Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:04,130
Dans le système pénal,
les citoyens sont représentés
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,740
par deux organismes
d'égale importance.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,640
La Police, qui enquête
sur les crimes,
4
00:00:08,640 --> 00:00:11,610
et le Ministère Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,610 --> 00:00:13,540
Voici leurs histoires.
6
00:00:13,610 --> 00:00:17,310
COUR SUPREME
MARDI 23 JANVIER
7
00:00:17,310 --> 00:00:19,280
Pour le premier
chef d'accusation,
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,620
encouragement
à un acte criminel.
9
00:00:21,620 --> 00:00:24,750
- Avez-vous un verdict?
- Non coupable.
10
00:00:24,750 --> 00:00:27,090
Pour le deuxième
chef d'accusation,
11
00:00:27,090 --> 00:00:29,090
blanchiment d'argent...
12
00:00:29,090 --> 00:00:31,590
- Avez-vous un verdict?
- Non coupable.
13
00:00:31,590 --> 00:00:37,200
Pour le troisième chef
d'accusation, complot.
14
00:00:37,200 --> 00:00:40,470
- Avez vous un verdict?
- Non coupable.
15
00:00:40,470 --> 00:00:42,270
Merci.
16
00:00:42,270 --> 00:00:45,070
La séance est levée.
17
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
Cette arrestation
fut une insulte,
18
00:00:48,440 --> 00:00:52,450
l'inculpation grotesque,
et le résultat prévisible.
19
00:00:52,450 --> 00:00:56,280
Le procureur a voulu montrer qu'un
fonctionnaire pouvait être inculpée,
20
00:00:56,280 --> 00:00:58,620
et s'en est pris
à trois innocents.
21
00:00:58,620 --> 00:01:02,420
Mais ils n'ont pas pu
embobiner les 12 jurés.
22
00:01:02,420 --> 00:01:04,190
Merci.
23
00:01:05,230 --> 00:01:07,100
- M. Stone?
- Oui?
24
00:01:07,100 --> 00:01:10,770
La défense déclare que les poursuites
étaient malveillante.
25
00:01:10,770 --> 00:01:14,770
Si la loi le permettait, j'aurais
poursuivi les accusés pour meurtre.
26
00:01:14,770 --> 00:01:16,710
Des banquiers de Wall Street?
27
00:01:16,710 --> 00:01:18,840
Des banquiers qui aident
au blanchissement d'argent
28
00:01:18,840 --> 00:01:20,880
sont aussi coupables que
les dealers qu'ils aident.
29
00:01:20,880 --> 00:01:22,910
Qu'avez-vous à dire
des preuves manquantes?
30
00:01:22,910 --> 00:01:25,380
Je ne peux pas faire
de commentaires.
31
00:01:25,380 --> 00:01:27,950
Mais je sais que quelqu'un
de la police de New York
32
00:01:27,950 --> 00:01:32,350
a changé des preuves en effaçant
des transactions bancaires.
33
00:01:32,350 --> 00:01:34,560
C'est un crime,
Mesdames et Messieurs.
34
00:01:34,560 --> 00:01:39,760
Et il sera puni. Cette affaire
est loin d'être terminée.
35
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
LA LOI ET L'ORDRE
36
00:03:03,610 --> 00:03:05,910
Je ne me souviens pas,
d'accord?
37
00:03:08,520 --> 00:03:11,010
L'ARGENT SALE
38
00:03:13,860 --> 00:03:16,420
Page neuf,
première colonne en bas.
39
00:03:18,260 --> 00:03:20,260
Depuis combien
de temps sont-ils là?
40
00:03:20,260 --> 00:03:23,230
- Près d'une heure.
- Affaires Internes?
41
00:03:23,230 --> 00:03:25,220
Ouais.
42
00:03:51,090 --> 00:03:53,900
Ces types ont décidé
de se taper tout le poste?
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,890
Non, seulement moi.
44
00:03:56,900 --> 00:04:01,000
Tu as donné au procureur
trois dealers et leurs banquiers,
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
et maintenant,
ils en ont après toi?
46
00:04:03,000 --> 00:04:05,640
Si j'étais eux,
je ferais pareil.
47
00:04:05,640 --> 00:04:09,310
O'Farrell est responsable
du bureau des preuves.
48
00:04:09,310 --> 00:04:12,610
On se connaît bien.
C'est lui qui m'a promu.
49
00:04:12,610 --> 00:04:14,950
Il fait la distribution
d'insignes.
50
00:04:14,950 --> 00:04:17,720
Vous êtres proches,
et alors?
51
00:04:17,720 --> 00:04:20,660
Ca veut dire que
vous êtes complices?
52
00:04:20,660 --> 00:04:22,990
Il faut bien qu'ils
s'en prennent à quelqu'un.
53
00:04:22,990 --> 00:04:25,130
Alors t'es coupable
par association
54
00:04:25,130 --> 00:04:28,260
parce que O'Farrell gère
le bureau des preuves?
55
00:04:28,260 --> 00:04:30,600
Qu'ont-ils dit
au sujet des preuves?
56
00:04:30,600 --> 00:04:33,170
Les disquettes de
Manhattan Mercantile Bank
57
00:04:33,170 --> 00:04:35,170
ont été effacées.
58
00:04:35,170 --> 00:04:38,810
Toutes les transactions
illégales ont disparu.
59
00:04:38,810 --> 00:04:42,010
Le bureau des preuves
ne m'a rien dit du tout,
60
00:04:42,010 --> 00:04:44,210
mais je sais que je suis
numéro un sur leur liste.
61
00:04:46,650 --> 00:04:48,310
Vous faites quoi
ces jours-ci?
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,090
On s'occupe
du meurtre de Boorman.
63
00:04:51,090 --> 00:04:53,140
Le procès va commencer.
64
00:04:58,690 --> 00:05:00,680
Quoi?
65
00:05:02,700 --> 00:05:06,790
Je suis bloqué et
c'est une grosse affaire.
66
00:05:08,370 --> 00:05:10,670
On verra
ce qu'on peut faire.
67
00:05:10,670 --> 00:05:13,140
Qui a procédé à l'arrestation?
68
00:05:13,140 --> 00:05:15,580
Cassidy et Manetti.
69
00:05:17,110 --> 00:05:21,710
Le procureur perd une affaire,
et ils s'en prennent aux flics.
70
00:05:23,350 --> 00:05:26,690
Croyez-moi, on a suivi
le protocole à la lettre.
71
00:05:26,690 --> 00:05:28,690
C'est pas toujours le cas.
72
00:05:28,690 --> 00:05:30,730
Que s'est-il passé?
73
00:05:30,730 --> 00:05:33,630
On surveillait
des Colombiens de près.
74
00:05:33,630 --> 00:05:36,460
Ils se font un million par an,
maximum. Pas grand chose.
75
00:05:36,460 --> 00:05:38,430
Ils vivent en HLM,
c'est ça?
76
00:05:38,430 --> 00:05:40,240
Un jour, on a eu
une ouverture.
77
00:05:40,240 --> 00:05:42,740
Ils déposent leur argent
à Manhattan Mercantile.
78
00:05:42,740 --> 00:05:44,910
Quatre valises
de liquide.
79
00:05:44,910 --> 00:05:47,640
Je veux les chopper,
dealers et banquiers.
80
00:05:47,640 --> 00:05:51,110
Cragen dit non,
qu'il faut trouver les connexions.
81
00:05:51,110 --> 00:05:52,880
Prouver le blanchiment.
82
00:05:52,880 --> 00:05:56,780
Ils branchent donc leurs petits génies
sur les systèmes informatiques.
83
00:05:57,890 --> 00:05:59,790
Lorsque l'affaire
a atteint le tribunal,
84
00:05:59,790 --> 00:06:01,520
les disquettes étaient vides?
85
00:06:01,520 --> 00:06:04,460
Oui, mais seulement
les fichiers compromettants.
86
00:06:04,460 --> 00:06:06,760
Le travail
d'un professionnel.
87
00:06:06,760 --> 00:06:11,330
Donc, pour les jurés,
les preuves n'ont jamais existé.
88
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
Qui était sur les systèmes?
89
00:06:13,870 --> 00:06:15,870
Comment s'appelle-il?
90
00:06:15,870 --> 00:06:19,440
C'est le bureau des preuves.
Retourner des pierres ne mène à rien.
91
00:06:19,440 --> 00:06:23,440
Ou alors,
retourner des pierres...
92
00:06:23,440 --> 00:06:25,840
mène au serpent.
93
00:06:26,950 --> 00:06:28,950
LABORATOIRE MEDICO-LEGAL
JEUDI 25 JANVIER
94
00:06:28,950 --> 00:06:30,850
C'est à croire que
c'est la première fois
95
00:06:30,850 --> 00:06:32,690
que le procureur
perd une affaire.
96
00:06:32,690 --> 00:06:34,390
Ca leur fait toujours
le même effet.
97
00:06:34,390 --> 00:06:36,390
Qu'est-il arrivé
aux disquettes?
98
00:06:36,390 --> 00:06:39,430
Les dealers, les Colombiens...
ils quittent la banque.
99
00:06:39,430 --> 00:06:42,500
On attend trois jours et on y va.
Je prends deux disquettes.
100
00:06:42,500 --> 00:06:46,170
Je vois que l'argent a
été transféré aux Iles Caïman.
101
00:06:46,170 --> 00:06:48,640
Donc, vous avez vu
les preuves.
102
00:06:48,640 --> 00:06:52,310
J'ai vu les fichiers,
là, sur mon écran.
103
00:06:52,310 --> 00:06:54,840
Vous ne les avez pas
imprimés?
104
00:06:54,840 --> 00:06:57,910
Je partais en lune de miel
aux Bermudes.
105
00:06:57,910 --> 00:07:00,420
Je voulais pas annuler.
106
00:07:00,420 --> 00:07:02,650
J'ai envoyé
les disquettes aux archives.
107
00:07:02,650 --> 00:07:04,920
J'allais reprendre
à mon retour.
108
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
A votre retour, les disquettes
étaient différentes?
109
00:07:07,520 --> 00:07:09,390
C'est ça.
110
00:07:09,390 --> 00:07:11,190
Comment s'appelle
le commissaire?
111
00:07:11,190 --> 00:07:13,920
Cragen?
C'est quoi sa version?
112
00:07:14,930 --> 00:07:18,100
- J'entends des rumeurs.
- Quel genre de rumeurs?
113
00:07:18,100 --> 00:07:21,940
J'ai déjà répété
mon histoire trois fois.
114
00:07:21,940 --> 00:07:23,930
Vous communiquez pas
au bureau des preuves?
115
00:07:25,070 --> 00:07:27,040
Au bureau des preuves?
116
00:07:30,140 --> 00:07:32,380
Bien joué, Sergent.
117
00:07:32,380 --> 00:07:35,840
Le bureau des preuves
m'a fait jurer de ne pas parler.
118
00:07:36,950 --> 00:07:39,850
Vous leur dites rien,
et on leur dit rien.
119
00:07:41,260 --> 00:07:44,660
C'est incroyable.
120
00:07:44,660 --> 00:07:48,160
Je sais même pas à quoi
ça ressemble, une disquette.
121
00:07:48,160 --> 00:07:50,970
Et bien, ton nom
fait le tour.
122
00:07:50,970 --> 00:07:54,040
C'est la même
chose partout.
123
00:07:54,040 --> 00:07:56,970
On dit que t'es le pion
d'O'Farrell.
124
00:07:56,970 --> 00:07:59,170
Il est responsable
du bureau des preuves,
125
00:07:59,170 --> 00:08:02,680
donc vos agents avaient
connaissance des disquettes.
126
00:08:02,680 --> 00:08:05,310
Et vous,
vous en dites quoi?
127
00:08:05,310 --> 00:08:07,910
Il t'informe,
il ne t'accuse pas.
128
00:08:12,290 --> 00:08:15,460
Le bureau des preuves
t'accuse.
129
00:08:15,460 --> 00:08:18,030
Ils t'ont dit pourquoi
ils te suspectent?
130
00:08:18,030 --> 00:08:20,700
Ils basent leurs suspicions
sur le fait
131
00:08:20,700 --> 00:08:23,160
que je suis en contact
régulier avec le chef
132
00:08:23,160 --> 00:08:25,030
depuis le début
de l'affaire.
133
00:08:25,030 --> 00:08:27,100
Tu lui as parlé
récemment?
134
00:08:27,100 --> 00:08:31,270
Sachant que le bureau m'a
probablement mis sur écoute?
135
00:08:31,270 --> 00:08:34,210
Mais nous,
on peut lui parler.
136
00:08:35,780 --> 00:08:39,010
Ca faisait deux ans
que j'étais flic,
137
00:08:39,010 --> 00:08:41,720
et un jeune procureur,
fraîchement sorti d'Harvard,
138
00:08:41,720 --> 00:08:44,920
il me dit, "Pouvez-vous
me dire la différence
139
00:08:44,920 --> 00:08:47,490
entre 'suspicion'
et 'cause probable'?"
140
00:08:47,490 --> 00:08:49,920
Je le regarde dans les yeux
et je lui dis,
141
00:08:49,920 --> 00:08:53,760
"Pouvez-vous me dire ce que contient
l'article 129 du code pénal?"
142
00:08:53,760 --> 00:08:57,420
Et il me dit,
"Je vérifierai".
143
00:09:05,170 --> 00:09:07,510
Que contient l'article 129?
144
00:09:07,510 --> 00:09:12,100
- Il n'y a pas d'article 129.
- Ca, c'est un bon flic.
145
00:09:14,780 --> 00:09:17,220
On sait qu'on fait
pas le poids.
146
00:09:17,220 --> 00:09:19,950
Et on apprécie vraiment
que ce que vous faites.
147
00:09:19,950 --> 00:09:21,290
Pas de problème.
148
00:09:21,290 --> 00:09:23,660
Pourquoi sont-ils
après vous et Cragen?
149
00:09:23,660 --> 00:09:26,890
Vous êtes chef.
On est en période d'élection.
150
00:09:26,890 --> 00:09:28,660
Vous venez de foirer
une affaire.
151
00:09:28,660 --> 00:09:30,770
Vous vous rattrapez en faisant
la chasse au flic.
152
00:09:30,770 --> 00:09:32,100
Et la preuve?
153
00:09:32,100 --> 00:09:34,370
Y'aura toujours
des boucs émissaires.
154
00:09:34,370 --> 00:09:36,960
Mais quelqu'un y a touché.
155
00:09:40,070 --> 00:09:43,810
Est-ce que vous pensez
que Cragen et moi
156
00:09:43,810 --> 00:09:46,470
risquerions tout ce qu'on a?
157
00:09:47,820 --> 00:09:50,250
A mon avis, un jeune
du bureau du procureur
158
00:09:50,250 --> 00:09:53,350
a voulu regarder les disquettes
et il les a effacées.
159
00:09:56,020 --> 00:09:59,030
Le bureau des preuves
est après les flics.
160
00:09:59,030 --> 00:10:01,030
S'il y a un flic
d'impliqué là-dedans,
161
00:10:01,030 --> 00:10:03,030
j'invite tout
le département à dîner.
162
00:10:03,030 --> 00:10:06,090
Au prix où est ce steak,
vous devrez faire un empreint.
163
00:10:07,500 --> 00:10:10,200
Seulement si j'ai tort.
164
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
BUREAU DES PREUVES
VENDREDI 26 JANVIER
165
00:10:13,440 --> 00:10:17,550
L'affaire Boorman.
Très complet, les mecs.
166
00:10:17,550 --> 00:10:21,170
On vérifie toujours nos preuves
avant de témoigner.
167
00:10:23,990 --> 00:10:27,720
C'est ça, oui...
et ma femme c'est Miss Monde.
168
00:10:27,720 --> 00:10:31,030
Tu étais le partenaire
de Cragen?
169
00:10:31,030 --> 00:10:35,200
Oublie. Le bureau des preuves
l'a vraiment dans le nez.
170
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
C'est un bon flic.
171
00:10:37,200 --> 00:10:39,070
Tous les flics sont bons.
172
00:10:39,070 --> 00:10:41,060
Même les pourris.
173
00:10:43,470 --> 00:10:46,240
Ces cons du Bureau
ont leur nez partout.
174
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
"Bonnet Blanc"
et "Blanc Bonnet" arrivent,
175
00:10:48,240 --> 00:10:50,850
passent les fichiers au peigne fin,
font des photocopies.
176
00:10:50,850 --> 00:10:53,480
- De quoi?
- Du registre des visiteurs.
177
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Qui est venu et quand.
178
00:10:55,480 --> 00:10:58,080
Ca t'ennuie
si on jette un oeil?
179
00:11:04,230 --> 00:11:06,720
Page 57, colonne trois.
180
00:11:17,470 --> 00:11:19,370
Quoi?
181
00:11:19,370 --> 00:11:21,410
La semaine où les preuves
ont été modifiées,
182
00:11:21,410 --> 00:11:24,280
plusieurs flics sont passés.
Votre pote Cragen?
183
00:11:24,280 --> 00:11:27,420
Il est venu deux jours
de suite cette semaine-là.
184
00:11:27,420 --> 00:11:31,680
On dirait qu'il a enpreinté
quelque chose et qu'il l'a ramené.
185
00:11:40,530 --> 00:11:43,100
Je ne signerai plus jamais rien.
186
00:11:43,100 --> 00:11:45,430
Je vais brûler
mes reçus de pressing.
187
00:11:46,530 --> 00:11:51,310
Vous voulez savoir pourquoi
je suis allé au bureau des preuves?
188
00:11:51,310 --> 00:11:55,140
Joey Buscalera, sergent
à la division des fraudes...
189
00:11:55,140 --> 00:11:57,380
Ouais, il était chez nous
pendant deux mois...
190
00:11:57,380 --> 00:11:59,380
- Ouais.
- Je l'avais mis sur une affaire.
191
00:11:59,380 --> 00:12:01,350
- Pièces de voitures.
- Chop shop?
192
00:12:01,350 --> 00:12:03,390
Buscalera témoignait
sur une autre affaire.
193
00:12:03,390 --> 00:12:05,550
Pas le temps de faire
son rapport de preuves.
194
00:12:05,550 --> 00:12:08,660
Je suis allé au bureau,
et je l'ai fait pour lui.
195
00:12:08,660 --> 00:12:11,350
Et voilà comment
on me récompense.
196
00:12:12,560 --> 00:12:14,550
Qu'est-ce qu'il y a, Max?
197
00:12:17,000 --> 00:12:22,040
Le superviseur du bureau a dit que
tu y es allé deux jours de suite.
198
00:12:22,040 --> 00:12:25,710
Tu te tapes le trajet
deux jours de suite
199
00:12:25,710 --> 00:12:27,640
pour aider un inspecteur
d'une autre division?
200
00:12:27,640 --> 00:12:31,780
Quand on me pousse au train
pour améliorer la productivité...
201
00:12:31,780 --> 00:12:34,050
je le fais.
202
00:12:34,050 --> 00:12:36,080
Deux jours d'affilé,
203
00:12:36,080 --> 00:12:37,780
ça fait beaucoup de faveurs.
204
00:12:38,850 --> 00:12:40,890
Max...
205
00:12:40,890 --> 00:12:42,720
tu connais
la procédure.
206
00:12:42,720 --> 00:12:46,160
J'ai fait son rapport de preuves.
Je l'ai ramené ici.
207
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
Il l'a signé.
Je l'ai ramené, enregistré,
208
00:12:48,160 --> 00:12:50,150
et j'en ai laissé une copie
chez le procureur.
209
00:12:54,870 --> 00:12:58,910
Joey, le rapport de preuves
que Cragen vous a aidé à faire...
210
00:12:58,910 --> 00:13:00,980
J'aime bien Cragen.
211
00:13:00,980 --> 00:13:03,510
- Il vous a fait une faveur.
- Vous croyez que je moucharderais?
212
00:13:03,510 --> 00:13:05,910
Je ne trahis pas
le code d'honneur.
213
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
Personne ne vous accuse.
214
00:13:07,980 --> 00:13:10,420
J'étais de procès.
J'avais pas le temps.
215
00:13:10,420 --> 00:13:12,980
Donc vous demandez à Cragen...
216
00:13:13,990 --> 00:13:15,860
Pas exactement.
217
00:13:15,860 --> 00:13:18,230
Cragen m'a demandé
si j'étais prêt.
218
00:13:18,230 --> 00:13:20,930
Et il a donc offert
d'y aller pour moi.
219
00:13:20,930 --> 00:13:23,860
- Il l'a offert?
- C'est un bon flic.
220
00:13:25,330 --> 00:13:27,640
Ouais, ouais, un bon flic.
221
00:13:27,640 --> 00:13:29,970
Merci, Joey.
222
00:13:33,980 --> 00:13:36,380
Quoi, je parle chinois?
223
00:13:36,380 --> 00:13:39,210
Le bureau est à fond
dans l'affaire.
224
00:13:39,210 --> 00:13:41,220
Allez, Mulvehill...
225
00:13:41,220 --> 00:13:43,150
je pensais que
tu pourrais m'aider.
226
00:13:43,150 --> 00:13:44,850
Ce soir,
je rentre à 18h00.
227
00:13:44,850 --> 00:13:47,860
Dans le garage,
j'ai une Malibu '65,
228
00:13:47,860 --> 00:13:49,660
Le meilleur modèle.
229
00:13:49,660 --> 00:13:52,560
Quand je l'aurai réparée,
elle sera parfaite.
230
00:13:52,560 --> 00:13:55,930
Si le bureau
s'en prend à moi,
231
00:13:55,930 --> 00:13:58,170
je réparerai des voitures
toute la journée
232
00:13:58,170 --> 00:14:00,330
au lieu de le faire le soir
et les week-ends.
233
00:14:01,640 --> 00:14:05,010
24 ans...
c'est l'ancienneté de Cragen.
234
00:14:05,010 --> 00:14:07,010
Je ne le connais pas.
235
00:14:07,010 --> 00:14:09,480
Ecoute, théoriquement,
Cragen est le seul
236
00:14:09,480 --> 00:14:12,280
à être venu
deux jours de suite.
237
00:14:12,280 --> 00:14:14,880
Tu dis que si quelqu'un
a trafiqué les preuves...
238
00:14:14,880 --> 00:14:17,650
- Ca doit être Cragen.
- Ouais.
239
00:14:17,650 --> 00:14:19,950
Ou ça vient de l'intérieur.
240
00:14:21,560 --> 00:14:23,660
Ou les deux.
241
00:14:23,660 --> 00:14:25,530
Espèce de fils de pute.
242
00:14:25,530 --> 00:14:29,930
Si un jour t'as un problème,
j'espère qu'on te traitera comme ça.
243
00:14:39,170 --> 00:14:40,640
Très bien.
244
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
A l'étage...
245
00:14:42,480 --> 00:14:44,550
les toilettes des hommes.
246
00:14:44,550 --> 00:14:46,450
Cinq minutes.
247
00:14:46,450 --> 00:14:49,350
Hendrickson?
Il est déjà divorcé.
248
00:14:49,350 --> 00:14:52,590
Il vit dans un trou à rat
sur Avenue C.
249
00:14:52,590 --> 00:14:54,090
Avenue C?
250
00:14:54,090 --> 00:14:56,590
Le mieux qui puisse t'arriver,
c'est de te faire trucider.
251
00:14:56,590 --> 00:15:00,260
Avec sa pension alimentaire?
Il aimerait être mort.
252
00:15:00,260 --> 00:15:02,160
Allons-y.
253
00:15:33,600 --> 00:15:35,860
T'as pas 25 cents?
254
00:15:35,860 --> 00:15:37,890
Donne-lui un grand coup.
255
00:15:40,640 --> 00:15:43,540
Buscalera n'a pas demandé
à Cragen de l'aider.
256
00:15:43,540 --> 00:15:45,940
Cragen faisait
son travail.
257
00:15:45,940 --> 00:15:48,180
Je sais
qu'il n'est pas pourri.
258
00:15:48,180 --> 00:15:52,750
Mais maintenant je sais pourquoi ils
se mettent en quatre pour le coincer.
259
00:15:52,750 --> 00:15:56,450
On dirait qu'il voulait aller
au bureau des preuves.
260
00:15:56,450 --> 00:15:59,720
Peut-être que quelqu'un d'autre
le voulait aussi.
261
00:15:59,720 --> 00:16:03,220
Le planning du bureau et la liste
des employés présents.
262
00:16:03,220 --> 00:16:05,490
La semaine où les preuves
ont été trafiquées,
263
00:16:05,490 --> 00:16:08,030
28 flics et 13 civils
y étaient.
264
00:16:08,030 --> 00:16:10,630
L'un d'entre eux
connaît-il O'Farrell?
265
00:16:10,630 --> 00:16:14,300
- En supposant que c'est O'Farrell.
- En supposant.
266
00:16:14,300 --> 00:16:17,200
Tu veux que j'aille fouiner
dans leurs dossiers?
267
00:16:18,540 --> 00:16:20,540
Le bureau nous
sauterait dessus.
268
00:16:20,540 --> 00:16:23,030
On finirait devant le juge.
269
00:16:25,380 --> 00:16:27,380
Eh, attends une seconde.
270
00:16:27,380 --> 00:16:30,550
Les deux listes
devraient être identiques.
271
00:16:30,550 --> 00:16:33,550
Mais le type du bureau
t'a donné les deux.
272
00:16:33,550 --> 00:16:36,110
Il doit y avoir
une raison.
273
00:16:38,030 --> 00:16:42,730
Le planning du bureau est publié
par la direction au début du mois.
274
00:16:42,730 --> 00:16:45,370
La liste des employés
sort tous les mardi.
275
00:16:45,370 --> 00:16:48,270
Si c'est fait
de l'intérieur,
276
00:16:48,270 --> 00:16:51,930
- quand l'ont-ils fait?
- Quand il n'y a pas de monde.
277
00:16:53,980 --> 00:16:55,640
Donne-moi les noms
des personnes
278
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
qui travaillent
dans la troisième équipe.
279
00:17:01,180 --> 00:17:03,180
Alors...
280
00:17:03,180 --> 00:17:05,380
de 4:00 à minuit,
Webster...
281
00:17:06,320 --> 00:17:07,810
Dumoze...
282
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
McCrory...
283
00:17:15,760 --> 00:17:17,860
Non.
284
00:17:19,930 --> 00:17:22,070
Il est sur le planning,
285
00:17:22,070 --> 00:17:25,130
mais il n'est pas
sur la liste des employés.
286
00:17:32,550 --> 00:17:34,950
La direction dit que
Al McCrory
287
00:17:34,950 --> 00:17:36,850
a pris sa retraite
deux semaines avant.
288
00:17:38,290 --> 00:17:40,460
Il était à la retraite
et il travaillait?
289
00:17:40,460 --> 00:17:43,360
Peut-être qu'il aimait
son travail.
290
00:17:43,360 --> 00:17:46,030
Tellement
qu'il pouvait pas partir.
291
00:17:46,030 --> 00:17:48,930
Essayons de trouver son adresse.
292
00:17:54,870 --> 00:17:56,870
Tu penses qu'il nous parlera?
293
00:17:56,870 --> 00:17:59,700
Il nous dira comment
il a pu acheter sa maison.
294
00:18:06,550 --> 00:18:08,550
- Al McCrory?
- Ouais?
295
00:18:08,550 --> 00:18:11,750
Sergent Greevey,
inspecteur Logan.
296
00:18:11,750 --> 00:18:14,190
Avons-nous travaillé
ensemble?
297
00:18:14,190 --> 00:18:16,490
Nous avons une question.
298
00:18:16,490 --> 00:18:18,490
Quand vous avez pris
votre retraite,
299
00:18:18,490 --> 00:18:20,630
vous avez travaillé
deux jours en plus?
300
00:18:20,630 --> 00:18:22,530
- C'est à quel sujet?
- Y'a un problème.
301
00:18:22,530 --> 00:18:26,100
Vous étiez retraité
et vous travailliez encore.
302
00:18:26,100 --> 00:18:28,600
C'est au sujet de ma pension?
303
00:18:28,600 --> 00:18:31,670
Attendez,
vous bosser pour Cragen?
304
00:18:31,670 --> 00:18:34,940
Quoi, j'ai l'air
d'un imbécile?
305
00:18:34,940 --> 00:18:37,040
S'il a des ennuis,
c'est son problème.
306
00:18:37,040 --> 00:18:39,050
- Attendez une minute.
- Si vous me touchez,
307
00:18:39,050 --> 00:18:40,980
je vous aurai
pour agression.
308
00:18:40,980 --> 00:18:44,280
Déguerpissez de chez moi,
et de mon jardin.
309
00:18:48,290 --> 00:18:50,810
Voilà un type
qui n'a rien à cacher.
310
00:19:16,350 --> 00:19:18,950
Max!
311
00:19:18,950 --> 00:19:20,960
Quelle bonne surprise.
312
00:19:20,960 --> 00:19:23,090
On ne te voit plus.
313
00:19:23,090 --> 00:19:25,090
Comment va Marie?
Comment vont les enfants?
314
00:19:25,090 --> 00:19:27,090
- Tout le monde va bien.
- Bien.
315
00:19:27,090 --> 00:19:31,200
Quelle chance, c'est moi
qui ai fait le café aujourd'hui.
316
00:19:31,200 --> 00:19:34,300
J'ai un vol à 8:00 heures.
Dis bonjour à Marie pour moi.
317
00:19:34,300 --> 00:19:36,670
- Bien sûr. D'accord.
- Merci, mon ange.
318
00:19:36,670 --> 00:19:38,340
Bye, bye.
319
00:19:38,340 --> 00:19:39,470
Bye.
320
00:19:43,080 --> 00:19:45,080
Tu étais dans les parages?
321
00:19:45,080 --> 00:19:48,050
- Non.
- Tu veux entrer?
322
00:19:48,050 --> 00:19:50,050
Tu construis
une piscine?
323
00:19:50,050 --> 00:19:52,250
Ouais.
324
00:20:00,360 --> 00:20:02,920
Tu connais un flic
qui s'appelle Al McCrory?
325
00:20:07,740 --> 00:20:09,540
Le planning du bureau indique
326
00:20:09,540 --> 00:20:11,710
qu'il a travaillé
en même temps que toi.
327
00:20:11,710 --> 00:20:13,640
La liste des employés dit...
328
00:20:13,640 --> 00:20:16,580
il avait pris sa retraite
deux semaines avant.
329
00:20:17,710 --> 00:20:21,520
- C'est un ami à toi?
- C'était le chauffeur du chef.
330
00:20:21,520 --> 00:20:23,890
- Tu le connais?
- Pas vraiment.
331
00:20:23,890 --> 00:20:27,050
- Et vous ne vous voyez pas?
- En effet.
332
00:20:27,050 --> 00:20:29,890
Mais O'Farrell et toi savez
333
00:20:29,890 --> 00:20:31,790
qu'il a travaillé
après sa retraite.
334
00:20:31,790 --> 00:20:34,260
Tu penses revenir quelques
jours après ta retraite?
335
00:20:34,260 --> 00:20:37,330
McCrory connaît le chef,
et alors?
336
00:20:37,330 --> 00:20:39,370
Autant que ça me rend
coupable, moi?
337
00:20:39,370 --> 00:20:42,470
On a vu McCrory.
Il savait qui nous étions,
338
00:20:42,470 --> 00:20:44,900
il a réussi à associer
nos noms avec le tien.
339
00:20:46,970 --> 00:20:49,410
Oublie-le
pendant une seconde.
340
00:20:49,410 --> 00:20:51,410
Et O'Farrell?
341
00:20:51,410 --> 00:20:54,420
Tu n'as jamais aimé
les politiciens, Max.
342
00:20:54,420 --> 00:20:58,350
Pas quand il font
tomber mes amis.
343
00:21:00,490 --> 00:21:04,050
O' Farrell et moi
n'avons rien à voir avec ça.
344
00:21:05,230 --> 00:21:07,960
Super, vraiment.
345
00:21:09,860 --> 00:21:12,630
Donnie, que fais-tu?
346
00:21:12,630 --> 00:21:15,270
Comment peux-tu penser
que je ferais ça?
347
00:21:15,270 --> 00:21:19,270
C'est pas le cas,
mais y'a du louche.
348
00:21:19,270 --> 00:21:21,830
Et j'espère que
tu ne sais rien de tout ça.
349
00:21:27,620 --> 00:21:30,250
Rends-moi service, Max.
350
00:21:30,250 --> 00:21:32,780
Oublie que je t'ai
demandé de m'aider.
351
00:21:37,630 --> 00:21:40,630
Tu ferais mieux
de te réveiller, et vite.
352
00:21:40,630 --> 00:21:43,160
Les requins sont sortis...
353
00:21:43,160 --> 00:21:45,500
et il y a du sang
dans l'eau.
354
00:22:03,720 --> 00:22:07,990
Le bureau des preuves
vous est interdit d'accès.
355
00:22:07,990 --> 00:22:11,160
Restez en dehors
de cette enquête.
356
00:22:11,160 --> 00:22:13,590
Vous me faites des leçons
comme à un criminel?
357
00:22:13,590 --> 00:22:15,530
Je ne n'ai pas
preuve du contraire.
358
00:22:15,530 --> 00:22:17,970
- Ecoutez-moi...
- Non, c'est vous qui allez écouter.
359
00:22:17,970 --> 00:22:20,740
Vous et Greevey, restez
en dehors de tout ça.
360
00:22:20,740 --> 00:22:22,870
Si vous parlez
à un flic de plus,
361
00:22:22,870 --> 00:22:25,540
- et je vous fais suspendre.
- C'est dans votre intérêt.
362
00:22:25,540 --> 00:22:28,780
Ne vous approchez
plus du bureau.
363
00:22:28,780 --> 00:22:30,780
Et laissez nos spécialistes
tranquilles...
364
00:22:30,780 --> 00:22:32,780
les gens du CEF,
et le chef O'Farrell.
365
00:22:32,780 --> 00:22:37,110
Est-ce que je suis
suffisamment clair?
366
00:22:44,490 --> 00:22:47,800
Le bureau a mentionné le CEF.
Pourquoi?
367
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
Commission
des Elections Fédérales.
368
00:22:50,400 --> 00:22:52,700
Quel est le rapport
avec l'affaire du bureau?
369
00:22:52,700 --> 00:22:54,840
- Oh non.
- Quoi?
370
00:22:54,840 --> 00:22:57,200
- Billy Wilson.
- Le député?
371
00:22:57,200 --> 00:22:59,640
Tu es 15 ans trop jeune
pour te souvenir.
372
00:22:59,640 --> 00:23:02,340
Avant d'être député,
Wilson était flic.
373
00:23:02,340 --> 00:23:05,750
- Et?
- Il nous manque le mobile.
374
00:23:05,750 --> 00:23:07,780
Pourquoi quelqu'un
aiderait ces banquiers?
375
00:23:07,780 --> 00:23:09,680
J'attends, Max.
376
00:23:09,680 --> 00:23:14,020
Le chef O'Farrell allait être
le successeur de Billy Wilson.
377
00:23:14,020 --> 00:23:17,020
A qui O'Farrell
ferait une faveur?
378
00:23:17,020 --> 00:23:21,000
Je dois passer un coup
de fil d'une cabine.
379
00:23:21,000 --> 00:23:22,960
Le Comité Général
de la Banque.
380
00:23:22,960 --> 00:23:25,470
Billy Wilson en fait partie
depuis son élection.
381
00:23:25,470 --> 00:23:27,570
Ces trois banquiers
acquittés
382
00:23:27,570 --> 00:23:29,470
ont donné beaucoup
d'argent à sa campagne.
383
00:23:29,470 --> 00:23:31,740
Qui sait combien.
384
00:23:31,740 --> 00:23:34,740
Subventionner un député
est une garantie automatique?
385
00:23:34,740 --> 00:23:36,940
Je croyais qu'on était
en démocratie.
386
00:23:36,940 --> 00:23:41,020
O'Farrell t'a formé,
comme Wilson a formé O'Farrell.
387
00:23:41,020 --> 00:23:44,470
Il nous fallait un mobile,
et on en a un.
388
00:23:45,950 --> 00:23:49,550
J'ai demandé de l'aide,
pas de coincer O'Farrell.
389
00:23:50,890 --> 00:23:53,160
La loyauté
a des limites.
390
00:23:53,160 --> 00:23:55,200
O'Farrell
n'est pas corrompu.
391
00:23:55,200 --> 00:23:59,300
- Tu veux tomber avec lui?
- Quoi, je vais tomber?
392
00:23:59,300 --> 00:24:00,600
Pourquoi?
393
00:24:05,710 --> 00:24:08,410
Vous avez du travail, non?
394
00:24:08,410 --> 00:24:11,900
L'affaire Boorman?
Pourquoi ne pas travailler dessus?
395
00:24:24,560 --> 00:24:26,630
Vous croyez que
ça ne colle pas?
396
00:24:26,630 --> 00:24:30,870
Si je dirigeais un orchestre,
je dirais que les violons manquent.
397
00:24:30,870 --> 00:24:34,070
Allez. Le député
est le chef d'orchestre.
398
00:24:34,070 --> 00:24:36,070
Les banquiers ont appelé
député Wilson.
399
00:24:36,070 --> 00:24:38,410
Ils payent ses factures
depuis son élection.
400
00:24:38,410 --> 00:24:40,110
Mon opinion...
401
00:24:40,110 --> 00:24:43,480
les contributions dépassent
les limites légales.
402
00:24:43,480 --> 00:24:47,580
Il attendent le retour de balle.
"Débarrasse-toi des preuves,
403
00:24:47,580 --> 00:24:53,090
- ou tu tombes avec nous".
- Un, le député est impliqué.
404
00:24:53,090 --> 00:24:55,820
On peut pas le prouver.
Deux...
405
00:24:55,820 --> 00:24:59,060
rien de concret n'y mêle
O'Farrell ou Cragen.
406
00:24:59,060 --> 00:25:02,630
- Attendez un peu.
- Trois, les disquettes.
407
00:25:02,630 --> 00:25:04,570
On ne sait pas
qui les a trafiquées.
408
00:25:04,570 --> 00:25:06,970
On a demandé à O'Farrell
de mener une enquête.
409
00:25:06,970 --> 00:25:09,440
Il a pris
tout son temps.
410
00:25:09,440 --> 00:25:13,010
Six de nos agents
pourraient en témoigner.
411
00:25:13,010 --> 00:25:15,680
Rapide, lent,
je m'en fiche...
412
00:25:15,680 --> 00:25:18,550
Sans preuve matérielle,
le témoignage n'a aucun sens.
413
00:25:18,550 --> 00:25:21,050
Il est le chef
des opérations.
414
00:25:21,050 --> 00:25:23,820
Cragen est un officier
de carrière impeccable.
415
00:25:23,820 --> 00:25:26,120
On a besoin
d'un mobile clair.
416
00:25:27,720 --> 00:25:29,620
Je veux régler cette affaire.
417
00:25:29,620 --> 00:25:31,730
Ils ont fait acquitter
ces banquiers.
418
00:25:31,730 --> 00:25:36,230
- Je ne peux rien faire...
- Facile, c'est un complot.
419
00:25:36,230 --> 00:25:39,030
La dernière fois qu'un complot
a été facile à prouver,
420
00:25:39,030 --> 00:25:42,600
c'était entre Judas et les Romains.
Merci, messieurs.
421
00:25:46,510 --> 00:25:50,850
On perd celle-ci,
on aura l'air d'idiots.
422
00:25:50,850 --> 00:25:53,950
Le bureau n'a rien.
423
00:25:53,950 --> 00:25:56,680
Si O'Farrell s'en sort...
424
00:25:56,680 --> 00:25:59,250
tout flic qui nous parle
est terminé.
425
00:25:59,250 --> 00:26:01,190
En ce qui concerne
député Wilson...
426
00:26:01,190 --> 00:26:03,430
Il fait passer le Watergate
pour la foire du Trône.
427
00:26:03,430 --> 00:26:06,860
Il a été sujet d'enquête
une douzaine de fois.
428
00:26:06,860 --> 00:26:10,570
Trouvez les connexions,
sinon, pas d'accusation.
429
00:26:10,570 --> 00:26:15,470
Député Wilson, chef O'Farrell...
Capitaine Cragen.
430
00:26:15,470 --> 00:26:17,970
Retires-en une pièce,
et la pyramide s'effondre...
431
00:26:17,970 --> 00:26:20,040
peut-être.
432
00:26:20,040 --> 00:26:23,950
BUREAU DU DEPUTE WILLIAM WILSON
MERCREDI 7 FEVRIER
433
00:26:23,950 --> 00:26:27,220
Nous vous remercions
d'être venu, M. Stone.
434
00:26:27,220 --> 00:26:30,020
Tout pour éviter
l'embarras au député.
435
00:26:30,020 --> 00:26:32,450
Vous salissez ma réputation.
436
00:26:33,890 --> 00:26:36,930
Vous me rendez grand
service, monsieur.
437
00:26:36,930 --> 00:26:39,090
Et que penseront
les jurés?
438
00:26:39,090 --> 00:26:42,530
Chef O'Farrell vous doit
son travail.
439
00:26:42,530 --> 00:26:45,970
Ces banquiers ont contribué
plus de $100 000.
440
00:26:45,970 --> 00:26:50,810
- Comment appelle-t-on cela?
- La beauté de la politique américaine.
441
00:26:50,810 --> 00:26:52,870
Non, monsieur,
ça s'appelle une piste.
442
00:26:52,870 --> 00:26:55,980
Et les jurés feraient le lien
entre deux points donnés.
443
00:26:55,980 --> 00:26:59,980
Si vous êtes condamné,
vous perdez votre siège au Congrès.
444
00:26:59,980 --> 00:27:02,250
Et votre pension.
445
00:27:02,250 --> 00:27:05,120
Si vous démissionnez d'abord,
et plaidez ensuite...
446
00:27:05,120 --> 00:27:06,990
Supposons...
447
00:27:06,990 --> 00:27:09,920
et ce n'est
qu'une supposition...
448
00:27:09,920 --> 00:27:14,830
que le député ait parlé
de son problème à Chief O'Farrell?
449
00:27:14,830 --> 00:27:17,700
Sans suggérer
quoi que ce soit,
450
00:27:17,700 --> 00:27:22,740
nous plaiderions pour mauvaise
conduite de fonctionnaire.
451
00:27:22,740 --> 00:27:25,670
Je ne peux vous offrir
que corruption.
452
00:27:25,670 --> 00:27:29,140
Vous pensez que
je vais accepter ça?
453
00:27:29,140 --> 00:27:30,580
C'est notre offre.
454
00:27:30,580 --> 00:27:32,980
Considérez-la rejetée.
455
00:27:54,040 --> 00:27:57,570
- Paul.
- Max... Mike.
456
00:27:57,570 --> 00:27:59,770
Nous leur avons ordonné
de rester à l'écart.
457
00:27:59,770 --> 00:28:01,780
On fait ça pendant
nos jours de congé.
458
00:28:01,780 --> 00:28:04,950
- Je vous ai averti.
- Lieutenant Kennedy, asseyez-vous.
459
00:28:04,950 --> 00:28:08,680
Peu importe quand vous procédez,
c'est une enquête du bureau.
460
00:28:08,680 --> 00:28:10,650
- Si vous appelez ça une enquête.
- Max...
461
00:28:10,650 --> 00:28:15,090
- Je vais vous faire tomber...
- Ca suffit!
462
00:28:15,090 --> 00:28:17,130
C'est vous qui tomberez
pour incompétence.
463
00:28:17,130 --> 00:28:19,460
Messieurs, s'il vous plaît.
464
00:28:19,460 --> 00:28:21,860
Asseyez-vous.
465
00:28:23,770 --> 00:28:25,760
Vous avez quelque chose
de spécifique?
466
00:28:26,870 --> 00:28:29,840
Un flic qui s'appelle McCrory.
A la retraite.
467
00:28:29,840 --> 00:28:33,140
Qui a travaillé au bureau
après sa retraite.
468
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
- Faux.
- On a la liste des employés.
469
00:28:35,780 --> 00:28:38,150
Vous savez pourquoi
les flics détestent le bureau?
470
00:28:38,150 --> 00:28:40,850
Parce que vous pourriez pas
condamner un gamin
471
00:28:40,850 --> 00:28:42,850
de vendre
de l'eau du robinet.
472
00:28:42,850 --> 00:28:45,790
McCrory est sur la liste
des employés...
473
00:28:46,850 --> 00:28:49,150
dont vous n'avez pas
de copie.
474
00:28:52,190 --> 00:28:53,860
Est-ce que c'est important?
475
00:28:53,860 --> 00:28:57,630
C'est la direction
qui publie la liste.
476
00:28:57,630 --> 00:29:00,470
Elle montre tous ceux
qui sont censé travailler.
477
00:29:02,640 --> 00:29:04,370
McCrory n'y est pas.
478
00:29:04,370 --> 00:29:07,740
Le planning indique
les personnes présentes.
479
00:29:07,740 --> 00:29:10,140
C'est sur celui-ci que
McCrory se trouvait,
480
00:29:10,140 --> 00:29:12,710
deux semaines
après sa retraite.
481
00:29:12,710 --> 00:29:16,250
Et sa maison a l'air
de coûter six fois mon salaire.
482
00:29:16,250 --> 00:29:19,750
L'hypothèque de McCrory est
un point en dessous du marché.
483
00:29:19,750 --> 00:29:22,090
- Quelle affaire.
- L'agent immobilier
484
00:29:22,090 --> 00:29:25,360
dit que McCrory a une maison
de $300,000 pour moitié moins cher.
485
00:29:25,360 --> 00:29:26,890
Encore mieux.
486
00:29:26,890 --> 00:29:28,960
La propriétaire précédente,
"Parker, Evelyn".
487
00:29:28,960 --> 00:29:31,070
Son nom de jeune fille.
Mariée à un député.
488
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
- Un certain Wilson?
- C'est pas une affaire,
489
00:29:34,140 --> 00:29:35,970
c'est un pot-de-vin.
490
00:29:37,870 --> 00:29:40,210
COUR SUPREME
LUNDI 12 FEVRIER
491
00:29:40,210 --> 00:29:41,565
Albert McCrory...
492
00:29:41,612 --> 00:29:44,980
les chefs d'accusations sont,
corruption passive,
493
00:29:44,980 --> 00:29:47,480
complot...
494
00:29:47,480 --> 00:29:50,350
et manipulation de preuves.
495
00:29:50,350 --> 00:29:52,320
Comment l'accusé
plaide-t-il?
496
00:29:52,320 --> 00:29:53,915
Non coupable.
497
00:29:53,940 --> 00:29:57,260
Peter O'Farrell
et député William Wilson.
498
00:29:57,260 --> 00:30:00,360
Les accusations sont
corruption de fonctionnaire
499
00:30:00,360 --> 00:30:02,960
et complot.
500
00:30:02,960 --> 00:30:06,530
Comment les accusés plaident-ils?
Député Wilson?
501
00:30:06,530 --> 00:30:08,840
Non coupable, Votre Honneur.
502
00:30:08,840 --> 00:30:11,540
- Chef O'Farrell?
- Non coupable.
503
00:30:11,540 --> 00:30:15,880
En tant qu'avocat principal,
je demande leur libération.
504
00:30:15,880 --> 00:30:18,050
Mr. Robinette?
505
00:30:18,050 --> 00:30:21,450
C'est un cas
d'obstruction de justice
506
00:30:21,450 --> 00:30:24,920
où les fonctionnaires vendent
les avantages de leur position.
507
00:30:24,920 --> 00:30:27,960
Le Peuple pense
qu'une caution est essentielle.
508
00:30:27,960 --> 00:30:30,630
Votre Honneur,
le registre du procureur
509
00:30:30,630 --> 00:30:32,630
sur les accusations
des employés à cols blancs
510
00:30:32,630 --> 00:30:34,890
ne dit rien du mobiles.
511
00:30:35,900 --> 00:30:38,570
Intéressant, M. Quinn.
512
00:30:38,570 --> 00:30:41,770
Je ne pense pas avoir vu
un article de loi
513
00:30:41,770 --> 00:30:44,170
sur les raisons
de poursuite en justice.
514
00:30:44,170 --> 00:30:47,580
La caution est
fixée à $50 000 chacun.
515
00:30:47,580 --> 00:30:50,810
Corruption passive,
trafic de preuves...
516
00:30:50,810 --> 00:30:53,380
C'est pas des pacotilles.
517
00:30:53,380 --> 00:30:55,350
Ne soyez pas bête.
Vous n'étiez un pion.
518
00:30:55,350 --> 00:30:57,790
Votre maison place
au coeur de ce complot.
519
00:30:57,790 --> 00:31:00,990
Le marché était favorable.
J'ai fait une bonne affaire.
520
00:31:00,990 --> 00:31:05,490
J'en ai une meilleure. De quatre
à 15 ans si vous témoignez pas.
521
00:31:05,490 --> 00:31:08,760
Vous pensez avoir des preuves?
Où est le complot?
522
00:31:08,760 --> 00:31:12,230
Votre client a travaillé
au bureau après sa retraite.
523
00:31:12,230 --> 00:31:14,240
Et les jurés vont
se demander pourquoi.
524
00:31:14,240 --> 00:31:16,570
Les jurés ont besoin
d'un lien aux preuves altérées.
525
00:31:16,570 --> 00:31:18,610
Vous n'en faites aucun.
526
00:31:18,610 --> 00:31:22,310
- Notre offre ne sera pas éternelle.
- C'est devenu une affaire personnelle.
527
00:31:22,310 --> 00:31:24,880
Il est presque impossible
de faire tomber
528
00:31:24,880 --> 00:31:27,580
un haut fonctionnaire,
même avec des preuves.
529
00:31:27,580 --> 00:31:29,820
Ce qu'il a fait,
c'est pire qu'un crime.
530
00:31:29,820 --> 00:31:31,820
Si votre client
ne veut pas coopérer,
531
00:31:31,820 --> 00:31:33,810
je vais le faire tomber.
532
00:31:34,990 --> 00:31:39,060
Facilitation criminelle,
et il ne va pas en prison.
533
00:31:39,060 --> 00:31:41,400
Dans cette affaire,
tout le monde va en prison.
534
00:31:41,400 --> 00:31:43,530
Corruption passive.
Il fera 18 mois.
535
00:31:43,530 --> 00:31:46,930
Il fera rien
après avoir été acquitté.
536
00:31:48,200 --> 00:31:50,570
McCrory, il n'est pas
expert en informatique.
537
00:31:50,570 --> 00:31:52,710
Cragen, non plus.
538
00:31:52,710 --> 00:31:56,210
C'est pas dur. Cragen aurait pu
le faire au poste.
539
00:31:56,210 --> 00:32:00,180
Le type de l'informatique dit
qu'un gamin aurait pu le faire.
540
00:32:00,180 --> 00:32:02,150
Attendez... Shearer?
541
00:32:02,150 --> 00:32:05,420
Celui qui est allé
aux Bermudes?
542
00:32:05,420 --> 00:32:07,050
Quoi?
543
00:32:07,050 --> 00:32:10,460
Pourquoi ne pas avoir fini
son travail avant sa lune de miel?
544
00:32:10,460 --> 00:32:13,690
Ils lui ont offert
des pots-de-vin.
545
00:32:13,690 --> 00:32:15,800
Vous êtes fous?
546
00:32:15,800 --> 00:32:19,600
Shearer nous a dit que
les disquettes avaient changé.
547
00:32:19,600 --> 00:32:23,970
C'est similaire à un expert en art
qui copierait un Matisse.
548
00:32:23,970 --> 00:32:26,910
Un musée l'embauche
pour voir si c'est un faux?
549
00:32:26,910 --> 00:32:28,780
Bien sûr, il dit
que c'est un Matisse.
550
00:32:28,780 --> 00:32:30,850
Il certifie
son propre faux.
551
00:32:30,850 --> 00:32:34,450
Shearer prend les disquettes,
les altère,
552
00:32:34,450 --> 00:32:37,380
en informe le bureau,
et passe pour un héros.
553
00:32:39,790 --> 00:32:43,260
Vois à quelle heure
l'avion de Shearer a atterri
554
00:32:43,260 --> 00:32:46,160
et vois si McCrory
555
00:32:46,160 --> 00:32:49,220
était au bureau
à cette même heure.
556
00:32:50,670 --> 00:32:53,870
Les Affaires Internes
ont blanchi Shearer.
557
00:32:53,870 --> 00:32:57,310
Le bureau n'a jamais
suspecté Shearer.
558
00:32:57,310 --> 00:33:00,070
Quand est-il revenu
de sa lune de miel?
559
00:33:00,070 --> 00:33:02,610
L'avion a atterri à 2:45.
560
00:33:02,610 --> 00:33:06,510
Le portier dit que Shearer
et sa femme sont arrivés à 4:00.
561
00:33:06,510 --> 00:33:08,080
Il est monté
pour déposer ses sacs,
562
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
reparti dix minutes
plus tard.
563
00:33:10,320 --> 00:33:12,620
Pour aller chercher
le pressing.
564
00:33:12,620 --> 00:33:16,390
Après votre lune de miel?
C'est très romantique.
565
00:33:16,390 --> 00:33:18,730
Selon le portier,
566
00:33:18,730 --> 00:33:20,800
agent Shearer
est parti trois heures.
567
00:33:20,800 --> 00:33:25,300
- Votre pressing est à Philadelphie?
- Vous êtes à côté de la plaque.
568
00:33:25,300 --> 00:33:27,540
Savez-vous ce qui arrive
quand quelqu'un plaide
569
00:33:27,540 --> 00:33:30,610
au milieu d'un procès,
comme l'agent McCrory?
570
00:33:30,610 --> 00:33:33,470
Je ferai une offre à qui pourra
faire tomber votre client.
571
00:33:33,470 --> 00:33:37,040
Vous savez, Stone,
vous perdez votre temps.
572
00:33:37,040 --> 00:33:40,450
Ce ne sont pas des accusations,
ce sont des contes de fée.
573
00:33:40,450 --> 00:33:42,440
Barrons-nous.
574
00:33:49,060 --> 00:33:52,230
Vous pensez vraiment
que McCrory va faire un marché?
575
00:33:52,230 --> 00:33:54,660
Improbable, mais
Shearer ne le sait pas.
576
00:33:54,660 --> 00:33:56,830
Il est sur écoute?
577
00:33:56,830 --> 00:33:59,160
Voyons qui il va appeler.
578
00:34:01,000 --> 00:34:04,810
Cragen est impliqué?
Je veux pas l'accuser sans preuves.
579
00:34:04,810 --> 00:34:07,140
Et si on lui expliquait?
580
00:34:07,140 --> 00:34:10,510
McCrory a eu sa maison à bon marché.
Voyez comment il réagit.
581
00:34:10,510 --> 00:34:12,050
Et s'il fait
parti du complot,
582
00:34:12,050 --> 00:34:15,380
tout ce que vous dites va directement
aux oreilles de O'Farrell.
583
00:34:15,380 --> 00:34:17,920
Vous donnez votre stratégie
avant le procès.
584
00:34:17,920 --> 00:34:21,550
- C'est un risque.
- Le Loto aussi.
585
00:34:24,990 --> 00:34:26,530
Ouais.
586
00:34:26,530 --> 00:34:27,890
Merci.
587
00:34:29,100 --> 00:34:30,530
Cragen.
588
00:34:33,800 --> 00:34:36,300
Comme vous savez,
nous n'avons rien pour vous.
589
00:34:36,300 --> 00:34:39,300
Vous voulez toujours être
le bouc émissaire?
590
00:34:41,080 --> 00:34:43,740
- Qu'est-ce que vous voulez?
- On a besoin d'O'Farrell.
591
00:34:43,740 --> 00:34:46,210
On en a un paquet sur lui.
592
00:34:46,210 --> 00:34:49,120
Je peux perdre la confiance
des collègues.
593
00:34:49,120 --> 00:34:51,450
La confiance des pourris.
594
00:34:51,450 --> 00:34:54,220
C'est un flic impliqué
dans la manipulation de preuves
595
00:34:54,220 --> 00:34:57,630
dans une enquête criminelle.
C'est un crime.
596
00:34:57,630 --> 00:34:59,590
Je ne veux pas
vous inculper.
597
00:34:59,590 --> 00:35:02,790
Mon Dieu.
598
00:35:04,900 --> 00:35:07,030
COUR SUPREME
MARDI 6 MARS
599
00:35:07,030 --> 00:35:11,640
Cette maison était vide
depuis 15, 16 mois.
600
00:35:11,640 --> 00:35:14,370
Mais elle n'était pas à vendre.
Vous savez pourquoi?
601
00:35:15,510 --> 00:35:18,750
De nos jours? Certains
ne se donnent pas la peine.
602
00:35:18,750 --> 00:35:20,850
Quand a-t-elle été
mise sur le marché?
603
00:35:20,850 --> 00:35:24,250
Et bien, comme cela,
une après-midi,
604
00:35:24,250 --> 00:35:27,020
elle a appelé...
la femme du député, Mme. Wilson...
605
00:35:27,020 --> 00:35:29,590
et elle dit,
"Essayez de la vendre".
606
00:35:29,590 --> 00:35:32,260
J'ai mis un panneau
dans le jardin
607
00:35:32,260 --> 00:35:34,230
et une annonce
dans le journal local.
608
00:35:34,230 --> 00:35:38,000
Quand l'accusé Albert McCrory
a-t-il fait une offre?
609
00:35:38,000 --> 00:35:40,470
Je ne m'en souviens
plus exactement...
610
00:35:40,470 --> 00:35:42,670
deux, trois jours
plus tard.
611
00:35:42,670 --> 00:35:45,710
Comment a-t-il su que
la maison était en vente?
612
00:35:45,710 --> 00:35:49,110
Il a vu le panneau
de sa voiture.
613
00:35:49,110 --> 00:35:51,610
Qu'avez-vous dit
à la femme du député
614
00:35:51,610 --> 00:35:53,680
lorsque l'offre
a été faite?
615
00:35:53,680 --> 00:35:57,650
Je ne suis pas
comme les autres agents.
616
00:35:57,650 --> 00:35:59,920
Je ne me mêle pas
des offres.
617
00:35:59,920 --> 00:36:02,790
Mais j'ai dit,
"C'est fou.
618
00:36:02,790 --> 00:36:06,360
Il vous offre
la moitié de sa valeur".
619
00:36:06,360 --> 00:36:08,300
Etait-elle
d'accord avec vous?
620
00:36:08,300 --> 00:36:09,830
Elle a dit, "Vendez-la".
621
00:36:09,830 --> 00:36:12,670
Très ferme,
elle ne voulait pas discuter.
622
00:36:12,670 --> 00:36:15,140
"Vendez-la".
623
00:36:18,640 --> 00:36:20,980
Une impression
sur les jurés?
624
00:36:20,980 --> 00:36:24,010
Ils n'aiment pas les gens
qui font de si bons marchés.
625
00:36:24,010 --> 00:36:26,150
L'enregistrement
des appels de Shearer...
626
00:36:26,150 --> 00:36:27,820
vous devez l'écouter.
627
00:36:27,820 --> 00:36:32,390
- Ils t'ont fait une offre?
- Je ne vous connais pas. Au revoir.
628
00:36:32,390 --> 00:36:34,290
Ne me laisse pas tomber.
629
00:36:34,290 --> 00:36:36,820
Raccrochez donc.
630
00:36:36,820 --> 00:36:38,830
C'était ton idée.
631
00:36:38,830 --> 00:36:41,520
Ne me raccroche pas
au nez, bon sang.
632
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
Pourquoi
avez-vous fait ça?
633
00:36:48,240 --> 00:36:50,810
Besoin d'argent
pour la lune de miel?
634
00:36:50,810 --> 00:36:53,070
Retards de paiements
de cartes de crédit?
635
00:36:53,070 --> 00:36:55,010
Cette cassette
ne prouve rien.
636
00:36:55,010 --> 00:36:57,000
Ca m'a tout l'air
d'une confession.
637
00:36:58,810 --> 00:37:00,750
Votre carrière est finie.
638
00:37:00,750 --> 00:37:03,080
Vous voulez faire
carrière ailleurs,
639
00:37:03,080 --> 00:37:05,350
ou vous voulez
travailler en prison?
640
00:37:08,860 --> 00:37:11,660
Corruption passive.
641
00:37:11,660 --> 00:37:14,250
Restitution entière.
Nous recommanderons un sursis.
642
00:37:18,070 --> 00:37:20,940
Je ne veux pas
aller en prison.
643
00:37:20,940 --> 00:37:23,340
Quand Al McCrory est-il
venu vous voir?
644
00:37:23,340 --> 00:37:26,540
Le jour après avoir pris
les disquettes de la banque.
645
00:37:26,540 --> 00:37:29,210
Vous a-t-il offert
des pots-de-vin?
646
00:37:29,210 --> 00:37:31,510
Il m'a demandé
ce que je voulais.
647
00:37:31,510 --> 00:37:36,020
J'ai lu dans le journal qu'un juge
avait organisé l'affaire pour $20 000.
648
00:37:36,020 --> 00:37:38,680
Je me suis dis que
j'avais la même valeur.
649
00:37:40,150 --> 00:37:42,020
Au retour
de votre lune de miel,
650
00:37:42,020 --> 00:37:44,060
qu'avez-vous fait?
651
00:37:44,060 --> 00:37:46,460
J'ai pris un taxi,
jusqu'au bureau des preuves.
652
00:37:46,460 --> 00:37:49,700
J'ai appelé McCrory
d'une cabine téléphonique.
653
00:37:49,700 --> 00:37:52,170
Il est sorti
avec les disquettes.
654
00:37:52,170 --> 00:37:54,400
Et ensuite
qu'avez-vous fait?
655
00:37:54,400 --> 00:37:58,070
Je suis allé au
"Paradis des Ordinateurs".
656
00:37:58,070 --> 00:38:00,570
J'ai utilisé
leur matériel.
657
00:38:00,570 --> 00:38:02,640
J'ai effacé
quelques informations.
658
00:38:02,640 --> 00:38:06,110
Lorsque vous avez apportez
les preuves au bureau,
659
00:38:06,110 --> 00:38:08,780
McCrory n'y était pas,
n'est-ce pas?
660
00:38:08,780 --> 00:38:10,790
Non.
661
00:38:10,790 --> 00:38:14,120
Et personne ne savait que
vous travailliez sur cette affaire?
662
00:38:14,120 --> 00:38:14,790
Non.
663
00:38:14,790 --> 00:38:18,830
Comment Al McCrory
vous a-t-il trouvé?
664
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
Je ne sais pas.
665
00:38:20,830 --> 00:38:23,100
- Quelqu'un a dû lui dire.
- Objection.
666
00:38:23,100 --> 00:38:25,360
Retiré. Pas d'autres
questions.
667
00:38:27,870 --> 00:38:30,040
Inspecteur Shearer...
668
00:38:30,040 --> 00:38:32,340
dans un complot...
669
00:38:32,340 --> 00:38:36,640
les gens s'engagent
dans des activités illégales
670
00:38:36,640 --> 00:38:39,050
avec d'autres personnes.
671
00:38:39,050 --> 00:38:41,120
Donc, j'aimerais
vous demander,
672
00:38:41,120 --> 00:38:43,780
avez-vous déjà rencontré
Peter O'Farrell?
673
00:38:44,820 --> 00:38:47,960
- Non, mais Al McCrory...
- Oui ou non, s'il vous plait.
674
00:38:47,960 --> 00:38:51,130
Avez-vous déjà rencontré
député William Wilson?
675
00:38:51,130 --> 00:38:53,390
Non.
676
00:38:53,390 --> 00:38:55,860
Vous ne leur avez jamais
parlé au téléphone?
677
00:38:55,860 --> 00:38:57,530
Non.
678
00:38:57,530 --> 00:39:00,130
Merci.
Plus de questions.
679
00:39:01,870 --> 00:39:04,340
McCrory va tomber.
Pas de doute.
680
00:39:04,340 --> 00:39:06,340
Et le député?
681
00:39:06,340 --> 00:39:08,340
Quand les jurés verront
les contributions des banques,
682
00:39:08,340 --> 00:39:10,280
ils feront la connexion.
683
00:39:10,280 --> 00:39:12,550
O'Farrell est
toujours en hors jeu.
684
00:39:12,550 --> 00:39:15,750
Les jurés ne l'ont jamais vu
dans cette situation.
685
00:39:15,750 --> 00:39:17,750
Mais le chef était
le protégé de Wilson.
686
00:39:17,750 --> 00:39:19,920
Les jurés peuvent-ils
sauter le pas?
687
00:39:19,920 --> 00:39:24,120
Moi, je pourrais pas.
688
00:39:24,120 --> 00:39:26,790
O'Farrell est meilleur
politicien que moi.
689
00:39:26,790 --> 00:39:29,660
S'il n'était pas flic,
il serait président.
690
00:39:29,660 --> 00:39:31,930
Accuse Cragen.
691
00:39:31,930 --> 00:39:35,400
- Tu n'es pas sérieux?
- Tu crois?
692
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
En tant que catholique,
tu sais
693
00:39:37,240 --> 00:39:40,370
que les péchés d'omission
sont tout aussi importants
694
00:39:40,370 --> 00:39:43,010
que les péchés d'actions.
Il sait quelque chose.
695
00:39:43,010 --> 00:39:45,950
- Je ne crois pas.
- Il a l'air coupable.
696
00:39:45,950 --> 00:39:48,580
Secoue l'arbre,
et vois ce qui tombe.
697
00:39:48,580 --> 00:39:52,650
Quoi?
C'est du chantage, Stone.
698
00:39:52,650 --> 00:39:54,660
Si vous voulez appeler
ça comme ça.
699
00:39:54,660 --> 00:39:56,920
Le grand jury appelle ça
un "acte d'accusation".
700
00:39:56,920 --> 00:39:58,930
Il est mon ami
depuis 20 ans.
701
00:39:58,930 --> 00:40:00,900
Supposez que le chef
est innocent.
702
00:40:00,900 --> 00:40:04,560
Rencontrez-le, portez un micro.
Prouvez-nous le contraire.
703
00:40:16,840 --> 00:40:19,550
On dirait que tu viens
de perdre ton chien.
704
00:40:19,550 --> 00:40:21,950
Difficile d'être gai
avec un procureur sur le dos.
705
00:40:21,950 --> 00:40:24,390
Salut, Larry.
706
00:40:24,390 --> 00:40:27,320
Je ne peux même pas
porter mon uniforme.
707
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
Un inculpé
porte un costume.
708
00:40:29,160 --> 00:40:30,990
Le procureur dit
que je suis le prochain.
709
00:40:30,990 --> 00:40:35,130
- Tu n'as rien fait.
- Stone dit que McCrory a peur.
710
00:40:35,130 --> 00:40:36,960
Pour un arrangement,
il donnera mon nom.
711
00:40:36,960 --> 00:40:39,230
C'est de la merde.
Stone te fait marcher.
712
00:40:39,230 --> 00:40:42,640
- McCrory est un bon flic.
- Qui s'est fait corrompre.
713
00:40:42,640 --> 00:40:44,410
C'est vrai.
714
00:40:44,410 --> 00:40:46,670
Quoi qu'il soit arrivé,
personne te touchera.
715
00:40:46,670 --> 00:40:49,310
"Quoi qu'il soit arrivé"?
716
00:40:49,310 --> 00:40:51,950
Tu trouves que l'enquête
va doucement? Toi?
717
00:40:51,950 --> 00:40:53,810
Je ne me fais
pas de souci.
718
00:40:53,810 --> 00:40:57,050
T'as rendu service
à Billy Wilson?
719
00:41:00,090 --> 00:41:02,320
Tu portes pas de micro,
n'est-ce pas?
720
00:41:02,320 --> 00:41:05,360
- Pourquoi ferais-je cela?
- Je ne sais pas.
721
00:41:05,360 --> 00:41:07,760
Tu sais que je ne
te ferais aucun tort.
722
00:41:07,760 --> 00:41:11,370
T'as fait une faveur
à Wilson? Je comprends.
723
00:41:11,370 --> 00:41:15,270
Je te dois beaucoup,
mais pas ma carrière.
724
00:41:15,270 --> 00:41:19,070
Personne ne marche
sur l'eau.
725
00:41:19,070 --> 00:41:23,070
Je pense qu'on devrait
même pas parler.
726
00:41:26,180 --> 00:41:28,650
Je t'inviterai à dîner
après le procès, ok?
727
00:41:28,650 --> 00:41:30,780
Très bien.
728
00:41:35,890 --> 00:41:37,990
Cela veut-il dire que
je ne suis pas inculpé?
729
00:41:37,990 --> 00:41:39,690
Vous avez fait
de votre mieux.
730
00:41:39,690 --> 00:41:44,100
J'ai dû vous pousser.
Mais il n'a rien dit contre lui.
731
00:42:04,490 --> 00:42:06,820
Demain...
732
00:42:06,820 --> 00:42:09,550
pouvez-vous annoncer
que vous allez m'inculper?
733
00:42:13,490 --> 00:42:15,500
Je vais vous
attraper O'Farrell.
734
00:42:15,500 --> 00:42:19,000
- Il n'a rien dit.
- Je sais ce qu'il a dit...
735
00:42:19,000 --> 00:42:21,930
mais je l'ai regardé
droit dans les yeux.
736
00:42:34,780 --> 00:42:39,150
Ils vont t'inculper?
C'est pas la fin du monde.
737
00:42:39,150 --> 00:42:43,150
Etre condamné,
ça, ce serait la fin du monde.
738
00:42:44,160 --> 00:42:47,090
Le bureau des preuves
a nettoyé mon bureau...
739
00:42:47,090 --> 00:42:50,430
mais n'a pas tout pris.
740
00:42:50,430 --> 00:42:53,370
S'ils te condamnent,
je tombe aussi.
741
00:42:55,740 --> 00:42:58,510
Alors, que n'ont-ils pas
nettoyé?
742
00:42:58,510 --> 00:43:01,380
Deux rapports,
des originaux sans copies.
743
00:43:01,380 --> 00:43:03,710
Mes hommes se plaignaient
744
00:43:03,710 --> 00:43:05,810
que votre enquête
sur les disquettes
745
00:43:05,810 --> 00:43:08,750
allait un peu
trop lentement.
746
00:43:08,750 --> 00:43:11,620
Ils voulaient
présenter ça au procès.
747
00:43:11,620 --> 00:43:16,950
- Et tu as pris ces rapports?
- Je pourrais les brûler.
748
00:43:20,090 --> 00:43:22,360
Même toi...
749
00:43:25,870 --> 00:43:28,470
J'ai toujours dit
que tu étais honnête.
750
00:43:28,470 --> 00:43:31,510
J'ai déjà un pied
dedans avec toi.
751
00:43:31,510 --> 00:43:33,310
Par loyauté.
752
00:43:33,310 --> 00:43:36,140
J'aimerais un peu plus si je décide
d'y mettre l'autre pied.
753
00:43:36,140 --> 00:43:39,440
Après tout, il faut que
je rembourse ma piscine.
754
00:43:47,550 --> 00:43:49,550
Ouais.
755
00:43:50,960 --> 00:43:54,230
On a filé $20 000
à ce type de l'informatique.
756
00:43:54,230 --> 00:43:56,360
On lui en aurait donné 200.
757
00:43:56,360 --> 00:44:00,900
Pour ces documents,
tu veux ta part?
758
00:44:00,900 --> 00:44:03,440
Très bien, moi et
Billy Wilson...
759
00:44:03,440 --> 00:44:05,370
on se partage $300 000.
760
00:44:05,370 --> 00:44:09,580
En trois, ça fait
$100 000 par personne.
761
00:44:09,580 --> 00:44:13,850
- Ca te paraît juste?
- Oh, c'est plus que juste.
762
00:44:13,850 --> 00:44:15,840
Ouais.
763
00:44:17,820 --> 00:44:20,220
Mon meilleur flic.
764
00:44:24,420 --> 00:44:26,950
Je n'aurais
jamais pensé.
765
00:44:38,170 --> 00:44:40,670
Ben Stone,
s'il vous plait.
766
00:44:40,670 --> 00:44:43,780
Dites-lui que
c'est Don Cragen.
767
00:44:43,780 --> 00:44:47,310
Pendant cette conversation,
Peter O'Farrell
768
00:44:47,310 --> 00:44:49,420
a-t-il admis avoir accepté
des pots-de-vin?
769
00:44:49,420 --> 00:44:50,650
Objection. Ouï-dire.
770
00:44:50,650 --> 00:44:52,650
La réponse du témoin
serait pertinente.
771
00:44:52,650 --> 00:44:55,250
Rejeté.
Le témoin peut répondre.
772
00:44:57,390 --> 00:44:59,930
O'Farrell m'a dit que
lui et le député Wilson
773
00:44:59,930 --> 00:45:04,430
avaient reçu $300 000 des banquiers
pour détruire les preuves.
774
00:45:04,430 --> 00:45:07,770
Et O'Farrell a-t-il proposé
des pots-de-vin?
775
00:45:07,770 --> 00:45:12,140
Il a dit à McCrory
de payer Shearer $20 000.
776
00:45:12,140 --> 00:45:14,540
Vous a-t-il offert
quoi que ce soit?
777
00:45:14,540 --> 00:45:18,610
$100 000 pour
détruire des preuves.
778
00:45:18,610 --> 00:45:21,010
Merci.
Plus de questions.
779
00:45:21,010 --> 00:45:23,040
Pas de questions.
780
00:45:29,860 --> 00:45:32,530
Pour les chefs d'inculpation
781
00:45:32,530 --> 00:45:34,500
concernant l'accusé,
Albert McCrory...
782
00:45:34,500 --> 00:45:37,130
corruption passive.
783
00:45:37,130 --> 00:45:39,330
- Quel est votre verdict?
- Coupable.
784
00:45:39,330 --> 00:45:42,170
Pour le chef d'accusation
de complot?
785
00:45:42,170 --> 00:45:46,310
- Coupable.
- Pour manipulation de preuves?
786
00:45:46,310 --> 00:45:48,510
Coupable.
787
00:45:48,510 --> 00:45:50,980
Concernant l'accusé
William Wilson,
788
00:45:50,980 --> 00:45:53,650
pour le chef d'accusation
de corruption,
789
00:45:53,650 --> 00:45:55,650
que déclarent les jurés?
790
00:45:55,650 --> 00:45:59,750
- Coupable.
- Pour le crime de complot?
791
00:45:59,750 --> 00:46:01,790
Coupable.
792
00:46:01,790 --> 00:46:04,490
Concernant l'accusé
Peter O'Farrell,
793
00:46:04,490 --> 00:46:07,030
pour le chef d'accusation
de corruption,
794
00:46:07,030 --> 00:46:09,300
- que déclarent les jurés?
- Coupable.
795
00:46:09,300 --> 00:46:11,870
Pour le chef d'accusation
de complot?
796
00:46:11,870 --> 00:46:13,960
Coupable.
797
00:46:15,500 --> 00:46:17,500
Avant que
la séance soit levée,
798
00:46:17,500 --> 00:46:20,040
j'aimerais faire noter
que je suis stupéfait.
799
00:46:20,040 --> 00:46:22,340
On dit souvent que
les hauts fonctionnaires
800
00:46:22,340 --> 00:46:25,810
ne sont pas au-dessus de la loi,
mais cela ne suffit pas.
801
00:46:25,810 --> 00:46:27,780
Ils servent la loi.
802
00:46:27,780 --> 00:46:30,650
S'ils ne la respectent pas,
qui le fera?
803
00:46:30,650 --> 00:46:33,480
La séance est levée.
804
00:46:44,770 --> 00:46:48,340
O'Farrell? Pas un flic.
805
00:46:48,340 --> 00:46:50,800
Il a toujours été
politicien.
806
00:46:50,800 --> 00:46:53,910
T'en fais pas.
807
00:46:53,910 --> 00:46:56,180
La piscine, Max...
808
00:46:56,180 --> 00:46:58,440
ça te donnait
des doutes?
809
00:46:59,810 --> 00:47:02,210
C'est Marge qui a payée.
810
00:47:10,390 --> 00:47:13,360
Les personnages et
évènements sont fictifs.62984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof