Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,089 --> 00:01:14,082
Vit�ria! O forte � nosso!
2
00:01:38,049 --> 00:01:39,743
Nossa vit�ria est� completa,
excel�ncia,
3
00:01:39,744 --> 00:01:41,960
a ultima resist�ncia foi esmagada.
4
00:01:43,249 --> 00:01:46,525
Certifique-se de que n�o fique
nenhum legion�rio vivo.
5
00:01:46,929 --> 00:01:50,922
Os franceses v�o se perguntar
muito sobre isso.
6
00:01:53,009 --> 00:01:54,124
Abaixe essa bandeira!
7
00:01:54,529 --> 00:01:55,962
Yessouf!
8
00:01:56,369 --> 00:02:00,362
Envie alguns homens para o
lugar de costume esta noite.
9
00:02:30,449 --> 00:02:34,442
Voc�s trabalharam bem.
10
00:02:35,809 --> 00:02:38,846
Ordeno que mantenham
isso em segredo.
11
00:02:39,249 --> 00:02:43,242
Que ningu�m fale,
sob pena de morte.
12
00:03:26,529 --> 00:03:28,599
O servi�o secreto franc�s
n�o parece entender
13
00:03:29,009 --> 00:03:30,167
os sentimentos de uma mulher.
14
00:03:30,168 --> 00:03:34,686
Minha vida foi despeda�ada
e agora meu irm�o foi morto.
15
00:03:34,687 --> 00:03:36,728
Sinto que me sacrifiquei
o suficiente pela a Fran�a.
16
00:03:36,929 --> 00:03:38,129
Mas voc� tem que entender que...
17
00:03:38,329 --> 00:03:42,329
N�o general, n�o posso
aceitar outra miss�o.
18
00:03:42,332 --> 00:03:43,478
N�o vou sair de Paris.
19
00:03:43,889 --> 00:03:45,686
Mas isso � um problema
muito urgente, senhora.
20
00:03:46,089 --> 00:03:49,525
Conhece o povo, o pa�s,
seus costumes, idioma.
21
00:03:49,929 --> 00:03:51,408
N�o pode nos decepcionar.
22
00:03:51,809 --> 00:03:54,607
O servi�o secreto me decepcionou,
desistiu h� muito tempo.
23
00:03:55,404 --> 00:03:57,605
Mas eu n�o. E n�o desistirei.
24
00:03:57,969 --> 00:04:00,057
Tentamos tudo para
localizar o capit�o Lawton.
25
00:04:00,058 --> 00:04:01,962
Entendemos como se sente, senhora.
26
00:04:03,289 --> 00:04:04,642
N�o.
27
00:04:05,049 --> 00:04:07,768
Nenhum homem pode entender
uma mulher que perdeu
28
00:04:08,169 --> 00:04:10,160
o �nico homem que amou.
29
00:04:10,569 --> 00:04:14,562
Gostaria de poder ajudar
senhores, mas n�o posso.
30
00:04:30,009 --> 00:04:34,002
A senhora ir� reconsiderar.
31
00:04:47,002 --> 00:04:48,148
Ent�o?
32
00:04:48,428 --> 00:04:49,921
Desculpe.
33
00:04:50,129 --> 00:04:54,122
Sou paga para trabalhar aqui.
N�o posso sair com voc�.
34
00:04:54,609 --> 00:04:57,499
Suponha que eu conven�a o chefe
a dispensar voc� esta noite.
35
00:04:57,769 --> 00:04:59,168
N�o, eu n�o posso fazer isso.
36
00:04:59,569 --> 00:05:01,446
Por que n�o?
37
00:05:01,849 --> 00:05:05,842
Porque sou uma artista e
nunca falto a um show.
38
00:05:07,089 --> 00:05:09,284
N�o consigo entender voc�.
39
00:05:09,689 --> 00:05:10,905
Por que trabalha em
um lugar como esse?
40
00:05:12,535 --> 00:05:17,722
Oh, essa � a minha deixa,
tenho que mudar de roupa.
41
00:05:25,629 --> 00:05:29,622
Estar� aqui amanh� � noite, ent�o?
42
00:05:34,029 --> 00:05:35,098
Jeff!
43
00:05:35,509 --> 00:05:36,509
- Al�, Chavez.
- Como voc� est�?
44
00:05:36,829 --> 00:05:38,706
O que est� fazendo aqui?
45
00:05:39,109 --> 00:05:40,337
Isso vai lhe matar no final.
46
00:05:40,429 --> 00:05:42,348
- No final, quem se importa?
- Dois iguais.
47
00:05:42,549 --> 00:05:45,817
Francis, eu j� lhe falei sobre
meu amigo Jeff, n�o?
48
00:05:45,818 --> 00:05:46,863
Oi, Francis.
49
00:05:47,269 --> 00:05:49,073
Achei que voc� estava em El Hazir.
50
00:05:49,074 --> 00:05:50,747
O que faz aqui,
est� de licen�a?
51
00:05:50,748 --> 00:05:52,619
-N�o, fui transferido.
- Transferido?
52
00:05:52,749 --> 00:05:54,979
Transferido para c�,
apresento-me de manh�.
53
00:05:55,069 --> 00:05:57,299
De repente, todo mundo �
transferido para c�.
54
00:05:57,709 --> 00:05:58,709
O que est� acontecendo?
55
00:05:59,109 --> 00:06:00,224
N�o sei. Pergunte ao general.
56
00:06:00,629 --> 00:06:02,779
Perguntar ao general?
57
00:06:03,189 --> 00:06:07,182
Conhe�a Sandra, a garota
mais bonita do norte da �frica.
58
00:06:07,466 --> 00:06:08,466
Al�.
59
00:06:08,469 --> 00:06:12,462
Como voc� est�?
60
00:07:05,549 --> 00:07:07,380
� uma beleza, n�o �?
61
00:07:07,789 --> 00:07:10,508
Ignore, soldado, sua
excel�ncia vai gostar.
62
00:07:10,909 --> 00:07:11,978
Sua excel�ncia?
63
00:07:12,389 --> 00:07:14,664
Amir Oman! Voc� sabe
quem �, n�o?
64
00:07:15,069 --> 00:07:17,344
Sim, o homem mais
rico do norte da �frica.
65
00:07:17,749 --> 00:07:21,742
Ela � uma garota de sorte!
66
00:09:02,029 --> 00:09:03,428
Jeff!
67
00:09:03,589 --> 00:09:05,707
Venha comigo por um momento,
preciso falar com voc�.
68
00:09:05,708 --> 00:09:07,310
Desculpe, estou ocupado.
69
00:09:07,311 --> 00:09:09,388
Procurei por voc�
em todos os lugares.
70
00:09:09,709 --> 00:09:10,983
Como n�o p�de me encontrar?
71
00:09:11,389 --> 00:09:14,240
� exatamente onde eu estive,
em todos os lugares.
72
00:09:14,469 --> 00:09:16,600
Preciso conversar com voc� a s�s.
73
00:09:16,829 --> 00:09:19,389
N�o acho que seja uma boa
ideia, n�o h� nada a dizer.
74
00:09:19,789 --> 00:09:22,098
Por favor, me escute!
75
00:09:22,509 --> 00:09:25,892
Farei o m�ximo para que isso
seja completamente imposs�vel.
76
00:09:25,989 --> 00:09:27,342
E desculpe-me, agora.
77
00:09:27,749 --> 00:09:31,742
Boa noite!
78
00:09:40,229 --> 00:09:42,504
U�sque duplo.
79
00:09:42,909 --> 00:09:45,139
� t�o ruim assim?
80
00:09:45,549 --> 00:09:47,858
Como voc� conhece
a madame Dalmar?
81
00:09:48,269 --> 00:09:51,261
Eu n�o conhe�o.
82
00:09:53,909 --> 00:09:55,103
Encha outra vez.
83
00:09:55,509 --> 00:09:57,101
Isso n�o vai ajudar,
84
00:09:57,509 --> 00:09:58,862
voc� bebe demais.
85
00:09:59,269 --> 00:10:01,829
Eu n�o bebo demais
86
00:10:02,229 --> 00:10:04,584
mas falo demais.
87
00:10:04,989 --> 00:10:06,947
Falo demais como agora.
88
00:10:06,948 --> 00:10:08,446
Por que voc� n�o conta para ela?
89
00:10:14,109 --> 00:10:18,102
Sabe, Chavez?
Acho que vou contar.
90
00:10:21,069 --> 00:10:22,138
O que h�, minha querida?
91
00:10:22,549 --> 00:10:23,868
Nada.
92
00:10:24,269 --> 00:10:27,129
Parece que sentiu de novo
aquela m�sica.
93
00:10:27,130 --> 00:10:28,807
Para quem cantou?
94
00:10:28,808 --> 00:10:30,200
Para mim?
95
00:10:33,309 --> 00:10:35,174
Se algo a preocupa, diga-me.
96
00:10:50,669 --> 00:10:53,786
Um dois tr�s quatro.
97
00:10:54,189 --> 00:10:56,942
Esquerda!
Direita!
98
00:10:57,349 --> 00:11:01,342
Regi�o de Tesket
Estado Maior
99
00:11:02,989 --> 00:11:06,982
Esquerda! Direita!
Esquerda! Direita!
100
00:11:13,789 --> 00:11:15,620
- Qual � o seu nome?
- Mueller.
101
00:11:16,029 --> 00:11:18,022
Mueller.
102
00:11:21,629 --> 00:11:22,903
- � italiano?
- Sim.
103
00:11:23,309 --> 00:11:27,302
Richetti.
104
00:11:30,069 --> 00:11:31,184
Ingl�s?
105
00:11:31,589 --> 00:11:33,022
Isso importa?
106
00:11:33,429 --> 00:11:35,943
Quando fa�o uma pergunta,
quero uma resposta.
107
00:11:36,349 --> 00:11:37,702
Veja isso?
108
00:11:38,109 --> 00:11:41,067
Fez uma pergunta pessoal,
sargento. Devia perceber.
109
00:11:41,469 --> 00:11:44,704
Eu tamb�m sei quando
algu�m � petulante.
110
00:11:45,109 --> 00:11:46,462
Qual o seu nome?
111
00:11:46,869 --> 00:11:47,984
Brown.
112
00:11:48,389 --> 00:11:50,425
Brown hein?
113
00:11:50,829 --> 00:11:52,228
N�o � Smith?
114
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
Brown.
115
00:11:53,869 --> 00:11:55,063
Bom.
116
00:11:55,469 --> 00:11:57,664
Gosto de originalidade.
117
00:11:58,069 --> 00:12:01,459
Obrigado.
118
00:12:02,349 --> 00:12:04,340
Voc� tem uma boca grande.
119
00:12:04,749 --> 00:12:07,741
Aten��o!
120
00:12:10,469 --> 00:12:12,701
Esses homens acabam de ser
transferidos da unidade 21, senhor.
121
00:12:12,869 --> 00:12:16,862
Bom.
122
00:12:43,349 --> 00:12:47,342
Ponham as sacolas no ch�o.
123
00:12:47,789 --> 00:12:50,701
N�o est�o mais na
fedorenta unidade 21.
124
00:12:51,109 --> 00:12:53,828
Est�o em uma boa equipe.
Minha equipe.
125
00:12:54,229 --> 00:12:56,777
Voc�s sete foram designados
para este pelot�o.
126
00:12:56,778 --> 00:12:58,813
Meu pelot�o!
127
00:12:58,949 --> 00:13:01,509
Estou feliz, gosto
do jeito de voc�s.
128
00:13:01,589 --> 00:13:03,720
Isso significa que ele acha
que voc�s t�m dinheiro, amigos.
129
00:13:03,721 --> 00:13:04,723
Quieto!
130
00:13:06,484 --> 00:13:08,282
Voc�s ser�o como meus filhos.
131
00:13:08,283 --> 00:13:11,258
Sinto-me como pai para
todos os meus homens.
132
00:13:11,259 --> 00:13:14,211
- Est� certo?
- Est� certo, como um pai.
133
00:13:14,258 --> 00:13:15,381
Ele est� certo!
134
00:13:15,429 --> 00:13:18,182
Vou cuidar de voc�s, farei
voc�s muito felizes
135
00:13:18,589 --> 00:13:22,582
se voc�s forem bons
companheiros, n�o sovinas.
136
00:13:22,949 --> 00:13:26,385
Entenderam?
137
00:13:26,789 --> 00:13:30,782
Abram as sacolas,
farei uma inspe��o.
138
00:13:32,429 --> 00:13:34,465
Ei, voc�!
Voc�, onde est� indo?
139
00:13:34,869 --> 00:13:36,666
Aqui, gosto perto da janela.
140
00:13:37,069 --> 00:13:39,264
Gosta perto da janela?
Voc� gosta, �?
141
00:13:39,669 --> 00:13:42,979
Todo mundo gosta, mas sou eu
quem decide quem vai para onde.
142
00:13:43,389 --> 00:13:45,190
Voc� tem alguma obje��o
se eu pegar essa cama?
143
00:13:45,191 --> 00:13:49,323
Tenho obje��o, voc� n�o pergunta,
sou o sargento.
144
00:13:49,509 --> 00:13:51,101
Abra a sacola.
145
00:13:51,509 --> 00:13:55,502
Abra a sacola.
146
00:14:04,069 --> 00:14:07,254
Lindos charutos!
147
00:14:07,255 --> 00:14:08,979
Voc� gosta do mesmo tipo
de charutos que eu gosto.
148
00:14:09,389 --> 00:14:10,788
- Voc� gosta?
- Sim.
149
00:14:10,949 --> 00:14:13,293
- Pegue um, Sargento.
- Voc� d� para mim?
150
00:14:13,294 --> 00:14:16,822
- Certo.
- Obrigado.
151
00:14:18,469 --> 00:14:21,905
O que voc� tem aqui?
152
00:14:22,309 --> 00:14:26,302
Voc� ser� soldado por muito tempo.
153
00:14:28,069 --> 00:14:31,805
Conhaque! Minha marca
favorita! Muito bem.
154
00:14:31,806 --> 00:14:33,102
Eu gosto dessa tamb�m.
155
00:14:33,189 --> 00:14:35,864
Sabe, quando duas pessoas gostam
da mesma marca de conhaque,
156
00:14:36,269 --> 00:14:38,035
� sinal de que ser�o amigos.
157
00:14:38,036 --> 00:14:39,695
Estou muito feliz em
ouvir isso, sargento.
158
00:14:39,712 --> 00:14:43,382
Deve estar, voc� tem muita sorte.
159
00:14:44,829 --> 00:14:48,668
Bela cama eu lhe dei,
perto da janela, hein?
160
00:14:48,669 --> 00:14:49,386
Est� certo.
161
00:14:49,389 --> 00:14:50,424
Ok.
162
00:14:50,829 --> 00:14:54,097
- Voc� me empresta, n�o �?
- N�o.
163
00:14:54,469 --> 00:14:58,272
O que voc� quer dizer? Est�
louco? Na legi�o dividimos tudo.
164
00:14:58,273 --> 00:14:59,337
Essa � propriedade privada.
165
00:14:59,749 --> 00:15:03,351
Na legi�o n�o h� propriedade
privada quando o sargento fala.
166
00:15:03,389 --> 00:15:05,949
Voc� est� errado, o c�digo
militar � que fala,
167
00:15:06,349 --> 00:15:07,987
art.17, par�grafo 9.
168
00:15:08,389 --> 00:15:09,617
Um advogado!
169
00:15:10,029 --> 00:15:12,242
Mas veja, deve ser
compartilhado na vit�ria...
170
00:15:12,243 --> 00:15:15,264
Claro, claro, mas ainda n�o
houve uma vit�ria, sargento.
171
00:15:15,669 --> 00:15:19,662
Voc� acha que pode me vencer?
172
00:15:20,989 --> 00:15:22,755
N�o com essa patente.
173
00:15:23,029 --> 00:15:27,022
Sem ela, posso tentar.
174
00:15:28,709 --> 00:15:32,224
Quer tentar?
175
00:15:32,629 --> 00:15:34,859
Espere, Jeff!
176
00:15:34,989 --> 00:15:37,649
Atingir um superior significa
oito anos de pris�o.
177
00:15:37,650 --> 00:15:40,226
N�o se preocupe com a pris�o.
178
00:15:40,629 --> 00:15:41,629
Aqui est� minha patente.
179
00:15:41,989 --> 00:15:43,894
Aposto 10 francos no advogado.
180
00:15:43,895 --> 00:15:47,862
Retiro o que eu disse.
181
00:15:51,149 --> 00:15:54,619
Aten��o!
182
00:15:55,029 --> 00:15:57,259
Ajude-o a se levantar!
183
00:15:57,669 --> 00:15:59,466
Afaste-se de mim.
184
00:15:59,869 --> 00:16:03,862
Sargento! Denuncie esse homem.
185
00:16:05,709 --> 00:16:06,778
Pelo qu�, senhor?
186
00:16:07,189 --> 00:16:08,668
Por atacar um superior.
187
00:16:09,069 --> 00:16:13,946
Atacar? Pe�o desculpas senhor
tenente mas ningu�m me atacou.
188
00:16:13,947 --> 00:16:17,702
N�o? Ent�o o que aconteceu?
189
00:16:17,949 --> 00:16:22,818
Escorreguei naquela garrafa de
conhaque, escorreguei... bang!
190
00:16:23,469 --> 00:16:25,664
Caiu de cara, hein?
191
00:16:26,069 --> 00:16:30,062
N�o senhor, sim senhor,
de cara, que est�pido!
192
00:16:30,509 --> 00:16:31,544
Sim, muito.
193
00:16:31,949 --> 00:16:34,941
Para um homem que
aprecia sua patente.
194
00:16:35,149 --> 00:16:36,384
Qual de voc�s �
o legion�rio Brown?
195
00:16:36,789 --> 00:16:40,099
Aqui, senhor.
196
00:16:40,509 --> 00:16:41,624
Venha comigo.
197
00:16:42,029 --> 00:16:44,367
Sim senhor.
198
00:17:03,669 --> 00:17:07,662
Baronesa, seu primo.
199
00:17:11,709 --> 00:17:15,702
Obrigada, tenente.
200
00:17:18,069 --> 00:17:19,900
Baronesa? Primo?
201
00:17:20,309 --> 00:17:21,424
O que � isso?
202
00:17:21,829 --> 00:17:23,960
Tive que achar um meio de v�-lo.
203
00:17:23,961 --> 00:17:26,073
Agora que me viu, adeus.
204
00:17:26,074 --> 00:17:29,640
Sei que n�o entende, Jeff
mas precisa ter paci�ncia.
205
00:17:29,641 --> 00:17:32,655
Paci�ncia? Para voc� vir
com seus truques de novo?
206
00:17:32,789 --> 00:17:35,383
Enterrei-me nesta legi�o
por dois anos por sua causa.
207
00:17:35,789 --> 00:17:37,381
Ou talvez voc� n�o se lembre.
208
00:17:37,789 --> 00:17:39,419
Lembro bem demais.
209
00:17:39,420 --> 00:17:41,081
Mas tem que acreditar em mim.
210
00:17:41,082 --> 00:17:43,446
N�o h� ningu�m na
minha vida al�m de voc�.
211
00:17:43,447 --> 00:17:44,251
Oh, n�o?
212
00:17:45,149 --> 00:17:48,505
Acho que uma mulher s�ria
tem s� um homem de cada vez.
213
00:17:48,809 --> 00:17:50,320
Volte para Sua Alteza.
214
00:17:50,321 --> 00:17:52,902
Pelo menos fa�a valer
a ele o dinheiro que d� a voc�.
215
00:17:59,189 --> 00:18:00,245
� um bom conhaque, n�o �?
216
00:18:02,909 --> 00:18:06,611
Aqui est�, bebamos.
217
00:18:07,109 --> 00:18:10,658
Ei, salvei isso para voc�.
218
00:18:11,069 --> 00:18:12,343
Vejo que me salvou
de ficar b�bado tamb�m.
219
00:18:12,749 --> 00:18:14,811
Ei, Brown, voc� lutou bem l�.
220
00:18:14,812 --> 00:18:17,066
Voc� tambem. Da pr�xima vez
fiquemos do mesmo lado, hein?
221
00:18:17,469 --> 00:18:18,747
- Lutaremos de novo.
- Ok.
222
00:18:18,748 --> 00:18:21,041
Brown, o novo transferido,
ele est� aqui?
223
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Sim.
224
00:18:24,689 --> 00:18:25,689
O coronel quer falar com voc�.
225
00:18:25,769 --> 00:18:26,963
Coronel?
226
00:18:27,369 --> 00:18:29,910
- Diga a ele que estou ocupado.
- Est� o qu�?
227
00:18:29,911 --> 00:18:31,253
Est� louco?
228
00:18:33,329 --> 00:18:35,320
- Ele est� sabendo?
- Certamente.
229
00:18:37,849 --> 00:18:41,842
Meu amigo Jeff �
muito bom ou muito louco.
230
00:18:45,889 --> 00:18:49,882
Ele bebeu tudo.
231
00:18:50,249 --> 00:18:55,892
N�o tenho a melhor mem�ria do
mundo, legion�rio Brown
232
00:18:55,893 --> 00:19:00,587
mas raramente esque�o um rosto.
J� vi o seu antes!
233
00:19:00,588 --> 00:19:01,938
Paris?
234
00:19:01,939 --> 00:19:04,466
� poss�vel, senhor.
235
00:19:04,467 --> 00:19:06,716
Acho que j� lhe vi antes.
236
00:19:06,717 --> 00:19:08,889
Em Monte Carlo?
237
00:19:08,890 --> 00:19:10,095
� poss�vel.
238
00:19:10,748 --> 00:19:14,406
O homem de quem me lembro
era oficial do ex�rcito franc�s.
239
00:19:14,407 --> 00:19:18,385
Comunica��es. Tem
alguma experi�ncia na �rea?
240
00:19:18,386 --> 00:19:20,963
Conhe�o um pouco, senhor.
241
00:19:20,964 --> 00:19:24,301
E esse rapaz falava
�rabe muito bem. Voc�...
242
00:19:24,302 --> 00:19:26,254
Eu me saio bem, senhor.
243
00:19:26,255 --> 00:19:27,172
Bom.
244
00:19:27,173 --> 00:19:30,072
Pode ser um talento �til,
�s vezes.
245
00:19:30,073 --> 00:19:31,900
Obrigado.
246
00:19:31,901 --> 00:19:33,588
- Oh, Brown.
- Sim senhor.
247
00:19:33,589 --> 00:19:38,280
Se lembrar de onde nos
conhecemos, avise.
248
00:19:38,281 --> 00:19:41,319
Farei isso, senhor,
se eu me lembrar.
249
00:19:45,800 --> 00:19:47,336
Amir Al Oman?
250
00:19:47,337 --> 00:19:50,479
Nunca tive raz�o para
questionar a lealdade dele � Fran�a.
251
00:19:50,480 --> 00:19:52,369
Mas voc� n�o o conhece,
n�s conhecemos.
252
00:19:52,370 --> 00:19:54,112
Nada vai impedi-lo de
obter o que ele quer.
253
00:19:54,113 --> 00:19:56,103
Isso vai colocar fogo em todo o pa�s.
254
00:19:56,104 --> 00:19:58,179
Coronel, o massacre
no Forte Algiers
255
00:19:58,180 --> 00:20:00,085
foi feito com um �nico objetivo
256
00:20:00,086 --> 00:20:01,953
convencer os franceses
de que s� ele tem o poder
257
00:20:01,954 --> 00:20:03,320
de manter a ordem
entre as tribos.
258
00:20:03,321 --> 00:20:05,490
E se n�o lhe derem controle
do territ�rio
259
00:20:05,491 --> 00:20:07,008
nunca haver� paz.
260
00:20:07,009 --> 00:20:09,788
- O que ele tem a ganhar?
- Ouro negro, �leo.
261
00:20:09,789 --> 00:20:11,874
Se os franceses forem obrigados
a reconhecer a autoridade dele
262
00:20:11,875 --> 00:20:15,303
colocar� as m�os no �leo que
agora pertence �s nossas tribos.
263
00:20:15,475 --> 00:20:17,961
Usar� o �leo como desejar.
264
00:20:17,962 --> 00:20:20,778
Senhores, agrade�o vossa
lealdade e coopera��o.
265
00:20:20,779 --> 00:20:23,620
A Fran�a vai cuidar disso como
direitos a serem protegidos.
266
00:20:23,621 --> 00:20:24,801
Esperamos que sim.
267
00:20:26,551 --> 00:20:28,043
Adeus, senhores.
268
00:20:48,486 --> 00:20:51,717
- Boa noite, Excel�ncia.
- Oh, senhores, boa noite.
269
00:20:52,126 --> 00:20:54,470
Sra Dalmar, meus bons
amigos, major Colle...
270
00:20:54,846 --> 00:20:56,492
- Encantado, senhora.
- Obrigada, major.
271
00:20:56,886 --> 00:20:59,161
- e tenente Picard.
- Senhora.
272
00:20:59,246 --> 00:21:00,702
Procura algu�m?
Quer juntar-se a n�s?
273
00:21:00,703 --> 00:21:05,278
Obrigado, na verdade
procuramos pelo capit�o Dupont.
274
00:21:05,279 --> 00:21:07,212
Parece que ele n�o
est� aqui, major.
275
00:21:07,213 --> 00:21:10,018
Por favor, sente-se, vamos nos
despedir, da sra Dalmar.
276
00:21:10,166 --> 00:21:11,997
Despedir?
277
00:21:12,406 --> 00:21:15,286
Sim, eu n�o lhe disse?
Iremos para o deserto amanh�.
278
00:21:16,886 --> 00:21:18,547
- Para o deserto?
- Sim.
279
00:21:18,548 --> 00:21:19,641
Que bom!
280
00:21:19,846 --> 00:21:21,390
Sua Excel�ncia foi muito
gentil insistindo
281
00:21:21,391 --> 00:21:23,330
para que fiquemos em seu pal�cio
em El Hazir, senhora.
282
00:21:24,206 --> 00:21:26,080
Tudo o que eu puder fazer pelos
franceses ser� um prazer.
283
00:21:26,806 --> 00:21:31,282
- Deserto! Invejo voc�s.
- Ofere�o meu lugar, senhora.
284
00:21:31,686 --> 00:21:35,679
Serio? Voc� pode me levar
em lugar dele, major?
285
00:21:36,686 --> 00:21:39,117
Eu adoraria.
286
00:21:39,846 --> 00:21:41,979
Se est� falando s�rio, Yvette, pode
passar alguns dias l�, se quiser.
287
00:21:41,980 --> 00:21:43,278
Tenho certeza que voc� vai gostar.
288
00:21:44,486 --> 00:21:45,965
Mas Amir, como
eu poderia?
289
00:21:46,366 --> 00:21:49,563
Meu pal�cio n�o � primitivo, tem
todas as facilidades modernas.
290
00:21:49,966 --> 00:21:52,154
e ter� o ex�rcito
franc�s l� para proteg�-la.
291
00:21:53,366 --> 00:21:55,326
Voc� n�o recebe todo dia
um convite como esse, senhora.
292
00:21:55,327 --> 00:21:56,192
Senhora Yvette.
293
00:21:57,086 --> 00:21:59,349
Eu n�o recebo todo dia oferta
para cantar em uma boate.
294
00:21:59,350 --> 00:22:01,982
Quer que eu compre este
lugar que voc� possa ir?
295
00:22:03,086 --> 00:22:05,732
- Acho que n�o precisa fazer isso.
- Voc� vem ent�o?
296
00:22:05,757 --> 00:22:08,828
Se o ex�rcito franc�s estiver l�.
297
00:22:08,829 --> 00:22:09,743
Maravilhoso!
298
00:22:10,694 --> 00:22:13,251
Ao deserto.
Ao deserto.
299
00:22:18,800 --> 00:22:20,443
Eu pago
300
00:22:22,806 --> 00:22:23,806
Vamos, jogue, jogue.
301
00:22:24,166 --> 00:22:26,428
Jogue, jogue,
tenho que pensar.
302
00:22:26,429 --> 00:22:28,735
Tem que pensar!
Vai perder de qualquer jeito.
303
00:22:31,486 --> 00:22:32,743
Que m� sorte!
304
00:22:32,744 --> 00:22:34,988
Tem alguma coisa a�, espertinho?
305
00:22:35,566 --> 00:22:36,566
Deixe-me ver sua m�o.
306
00:22:36,606 --> 00:22:37,934
Por que voc� quer ver minha m�o?
307
00:22:38,126 --> 00:22:40,628
Se tem as cartas que acho,
n�o recebeu na sua vez.
308
00:22:40,629 --> 00:22:42,194
Ah, acha que estou trapaceando?
309
00:22:42,195 --> 00:22:43,700
S� me mostre as cartas.
310
00:22:43,701 --> 00:22:45,964
N�o, se pensa assim
come�amos de novo.
311
00:22:45,966 --> 00:22:49,038
D�-me as cartas,
eu mostro quem trapaceia.
312
00:22:49,246 --> 00:22:51,362
Aten��o!
313
00:22:51,966 --> 00:22:53,604
Descansar.
314
00:22:54,006 --> 00:22:55,849
Companhia C do
21� Regimento de Infantaria
315
00:22:55,850 --> 00:22:57,058
alerta para a partir.
316
00:22:57,059 --> 00:22:59,025
- Sargento!
- Sim senhor!
317
00:23:02,006 --> 00:23:05,116
Prepare seus homens para partir
�s 4:00, com equipamento completo.
318
00:23:05,406 --> 00:23:06,406
Sim senhor.
319
00:23:06,486 --> 00:23:09,023
Passes ser�o entregues aos
que deixar�o o posto esta noite
320
00:23:09,196 --> 00:23:12,323
mas todos devem voltar
� unidade antes da meia-noite.
321
00:23:12,726 --> 00:23:13,726
Isso � tudo.
322
00:23:13,966 --> 00:23:17,959
Aten��o!
323
00:23:19,206 --> 00:23:20,320
Dispensados.
324
00:23:24,200 --> 00:23:25,642
Para onde acha que vamos, sargento?
325
00:23:26,166 --> 00:23:28,066
O comando n�o me conta
quais s�o os planos que tem
326
00:23:28,067 --> 00:23:30,775
mas... eu posso bem adivinhar.
327
00:23:30,966 --> 00:23:31,966
Para onde?
328
00:23:32,326 --> 00:23:34,601
Forte Algiers.
329
00:23:35,006 --> 00:23:36,332
Adios, muchachos.
330
00:24:53,846 --> 00:24:55,837
Essa marcha quase me matou.
331
00:24:56,206 --> 00:24:57,651
N�o foi t�o ruim assim.
332
00:24:57,926 --> 00:24:59,325
N�o para voc�, vai montado!
333
00:24:59,726 --> 00:25:01,762
Claro, sou sargento.
334
00:25:02,166 --> 00:25:05,363
Sim, sargento, voce fica bonito
a cavalo, s� tem um problema,
335
00:25:05,766 --> 00:25:07,199
o cavalo fica mais bonito
do que voc�.
336
00:25:07,606 --> 00:25:10,598
Fique quieto.
337
00:25:11,006 --> 00:25:14,316
Ei! Jeff est� na hora,
voc� tem que ficar de guarda.
338
00:25:14,726 --> 00:25:16,318
Ok, ok.
339
00:25:16,726 --> 00:25:18,141
- Vamos.
- Estou indo..
340
00:25:21,526 --> 00:25:22,739
Toque outra coisa, sim?
341
00:25:23,203 --> 00:25:24,203
O que?
342
00:25:24,206 --> 00:25:26,086
eu j� disse antes,
n�o gosto dessa m�sica.
343
00:25:26,087 --> 00:25:28,892
- � um pa�s livre.
- Voc� ouviu, toque outra coisa.
344
00:25:29,566 --> 00:25:30,784
Eu toco o que eu gosto.
345
00:25:33,562 --> 00:25:34,176
N�o!
346
00:25:34,683 --> 00:25:35,728
Ent�o n�o toque essa m�sica!
347
00:25:35,843 --> 00:25:36,958
Ok, mas me devolva.
348
00:25:53,526 --> 00:25:54,371
N�o.
349
00:27:28,686 --> 00:27:32,936
Amir! Venha me contar
o que tudo isso significa.
350
00:27:35,726 --> 00:27:38,033
Aquele homem, por exemplo,
o que ele est� fazendo?
351
00:27:40,326 --> 00:27:43,861
Conta hist�rias, repete
antigas lendas da tribo.
352
00:27:43,862 --> 00:27:46,490
Lembra ao povo a gl�ria
dos tempos passados.
353
00:27:46,491 --> 00:27:48,085
� uma profiss�o
muito honrada.
354
00:28:01,500 --> 00:28:02,781
O que est� acontecendo l�?
355
00:28:09,200 --> 00:28:11,088
Yussouf, cuide daquilo.
356
00:28:28,966 --> 00:28:31,337
- � terr�vel.
- Sinto muito, minha querida.
357
00:28:32,006 --> 00:28:33,593
H� um ladr�o em cada mercado,
358
00:28:33,594 --> 00:28:36,389
embora isso n�o desculpe
a brutalidade.
359
00:28:36,926 --> 00:28:38,666
Com licen�a vou
cuidar disso pessoalmente.
360
00:28:45,566 --> 00:28:46,811
Voc� o reconheceu?
361
00:28:47,886 --> 00:28:49,579
N�o posso ter certeza
a esta dist�ncia.
362
00:28:50,206 --> 00:28:52,304
- V� descobrir.
- Sim senhor.
363
00:28:56,566 --> 00:28:57,696
O que aconteceu?
364
00:28:58,366 --> 00:29:01,442
S� a possibilidade daquele
homem ser nosso agente aqui.
365
00:29:02,526 --> 00:29:05,342
Se for, podemos ter
mudan�a nos planos.
366
00:29:05,886 --> 00:29:06,640
Eu aviso voc�.
367
00:29:08,686 --> 00:29:09,531
� melhor entrarmos.
368
00:29:16,100 --> 00:29:18,174
- Quer mais caf�, minha querida?
- Obrigada.
369
00:29:22,606 --> 00:29:23,959
- Excel�ncia.
- Sim?
370
00:29:24,166 --> 00:29:25,504
Tem um mensageiro aqui
para o major Colle.
371
00:29:25,505 --> 00:29:26,415
Fa�a-o entrar.
372
00:29:33,686 --> 00:29:35,067
Acaba de chegar
para voc�, senhor.
373
00:29:35,068 --> 00:29:36,167
Obrigado.
374
00:29:45,646 --> 00:29:46,645
N�o h� resposta.
375
00:29:48,246 --> 00:29:50,832
Receio ter que encurtar
nossa visita, Excel�ncia.
376
00:29:51,366 --> 00:29:53,478
Quando voc� tem que sair?
377
00:29:53,926 --> 00:29:56,484
N�s temos que voltar ao forte
imediatamente. N�s lamentamos.
378
00:29:56,588 --> 00:29:58,094
Mas voc� vai viajar a noite toda.
379
00:29:58,246 --> 00:29:59,546
Estas s�o as ordens, Excel�ncia.
380
00:29:59,966 --> 00:30:01,889
Vou mandar um homem meu para
acompanh�-la at� a cidade.
381
00:30:02,006 --> 00:30:05,629
N�o h� necessidade,
Minha casa � sua.
382
00:30:06,166 --> 00:30:08,645
N�o posso nem pensar
em ficar sozinha aqui.
383
00:30:08,726 --> 00:30:11,026
Voc� ter� toda a prote��o
de meus guardas armados.
384
00:30:11,046 --> 00:30:13,180
Para ser sincero, senhora
� uma jornada dif�cil.
385
00:30:13,846 --> 00:30:15,117
O major est� certo.
386
00:30:15,886 --> 00:30:16,222
Bem, eu...
387
00:30:16,223 --> 00:30:17,728
Posso lev�-la de volta
a cidade amanh� de manh�.
388
00:30:19,726 --> 00:30:21,247
Talvez seja melhor assim, senhora.
389
00:30:22,766 --> 00:30:26,381
- Vejo que n�o posso escolher.
- Bom, ent�o voc� fica.
390
00:30:27,366 --> 00:30:28,543
Por favor, perdoe-nos, senhora.
391
00:30:28,544 --> 00:30:31,108
- Claro, adeus, tenente.
- Senhora.
392
00:30:31,110 --> 00:30:32,419
- Major.
- Senhora.
393
00:30:38,766 --> 00:30:40,880
- Obrigado, Excel�ncia.
- Adeus.
394
00:30:53,926 --> 00:30:57,261
Bem minha querida voc� est�
agora nas m�os de um b�rbaro.
395
00:30:58,926 --> 00:31:02,189
Planeja partir amanh�
de manh� ou fica?
396
00:31:02,886 --> 00:31:04,439
E eu estava me perguntando isso.
397
00:31:05,006 --> 00:31:06,369
Chegou a alguma decis�o?
398
00:31:07,046 --> 00:31:07,775
Ainda n�o.
399
00:31:09,646 --> 00:31:11,576
� tarde e estou cansada.
400
00:31:12,126 --> 00:31:13,004
Boa noite.
401
00:31:16,129 --> 00:31:16,796
Boa noite.
402
00:31:56,046 --> 00:31:58,719
- O que aconteceu?
- Veja o que est� fazendo.
403
00:31:59,126 --> 00:32:00,417
Voce est� certo,
n�o sou cuidadoso.
404
00:32:01,446 --> 00:32:02,539
Tem que olhar o que ele faz.
405
00:32:06,566 --> 00:32:08,204
Algo o atingiu, talvez?
406
00:32:09,806 --> 00:32:11,334
N�o, algo me atingiu, posso dizer.
407
00:32:11,335 --> 00:32:13,537
N�o pensem que esses dois oficiais,
408
00:32:13,538 --> 00:32:16,595
vieram aqui pedir ajuda.
Estou no ex�rcito h� muito tempo.
409
00:32:16,596 --> 00:32:19,051
Algo se prepara l� dentro.
N�o se preocupem.
410
00:32:19,052 --> 00:32:21,761
N�o estamos preocupados, estamos?
411
00:32:22,166 --> 00:32:24,964
Vamos Luigi, jogue, � a sua vez.
412
00:32:25,366 --> 00:32:27,733
A morte de nosso agente Hazir
nos coloca em uma posi��o dif�cil.
413
00:32:28,326 --> 00:32:30,469
Talvez eu possa encontrar
algu�m para substitu�-lo.
414
00:32:30,470 --> 00:32:31,289
Em t�o pouco tempo?
415
00:32:31,322 --> 00:32:33,126
Leva tempo para se qualificar.
416
00:32:33,127 --> 00:32:34,605
Eles precisam saber o idioma.
417
00:32:35,326 --> 00:32:37,052
Receio que isso n�o �
suficiente, Coronel.
418
00:32:37,766 --> 00:32:39,279
Tem que saber
c�digos, sinais.
419
00:32:39,686 --> 00:32:40,793
O que voc� acha de
um ex-oficial
420
00:32:40,794 --> 00:32:43,451
de radiodifus�o que fala �rabe.
421
00:32:51,366 --> 00:32:53,023
Jogamos por muito dinheiro
desta vez, n�o?
422
00:32:53,024 --> 00:32:55,359
Ok, mas eu lhe aviso,
sem milagres.
423
00:32:55,846 --> 00:32:57,996
Milagres? Quem quer milagres?
424
00:32:58,363 --> 00:32:59,363
Eu n�o quero.
425
00:32:59,366 --> 00:33:01,197
Meu jogo � muito cient�fico.
426
00:33:01,606 --> 00:33:02,610
Certo.
427
00:33:06,806 --> 00:33:08,285
� a sua vez Luigi.
428
00:33:08,686 --> 00:33:11,422
- Soldado Kalmani?
- Sargento Kalmani, senhor.
429
00:33:11,423 --> 00:33:18,662
Soldado Kalmani, as cartas dizem
30 dias de rebaixamento, soldado.
430
00:33:32,606 --> 00:33:34,164
Voc� jogou muito bem.
431
00:33:34,566 --> 00:33:35,999
E voc� � boa jogadora.
432
00:33:36,406 --> 00:33:37,870
Quase n�o joguei.
433
00:33:38,246 --> 00:33:39,473
N�o falo sobre xadrez.
434
00:33:40,900 --> 00:33:43,112
Falo sobre como
voc� jogou comigo.
435
00:33:44,486 --> 00:33:47,080
Oh, que jogo?
436
00:33:47,486 --> 00:33:50,296
N�o veio aqui para ver
o deserto. Por que veio aqui?
437
00:33:52,000 --> 00:33:53,189
Voc� gosta de mim, n�o?
438
00:33:54,726 --> 00:33:56,023
N�o sei, ainda.
439
00:33:59,046 --> 00:34:00,046
Como eu poderia lhe vencer?
440
00:34:00,406 --> 00:34:02,124
Experimente.
441
00:34:02,526 --> 00:34:03,611
H� como ganhar o jogo?
442
00:34:05,046 --> 00:34:08,504
H� um jeito melhor. Voc� sabe...
443
00:34:11,526 --> 00:34:13,965
Eu gosto muito de voc�.
444
00:34:14,806 --> 00:34:16,499
E voc� quer me adicionar
ao seu har�m?
445
00:34:17,686 --> 00:34:20,677
N�o tenho har�m. Sou uma
esp�cie de b�rbaro moderno.
446
00:34:21,366 --> 00:34:24,748
� o que ouvi. Homem de uma
mulher. Um ap�s a outra.
447
00:34:25,566 --> 00:34:27,137
Nenhuma delas
trabalha em boates.
448
00:34:28,286 --> 00:34:31,094
Esqueci, tenho algo para voc�.
449
00:34:40,686 --> 00:34:43,359
Aqui est�, pegue.
450
00:34:43,766 --> 00:34:45,484
Amir!
451
00:34:45,886 --> 00:34:49,879
N�o sei o que dizer.
452
00:34:54,486 --> 00:34:58,612
Essas p�rolas t�m hist�ria,
Yvette. Merecem voc�.
453
00:35:00,006 --> 00:35:01,045
Vamos, experimente.
454
00:35:03,083 --> 00:35:03,708
Sim?
455
00:35:04,086 --> 00:35:05,944
- Posso falar com voc�, senhor?
- Sim o que �?
456
00:35:06,206 --> 00:35:07,774
Em particular, Excel�ncia.
457
00:35:08,806 --> 00:35:09,481
Com licen�a.
458
00:35:25,006 --> 00:35:27,563
Sinto muito querida
mas aconteceu algo.
459
00:35:27,630 --> 00:35:29,431
N�o poderei ir com voc� amanh�.
460
00:35:29,846 --> 00:35:32,292
� uma pena, eu queria tanto
que voc� fosse comigo.
461
00:35:33,126 --> 00:35:35,173
Mas se voc� est� ocupado,
n�o posso insistir.
462
00:35:35,846 --> 00:35:38,096
Yussouf lembrou-me
que devo me preparar
463
00:35:38,097 --> 00:35:41,382
para meus convidados,
os xeiques desta �rea.
464
00:35:41,526 --> 00:35:42,314
Eu posso ajudar?
465
00:35:45,366 --> 00:35:49,034
Voc� pode ajudar
encantando meus amigos.
466
00:35:50,446 --> 00:35:52,954
Se eles s�o bonitos
como voc�, ser� um prazer.
467
00:35:53,686 --> 00:35:56,398
- Obrigado.
- Por nada.
468
00:39:38,126 --> 00:39:39,378
Tudo est� claro?
469
00:39:39,379 --> 00:39:40,199
Eu acho que sim, senhor.
470
00:39:40,606 --> 00:39:41,108
Bom.
471
00:39:50,526 --> 00:39:52,945
Se voc� tiver problemas, n�o
poderemos ajudar com nada.
472
00:39:53,206 --> 00:39:56,266
Logo que voc� sair daqui,
eu nunca ouvi falar de voc�.
473
00:39:56,446 --> 00:39:59,005
Claro, senhor, mas voc�
deveria ter dois homens,
474
00:39:59,006 --> 00:40:01,021
caso algo aconte�a a um deles.
475
00:40:01,022 --> 00:40:01,776
Coronel?
476
00:40:02,166 --> 00:40:04,622
Pegue quem quiser, confio
em seu julgamento, Brown.
477
00:40:05,966 --> 00:40:07,194
Obrigado, senhor.
478
00:40:07,606 --> 00:40:11,313
Lembre-se, meu av�
tinha um igual a esse.
479
00:40:11,314 --> 00:40:12,309
Sim, senhor.
480
00:40:52,763 --> 00:40:53,763
Yvette?
481
00:40:53,766 --> 00:40:56,407
A sra Dalmar n�o est� no
quarto dela, excel�ncia.
482
00:40:59,046 --> 00:41:00,881
- Onde est�?
- Ela foi para a aldeia.
483
00:41:01,526 --> 00:41:03,770
Posso fazer uma
sugest�o, excel�ncia?
484
00:41:03,771 --> 00:41:04,599
Sim.
485
00:41:05,206 --> 00:41:07,908
A sra Dalmar fica muito livre.
486
00:41:07,909 --> 00:41:09,065
Ela n�o � de origem �rabe
487
00:41:09,066 --> 00:41:10,615
e desde que pegamos
aquele espi�o franc�s...
488
00:41:10,646 --> 00:41:12,323
Sra Dalmar � minha convidada.
489
00:41:14,766 --> 00:41:15,909
Como desejar, senhor.
490
00:41:34,846 --> 00:41:36,687
- Quer vender?
- Sim.
491
00:41:40,646 --> 00:41:44,195
- Quanto voc� quer?
- Dez mil francos.
492
00:41:44,606 --> 00:41:48,121
N�o posso dar tanto dinheiro
por isso, filho. � loucura.
493
00:41:49,006 --> 00:41:51,612
� um rel�gio interessante.
Voc� quer vender?
494
00:41:52,086 --> 00:41:53,275
O que?
495
00:41:53,276 --> 00:41:54,918
O rel�gio. Est� � venda?
496
00:41:55,326 --> 00:41:57,969
- Bem, n�o ... quero dizer, sim.
- Deixe-me ver.
497
00:42:00,246 --> 00:42:02,526
Meu av� tinha um igual a esse.
498
00:42:04,646 --> 00:42:06,031
Quanto voc� quer por ele?
499
00:42:06,926 --> 00:42:07,921
Dez mil francos.
500
00:42:09,766 --> 00:42:11,324
� muito caro.
501
00:42:11,726 --> 00:42:12,978
Sete mil francos.
502
00:42:13,006 --> 00:42:16,923
Senhora, � um vigarista. posso
mostrar coisa muito melhor
503
00:42:16,924 --> 00:42:18,322
pela metade do pre�o.
504
00:42:18,326 --> 00:42:19,326
Cinco mil francos.
505
00:42:19,566 --> 00:42:21,081
Ainda assim, � muito caro.
506
00:42:23,126 --> 00:42:26,246
Diga-me, voc� j� fez isso antes?
507
00:42:26,247 --> 00:42:27,477
Claro!
508
00:42:27,478 --> 00:42:28,487
Porque n�o me disse?
509
00:42:28,806 --> 00:42:30,717
Eu tentei mas voc� n�o me ouviu.
510
00:42:30,718 --> 00:42:32,804
Vamos tentar de novo.
511
00:42:33,206 --> 00:42:35,120
Cinco mil francos, senhora.
Minha �ltima oferta.
512
00:42:35,366 --> 00:42:38,113
Dois mil francos, bom homem
� minha �ltima oferta.
513
00:42:38,326 --> 00:42:40,157
Mas senhora, s� a musica
j� � inestim�vel.
514
00:42:40,566 --> 00:42:43,444
E a mem�ria do seu av�,
n�o vale uns francos extras?
515
00:42:43,846 --> 00:42:47,672
Tr�s mil francos pela caixa
e pelo rel�gio. Aceite ou saia.
516
00:42:48,286 --> 00:42:51,822
Bem senhora, me arruinou,
tenho cinco bocas para alimentar.
517
00:42:52,966 --> 00:42:55,404
Plantas do pal�cio
e suas instru��es
518
00:42:55,405 --> 00:42:57,362
est�o aqui, entende?
519
00:42:57,363 --> 00:42:58,100
Sim.
520
00:47:47,846 --> 00:47:50,155
Bem perto desta vez.
521
00:47:50,566 --> 00:47:51,885
Sim, na estrada ao lado.
522
00:47:52,086 --> 00:47:53,635
- Vou olhar.
- Fique aqui!
523
00:47:53,858 --> 00:47:57,061
N�o, eu vou olhar,
Voc� fica aqui, soldado.
524
00:48:13,486 --> 00:48:14,350
O que �?
525
00:48:14,351 --> 00:48:16,071
O xeique e seus homens
se dirigem ao pal�cio.
526
00:48:16,966 --> 00:48:18,319
Eu me pergunto o que
est� acontecendo.
527
00:48:18,726 --> 00:48:22,719
Descobriremos em breve.
528
00:48:41,100 --> 00:48:43,123
Ent�o, ao inv�s de
atacar outro forte
529
00:48:43,286 --> 00:48:45,355
nossas tropas v�o tomar
os campos de petr�leo.
530
00:48:45,606 --> 00:48:47,934
- Destru�-los?
- N�o, vamos explor�-los.
531
00:48:47,935 --> 00:48:49,678
Ent�o se os franceses
nos expulsarem
532
00:48:50,086 --> 00:48:52,361
teremos o apoio de
todo o mundo.
533
00:48:52,766 --> 00:48:53,766
Isso significa revolta.
534
00:48:54,086 --> 00:48:55,758
� poss�vel.
535
00:48:56,166 --> 00:48:57,804
Voc� tem alguma obje��o?
536
00:48:58,006 --> 00:49:01,321
Sim, tenho lhe seguido
at� agora, Amir
537
00:49:01,322 --> 00:49:04,315
porque voc� nasceu para
ser o l�der de nossas tribos
538
00:49:04,316 --> 00:49:09,931
mas revolta � loucura,
n�o lhe sigo mais.
539
00:49:11,086 --> 00:49:13,557
Talvez ele n�o me siga agora
mas depois...
540
00:49:13,558 --> 00:49:15,409
E eu n�o posso deixar
de pensar que
541
00:49:15,526 --> 00:49:17,845
s�o palavras de um
agente franc�s pago.
542
00:49:18,606 --> 00:49:19,475
Mentiroso!
543
00:49:19,476 --> 00:49:21,702
Eu me pergunto de
quem � o dinheiro
544
00:49:21,703 --> 00:49:23,002
que voc� gasta
t�o livremente?
545
00:49:24,206 --> 00:49:26,197
Tenho certeza de que n�o � o seu.
546
00:49:26,606 --> 00:49:28,683
Talvez hajam na��es
que queiram ver
547
00:49:28,684 --> 00:49:32,846
fogo e derramamento de sangue
para suas pr�prias vantagens.
548
00:49:33,206 --> 00:49:35,662
Eu sou livre para aceitar
ajuda de quem eu escolher.
549
00:49:36,400 --> 00:49:37,400
Eu tamb�m.
550
00:49:37,686 --> 00:49:41,679
Mas voc� n�o ter� mais minha ajuda.
551
00:49:43,286 --> 00:49:44,719
Que Allah esteja com voc�s, senhores!
552
00:49:45,126 --> 00:49:47,242
Que Allah esteja com voc�!
553
00:49:47,646 --> 00:49:48,579
Espere um minuto, Haroon!
554
00:49:50,886 --> 00:49:52,446
Que n�o haja rancor.
555
00:49:59,246 --> 00:50:01,222
Em honra da nossa
amizade lealdade!
556
00:50:13,886 --> 00:50:15,764
Seu segredo est� seguro
sem o Haroon?
557
00:50:15,966 --> 00:50:19,010
Tenho certeza que
ele n�o nos trair�.
558
00:50:37,166 --> 00:50:39,805
Vamos esmagar qualquer um
fique no nosso caminho.
559
00:50:40,206 --> 00:50:42,276
Para que os lucros fiquem
em nossas m�os.
560
00:50:42,686 --> 00:50:46,009
Prepare seus homens.
Atacaremos em 24 horas.
561
00:50:46,086 --> 00:50:47,766
N�s devemos ser cuidadosos
ao organizar os homens.
562
00:50:47,767 --> 00:50:49,013
Os franceses v�o suspeitar de n�s.
563
00:50:49,886 --> 00:50:51,638
Eles j� suspeitam.
564
00:50:52,046 --> 00:50:54,685
Enquanto estivermos
certos, o que importa.
565
00:51:30,406 --> 00:51:32,337
Que a boa sorte
viaje conosco amanh�!
566
00:51:34,206 --> 00:51:36,687
N�o, n�o, por aqui, amigos.
567
00:52:46,606 --> 00:52:49,325
N�o, n�o, por aqui, amigos.
568
00:52:49,726 --> 00:52:52,232
... Sidi El Bar
569
00:52:53,400 --> 00:52:54,570
o alvo...
570
00:52:56,330 --> 00:52:57,125
do ataque...
571
00:52:58,419 --> 00:53:03,136
dentro de 24... horas...
572
00:53:04,500 --> 00:53:05,315
Vamos.
573
00:53:38,366 --> 00:53:40,019
Pensei que voc� tinha me
dado a chave desta sala.
574
00:53:40,566 --> 00:53:42,914
Desculpe eu tenho
uma chave mestra.
575
00:53:42,915 --> 00:53:45,083
Se voce batesse na porta
eu teria deixado voc� entrar.
576
00:53:45,084 --> 00:53:47,309
A s�rio? A esta hora tardia?
577
00:53:48,126 --> 00:53:50,589
De fato, eu estava
prestes a ir para a cama.
578
00:53:53,286 --> 00:53:56,801
Eu as estava admirando, s�o lindas.
579
00:53:57,206 --> 00:53:59,197
Voc� tamb�m � linda.
580
00:53:59,606 --> 00:54:02,599
Voc� est� mais linda do que nunca.
581
00:54:06,006 --> 00:54:08,805
Estou muito cansada.
N�o podemos conversar amanh�?
582
00:54:21,566 --> 00:54:24,638
Fale r�pido!
583
00:54:25,046 --> 00:54:27,162
O microfone est� desligado.
584
00:54:27,566 --> 00:54:31,559
O que voc� ouviu antes
de ser desligado?
585
00:54:43,800 --> 00:54:45,126
Espere!
586
00:54:45,326 --> 00:54:47,920
Est� sinalizando novamente!
587
00:54:48,326 --> 00:54:51,716
Mande Yussouf aqui!
588
00:54:52,126 --> 00:54:54,167
Eles a pegaram!
589
00:54:55,206 --> 00:54:57,149
Vamos indo, temos
que chegar no forte!
590
00:54:57,366 --> 00:54:59,880
V� na frente.
591
00:55:00,286 --> 00:55:04,279
Jeff, voc� est� louco? Volte!
592
00:56:04,486 --> 00:56:07,080
Agora que voc� sabe tudo, quanto
sabe o servi�os secreto franc�s?
593
00:56:07,486 --> 00:56:08,700
Nada.
594
00:56:09,926 --> 00:56:11,096
Nada mesmo.
595
00:56:12,126 --> 00:56:12,931
Est� mentindo.
596
00:56:22,366 --> 00:56:22,991
Yussouf!
597
00:56:24,046 --> 00:56:24,784
Yussouf!
598
00:56:58,246 --> 00:56:59,750
Excel�ncia!
599
00:57:00,726 --> 00:57:01,726
Excel�ncia!
600
00:57:02,046 --> 00:57:02,673
Excel�ncia!
601
00:57:22,806 --> 00:57:26,799
Voc� vem aqui.
602
00:57:34,246 --> 00:57:35,336
Excel�ncia!
603
00:57:57,386 --> 00:57:58,809
Yvette!
604
00:58:07,706 --> 00:58:09,338
Excel�ncia!
605
00:58:25,106 --> 00:58:26,626
Atr�s deles!
606
00:58:45,000 --> 00:58:47,628
Est�o voltando para o forte.
607
00:58:47,629 --> 00:58:49,236
Envie a cavalaria para peg�-los
e traga-os de volta aqui.
608
00:58:49,237 --> 00:58:49,775
Sim senhor.
609
00:58:50,186 --> 00:58:53,829
E alerte todas as tribos,
meus planos mudaram.
610
00:58:53,830 --> 00:58:55,271
Vamos atacar os campos
de petr�leo ao meio-dia.
611
00:58:55,786 --> 00:58:56,298
Sim, excel�ncia.
612
00:59:20,826 --> 00:59:22,257
Vamos.
613
00:59:49,906 --> 00:59:51,768
R�pido, por aqui!
614
01:00:35,426 --> 01:00:37,018
Foi por pouco.
615
01:00:37,426 --> 01:00:39,683
Temos que chegar
aos campos de petr�leo.
616
01:00:39,684 --> 01:00:41,957
Agora n�o, temos um
longo caminho a percorrer.
617
01:00:42,146 --> 01:00:44,341
Temos que deixar os cavalos
descansar um pouco.
618
01:00:44,946 --> 01:00:47,015
Eu gostaria de um
descanso, tamb�m.
619
01:00:53,746 --> 01:00:55,437
Al�, estranha.
620
01:00:56,666 --> 01:00:58,085
N�o podemos ser estranhos
depois daquilo.
621
01:00:58,086 --> 01:01:02,157
Dois anos, dois longos anos.
622
01:01:04,066 --> 01:01:05,945
Parece que foram cinquenta.
623
01:01:07,106 --> 01:01:09,629
Jeff, preciso lhe contar uma coisa.
624
01:01:10,226 --> 01:01:11,636
Por favor escute.
625
01:01:11,986 --> 01:01:15,217
Olhos lindos, cabelo lindo.
626
01:01:15,626 --> 01:01:16,626
Voc� n�o parece se importar.
627
01:01:16,706 --> 01:01:18,742
Com o passado?
Por que eu me importaria!
628
01:01:19,466 --> 01:01:22,066
Agora eu sei que voc� �
um agente secreto tamb�m.
629
01:01:22,067 --> 01:01:24,841
Acho que voc� n�o sabia ent�o
quando foi desonrosamente
630
01:01:24,842 --> 01:01:26,742
rebaixado por bater
em um oficial s�nior.
631
01:01:26,746 --> 01:01:29,267
Voc� quase matou
aquele coronel.
632
01:01:29,746 --> 01:01:30,921
Pena que n�o o matei.
633
01:01:31,386 --> 01:01:34,674
Era um traidor e eu tinha
miss�o de obter provas.
634
01:01:34,706 --> 01:01:38,880
Quando finalmente foi
acusado e eu poderia falar,
635
01:01:38,881 --> 01:01:42,014
voc� desapareceu como se a
terra o tivesse engolido.
636
01:01:42,015 --> 01:01:44,184
Voc� fica linda
quando est� brava.
637
01:01:44,546 --> 01:01:47,285
Oh, Jeff, voc� n�o ouviu
nada do que eu disse.
638
01:02:58,626 --> 01:03:00,756
Espero que Kalmani tenha
alcan�ado o forte.
639
01:03:05,386 --> 01:03:06,294
Vamos, depressa!
640
01:03:48,346 --> 01:03:49,913
Guardas!
641
01:04:15,866 --> 01:04:17,424
Campos de petr�leo de Sidi El Bar
642
01:04:17,826 --> 01:04:20,512
o ataque ser� dentro de 24 horas.
643
01:04:27,946 --> 01:04:30,571
Coronel Lasalle falando,
v� depressa
644
01:04:30,572 --> 01:04:32,103
para os campos de
petr�leo do Sidi El Bar.
645
01:04:32,104 --> 01:04:34,264
Espera-se um ataque
em algumas horas.
646
01:04:44,866 --> 01:04:49,576
24� Batalh�o de Cavalaria,
v� depressa
647
01:04:49,735 --> 01:04:50,735
para os campos de
petr�leo de Sidi El Bar.
648
01:06:04,586 --> 01:06:06,681
Acho que voc� est� certa, as linhas
telef�nicas foram cortadas.
649
01:06:08,546 --> 01:06:10,698
Podemos usar este painel
como detonador.
650
01:06:13,266 --> 01:06:15,837
- Voc� tem dinamite?
- Sim, temos um pouco.
651
01:06:16,000 --> 01:06:17,100
Talvez possamos usar.
652
01:06:17,463 --> 01:06:18,556
- Onde est�?
- L� fora.
653
01:06:18,557 --> 01:06:19,286
Vamos pegar.
654
01:06:22,866 --> 01:06:24,348
Aqui est�!
655
01:06:30,826 --> 01:06:34,819
Est�o chegando,
est�o se agrupando!
656
01:06:47,986 --> 01:06:49,198
Ok, traga para fora.
657
01:06:49,199 --> 01:06:50,195
Apressem-se!
658
01:06:50,586 --> 01:06:52,204
Acho que temos
nitroglicerina aqui tamb�m.
659
01:06:54,666 --> 01:06:57,824
- H� mais caixas por a�?
- Muitas latas de cerveja vazias.
660
01:06:57,826 --> 01:06:59,880
- E boas granadas.
- Vamos.
661
01:07:08,346 --> 01:07:10,398
Precisa ligar ao painel
detonador.
662
01:07:10,946 --> 01:07:12,511
Mostre � garota
como funciona!
663
01:07:15,386 --> 01:07:17,261
Enterre a dinamite fundo,
d� uma explos�o maior.
664
01:07:17,706 --> 01:07:19,184
Vamos homens apressem-se!
665
01:07:27,546 --> 01:07:28,710
Traga mais cabo aqui!
666
01:07:37,186 --> 01:07:38,275
Vamos, Ben!
667
01:07:52,066 --> 01:07:53,962
A� vem eles.
668
01:08:04,346 --> 01:08:06,595
� o bastante.
669
01:09:09,666 --> 01:09:13,659
Atacaaar!
670
01:10:03,346 --> 01:10:05,420
Lembrem-se, homens, n�o atirem.
671
01:10:05,546 --> 01:10:07,696
Se algu�m conseguir
passar, jogue as granadas!
672
01:10:08,266 --> 01:10:09,266
Voc� est� pronta, Yvette?
673
01:10:09,306 --> 01:10:10,693
Sim estou pronta.
674
01:11:19,186 --> 01:11:20,985
Fogo!
675
01:14:08,426 --> 01:14:10,112
Pelos servi�os prestados � Fran�a,
676
01:14:10,791 --> 01:14:12,336
acima e al�m do senso de dever
677
01:14:12,337 --> 01:14:14,696
e por ordem do
presidente da rep�blica
678
01:14:14,866 --> 01:14:19,251
nomeamos voc� Cavaleiro
da Legi�o de Honra.
679
01:14:21,706 --> 01:14:23,709
Posso acrescentar meus
agradecimentos pessoais?
680
01:14:24,266 --> 01:14:26,076
Acho que devemos
agradecer a voc�, General.
681
01:14:26,906 --> 01:14:28,948
- Parab�ns, capit�o.
- Obrigado, senhor.
682
01:14:29,266 --> 01:14:30,381
Adeus, General.
683
01:14:30,786 --> 01:14:33,778
N�o diga adeus, senhora, ainda
podemos precisar de seus servi�os.
684
01:14:34,186 --> 01:14:36,302
At� logo.
685
01:14:36,706 --> 01:14:37,701
Adeus.
686
01:14:56,866 --> 01:14:57,866
Adeus.
50132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof