Original subtitles

SOVKINO 1929

EL FANTASMA QUE NO REGRESA

De HENRI BARBUSSE Puesta en escena VALENTIN TURKIN

Director ABRAM ROOM

Fotografía DMITRI FELDMAN

Decorados VICTOR ADEN

Reparto:

José Real - BORIS FERDINANDOV

Su esposa - OLGA ZHIZNEVA

El agente - MAKSIM SHTRAUKH

El director de la prisión - D. WEDENSKY

El vigilante jefe - L. YURENEV

El oficial del gobierno - E. YAKOVSKY

El jefe de los agentes - D. KARA-DMITRIYEV

El miembro del comité - K. GURNYAK

"El Gallo" - A. REPINE

El padre de José - I. LAVROV

El hijo de José - A. FILIPOV

El obrero - V. TEREKHOV

El film ha sido restaurado por el Gorky Film Studio en 1968

En un país de América del Sur...

...donde la producción de petróleo está basada en un elevado nivel de tecnología,

de cultura, de civilización y de humanidad...

El último progreso de hierro, de hormigón y de acero...

José Real ha sido condenado a cadena perpetua.

¿Eres José Real?

Los camaradas... quieren que sepas...

Pronto... una huelga...

Una carta de Clémence... tu esposa...

La han confiscado...

¡No torturen al chico!

¡Monstruos!

¡Carniceros!

¡Camaradas... reaccionad!

¡Protestad!

¡Protestad!

¡Hay un motín en la prisión!

¡Otra vez!

¡José Real!

El 390 se precipitó desde el tercer piso y se ha matado.

¡Remójalos!

Lentamente...

Se restablece el orden.

¡José Real, al calabozo!

El comenzó el motín en toda la prisión...

¡Al calabozo!

Un avanzado nivel tecnológico: la celda parece una tumba.

De acuerdo con la ley, los prisioneros condenados a cadena perpetua

tienen derecho a un día de libertad tras diez años de encarcelamiento.

Durante ese día el agente que le acompañe tiene órdenes de disparar

en caso de intento de fuga.

¿Un día de libertad?

La carta de su esposa... puede sernos útil.

José Real está en prisión desde hace diez años.

Según la ley, tiene derecho a un día de libertad.

El jefe de la oficina de agentes.

José Real va a disponer de un día de libertad...

¡Muy bien!

Nuestros agentes ejecutan las órdenes al pie de la letra.

Ya llevas diez años aquí. Tienes derecho a un día de libertad.

¿Ejercerás ese derecho?

¿Queréis matarme?

¡No saldré de aquí!

¿Reconoces esta letra?

Pertenezco al nuevo grupo de perforadores.

El Comité prepara una huelga.

Te necesitan.

¡Acepto!

Podrás salir dentro de cinco días. A las siete.

Un avanzado nivel técnico de lucha de clases.

José Real ha estado ausente durante diez años.

Un padre, un hijo, un marido ausente durante diez años.

¡Eh, campeones... a la mesa!

¡De parte de José!

¡Va a venir!

¡José estará aquí dentro de cinco días!

José llegará a tiempo.

Último día en prisión.

Sesenta ángulos en un minuto.

La última hora...

Las siete.

Puedes irte.

¡Adiós, José!

¡Ten cuidado! Nadie ha regresado jamás.

300 metros por un pasillo de piedra.

Estos 300 metros de libertad no son más que una prisión.

Me gusta tomar algo en el tren.

Los caballos están preparados.

Ya pasamos hace mucho tiempo.

Cazar hombres está prohibido aquí.

¡Levántate, Gallo!

Hay dos trenes más.

Y si él no viniera...

¿El tren?

Lejos de allí...

Un hombre ha aprendido de nuevo a andar.

Estoy con vosotros otra vez.

¡Hacía diez años que no caminaba!

Has dormido demasiado...

Faltan dos horas.

¿Está cerrado con llave?

¡Diez años!

Tu reloj adelanta...

Llegas a tiempo...

Hoy comienza la huelga.

Tengo que estar de vuelta a las siete.

¿Dónde está José?

¡Cocoricó!

Los trabajos en los campos petrolíferos se han detenido.

¡Estamos en huelga!

¡José está aquí!

¡El dinero!

¡Es la hora!

¡La policía!

¿Vienes?

¡No va a volver!

¡A las armas!

¡José ha venido aquí!

¡Armas!

¡Armas!

¡Armas!

José no ha regresado...

¿Le han matado?

¡Es el líder de la huelga!

FIN