Original subtitles

Mom Goat.

De wolf.

The donkey.

The parrot.

The swallow.

The bear.

The little wolf.

From lynx.

Mrs Rabbit.

Mr Rabbit.

The sheep.

of ram.

and the lamb.

De berin.

The squirrel.

The kids.

They know me as Cousin Rada. And everyone in the woods knows me.

I am not rich, but I am happy and get along well with everyone.

My basket is filled with everything you need.

I pick fruits from the forest for my children.

What a neighbor, cousin Rada, I've known her for a long time

Helpful and caring, ask her what you want,

Summer or winter, she always jumps in.

She never sits still. -Who asked you what?

How are you? Everything fine? -Sorry, I'm in a rush because of the kids.

I don't have much time, I left them alone.

Say, Cousin Rada. Shall I find you some more nuts?

Thank you, but I don't have time, I'm kinda scared of the wolf.

because Uncle Suru has been around again for some time now.

This angry and greedy wolf. - Whenever I see him...

Lambs, lambs. Where are you, darlings?

Goodbye, I'm going. I don't want to meet the wolf. Bye.

Her basket is filled with everything you wish for

She bears fruit from the forest for her children.

Are the children healthy, Rada? -Thank you, yes, they are healthy.

Do you know them, Father Martin? -Little scoundrels, but very very beautiful.

I have no time, I must go, for I fear the wolf.

They don't call me Rada. And everyone in the woods knows me.

I greet everyone, but choose my friends carefully.

We call her cousin Rada. We all admire her.

But that new fairy tale of hers has yet to begin.

Mama is gone and we stayed at home alone.

We are not afraid. Mama taught us not to whine.

Up and down and up and down. We love to play.

If I didn't know better, I'd go down.

Stop bragging, you.

You try too. -We're too scared.

But we'll get you, Try it, the others will sing.

I sing and sing, how nice on your swing.

We also swing.

And now it's our turn.

Shave you away.

We are here, and the game begins.

But we don't want you. You are scary.

We've known that for a long time.

Shave you away.

Mom is there

Leave them alone. -They have started.

Tell me what have you done. Were you obedient?

I was scared. - I dreamed of you.

I want nuts. -I want apples.

He climbed on the house. -I have missed you.

Are we going to play?

Why are you crying? -You always forget me.

Look who we have there. Nea Costica will get them.

Once it's all done, Cousin Rade will be crying.

He is the wolf, Nea Costica, who disturbs the peace.

He knows no mercy. The wolf is tough, he will not spare them.

A u-uu, a u-uu, He'll get them down.

A u-uu, a u-uu, Suru the gray-haired will avenge us.

A u-uu, a u-uu, He'll get them down.

A u-uu, a-uu, Suru will avenge us.

Allow me to introduce myself: I am Titi Suru and dare not insult me.

I know you think of me as a bandit.

I am a wolf, I am numb, but I have a kind heart.

Little lambs, I like them very much... ah.

I don't understand why I'm terrifying you.

If you only knew how much I love having you close to me.

But I warn you: I am Titi Suru, of the infamous bad wolves.

And if anyone calls me "the Hard one," beware.

I am Titu Suru, I have Apache blood.

I want you all on my knee.

I don't understand that I'm scaring you, I just want to be close to you.

And today I want... but enough about that. If you only knew what I was thinking...

I have a sensitive nature, and stop grinning.

Let everyone know: I have a heavy leg.

I am a wolf and without feeling, I have Apache blood.

Little lambs, I like that... ah.

Don't forget I said. If you want to know more

I'm Titu Suru, now you know. And I'm quite fierce

And that's my philosophy: to be the worst.

I told you, I'm Titu Suru, and stop making fun of me.

Just watch out for me... aah.

Hey you there, enough.

Neighbor, watch out. I haven't done anything to you.

The little ones have done you no wrong, they are just playing in the garden.

I am on to you. You want to blame the kids.

But what can a mother do? You don't understand any of that.

I don't have sharp teeth, but I do have nerves of steel

When I'm in trouble, I can easily handle three like you.

I am Costica, wolf Suru. -And I'm the goat Rada.

Can I talk to you? -Don't venture into my garden.

Neighbor, you better keep your little ones short. -She's quite daring.

Don't challenge me, woman. -They won't hurt you anyway.

They throw stones and make noise.

No way. They sleep and are quiet. I don't need liars.

Well, even if you don't believe me, don't bore me.

I'll raise those five of you someday. I will make them tremble and tremble.

Do not touch my children, for I will not allow that.

Don't you dare feel sorry for Rada.

You'll see. -For real? You surprise me.

Who are we laughing at, him?

A u-uu, a u-ua ...

A u-uu, a u-ua, He will destroy them.

A u-uu, a u-ua, Suru will take revenge.

Revenge... revenge...

Cousin, come here. Sit down.

You too, long ear. Lynx, come here.

I make a ruthless plan.

I want to catch the kids, all of them, with this bag.

When Rada's gone, I'm going to catch them all in this bag.

You are a genius, for sure.

We catch them all.

when Rada is away from home.

We are not afraid at all. -Not at all.

We are good friends with the famous Titi.

We make noise everywhere, We are the terror of the city.

We always go everywhere together.

We scare everyone. We are the masters of the city.

We are inseparable.

We do everything together. And we are happy.

Nobody can stop us.

I am Peter the Donkey.

What do I see there? The swallow?

I gently whisper old love stories to her.

I am a poetic ass very romantic.

Everywhere, always. Love drives me crazy.

...freak.

I shake my ears and sing.

I'm too sensitive.

They are here.

Ever since I was born, I followed in the footsteps...

..from my uncle. and that was wise.

I tell you, I have the same tricks,

I have wolf teeth, they need to stay sharp.

It's cunning plans we make,

We are best friends, all equal.

We are inseparable - We are inseparable.

Mama, what is the wolf doing here? Mom, do you hear me?

And why does he want to kidnap us? -Because he feels alone.

Is it wrong not to have children? -No, it's not wrong.

But it does make you feel bad. - That poor wolf.

But now you all go to sleep.

Mama will take care of you while you sleep softly

Just close your eyes while Mama sings to you.

Sleep tight and good night. There is so much to dream about.

Silver stars and rainbows

See you soon get into dreamland.

Close your eyes, dream softly.

Just close your eyes while Mama sings to you.

Good night and good night. -Good night and good night.

Good night and good night. -Good night and good night.

There he is. The parrot is there.

Hoera. The parrot.

come. The parrot.

Come on everyone, the parrot is here. He came.

Ladies and gentlemen, I am the parrot.

I am from Zanzibar, I am a parrot.

I have traveled through many countries, and looked forward to being with you today.

And now I'm here because you all love me so much.

I have everything with me, especially for you.

Come here everyone.

It's definitely worth it. I have something very special.

Come all to the fair, and see how fashion has changed.

People no longer wear these clothes.

It's good to be informed. Come listen to my quotes.

Come and listen, I have learned many foreign languages. Listen.

'To be or not to be.', 'I love you', 'Ma ch�rie', 'My darling', 'Ein, zwei...'

As you can see I have arrived here, and have traveled through many countries

To be here with you today.

So don't waste your time, don't hesitate, and don't be late

So I kindly request you: go for it.

Then come all now

I'll say it one more time: come here and enjoy.

Mom? -No, you can't go to the fair. -But we want so badly.

The others can.

Run, children, over here. quick. All home.

Come here first.

Let's make a good deal: Put the bolt on, and don't let anyone in, you hear?

When we come back home I'll sing this:

Ding dong, mommy comes with hands full, back home to, open.

Ding dong, mama comes back from far away, full of joy to you, my children.

And I have brought for each of you the nicest thing you want.

And if you have been patient while I left you alone,

there may be toys in my bag.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

And I have brought for each of you the nicest thing you want.

And if you have been patient while I left you alone,

there may be toys in my bag.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Well done.

Mom, when are you coming back?

Do not worry.

Lock the door properly and don't open it for anyone, do you understand?

Why are you looking in the cupboards? Mama said we should behave.

Leave me alone. I am the oldest and I do what I want.

Do not touch me. Release.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children...

It's the wolf.

And I brought for each of you... brought, la la...

And if you have been patient while I left you alone,

there may be toys in my bag.

Ding Dong. Mom, with the hands...

No, you're not Mom. We won't let you in.

We only open the door for Mom.

Shave you away.

I want mom. Mom.

Do not be afraid. The wolf can't hurt us.

We're safe in here.

Quiet now, don't be afraid. The wolf can't hurt us at all.

Calm down.

I want to go out, I'm not afraid of the wolf.

Well, if I see him, I'll show him that. I trip him.

You are brave, but the wolf is too big. Do not.

Matthew, come back. -Matthew.

The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

There are wonderful things, and I'm sorry,

that I can't stay long.

Young and old all come together at the fair and a band plays music.

And everything attracts you with hundreds, thousands of scents.

You see it and can hardly believe it,

and when you least expect it, you encounter another surprise.

At the fair you will find everything you want, -You can find food for the winter.

or you can play games for rabbits, bears and lambs.

The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

There are wonderful things, and I'm sorry I can't stay long.

You see it and can hardly believe it,

and when you least expect it, you encounter another surprise.

I am the swallow, everyone is happy when I come.

Spring, spring. All the children sing together.

High in the sky in a blue flight, she spreads her wings

She sings her song diligently, as the swallow builds her nest.

Wait a minute, guys. What a surprise.

I just saw Matthew. -We get the little goat in our hands.

Don't ban him. I'm going to look for Titi.

Leave that to us. We are the terror of the city.

You see it and can hardly believe it,

and when you least expect it, you encounter another surprise.

I am a forest athlete, I eat strawberries and berries.

Look at our children. They are strong and lively.

Remember, you up there, this stuff comes from the bears.

Strawberries, berries, -It comes from the bears.

Come on, my son. Some more.

We've got plenty of customers, honey is good, I tell you.

We've lost Matthew.

H�. -Hello.

You see it and can hardly believe it,

and when you least expect it, you encounter another surprise.

Don't taste, don't taste. What a party. He's out for a fight.

You see it and can hardly believe it,

and when you least expect it, you encounter another surprise.

Don't touch me and leave my children alone.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

And I've brought for each of you, la la...

And if you have been patient while I left you alone,

there may be toys in my bag.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

You're not my mom. You have big black feet.

I'm not opening the door. And if you want to steal, you can whistle at it.

Go on, go away and don't come back.

Come to the parrot. He predicts the future.

He will help you wholeheartedly. Come to the parrot.

One look from me is enough to reveal the hidden

No one can resist my test.

If I imitate you all, you act, you talk

it's because I know you can be better than this.

Come to the parrot. He predicts the future.

He will help you wholeheartedly. Come to the parrot.

The rude man was convinced to be a little nicer now and then,

The liar was exposed, and doesn't lie so much anymore

The coward saw that he should not always flee,

And the hypochondriac that a smile does wonders.

To be or not to be, I love you...

My Darling, ein zwei drei, Oh, Hello, Merci, Goodbye. I'm a superstar.

quietly...

What do we do with the children now? Do you know?

Don't you know? -New.

He'll eat them, won't he? I read that somewhere.

He can read. -How primitive.

Listen carefully. We tie them up, and lock them in the attic.

Then we ask for one million ducats for us, for their release.

Do you understand? One million ducats.

We are rich. -Good.

The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

There are wonderful things, and I'm sorry,

that I can't stay long.

The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

There are wonderful things, and I'm sorry,

that I can't stay long.

You see it and can hardly believe it,

and when you least expect it, you encounter another surprise.

The fair is like in a fairy tale. You don't know where to look first.

There are wonderful things, and I'm sorry,

that I can't stay long.

ding dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

And I have brought for each of you the nicest thing you want.

And if you have been patient while I left you alone,

there may be toys in my bag.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Mom, you know what? -What happened?

Matthew has run away. -No, it's not true?

I called for him to come back, but he wouldn't listen. - What?

He had to obey. -He wouldn't listen.

He wouldn't listen.

Mom! - There he walks. Get him.

My brothers and mother are far away. Fear grips me.

There is no help to be found. -Come here with us.

Ah, where am I? -Come here.

yes. I'll grab you right now. You are trapped.

I see you, I know you, too late to hide.

My brothers and mother are far away. -Hold on. We fall. -Where is he?

There is no help nearby. -There he is. -Let me go.

Where am I?

I'll grab you right now. You are trapped.

I see you, I know you, too late to hide.

Unfortunately, today's kids are too smart. -Unfortunately, they are asking for more and more.

Unfortunately, today's children are too wanton -Unfortunately, they bring too much trouble

Unfortunately, today's children are so playful

Unfortunately I have to say that you spoil them too much

Unfortunately, they are not as they used to be

My kids are swallows too, and love to fly

I am so proud of them.

Unfortunately, today's children, today's children...

Unfortunately, today's kids are too smart. -Unfortunately, they are asking for more and more.

Unfortunately, today's children are too wanton -Unfortunately, they bring too much trouble

What are you doing here in my house? -Give me back my child.

Excuse me ma'am, you can't.

I would like to look in your house.

What an insult, but hey, go check it out.

You said you'd get them.

Do you see now that I'm an honest wolf? Can you see I'm right?

If they're not here, where are they? -I do not know.

I tell you, and remember well, that you will prove me right

Keep your kids on a leash

I'm a wolf and I'm numb, I have Apache blood.

I love little lambs... ah!

Go away.

Ding Dong. Mama... with her hands full... is back home... lala.

It seems to me...

That sounds completely different.

Your voice is much heavier.

And Rada's much more sensitive.

And...

Why are some so bad? How is that possible?

They don't help you, they don't assist you when you are in need.

Why are some so bad? They stamp on flowers.

They scourge you with words, and sprinkle salt in your wounds.

The happiness of others darkens their hearts.

They lurk like beasts to obscure the sun.

They bring storms, worries and troubles.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

And I have brought for each of you the nicest thing you want.

And if you have been patient while I left you alone,

there may be toys in my bag.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

You are not our mama, you have a hoarse voice.

I'm so sorry I ran away. I want to ask mom to forgive me.

Where can Matthew be? You'll see if you don't listen.

Mom's heart is broken. She went looking for him through all kinds of weather.

Where our poor mama now?

Where can Matthew be? If he was finally good, that would be a surprise.

Mom. The first word of love in the world is 'mama'.

Mom. Everything that has meaning in life starts with this name.

Only mama's sweet eyes bent over me

can clear the sky again.

And because she makes the sky blue, I can play happily and peacefully

Mom. And for everything she gives she wants nothing in return.

I bring silver snow and put ice over the lake for you children.

I lay before you a soft carpet of snow, and call you all to play.

I hang bells on the branches so you can learn to laugh like them.

And on the windows I draw snow flowers, as a sign that I have passed them.

Ding Dong. Mama, everything bad disappears, when Mama's eyes smile on you.

I think this is much better already, I almost started crying.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

And I have brought for each of you the nicest thing you want.

And if you have been patient while I left you alone,

there may be toys in my bag.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Ding Dong. Mama, come back from very far, full of joy to you, my children.

And I have brought for each of you the nicest thing you want.

And if you have been patient while I left you alone,

there may be toys in my bag.

Ding Dong. Mama, with hands full, is back home, open up.

Don't open it, it's the wolf. Do not open. Mom!

Mama!

It's Matthew. He's back.

Good evening neighbor.

Mom. -My child. -They kidnapped my brothers.

If you want to see your kids again, I want a ransom at 5 o'clock sharp.

You put the bag of money under the clock at the end of the bridge.

Look who gets there. That worries me.

What does Cousin Rada do? That's going to be a mess.

Rada wants revenge, -Curious what will happen.

That doesn't end well. -Who's walking there?

A u-uu, a u-uu Rada wants revenge.

A u-uu, a u-uu Rada wants revenge...

Money.

Give me my money.

Have patience.

Where is it?

It's coming. -My money.

My money.

You'll have to exercise some patience.

Do you want to see your children again?

My money!

Come get it.

There.

Get me out. -That will teach you.

Is that the big wolf now? -Who's afraid of that now?

Where are my children? Why did you kidnap them?

We won't get you out until you say so, because I want my revenge.

I do not know.

He looks like a lamb.

He is now in deep water. I throw it into the fire.

Because I know how to take revenge. -Help me out of here.

Tell me where the kids are first. -I don't know, Mom.

We know the children are. We're going to get them.

Go get them or he'll freeze to death.

Here are your children. Forgive us.

Mom! -My children.

I ask your forgiveness. I've done wrong.

Mom. Her hands are opened to us in a brilliant light. Mom.

Mama, I never call her in vain. She always listens and comes to the rescue. Mom.

And if you're scared,

And from all danger, Mama will protect you.

She smiles at you through your own smile.

Mama gives everything away for you. And she doesn't ask for anything in return. Mom.

Mama, and she never complains when we forget her, Mama.

Mom. Everything with meaning is this life, begins with this name.

She teaches you your first steps or flying, and she also teaches you to sing.

She teaches you the meaning of words, and shows you the right path.

Mama, all the bad disappears when Mama's eyes smile on you.

Mom. The first word of love in the world is 'mama'.

Mom. Everything that has meaning in life starts with this name.

She teaches you your first steps or flying, and she also teaches you to sing

She teaches you the meaning of words, and shows you the right path.

Mama, all the bad disappears when Mama's eyes smile on you.

Mom. Everything that has meaning in life starts with this name.