Original subtitles

Love Senior The Series

P'Gyoza

P'Gyoza

P'Gyoza

Are you here?

You're late. I fell asleep just because of you.

Let's go, I'm already hungry.

Let's have some food.

Why do you have to bring the workshop shirt with you? We just go find something to eat.

The reason is I don't want to walk close to anyone and people will know I'm the head senior.

So I won't have to walk too close.

P'Gyo, take my shoes. It'll prevent you from getting leg pain.

If you wear yours, what will you wear?

It's okay, we'll be back to the dorm soon.

Oh, don't forget to stop by and get the outfit from my room.

I sent it for laundry already.

And take these snacks to eat.

Okay.

I help you carry this.

Ugh.

Get on my back. Here, I'll carry you to the room.

Are you crazy? My room is on the fifth floor.

It's okay, I just walk up.

Are you really alright?

Are you okay?

Piggyback?

Then hold this.

Come on.

1 2 3 Up! Alright?

OK.

You've owed me.

What do you want then?

Tell me so I can pay if off.

Let me think about it, I'll tell you later.

Will you forget about this debt you've to pay?

I won't forget, of course.

Promise with the honor of the soon-to-be engineer.

OK.

OK, then let's go.

Wow, P'Gyo, you're heavy.

I'm not.

-For real. -Shut up!

This is my room.

Take a break if you want; you've been carrying me from the first floor.

Oof.

Why are you slamming the door?

Your room will collapse soon.

-You did it. -I didn't do anything. -Go sit!

Ugh, my legs hurt.

I'm sitting down since you don't need my help.

Yeah.

You helped a lot already.

Well, even if your legs hurt, at least there's food to eat.

Even how much my back hurts.

But still...

There's food to eat.

Right!!!

What are you thinking?

Why you were so fierce during today's hazing?

You scared the first-year by acting like that.

That's my job.

Like how P'Pure punished the second-year today.

But making everyone squad for a hundred times

is still too much.

Don't make that sad face,

I'm about to cry.

Hey! I'm your senior. How could you do this?

You're a bad girl.

Should I scold you?

Oh, so you can play with my hair?

Yeah. Why?

Why, huh? You bad girl.

Gyo?

I don't wanna be your junior anymore.

Please?

I mean, I'd rather be your friend.

-There it is. -Oh.

It hurts, look, is it red?

No pain, no gain.

Perhaps later, once you've got the gear, I'll consider you.

Can I see yours?

Whose gear is this?

I've heard the quote, " The gear is where the heart finds its home."

It's important.

Actually, someone left it to me.

I owed them a promise.

Naow, you're looking like a sad puppy again.

What's wrong?

The day P'Gyo buttoned my shirt just for me,

does that mean I'm special, doesn't it?

That day, she did that to just you because others dressed decently.

Stop fooling and get over yourself, puppy.

Jom.

A good friend should encourage their friends. Got it?

I'm a good friend, you know.

I'm saying this to protect your heart, Do you really think everything is on your side?

She might just see you as a plain junior.

What I said... well, I care, okay?

And just because Gyoza is nice to you, it doesn't mean you're special.

Don't think you're more special than anyone else.

School's over! Let's go grab a meal.

Go, go, go!

Professor, I have a question here.

Manaow, I'm going.

Okay, bye.

Hurry, hurry, go, go, go.

Bye.

- Goodbye. - Goodbye.

Naow.

During class, you seemed to have a headache, so I got you some medicine.

Thanks.

Um.

Uh! Luktarn, earlier, I saw you at the room 222.

What were you doing there?

I were...

Well, if there's nothing, can I ask just one thing?

Don't go to that room again. I don't want her to get in trouble.

Sure, okay.

Actually, that day, I just brought Mechanic's sheets for you,

But if...it makes you uncomfortable,

I won't go to that room anymore.

Thank you.

Yeah.

It's lunchtime! Let's go eat. I'll treat you myself.

Sure.

You treat? I'll come with you.

Not you.

Treat me for a day.

-Treat me for a meal. -No way.

Go.

Suay.

Suay. Come here.

What's wrong with her?

She's been strange lately. It's so scary.

Normally, she's always composed but today, she didn't even smile or talk. It like..

complete hell.

Hey, could it be that P'Pure used her until she's lost consciousness?

Unlikely.

P'Pure suspended her from work right now.

He afraid she might die under a pile of paperwork.

So you volunteered to get her work done, right, Warang?

Lada. You. Go find out what happened to her.

-Me? -Yeah, you.

Why shift the responsibility to me?

Yes. Go, now.

Gyo.

Hey, Gyoza.

They all went home?

Yeah.

What's up with you lately? You seems down, not smiling or talking.

And your face freezes looks like a robot.

Or... are you so into the character of the head senior that you can't switch out in real life?

You guys are over reacting. It's nothing.

It's nothing, you ass!

Look, we're all worrying about you.

If there's a thing to say, just tell us.

Otherwise, what's the point of having friends?

It's nothing, seriously You guys are overthinking. That's absurd.

Because of that girl, right?

Before, she had been following you like a lost puppy.

But lately, she's all gone.

I'm wondering if she had someone else.

Look, Gyo.

What?

Are you lost?

You can tell me. This can be our secret between you and me.

I won't tell no one.

Ah. Ah. Ah.

I promise you with honor of the prettiest soon-to-be engineer of the batch.

Okay, I'll tell you.

Um.

How about.. Tonight at Dark bar.

Oooh.

It is such an honour to be the guest of yours, K. Kaniknan.

So, see you at 8.

-See ya. -Sure.

Lada.

Yeah?

Stay contained.

What are you playing, Luktarn?

Just saw you being all spaced out.

So, I brought you back to your senses.

Bought this for you.

It's a kiss after kick.

I dunno.

Dunno. Dunno.

-I dunno. I dunno. -My hair!

-My hair is messy now. -Let me help you.

No, it's wet. No! No! No! No! No!

Oh, P'Gyo! Hello there.

Here you go, dear friend, your food.

Your beautiful head senior, her face looks so stiff.

Such a fierce expression.

She's not mine even a bit.

Come here, come, come, come!

What's up, girl? What's on earth brings you here at my place?

Got a date with friend.

Can I get a discount? mid-month's tough.

No problem.

I'll treat you today. Hope it won't hurt the shop too much

and there will still be enough for the other tables.

Your place is nearby but you haven't shown up laterly.

After finishing our activities, I'll come to help out, okay?

Um, um, um, Pepsi, Moota, you heard that, right?

Huh? I'll remember your words.

Yes.

Ah, I'll look after other tables first, dear. I'll have the kids take care of you later.

Thank you.

Gyo, sorry for being late.

Uh, I'm used to it.

You can order, it's P'Tun's treat.

Yeah? That's nice. But today we will drink just a little, we got morning class tomorrow.

Yeah.

You ready to talk, huh?

Actually, I'm not ready at all, but I guess I have to speak, right?

Today, you have to tell me what happened that day.

I mean, I feel like it was wrong. It's strange

and..

I feel guilty too.

Guilty about what, huh?

Guilty towards yourself or towards the owner of the gear you're wearing?

Listen, Gyo, just cut out what's right and wrong.

But I think you should ask yourself what the answer is.

If the answer isn't the owner of the gear you're wearing, just take back the promise you've gave

They've been waiting for your answer for a year.

The best way, you should do something to make it clear.

Don't let it linger like this.

Trust me.

But it's probably not the right time now.

But there's a ton of problem.

Hey, Gyo.

Huh?

Is that's your puppy?

Over there.

Whoa, looking all cool there.

You're not planning to greet your beautiful senior?

She's dressed up too cute today.

What's next, mama? Your puppy is officially on a hunt.

You alright?

So, that's it. Well, eat something else.

You will get drunk.

Hey, Gyo.

Gyo.

But do you know P'Lada, that person? So damn cute.

But I prefer the one with a small build.

-Is that so? -Yeah.

You mean P'Gyo?

But she's the head senior. Do you dare?

A head senior?

She can give me head too.

-What the hell are you saying? -Hey!

-What did you just f**king say? -What the f*

Stop it!

Naow.

Naow! Calm down!

You're insane!

Naow! Stop it!

Jom, Get off me!

What's wrong with you?

They talked nasty about P'Gyo. I'll drain out that bad blood from their filthy mouths.

They said 'She can give head too.'

Come on!

Stop!

Is it true?

I'm asking if it's true.

Yes.

I did.

I will pardon you, if you let this go.

But if you mess around anytime soon,

We'll see. if the academic future can be ruined

by the nastiness that spills from your filthy mouth.

I hope this ends here.

Yes.

Naow, we need to clear things up.

Get in now before the mosquitoes do.

My room key is lost. Did I lose it during the fight?

Don't you have a roommate?

Nope. I prefer to live alone.

Here, hurry up and take a shower. A toothbrush is on the shelf in the bathroom.

Okay.

Naow, stop it!

Jom, get off me!

What's wrong with you?

They talked nasty about P'Gyo. I'll drain out that bad blood from their filthy mouths.

They said 'She can give head too.'

Come on!

Here, the dryer.

What are you doing?

I'm going to pick up the laundry. Looks like it's about to rain.

Blow it dry, please.

No need to blow. It'll dry on its own.

Are you biting its ear, Naow? Let my teddy go.

Why not blow-dry your hair? You might get sick.

If you don't want me to get sick, you should do it for me.

No need. If you want to get sick, that's your choice. I'm not the one who are sick anyway.

But if my damp hair go to your pillow,

Your pillow will smell musty. Is it alright?

Hmm..

No pillow. No bed. Sleep on the floor.

Oh, you're cruel.

My hand hurts. I can't hold the dryer anymore.

Can you dry my hair for me?

Please~

Can you do it for me?

P'Gyo, you're so kind. Normally, the head senior would scold, right?

And do you want me to scold you?

Even thought I don't want you to be kind to others.

I just want you to be kind to only me.

Thanks for blow-drying my hair.

Give me your hand. I'll change the bandage.

Be careful when you go back. Don't let the wound get wet, understand?

Why are you scolding me? It's scary when you did that, you know?

Good. I scolded to make the kids scared.

So they won't cause trouble again.

Seriously, when you take the glasses off, it does look kinda cute.

Cuter than when you wear them.

I can't see clearly.

Even like this, I can't see your face.

How about now? Is it clear?

Ahh! Ouch!

Does it hurt?

Yes, it hurts.

Please keep the first aid kit.

Do you have trouble sleeping in someone else's bed?

Yeah, I can hardly sleep.

Are you scared?

Yeah.

I don't like thunder.

Are you less scared when I do this?

Yeah.

If possible, I wanna be the last person..

to see your face before you go to sleep every night.

Is that too much to ask?

They talked nasty about P'Gyo. I'll drain out that bad blood from their filthy mouths.

What a loser.

What should we do? This is about Manaow.

(Have you seen the clip?) (Are we in trouble now?)

What should we do now? Text her in the group chat.

I'll take care of it.

(If you're going to be punished, we'll take responsibility too, don't worry, Naow.)

I'll take this from here.

(Don't worry, Naow. We'll take the blame with you.)

Where the hell is she? Just call to check on her.

I called, but she's not answering.

Did she know what was happening right now?

How'd I know? I'm sitting here with you.

Just text her then.

She doesn't even reply to my texts, though.

Urg, how much can we do better than this?

Damn, Gyo skipped class again. Lada, call her.

Okay. Okay.

No need to call. She probably won't come.

I'm worried about the first-year junior. How can they get the badge if this happens?

Even if it's just one person's fault,

the whole batch has to take responsibility.

Really. I think Manaow did it to protect the senior.

But it's still wrong.

But if we cut out the right and wrong.

I admire her for doing that.

Lada, can you go get a copy of the sheet with me?

Warang.

Huh?

I need to talk to you.

What do you want to talk about? No need to beat around the bush.

I will ask you straight out.

Do you like Gyoza?

Um, yeah, probably.

But do you really know that Gyoza might like that girl?

Or maybe she already likes her.

But you can't be jealous.

You have more chances than her. But you don't try to use them.

I know that you don't like Manaow. I just hope you can distinguish.

What's related to personal and what's not.

I can distinguish.

But can Gyoza distinguish? She did something wrong, and you see it.

Will Gyoza punish her?

You don't trust your friend, huh?

You talk like you don't know your friend like that.

What kind of person is Gyoza? You know very well, don't you?

Yes. I did know, how she was before.

But now, is she still the same?

I had warned her that she was too close with the juniors.

Even though she's the head senior, she has a responsibility to uphold the honor of seniors.

And what did she do?

Took a junior to sleep in her room.

Is there still confidence that she's the same?

It's not my business if you trust her or not. But for me, I've had enough of this.

P'Gyo, wake up. It's noon already.

You have to wake up now.

Uh.

Wake up.

What time is it?

It's already past noon.

Gosh, I have morning class today. Thida's going to kill me for sure.

Let me go.

But you're scared of the thunder.

The sky is clear. Let go, I need to grab the phone.

Maybe it will thunder again.

Stop it.

(Gyo, comes to 222 at 2 PM. I have something important to talk with you.)

What's wrong, P'Gyo? Why do you look so shocked?

Naow, hurry up and get dressed. I'll drop you off at the dorm.

But

No buts. I have an urgent matter to do.

Go get dressed.

(Where are you? I knocked but no one answer)

(I'm not in my room, I'm at the college dorm)

(I'm not in my room, I'm at the college dorm) (I'll pick you up, send me location)

(BeLike Dorm near Dark Bar.)

P'Gyo, I've seen the clip.

P'Gyo.

Naow.

If there's anything after this, you have to listen to what I say.

You must follow whatever I say.

Can you do that?

Yes.

Then I'll drop you off at the dorm.

My brother will come pick me up here.

Um, I'll walk you down.

Naow.

Can you promise me that you'll believe only in what I say?

No matter what anyone else says,

Just believe me.

Please, I beg you.

I promise.

Here's the senior you stayed the night with.

N'Gyo, The head senior of Elec Maj.

Hello, P'Fuang.

I had no idea that Manaow is your little sister.

Do you know each other?

I know her well. Let's go, smelly.

Get in. We have something to discuss.

Go.

Uh, P'Fuang.

Everything that happened, I will take responsibility

for both as a senior in the department

and as The head senior.

I won't interfere with your duty anyway.

But the thing I want to discuss with Naow

is between a brother and a sister.

I hope you understand.

Yes.

Get in now.

P'Gyo.

See you later.

Naow!

It's strange that you came before time.

Tired, huh?

So exhausted that I couldn't hold back my tears?

These past few days that you've been sad, What's causing it?

I'm reflecting on my own feelings.

Everything right now.

It's making me completely confused.

I even feel bad about the owner of the gear that's hanging around my neck.

I'm not hanging it around my neck anymore.

I think..

I'm confident in the answer that I'll give them.

If you're about to say...

you like that girl,

that's what I'm worried about.

You're worried because the fact that I like her will make me not dare to punish her, right?

You talk like we're not friends.

I couldn't help it. I heard that you slept with her last night.

Hey.

I let her stay because she lost her key.

There's nothing going on, okay?

And how did you find out about that?

Warang.

But she just went to wake you up for class like every day.

Is Warang mad at me?

But I didn't do anything with her, seriously.

About the clip and Warang

I'm going crazy.

Let's talk calmly.

You're both hot-tempered.

(Let's meet at Room 222. I've something to talk to you.)

I told her to meet at Room 222.

And about Manaow?

Did you ask P'Pure yet?

I've talked to him.

About this, I'm the cause. Anyway, I have to take responsibility.

You don't have to worry.

Okay. No doubt.

t's your problem. You can solve it on your own.

Just keep calm with Warang, okay? She's just worried about you.

Why do you seem so concerned about Warang?

There's nothing. I don't want any more fights.

I'll go submit the assignment first. Wait for me here.

I'm not going anywhere.

Okay.

(Tomorrow at 4:30 PM, there will be an unofficial branch meeting. Everyone, please gather at the sports field.)

(Everyone understands you. Don't worry )

P'Gyo.

I think you should clear things up yourselves. I'd better go

No need.

It's better if you can stay.

You came early. Do you have any problems?

You don't even realize? What's going on with your relationship with Manaow,

it's making our branch look bad. And I've warned you before.

But you still bring Manaow close to you, like when you're in the bed.

I saw it with my eyes.

What you guys did last night.

You can't even make it to class.

I'm really disappointed in you, Gyo.

I'm sorry.

Warang, I never thought you'd be so careless.

I thought you were a bit too harsh, Warrang. Are you jealous? But she's your friend.

You're just friend.

Wait, Naow. Naow! Stop! Naow!

I order you to stop.

Don't overthink this. Warang was upset because of last night.

How can I not overthink this?

Everything she said is true, you know.

I like you

I'm sorry, that the feelings I have for you

are making things difficult.

I'm sorry,

that I caused you trouble.

I'm sorry,

that I like you even though it's impossible.

I'm really sorry,

What a coward, gyo!

Belle, I've got something. It's a study aid for the upcoming exams.

Wow.

What do you have for me, P'Naow?

These are vitamin pills, various types.

But I think this one suits you, Belle.

Great! Thanks, P'Naow.

I'm Max, The president of the fourth-year.

I heard there was

an incident causing damage to our department due to a dispute.

I won't let you take the blame alone.

If you can't run,

I'll carry you.