julia] Take a look at this then.
437
00:27:38,941 --> 00:27:40,541
Look at what she drew.
438
00:27:40,621 --> 00:27:42,221
[paper rustles]
439
00:27:44,301 --> 00:27:45,221
Do you mind?
440
00:27:47,701 --> 00:27:49,541
-Did Sara draw this?
-Yes.
441
00:27:51,101 --> 00:27:51,941
Please.
442
00:27:52,821 --> 00:27:55,781
I'm begging you, just let me speak
with her for a few minutes. That's all.
443
00:27:55,861 --> 00:27:57,141
It's important.
444
00:27:58,461 --> 00:28:00,061
[paper rustles softly]
445
00:28:02,021 --> 00:28:02,861
Mm.
446
00:28:03,741 --> 00:28:05,021
Do what's best for her.
447
00:28:05,661 --> 00:28:08,501
She's always been a strange child,
just like her father.
448
00:28:08,581 --> 00:28:09,461
Stop it!
449
00:28:14,421 --> 00:28:15,941
-[Julia laughs]
-Where is she?
450
00:28:16,021 --> 00:28:18,021
[hinges creak]
451
00:28:18,861 --> 00:28:20,861
[wind howls softly]
452
00:28:22,781 --> 00:28:24,261
[Sara] I knew you would come.
453
00:28:25,821 --> 00:28:27,341
[Polgar] How did you know?
454
00:28:27,421 --> 00:28:30,181
[Sara] He told me. He said,
"He'll come and ask you questions."
455
00:28:31,381 --> 00:28:33,381
-Who told you?
-My friend.
456
00:28:35,581 --> 00:28:37,581
[soft, expectant synth music playing]
457
00:28:43,541 --> 00:28:44,621
[Polgar] Is this him?
458
00:28:56,501 --> 00:28:58,501
[music builds]
459
00:29:00,501 --> 00:29:02,061
You saw them, didn't you?
460
00:29:04,701 --> 00:29:07,501
[chimes]
461
00:29:07,581 --> 00:29:09,381
[Grandad] Why is he taking so long?
462
00:29:11,781 --> 00:29:13,741
It'd be better if he joined Solidarity
463
00:29:13,821 --> 00:29:15,981
-instead of messing with people's heads.
-[Julia shushes]
464
00:29:18,981 --> 00:29:22,461
The only thing Solidarity
ever did for us was to get you fired.
465
00:29:24,181 --> 00:29:25,781
Dad, sit down, please.
466
00:29:26,941 --> 00:29:28,941
Read me something from the paper.
467
00:29:45,421 --> 00:29:46,981
[Grandad] Okay, maybe this one.
468
00:29:47,661 --> 00:29:50,421
A few days ago,
not very far from the village of…
469
00:29:50,501 --> 00:29:52,461
Dad, I need to solve this case.
470
00:29:52,541 --> 00:29:54,701
Before I go blind
and lose my job for good.
471
00:29:55,221 --> 00:29:57,461
-Solidarity won't help us pay the bills.
-[door thud]
472
00:30:01,301 --> 00:30:03,421
Sara witnessed something really important.
473
00:30:03,501 --> 00:30:04,701
[inhales]
474
00:30:04,781 --> 00:30:06,141
Something momentous.
475
00:30:06,221 --> 00:30:07,941
[suspenseful sting resonates]
476
00:30:08,021 --> 00:30:09,261
She saw them.
477
00:30:09,901 --> 00:30:11,981
Sara saw them. She told me everything.
478
00:30:12,061 --> 00:30:13,821
Exactly like Kunik.
479
00:30:14,621 --> 00:30:15,621
[breath shivering]
480
00:30:15,701 --> 00:30:17,181
[softly] This changes everything.
481
00:30:18,061 --> 00:30:19,061
Everything.
482
00:30:19,701 --> 00:30:20,701
It's unbelievable.
483
00:30:22,341 --> 00:30:23,741
It's a game changer.
484
00:30:23,821 --> 00:30:26,661
[excitedly] We have a witness.
We have two witnesses now!
485
00:30:28,981 --> 00:30:30,661
We have the Polish Roswell.
486
00:30:35,701 --> 00:30:37,701
[soft synth music playing]
487
00:30:56,861 --> 00:30:58,861
[music builds]
488
00:30:59,901 --> 00:31:01,901
[street bustle]
489
00:31:16,141 --> 00:31:18,141
[music turns resolute]
490
00:31:54,101 --> 00:31:55,141
[music ends]
491
00:31:56,061 --> 00:31:59,661
[librarian] These are all the papers
published between 1960 and 1980.
492
00:31:59,741 --> 00:32:02,021
It is forbidden to fold the pages.
493
00:32:09,901 --> 00:32:11,781
PERIPHERIES
HOPE YOU LIVE IN INTERESTING TIMES
494
00:32:16,621 --> 00:32:17,981
Thank you, Madam Wierusz.
495
00:32:21,861 --> 00:32:22,821
Mr. Sokolik?
496
00:32:24,781 --> 00:32:27,421
Thank you for all your help.
It's been invaluable.
497
00:32:30,941 --> 00:32:32,701
[solemnly] Please take care of yourself.
498
00:32:34,741 --> 00:32:37,421
We live in dangerous
and unpredictable times.
499
00:32:37,501 --> 00:32:38,381
I understand.
500
00:32:38,861 --> 00:32:40,421
Thank you for everything.
501
00:32:40,501 --> 00:32:41,341
[kisses]
502
00:32:42,301 --> 00:32:44,301
[indistinct chatter]
503
00:32:45,021 --> 00:32:46,341
[woman] Please sign the petition.
504
00:32:46,421 --> 00:32:49,981
We're demanding that the authorities
release those unjustly imprisoned.
505
00:32:51,981 --> 00:32:53,541
STRIKE
FREE POLAND
506
00:32:53,621 --> 00:32:55,741
-Good afternoon, Janina.
-[Janina] Hello.
507
00:32:57,741 --> 00:33:00,061
DOWN WITH THE BOLSHEVIKS!
508
00:33:00,821 --> 00:33:01,701
[Sokolik] Janek?
509
00:33:03,501 --> 00:33:05,581
This is a nice surprise.
When did you arrive?
510
00:33:07,301 --> 00:33:08,461
Well, actually…
511
00:33:09,941 --> 00:33:11,461
I've been here for two days.
512
00:33:14,341 --> 00:33:16,461
I'm conducting, uh, you know…
513
00:33:17,501 --> 00:33:19,741
the investigation to further our case.
514
00:33:20,981 --> 00:33:22,461
I've got new findings too.
515
00:33:23,101 --> 00:33:25,221
So you're here investigating our case?
516
00:33:27,141 --> 00:33:27,981
Our case.
517
00:33:29,101 --> 00:33:31,141
So why wasn't I involved in that?
518
00:33:31,221 --> 00:33:32,221
[sighs]
519
00:33:32,861 --> 00:33:35,621
-For the good of our cause I was--
-[Sokolik] You took me off the case.
520
00:33:37,181 --> 00:33:39,141
I'm the one
who took the photo by the lake.
521
00:33:39,221 --> 00:33:42,581
I discovered USOs,
and I'm the one who interviewed Kunik.
522
00:33:44,221 --> 00:33:46,861
[softly] Not everyone believes
you have the right credentials.
523
00:33:46,941 --> 00:33:49,301
And stop talking about those damn USOs!
524
00:33:50,781 --> 00:33:52,381
It's my discovery.
525
00:33:52,461 --> 00:33:54,261
It's my right to talk about it.
526
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
[sighs]
527
00:33:58,861 --> 00:33:59,981
So, here's what's new.
528
00:34:00,061 --> 00:34:03,061
We have our second witness.
The daughter of a local policewoman.
529
00:34:03,781 --> 00:34:05,101
Borewicz.
530
00:34:05,181 --> 00:34:07,181
[soft, tense music playing]
531
00:34:08,541 --> 00:34:11,181
-That can't be.
-It's true. She told me everything.
532
00:34:11,261 --> 00:34:12,261
Sara?
533
00:34:16,541 --> 00:34:19,101
Zbyszek. Forget about the conference.
534
00:34:21,341 --> 00:34:24,421
Let's shoot a new show,
and we'll announce it together.
535
00:34:24,501 --> 00:34:27,061
-Haven't we already tried that?
-And haven't I apologized?
536
00:34:27,141 --> 00:34:28,261
Don't you get it?
537
00:34:28,341 --> 00:34:31,541
It doesn't matter anymore
who's gonna announce it!
538
00:34:31,621 --> 00:34:34,501
The whole country already knows,
including your mistress.
539
00:34:35,541 --> 00:34:37,101
What are you talking about?
540
00:34:37,181 --> 00:34:38,541
Weronika Wierusz.
541
00:34:39,381 --> 00:34:40,381
What?
542
00:34:41,101 --> 00:34:44,101
You didn't know that she was here?
You're staying in the same hotel as her.
543
00:34:44,901 --> 00:34:46,101
Listen!
544
00:34:49,461 --> 00:34:50,941
[softly] Did you sell us out?
545
00:34:52,421 --> 00:34:53,501
Did you betray us?
546
00:34:53,581 --> 00:34:57,021
Television has its own set of rules.
You taught me that.
547
00:34:57,101 --> 00:34:58,261
Where's Weronika?
548
00:34:59,341 --> 00:35:00,701
I have no idea.
549
00:35:01,341 --> 00:35:04,341
She's probably on her way to Warsaw
with the footage.
550
00:35:05,781 --> 00:35:07,861
You're a complete fool, do you know that?
551
00:35:08,661 --> 00:35:11,661
You're… an absolute fucking moron!
552
00:35:11,741 --> 00:35:13,581
[energetic synth music playing]
553
00:35:13,661 --> 00:35:16,101
[Polgar] Sorry, are you using
the phone? May I?
554
00:35:17,821 --> 00:35:18,901
[coins rattle]
555
00:35:31,781 --> 00:35:32,621
Hello?
556
00:35:33,981 --> 00:35:34,821
Hello?
557
00:35:36,381 --> 00:35:37,221
Hello?
558
00:35:39,901 --> 00:35:40,861
Damn it!
559
00:35:41,661 --> 00:35:43,101
[coins rattle]
560
00:35:43,181 --> 00:35:44,141
Excuse me.
561
00:35:44,221 --> 00:35:45,861
[music fades]
562
00:35:45,941 --> 00:35:50,021
[Sokolik] For the past few weeks now,
I have been involved in intensive research
563
00:35:50,101 --> 00:35:53,981
concerning the mysterious events that
took place near the village of Truskasy.
564
00:35:54,061 --> 00:35:56,661
The events concerned
local beekeeper and farmer, Józef Kunik,
565
00:35:56,741 --> 00:35:59,901
who confirmed
that he encountered alien beings
566
00:35:59,981 --> 00:36:03,821
that looked just like the ones…
shown in my book.
567
00:36:03,901 --> 00:36:05,901
[energetic synth music resumes]
568
00:36:09,221 --> 00:36:12,301
[Sokolik] Of course, there are still
many people who believe,
569
00:36:12,381 --> 00:36:15,621
like our recent guest here at Gaia,
Mr. Jan Polgar,
570
00:36:16,421 --> 00:36:18,421
that these beings come from outer space.
571
00:36:18,501 --> 00:36:19,821
That is simply not true.
572
00:36:19,901 --> 00:36:20,901
After all,
573
00:36:20,981 --> 00:36:23,261
one just needs to examine their appearance
574
00:36:23,341 --> 00:36:25,901
to conclude without a shadow of a doubt
575
00:36:25,981 --> 00:36:28,461
that these beings come from underwater.
576
00:36:28,541 --> 00:36:29,421
[audience murmuring]
577
00:36:29,501 --> 00:36:30,581
For example,
578
00:36:31,301 --> 00:36:33,821
here we have evidence of a dorsal fin.
579
00:36:33,901 --> 00:36:35,501
Here, we see webbed phalanges.
580
00:36:35,581 --> 00:36:38,661
Here, branchia, no ears, and huge eyes.
581
00:36:38,741 --> 00:36:40,741
[music resumes]
582
00:36:42,661 --> 00:36:44,781
[Sokolik] I have been
repeatedly slandered.
583
00:36:44,861 --> 00:36:46,741
I have been mocked and laughed at.
584
00:36:46,821 --> 00:36:50,181
But today, ladies and gentlemen,
I will have the last laugh.
585
00:36:51,861 --> 00:36:55,541
For years, I have stood alone
defending my hypothesis,
586
00:36:55,621 --> 00:36:58,261
and now it has finally been proven
587
00:36:58,341 --> 00:37:00,301
by Mr. Józef Kunik.
588
00:37:01,461 --> 00:37:02,341
However…
589
00:37:04,541 --> 00:37:06,541
[music continues]
590
00:37:09,221 --> 00:37:11,461
…another eyewitness has suddenly emerged.
591
00:37:12,501 --> 00:37:14,501
[audience murmuring]
592
00:37:18,501 --> 00:37:19,781
This new witness…
593
00:37:21,381 --> 00:37:23,421
is the young teenage girl Sara Borewicz.
594
00:37:23,501 --> 00:37:26,021
-[chair scrapes]
-[murmurs grow louder]
595
00:37:26,101 --> 00:37:27,941
She also saw the frog people!
596
00:37:28,021 --> 00:37:30,541
[music resumes]
597
00:37:53,341 --> 00:37:55,341
-[dog barking in distance]
-[music fades]
598
00:38:00,621 --> 00:38:02,501
[lock clicks]
599
00:38:02,581 --> 00:38:05,941
[dog barking loudly]
600
00:38:07,181 --> 00:38:08,181
Quiet.
601
00:38:09,621 --> 00:38:10,501
What do you want?
602
00:38:11,821 --> 00:38:12,781
[dog barking]
603
00:38:13,501 --> 00:38:15,541
-How could you do it?
-Quiet!
604
00:38:15,621 --> 00:38:17,461
-How could you do this to me?
-Calm down, quiet!
605
00:38:19,181 --> 00:38:21,541
What are you going on about?
Why are you here?
606
00:38:21,621 --> 00:38:24,621
-It's about Weronika. About her story!
-Come on!
607
00:38:24,701 --> 00:38:26,741
-Get some sleep.
-Marian, please!
608
00:38:28,981 --> 00:38:31,141
Jesus, how could you let her go there?
609
00:38:31,221 --> 00:38:33,941
This is my fucking story! Fuck.
610
00:38:34,461 --> 00:38:35,461
[pleading] Marian!
611
00:38:36,941 --> 00:38:39,261
Don't you realize
how important this story is to me?
612
00:38:39,341 --> 00:38:41,701
-None of this is my fault.
-[Polgar] Please, Marian!
613
00:38:41,781 --> 00:38:44,821
Don't let them broadcast Wera's piece.
I'm begging you.
614
00:38:44,901 --> 00:38:47,301
-Please don't let them broadcast it!
-[sighs]
615
00:38:48,061 --> 00:38:50,261
This is the story of a lifetime.
616
00:38:51,781 --> 00:38:52,701
I'll pay you!
617
00:38:53,381 --> 00:38:54,941
Look, I've got dollars!
618
00:38:55,021 --> 00:38:58,101
-How much do you want, huh?
-Janek! Put that away! Stop it!
619
00:38:59,981 --> 00:39:01,981
[tense sting resonates]
620
00:39:05,621 --> 00:39:08,101
-I can't believe you tried to bribe me!
-I'm so sorry about that.
621
00:39:08,181 --> 00:39:10,861
My neighbors are watching.
Where did you get that?
622
00:39:10,941 --> 00:39:13,021
We can't just throw away
a story that's this big.
623
00:39:13,101 --> 00:39:14,501
-Don't you understand that?
-Janek!
624
00:39:14,581 --> 00:39:16,421
-This is our Roswell!
-[Puchacz] Okay!
625
00:39:17,261 --> 00:39:20,181
You win. Now leave.
I won't broadcast the piece.
626
00:39:20,261 --> 00:39:21,621
-You'll pull it?
-Yes, I'll pull it.
627
00:39:21,701 --> 00:39:23,301
-Do you promise?
-[Puchacz] Go home.
628
00:39:23,381 --> 00:39:24,701
-Promise me!
-I said I'll pull it.
629
00:39:24,781 --> 00:39:25,781
-Swear it!
-Okay.
630
00:39:27,101 --> 00:39:28,461
-I promise, okay.
-Thank you.
631
00:39:28,541 --> 00:39:30,261
-Go home. Go!
-Thank you.
632
00:39:30,341 --> 00:39:31,701
-Stop that, Janek!
-I love you.
633
00:39:31,781 --> 00:39:32,781
Thank you so much!
634
00:39:34,501 --> 00:39:36,661
-[dog barking]
-[locks click]
635
00:39:36,741 --> 00:39:38,981
Thanks guys,
I'll see you all tomorrow. Bye.
636
00:39:39,061 --> 00:39:40,261
Good night, take care.
637
00:39:45,541 --> 00:39:46,461
Julia.
638
00:39:49,901 --> 00:39:52,381
Take a look. Look at what Sara drew.
639
00:40:00,101 --> 00:40:02,421
-So she really did see them?
-[Julia chuckles]
640
00:40:02,501 --> 00:40:03,981
I… I can't believe it.
641
00:40:04,061 --> 00:40:07,061
It's exactly like that picture
from my book.
642
00:40:07,141 --> 00:40:09,301
-Optimum Encounter.
-Did you go visit her?
643
00:40:09,381 --> 00:40:10,301
Visit who?
644
00:40:10,381 --> 00:40:12,301
Do you go meet Sara down by the lake?
Tell me.
645
00:40:12,381 --> 00:40:14,901
Me? You know
that I haven't seen Sara in ages.
646
00:40:19,741 --> 00:40:20,741
Julia…
647
00:40:21,781 --> 00:40:22,781
Don't worry.
648
00:40:23,261 --> 00:40:24,261
Hey.
649
00:40:24,901 --> 00:40:27,341
Don't be scared.
The creatures are harmless.
650
00:40:31,061 --> 00:40:32,661
-[spits]
-[loud metallic bang]
651
00:40:32,741 --> 00:40:35,501
[angrily] Don't you dare drag my daughter
into your world!
652
00:40:35,581 --> 00:40:36,461
You got that?
653
00:40:36,541 --> 00:40:38,541
[high-pitched ringing]
654
00:40:39,861 --> 00:40:42,781
-And you fix that fucking television!
-[ringing swells, then ends]
655
00:40:44,501 --> 00:40:46,501
[indistinct chatter]
656
00:40:51,741 --> 00:40:52,861
[Lenta] Madam Wierusz?
657
00:40:58,381 --> 00:40:59,901
I think we need to talk.
658
00:40:59,981 --> 00:41:01,981
[pop song playing]
659
00:41:12,421 --> 00:41:15,701
You do realize
this discredits the entire story, right?
660
00:41:18,861 --> 00:41:20,221
Have you told Janek?
661
00:41:22,301 --> 00:41:23,661
Janek…
662
00:41:23,741 --> 00:41:26,821
has been a little… busy lately.
663
00:41:26,901 --> 00:41:29,861
That's true.
It's probably best that he doesn't know.
664
00:41:30,421 --> 00:41:32,341
The story's already out there anyway.
665
00:41:33,421 --> 00:41:37,301
And besides,
we girls need to keep our little secrets.
666
00:41:37,381 --> 00:41:39,701
You never know when we might need them.
667
00:41:43,581 --> 00:41:45,541
And why do you think I might need them?
668
00:41:46,861 --> 00:41:49,301
You're a smart girl. You'll figure it out.
669
00:41:52,141 --> 00:41:54,461
You can't live in his shadow forever,
you know.
670
00:41:55,101 --> 00:41:56,821
[pop song fades]
671
00:41:56,901 --> 00:42:01,541
IGNACY KUNIK FROM TRUSKASY
HAD A DIVINE REVELATION
672
00:42:01,621 --> 00:42:04,021
[pop music playing on recording]
673
00:42:04,101 --> 00:42:06,181
[Wera, on recording] Come on,
stop sulking.
674
00:42:06,261 --> 00:42:08,781
I'm here to do a story
about the local protests.
675
00:42:08,861 --> 00:42:09,781
[lighter clicks closed]
676
00:42:09,861 --> 00:42:13,901
[Wera] Everyone keeps talking about
what's happening in the Pomerania region.
677
00:42:13,981 --> 00:42:16,541
So I thought I'd do a story about Warmia.
678
00:42:18,141 --> 00:42:18,981
[Wierusz sighs]
679
00:42:21,541 --> 00:42:23,221
[sniffles] Kittel.
680
00:42:23,301 --> 00:42:25,021
[exhales] Tell me something.
681
00:42:26,301 --> 00:42:28,541
Which of your parents came from Iraq?
682
00:42:29,661 --> 00:42:30,541
My mother.
683
00:42:31,301 --> 00:42:32,541
Oh. Well, you see,
684
00:42:34,061 --> 00:42:35,861
I always thought it was your father.
685
00:42:38,061 --> 00:42:38,941
Hmm.
686
00:42:40,381 --> 00:42:41,221
[machine clicks]
687
00:42:41,301 --> 00:42:43,981
[Wera, on recording] I can sense
the winds of change here too.
688
00:42:44,061 --> 00:42:46,221
[pop song continues on recording]
689
00:42:46,301 --> 00:42:48,221
They're going to have a hunger strike.
690
00:42:50,221 --> 00:42:52,701
[Polgar, on recording] So you're saying
that us meeting like this
691
00:42:52,781 --> 00:42:53,821
is just coincidence?
692
00:42:57,301 --> 00:42:59,261
[Wera, sultrily] Relax, little honey bear.
693
00:42:59,821 --> 00:43:01,781
Of course it's just coincidence.
694
00:43:02,541 --> 00:43:04,741
[pop song continues]
695
00:43:06,581 --> 00:43:08,581
[man continues singing in Polish]
696
00:43:56,461 --> 00:43:58,461
[song continues]
697
00:46:48,261 --> 00:46:50,261
[music fades out]
698
00:46:50,261 --> 00:46:55,261
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
699
00:46:50,261 --> 00:47:00,261
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
47034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof