Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,708 --> 00:00:21,708
[coro femminile canta
"Ave Maria" di J. Arcadelt]
2
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
[parlottio dei curiosi]
3
00:00:37,541 --> 00:00:39,541
[il coro continua a cantare]
4
00:01:07,125 --> 00:01:08,333
[il coro finisce]
5
00:01:12,916 --> 00:01:17,625
[arcivescovo, in latino] Tancredi,
vuoi tu prendere Angelica, qui presente,
6
00:01:17,708 --> 00:01:19,791
come tua legittima sposa?
7
00:01:19,875 --> 00:01:21,083
Lo voglio.
8
00:01:21,166 --> 00:01:22,750
[musica desolante]
9
00:01:22,833 --> 00:01:24,083
[arcivescovo] Angelica,
10
00:01:24,708 --> 00:01:27,625
vuoi tu prendere Tancredi, qui presente,
11
00:01:27,708 --> 00:01:29,875
come tuo legittimo sposo?
12
00:01:29,958 --> 00:01:30,833
Lo voglio.
13
00:01:36,500 --> 00:01:39,083
[arcivescovo]
Vi dichiaro uniti in matrimonio,
14
00:01:39,791 --> 00:01:44,750
nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
15
00:01:44,833 --> 00:01:46,125
[tutti] Amen.
16
00:01:46,208 --> 00:01:48,041
[la musica si fa struggente]
17
00:01:50,166 --> 00:01:53,166
[rintocchi di campane a festa]
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,708
[Sedara] Incantevole, principe.
19
00:02:05,791 --> 00:02:07,000
Incantevole.
20
00:02:12,041 --> 00:02:13,041
[uomo] Principe.
21
00:02:13,125 --> 00:02:14,291
- Come state?
- Bene.
22
00:02:14,375 --> 00:02:17,166
- Congratulazioni per il matrimonio.
- La ringrazio.
23
00:02:17,250 --> 00:02:19,250
[parlottio]
24
00:02:20,083 --> 00:02:22,166
[la musica si fa intrigante]
25
00:02:28,958 --> 00:02:30,458
Arrivederci, principe.
26
00:02:32,333 --> 00:02:33,541
Arrivederci.
27
00:02:41,458 --> 00:02:43,458
[la musica sfuma]
28
00:02:43,541 --> 00:02:45,500
[cinguettio di uccelli]
29
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
- [parlottio degli ospiti]
- [musica classica leggiadra]
30
00:02:54,083 --> 00:02:56,000
- [conversazioni indistinte]
- Maestro.
31
00:02:57,583 --> 00:02:59,708
- Scusate, scusate.
- [tutti tacciono]
32
00:02:59,791 --> 00:03:01,750
Ci sono dei regali da distribuire.
33
00:03:02,833 --> 00:03:04,208
Angelica.
34
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
Tancredi.
35
00:03:14,916 --> 00:03:18,125
Fu donata a mia madre
da Ferdinando I, a Napoli.
36
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
Posso?
37
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
[brusio degli ospiti]
38
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
[Sedara] Quanta generosità, principe.
39
00:03:25,583 --> 00:03:27,500
Siamo… [esita falsamente commosso]
40
00:03:27,583 --> 00:03:28,875
…onoratissimi.
41
00:03:30,208 --> 00:03:32,125
Zio, non ho parole.
42
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Grazie.
43
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
[mormorio]
44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
Angelica, vieni.
45
00:03:40,333 --> 00:03:41,291
Signori.
46
00:03:46,250 --> 00:03:47,416
Ammirate lo splendore.
47
00:03:48,000 --> 00:03:49,625
Falla vedere bene, dai.
48
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Torno subito!
49
00:04:01,250 --> 00:04:02,916
[musica intrigante]
50
00:04:03,000 --> 00:04:04,625
[tintinnio]
51
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
[ospiti, sorpresi] Oh!
52
00:04:09,083 --> 00:04:10,000
[non udibile]
53
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Discende da uno stallone
54
00:04:11,666 --> 00:04:14,833
che apparteneva
alla regina Isabella di Spagna.
55
00:04:16,166 --> 00:04:17,166
Come si chiama?
56
00:04:17,250 --> 00:04:18,625
Daglielo tu il nome.
57
00:04:19,125 --> 00:04:20,541
Ora è tuo, figliuolo.
58
00:04:21,458 --> 00:04:24,791
Allora lo chiameremo
la Gioia di Donnafugata!
59
00:04:34,166 --> 00:04:35,875
[la musica si fa drammatica]
60
00:04:43,041 --> 00:04:45,500
[ansima]
61
00:04:46,250 --> 00:04:49,041
[la musica si fa struggente]
62
00:05:02,833 --> 00:05:05,416
- [la musica rallenta]
- [singhiozza]
63
00:05:14,708 --> 00:05:16,958
[Tancredi]
Non la possiamo portare con noi.
64
00:05:17,041 --> 00:05:19,666
- [Angelica] A Torino ci sono le stalle.
- Certo!
65
00:05:19,750 --> 00:05:22,666
È che… quella poverina
è cresciuta tra Madrid e la Sicilia.
66
00:05:22,750 --> 00:05:24,250
Morirebbe di freddo al Nord.
67
00:05:24,333 --> 00:05:25,458
Papà ci resterà male.
68
00:05:26,041 --> 00:05:27,333
[Tancredi] Angelica, eh!
69
00:05:27,833 --> 00:05:29,083
Oh, Concetta.
70
00:05:30,416 --> 00:05:31,833
Ci hai colto sul fatto.
71
00:05:31,916 --> 00:05:33,083
Stavamo già litigando.
72
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
Non era mia intenzione, Angelica.
73
00:05:35,958 --> 00:05:37,666
Ma certo, lo sappiamo, Concetta.
74
00:05:40,500 --> 00:05:42,250
Andremo a vivere a Torino.
75
00:05:43,291 --> 00:05:45,750
Tancredi avrà un posto nel nuovo governo.
76
00:05:45,833 --> 00:05:48,458
Sembra noiosissimo, vero? [risatina]
77
00:05:48,541 --> 00:05:49,958
No, niente affatto.
78
00:05:50,500 --> 00:05:52,541
Dovrai essere molto contento.
79
00:05:54,875 --> 00:05:56,333
Ma certo, Concetta, lo sono.
80
00:05:56,875 --> 00:05:58,541
Grazie. [bacio]
81
00:05:59,458 --> 00:06:00,583
Vi lascio.
82
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
[sospira]
83
00:06:12,791 --> 00:06:14,416
Non hai perso, Concetta,
84
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
se è quello che pensi.
85
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Pensa a chi sei,
86
00:06:21,666 --> 00:06:23,041
al nome di tuo padre.
87
00:06:23,791 --> 00:06:25,958
Potresti avere qualsiasi cosa.
88
00:06:26,041 --> 00:06:27,291
E chiunque.
89
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
Tieni.
90
00:06:33,875 --> 00:06:35,500
Ne ho uno per ciascuno di voi.
91
00:06:38,375 --> 00:06:40,708
[musica perturbante]
92
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
Ti ringrazio, Angelica.
93
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
- [Chiara] Viva gli sposi!
- [Sedara] Auguri!
94
00:07:04,583 --> 00:07:06,875
- [donna 1] Viva Tancredi!
- [donna 2] Angelica!
95
00:07:06,958 --> 00:07:08,208
[ragazza] A presto!
96
00:07:08,791 --> 00:07:10,791
Ancora tanti auguri!
97
00:07:12,375 --> 00:07:13,416
Mamma.
98
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
Dov'è Concetta?
99
00:07:16,333 --> 00:07:17,500
Concetta?
100
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
[la musica si intensifica]
101
00:07:23,125 --> 00:07:25,083
[in siciliano] Che ci fate tutta sola?
102
00:07:25,166 --> 00:07:27,750
Su, vi portiamo noialtri.
Vi accompagniamo!
103
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
[la musica si fa struggente]
104
00:07:46,333 --> 00:07:47,791
Concetta.
105
00:07:57,166 --> 00:07:59,416
[sottovoce] È tornata la principessa.
106
00:08:00,375 --> 00:08:01,791
- Ciao, Concetta.
- Concetta.
107
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
Scriverò subito al principe.
108
00:08:07,125 --> 00:08:08,958
Al resto penseremo domani.
109
00:08:10,958 --> 00:08:13,833
[la musica si intensifica]
110
00:08:20,583 --> 00:08:22,583
[la musica continua]
111
00:09:16,875 --> 00:09:20,500
- [la musica si attenua]
- [Concetta sospira]
112
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
[la musica finisce]
113
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
[principe] "Vi scriviamo
per comunicare la sua presenza
114
00:09:24,583 --> 00:09:26,833
nel nostro sacro convento.
115
00:09:27,416 --> 00:09:30,583
La principessa è infatti giunta da noi
116
00:09:30,666 --> 00:09:32,708
per trovare rifugio e pace
117
00:09:32,791 --> 00:09:34,791
e noi l'abbiamo accolta…
118
00:09:35,875 --> 00:09:37,666
nelle nostre sacre mura…"
119
00:09:41,666 --> 00:09:44,083
- [fiammata]
- Ha la testa dura.
120
00:09:53,458 --> 00:09:55,583
[cinguettio di uccelli]
121
00:09:55,666 --> 00:09:57,666
[musica delicata di archi]
122
00:10:01,583 --> 00:10:03,583
[rintocchi di campana]
123
00:10:18,416 --> 00:10:20,416
[schiamazzo delle oche]
124
00:10:24,208 --> 00:10:26,208
[non udibile]
125
00:10:28,625 --> 00:10:30,625
[frinire di cicale]
126
00:10:32,125 --> 00:10:34,000
[la musica continua]
127
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
È arrivata una lettera da Torino.
128
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
Finalmente
il tuo amato Tancredi ti ha scritto.
129
00:10:46,208 --> 00:10:48,416
- [la musica sfuma]
- Leggi la lettera, papà!
130
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
- Sì, Fabrizio, leggila.
- Un momento.
131
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Leggila tu a tutti, dai.
132
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
"Zio carissimo,
133
00:11:00,750 --> 00:11:02,583
Chevalley di Monterzuolo,
134
00:11:02,666 --> 00:11:05,375
un uomo di una certa importanza
qui nel governo,
135
00:11:05,458 --> 00:11:07,166
vorrebbe farti una proposta.
136
00:11:07,250 --> 00:11:09,500
Aspettati una sua visita in settimana.
137
00:11:10,000 --> 00:11:12,333
E, per favore, trattalo con gentilezza.
138
00:11:12,416 --> 00:11:13,916
Sono sicuro che lo farai.
139
00:11:15,291 --> 00:11:17,000
Vorrei scriverti altre cose,
140
00:11:17,083 --> 00:11:20,791
ma a breve ci sarà un ballo
organizzato dal principe della Corona
141
00:11:20,875 --> 00:11:22,666
e Angelica non mi lascerà in pace
142
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
finché non avrò valutato
l'ennesimo vestito.
143
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
[esita]
144
00:11:26,833 --> 00:11:28,541
Non abbiamo dimenticato
145
00:11:28,625 --> 00:11:31,916
che a giorni ci sarà il compleanno
di nostra cugina Concetta.
146
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Ti saremmo grati
147
00:11:33,083 --> 00:11:36,000
se tu le potessi portare
i nostri più affezionati saluti,
148
00:11:36,750 --> 00:11:39,208
nella speranza
che quest'anno porterà con sé
149
00:11:39,708 --> 00:11:41,333
tutto ciò che lei desidera.
150
00:11:42,250 --> 00:11:43,791
Il tuo affezionato nipote…
151
00:11:45,041 --> 00:11:46,083
Tancredi."
152
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
[Caterina] Il compleanno è tra due giorni.
153
00:11:50,750 --> 00:11:51,958
Cosa facciamo?
154
00:11:52,541 --> 00:11:53,791
La andiamo a trovare?
155
00:11:53,875 --> 00:11:55,833
[Caterina] Non ci vuole vedere, lo sai.
156
00:11:55,916 --> 00:11:59,541
[Francesco] Dopo tutto questo tempo?
Neanche al suo compleanno?
157
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
Papà?
158
00:12:02,500 --> 00:12:03,416
Lo ha deciso lei.
159
00:12:03,500 --> 00:12:06,666
Sarebbe utile ricordare
che Concetta non è all'Ucciardone.
160
00:12:08,458 --> 00:12:10,125
Sta seguendo un sentiero sacro.
161
00:12:11,125 --> 00:12:13,041
E dovremmo tutti esserne felici.
162
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
E fieri.
163
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Non è vero, padre?
164
00:12:18,666 --> 00:12:19,791
Certo, principessa.
165
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
Questo è un dono per la vostra famiglia.
166
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
Concetta si prepara per i voti.
167
00:12:24,791 --> 00:12:27,166
Se prende i voti, non la vedremo più.
168
00:12:29,750 --> 00:12:32,125
Vorrà dire che è il prezzo
che dovremo pagare.
169
00:12:41,958 --> 00:12:43,958
[frinire di grilli]
170
00:13:00,166 --> 00:13:01,750
[principe] Buona giornata.
171
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
Stai uscendo?
172
00:13:03,375 --> 00:13:07,083
Sì, sì, devo vedere i miei banchieri,
concludere alcuni affari al club…
173
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
Faremo tardi.
174
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
Probabilmente pernotteremo al Grand Hotel.
175
00:13:11,041 --> 00:13:13,500
Ah, sì? Vai da Concetta?
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,250
No.
177
00:13:17,750 --> 00:13:20,541
- Devi lasciarla in pace.
- [insofferente] Mmh!
178
00:13:20,625 --> 00:13:23,125
Sta soffrendo
ed è nel posto migliore per guarire.
179
00:13:23,708 --> 00:13:25,625
- [sbrigativo] Sì.
- Hai altri figli.
180
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
Pensa al loro futuro invece che a lei.
181
00:13:29,375 --> 00:13:30,958
- C'è altro?
- Sì.
182
00:13:31,041 --> 00:13:33,125
- Rispetta la sua decisione.
- Bene.
183
00:13:33,208 --> 00:13:34,166
Promettimelo.
184
00:13:34,250 --> 00:13:36,541
[musica intrigante]
185
00:13:36,625 --> 00:13:38,166
Promesso.
186
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Ecco qua.
187
00:13:53,541 --> 00:13:57,541
Smettete di guardarmi in quel modo
se non volete che vi prenda a pugni.
188
00:14:00,125 --> 00:14:02,458
E comunque, non romperò la promessa,
189
00:14:02,541 --> 00:14:04,750
perché sarete voi ad andare da lei.
190
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Su, Bendicò, vieni.
191
00:14:17,583 --> 00:14:19,583
[la musica continua]
192
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
- [vociare dei passanti]
- [campanacci]
193
00:14:31,958 --> 00:14:34,958
- Sono qua per implorarvi, Concetta.
- [la musica sfuma]
194
00:14:35,041 --> 00:14:36,083
Tornate a casa.
195
00:14:37,666 --> 00:14:39,541
Mi conoscete da quando sono nata.
196
00:14:39,625 --> 00:14:42,708
Dovrebbe farvi piacere
che ho trovato la mia vocazione.
197
00:14:42,791 --> 00:14:45,291
Quello che fa piacere a me
non conta nulla.
198
00:14:46,458 --> 00:14:48,375
A casa avete fratelli e sorelle
199
00:14:48,875 --> 00:14:51,208
e stanno soffrendo per la vostra assenza.
200
00:14:53,333 --> 00:14:55,458
Non metterò in discussione la mia scelta.
201
00:14:55,541 --> 00:14:57,166
E per quanto riguarda voi,
202
00:14:57,250 --> 00:15:01,625
non siete qua per conto dei miei fratelli
o delle mie sorelle, che amo moltissimo,
203
00:15:01,708 --> 00:15:03,333
ma per conto di mio padre.
204
00:15:04,291 --> 00:15:06,375
Vostro padre vuole solo che siate felice.
205
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
E allora, padre,
potete dirgli che lo sono.
206
00:15:17,125 --> 00:15:19,041
Domani è il vostro compleanno.
207
00:15:29,916 --> 00:15:33,250
Nessun padre potrebbe dimenticare
un giorno così importante.
208
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
[donna] Ciao, cerchi compagnia?
209
00:15:46,250 --> 00:15:47,125
[bussano]
210
00:15:53,958 --> 00:15:55,000
Principe.
211
00:15:55,083 --> 00:15:56,166
Buonasera.
212
00:15:58,458 --> 00:16:00,208
Vatti a mettere al tuo posto, tu.
213
00:16:02,750 --> 00:16:04,291
Posso avere il mio cognac?
214
00:16:07,666 --> 00:16:09,208
[sospira]
215
00:16:09,291 --> 00:16:10,583
[versa da bere]
216
00:16:16,875 --> 00:16:17,958
Grazie.
217
00:16:31,333 --> 00:16:33,666
Vostra figlia Concetta
ancora vi fa penare?
218
00:16:34,333 --> 00:16:35,708
[il principe sospira piano]
219
00:16:36,291 --> 00:16:37,500
Quello che avete fatto
220
00:16:37,583 --> 00:16:40,791
lo avete fatto per il suo bene
e per il bene degli altri.
221
00:16:40,875 --> 00:16:42,208
Questo è sicuro.
222
00:16:43,166 --> 00:16:46,208
Sposare Tancredi l'avrebbe distrutta,
sono troppo diversi.
223
00:16:46,791 --> 00:16:49,958
Ma lei si è fissata, si è incaponita.
224
00:16:51,875 --> 00:16:54,333
[sospira] Ma io sono più testardo di lei.
225
00:16:54,916 --> 00:16:57,083
La riporto a casa,
in un modo o in un altro.
226
00:17:01,666 --> 00:17:02,666
Venite con me.
227
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
- No, aspetta ancora un momento.
- No, venite.
228
00:17:07,791 --> 00:17:09,791
[musica perturbante]
229
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
[in latino] …fra le donne
230
00:17:12,750 --> 00:17:15,416
e benedetto
è il frutto del ventre tuo, Gesù.
231
00:17:16,125 --> 00:17:19,750
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori…
232
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
[la musica continua]
233
00:17:23,791 --> 00:17:24,958
[Concetta sospira]
234
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
[si schiarisce la voce]
235
00:17:29,916 --> 00:17:33,750
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te. Tu sei benedetta…
236
00:17:33,833 --> 00:17:35,083
[inspira forte]
237
00:17:37,541 --> 00:17:38,750
[sospira]
238
00:17:51,791 --> 00:17:53,791
[la musica si carica di suspense]
239
00:17:57,208 --> 00:17:59,250
[principe] Da quale lente vuoi guardare?
240
00:17:59,333 --> 00:18:01,416
Da quella che rende il mondo grande
241
00:18:01,958 --> 00:18:03,916
o da quella che lo rende piccolo?
242
00:18:13,666 --> 00:18:15,333
[parlottio in sottofondo]
243
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
- Che sta succedendo?
- Nessuno lo sa.
244
00:18:25,500 --> 00:18:28,041
[uomo 1] Dobbiamo tenere
una posizione precisa,
245
00:18:28,125 --> 00:18:29,583
senza alimentare incertezze.
246
00:18:29,666 --> 00:18:31,833
[uomo 2] Vi assicuro che è la verità,
247
00:18:31,916 --> 00:18:34,125
come è vero che sono qui davanti a voi.
248
00:18:35,041 --> 00:18:36,250
Don Calogero.
249
00:18:37,166 --> 00:18:40,291
Fate preparare una braciola per il cane,
che non ha mangiato.
250
00:18:43,166 --> 00:18:44,000
Principe.
251
00:18:44,083 --> 00:18:46,291
Vi ho detto
che non c'è bisogno del titolo.
252
00:18:47,666 --> 00:18:48,833
Don Fabrizio.
253
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
La vostra Concetta, sposa di Cristo.
254
00:18:55,583 --> 00:18:58,083
Io non riesco a immaginarmi
quanto ne siete fiero.
255
00:18:58,166 --> 00:18:59,291
Eh, sì, sì.
256
00:18:59,375 --> 00:19:01,208
Siamo molto, molto fieri.
257
00:19:02,166 --> 00:19:03,208
Dunque…
258
00:19:05,000 --> 00:19:09,750
Vi sarà sicuramente arrivata voce
su quelle terre della Chiesa
259
00:19:09,833 --> 00:19:12,208
che il governo intende mettere all'asta.
260
00:19:13,208 --> 00:19:14,708
Sì, naturalmente.
261
00:19:14,791 --> 00:19:16,375
Confinano con le mie.
262
00:19:16,458 --> 00:19:17,500
Sotto
263
00:19:18,166 --> 00:19:20,833
ci sono dei ricchi giacimenti di zolfo.
264
00:19:21,708 --> 00:19:24,916
E quelle terre potrebbero essere comprate
per delle briciole.
265
00:19:27,541 --> 00:19:29,333
- No, dico, potremmo essere…
- Ma…
266
00:19:29,416 --> 00:19:33,833
forse voi dimenticate che mia figlia
sarà presto sposa di Cristo.
267
00:19:33,916 --> 00:19:37,541
Non sarò certo io
a trasformare le terre della Chiesa
268
00:19:37,625 --> 00:19:40,500
in una sorta di inferno di zolfo e fiamme.
269
00:19:40,583 --> 00:19:43,250
- Che c'entra…
- È la mia ultima parola su questo.
270
00:19:47,291 --> 00:19:48,333
Come volete…
271
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
principe.
272
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Un'acquavite.
273
00:19:57,166 --> 00:20:00,333
- [vociare della gente]
- [richiami dei venditori]
274
00:20:00,916 --> 00:20:03,083
- [suora 1] Tenete.
- [donna 1] Grazie.
275
00:20:03,166 --> 00:20:04,291
[suora 1] Tenete.
276
00:20:05,083 --> 00:20:07,125
Non scordate il latte per il bambino.
277
00:20:08,666 --> 00:20:09,541
Prego.
278
00:20:09,625 --> 00:20:11,208
Un po' di pane, prego.
279
00:20:13,833 --> 00:20:15,291
[donna 2] Un po' di pane.
280
00:20:16,125 --> 00:20:17,500
- Tenete.
- Grazie.
281
00:20:18,500 --> 00:20:19,958
[vociare]
282
00:20:20,041 --> 00:20:21,166
[suora 2] Prendete.
283
00:20:22,166 --> 00:20:24,083
[uomo] Che la Madonna vi benedica.
284
00:20:26,000 --> 00:20:27,416
- [donna 3] Grazie.
- Tenete.
285
00:20:27,500 --> 00:20:28,541
Signora.
286
00:20:30,708 --> 00:20:31,708
Signora.
287
00:20:35,750 --> 00:20:37,666
Cosa posso fare per voi, sorella?
288
00:20:39,416 --> 00:20:40,708
Non sono una suora.
289
00:20:41,208 --> 00:20:42,250
Non ancora.
290
00:20:42,750 --> 00:20:44,375
Volete offrirmi il vostro aiuto?
291
00:20:44,458 --> 00:20:47,583
Di solito da donne come voi
ricevo rimproveri, non carità.
292
00:20:49,333 --> 00:20:50,291
Aspettate.
293
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
Aiutatemi a capire.
294
00:20:56,708 --> 00:20:58,000
Com'è la vostra vita?
295
00:20:59,916 --> 00:21:01,000
[sospira lievemente]
296
00:21:01,083 --> 00:21:02,791
Cosa volete da me, novizia?
297
00:21:05,041 --> 00:21:06,250
Conoscervi.
298
00:21:08,416 --> 00:21:11,541
- [carrettiere canta]
- [cavaliere incita il cavallo]
299
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
[cavaliere incita forte il cavallo]
300
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Dai da bere al cavallo.
301
00:21:44,958 --> 00:21:47,583
Padre, ma voi davvero volete
che io vada con lui?
302
00:21:47,666 --> 00:21:50,500
Sì, devi cominciare a renderti conto
di un po' di cose.
303
00:21:50,583 --> 00:21:52,791
Sì, ma cos'ha lui da insegnare a me?
304
00:21:53,625 --> 00:21:56,208
Principe, saranno giornate molto dure.
305
00:21:59,708 --> 00:22:01,625
Dici che mio figlio è un pappamolle?
306
00:22:01,708 --> 00:22:02,791
No, ehm…
307
00:22:03,958 --> 00:22:06,333
Se don Paolo preferisce, potremmo partire…
308
00:22:06,416 --> 00:22:08,458
Partirete quando lo dico io.
309
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
Come desiderate.
310
00:22:14,250 --> 00:22:16,083
Adesso lasciateci soli un momento.
311
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
[Russo] Principe.
312
00:22:20,625 --> 00:22:22,083
Questo viaggio ti servirà.
313
00:22:22,166 --> 00:22:25,125
Devi imparare a prenderti cura
delle nostre cose.
314
00:22:26,625 --> 00:22:30,000
Un giorno sarai la roccia
su cui poggerà tutta la nostra famiglia.
315
00:22:31,083 --> 00:22:32,125
Mmh?
316
00:22:36,875 --> 00:22:38,750
[valzer struggente]
317
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
Sei il mio erede.
318
00:22:40,791 --> 00:22:42,208
Non te lo dimenticare.
319
00:22:43,625 --> 00:22:44,708
Sì, padre.
320
00:22:47,291 --> 00:22:48,291
[principe] Bene.
321
00:22:56,958 --> 00:22:58,833
Prendi pure il cavallo di Tancredi.
322
00:23:00,458 --> 00:23:01,500
Grazie, padre.
323
00:23:06,750 --> 00:23:08,625
[incita il cavallo]
324
00:23:26,583 --> 00:23:29,583
- [la musica continua]
- [vociare della gente]
325
00:23:55,583 --> 00:23:58,625
[la musica sfuma
nel canto di un coro femminile]
326
00:24:08,291 --> 00:24:09,666
Siete venuta.
327
00:24:11,791 --> 00:24:13,208
Ne sono molto felice.
328
00:24:16,291 --> 00:24:18,333
Non sono sicura che lei sia d'accordo.
329
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
Le avevo già parlato.
330
00:24:20,125 --> 00:24:21,875
Quanta influenza per una novizia.
331
00:24:23,791 --> 00:24:25,500
Mio padre è il principe di Salina.
332
00:24:26,000 --> 00:24:26,958
Mmh.
333
00:24:27,541 --> 00:24:28,708
Un uomo importante.
334
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
Venite.
335
00:24:34,416 --> 00:24:37,291
Dunque, questa è la vita
della principessa di Salina?
336
00:24:37,875 --> 00:24:39,083
C'è pace qui.
337
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Prima non c'era?
338
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
Ditemi la verità.
339
00:24:45,166 --> 00:24:47,250
È stato il dolore che vi ha portato qui.
340
00:24:48,833 --> 00:24:50,541
Ma la vita non è solo dolore.
341
00:24:51,041 --> 00:24:52,500
L'amore non è solo dolore.
342
00:24:52,583 --> 00:24:54,125
E che cosa ne sapete voi?
343
00:24:55,875 --> 00:24:57,208
Il vostro non è amore.
344
00:24:58,625 --> 00:25:02,166
- Se non è amore, non so cosa sia.
- E le altre donne? Le mogli?
345
00:25:03,625 --> 00:25:05,083
Vostro padre ha un'amante?
346
00:25:05,166 --> 00:25:06,125
Un'amante?
347
00:25:06,625 --> 00:25:07,750
Ha una puttana.
348
00:25:10,791 --> 00:25:13,541
Principessa, non c'è grazia nella rabbia.
349
00:25:13,625 --> 00:25:17,250
E mi avete fatto venire fin qui
non per salvarmi,
350
00:25:17,333 --> 00:25:18,625
ma per insultarmi.
351
00:25:24,458 --> 00:25:25,875
Perdonatemi.
352
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
Tornerete?
353
00:25:30,375 --> 00:25:31,250
No.
354
00:25:31,833 --> 00:25:34,000
Ma potreste venire voi a trovare me,
355
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
visto che siete così curiosa.
356
00:25:36,250 --> 00:25:38,250
[musica perturbante di archi]
357
00:25:51,125 --> 00:25:53,125
[la musica continua]
358
00:26:28,083 --> 00:26:31,666
[la musica si fa struggente]
359
00:26:44,541 --> 00:26:45,791
[la musica sfuma]
360
00:26:50,416 --> 00:26:53,541
[coro femminile canta distante]
361
00:27:01,625 --> 00:27:02,500
Principe.
362
00:27:03,166 --> 00:27:04,583
Voglio vedere mia figlia.
363
00:27:07,083 --> 00:27:08,291
Mi dispiace,
364
00:27:08,791 --> 00:27:11,208
in questo momento non è possibile.
365
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
Madre, io…
366
00:27:19,375 --> 00:27:20,666
vi supplico,
367
00:27:21,666 --> 00:27:25,791
a nome mio e a nome di mia moglie,
vostra benefattrice,
368
00:27:26,541 --> 00:27:31,041
di convincere mia figlia
che il suo posto è a casa, con noi.
369
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Con tutto il rispetto, principe,
370
00:27:33,458 --> 00:27:35,833
io non sono stata messa
a capo di questo ordine
371
00:27:35,916 --> 00:27:39,000
per dissuadere le giovani donne
dall'idea di unirsi a noi.
372
00:27:40,750 --> 00:27:43,000
È mia facoltà prendere mia figlia
373
00:27:43,083 --> 00:27:45,875
e trascinarla fuori anche con la forza
se necessario.
374
00:27:45,958 --> 00:27:47,166
Cosa che, ne sono certa,
375
00:27:47,250 --> 00:27:50,083
migliorerebbe infinitamente
la vostra situazione.
376
00:27:51,750 --> 00:27:54,208
Inoltre, Concetta
ha espressamente dichiarato
377
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
che non intende tornare a casa con voi.
378
00:28:12,583 --> 00:28:13,708
[Leonforte] Buonasera.
379
00:28:13,791 --> 00:28:14,750
Buonasera.
380
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Buonasera, Leonforte.
381
00:28:16,125 --> 00:28:17,416
Don Fabrizio.
382
00:28:18,208 --> 00:28:19,375
Permettete?
383
00:28:21,125 --> 00:28:22,291
Prego, prego.
384
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Grazie.
385
00:28:26,875 --> 00:28:31,875
Volevo chiedervi
a proposito del vostro uomo, Russo:
386
00:28:31,958 --> 00:28:33,750
ma di lui posso fidarmi?
387
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Il nostro uomo Russo.
388
00:28:37,166 --> 00:28:39,875
I terreni che mi avete dato ad Argivocale
389
00:28:40,625 --> 00:28:43,458
non è che stanno producendo
i profitti che speravo.
390
00:28:45,333 --> 00:28:49,250
Beh, lo so, ma con la terra
ci vuole molta pazienza, credetemi.
391
00:28:49,333 --> 00:28:51,208
- Certo, sì.
- È sempre così.
392
00:28:52,250 --> 00:28:53,875
Ma voi non siete preoccupato?
393
00:29:00,875 --> 00:29:02,958
- [musica inquietante]
- Noi qui, oramai,
394
00:29:03,041 --> 00:29:05,416
siamo poco più
che una colonia del Piemonte, no?
395
00:29:05,500 --> 00:29:07,166
I governanti sono lontani.
396
00:29:07,250 --> 00:29:11,208
Io ho come la sensazione
che si sia creato una sorta di vuoto
397
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
in cui ha trionfato il caos.
398
00:29:15,000 --> 00:29:18,291
E in questa assenza di autorità
ci sono certi uomini,
399
00:29:18,375 --> 00:29:20,208
di bassa lega, va detto,
400
00:29:20,708 --> 00:29:22,458
che pensano di approfittarsene.
401
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
Uomini di bassa lega come Russo,
forse intendete?
402
00:29:25,666 --> 00:29:26,708
Ma anche altri.
403
00:29:26,791 --> 00:29:29,333
- Parlate, su. Parlate chiaramente.
- [ghigno ironico]
404
00:29:33,083 --> 00:29:35,791
Salina, io penso
che voi abbiate capito benissimo.
405
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
Allora vi dico che,
se non mettiamo le trappole quanto prima,
406
00:29:39,541 --> 00:29:43,416
questi sorci
usciranno in massa dalle fogne
407
00:29:43,916 --> 00:29:45,208
e ci travolgeranno.
408
00:29:45,958 --> 00:29:47,958
[la musica si fa desolante]
409
00:29:52,083 --> 00:29:53,583
[la musica sfuma]
410
00:29:54,333 --> 00:29:55,708
[belati]
411
00:29:55,791 --> 00:29:59,250
[Paolo] L'anno scorso si sono registrate
23 bisacce e 7 coppe di lana.
412
00:29:59,833 --> 00:30:01,041
Non vi sembrano poche?
413
00:30:02,166 --> 00:30:03,166
Mah…
414
00:30:03,250 --> 00:30:05,916
Russo, bisogna ricordare ai fittavoli
i loro obblighi.
415
00:30:06,583 --> 00:30:08,750
Don Paolo, glielo ricorderemo dopo.
416
00:30:09,250 --> 00:30:11,916
- Ora vogliamo pranzare?
- Va bene.
417
00:30:13,750 --> 00:30:16,708
- Vado a raccogliere un po' di legna.
- Ah, vi do una mano.
418
00:30:16,791 --> 00:30:18,750
- Vengo con voi.
- Ma no, don Paolo.
419
00:30:19,541 --> 00:30:21,625
Ma riposatevi un pochettino, sedetevi là.
420
00:30:21,708 --> 00:30:24,458
Non voglio trattamenti di favore.
Voglio rendermi utile.
421
00:30:25,416 --> 00:30:27,416
- Don Paolo, come volete voi.
- Eh.
422
00:30:27,500 --> 00:30:28,583
Allora,
423
00:30:28,666 --> 00:30:32,625
assicuratevi che i cavalli
abbiano cibo e acqua.
424
00:30:35,375 --> 00:30:38,375
[musica intrigante]
425
00:30:54,041 --> 00:30:56,208
[uomini, in siciliano] È cruda. È cruda.
426
00:30:56,291 --> 00:30:57,666
Guarda che è cruda.
427
00:30:58,583 --> 00:31:00,125
Vedi che c'è ancora sangue?
428
00:31:00,708 --> 00:31:02,833
[donna] Basta che non si secca troppo.
429
00:31:04,375 --> 00:31:05,208
Don Calogero.
430
00:31:05,291 --> 00:31:08,583
[in siciliano] Dove sei stato?
Mi è cresciuta la barba ad aspettarti.
431
00:31:08,666 --> 00:31:10,666
[in siciliano] Mi dovete scusare.
432
00:31:10,750 --> 00:31:14,958
Sua eccellenza mi ha costretto
ad accompagnarlo a vedere le sue terre.
433
00:31:15,791 --> 00:31:18,166
Non ci riesco
a venire con voi alla miniera.
434
00:31:20,125 --> 00:31:21,083
Russo!
435
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Che diavolo significa?
436
00:31:24,375 --> 00:31:26,125
Vi inginocchiate davanti a lui?
437
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
[la musica continua]
438
00:31:29,333 --> 00:31:31,916
Voi non vi inginocchiate
se non davanti a mio padre.
439
00:31:33,500 --> 00:31:36,583
Don Paolo, siamo vecchi amici.
440
00:31:37,083 --> 00:31:40,458
Noi… Noi siamo qui
a fare gli interessi di vostro padre.
441
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
Io lavoro per la maggior gloria
del principe Fabrizio, è naturale.
442
00:31:44,625 --> 00:31:45,708
Gli debbo tutto.
443
00:31:49,208 --> 00:31:50,666
Giusto, don Calogero.
444
00:31:51,250 --> 00:31:52,291
Giusto.
445
00:31:52,375 --> 00:31:53,708
Perché, ditemi,
446
00:31:54,458 --> 00:31:57,166
voi, senza il nome della mia famiglia,
che cosa siete?
447
00:31:57,666 --> 00:31:59,291
Niente, eh…
448
00:31:59,375 --> 00:32:02,916
Assolutamente niente.
449
00:32:03,000 --> 00:32:04,833
[si schiarisce la voce] Sedetevi…
450
00:32:04,916 --> 00:32:07,083
Favorite mangiare con me, don Paolo, eh.
451
00:32:07,166 --> 00:32:08,500
Portate dell'altro cibo.
452
00:32:08,583 --> 00:32:09,708
Non vi preoccupate.
453
00:32:09,791 --> 00:32:12,250
[Sedara] Quello che è mio è vostro.
Sedetevi.
454
00:32:12,333 --> 00:32:13,416
Ah, ecco! Eh.
455
00:32:18,458 --> 00:32:22,583
Vostro padre ve l'avrà detto, no,
delle terre a Lercara?
456
00:32:22,666 --> 00:32:25,000
Le terre della Chiesa.
Confinano con le nostre.
457
00:32:25,083 --> 00:32:28,791
Sotto la superficie
sono ricchissime di giacimenti sulfurei.
458
00:32:28,875 --> 00:32:32,208
La Chiesa, a quanto ci risulta,
è costretta a vendere quelle terre.
459
00:32:32,291 --> 00:32:34,666
Mmh, e avete informato mio padre
di questo?
460
00:32:35,250 --> 00:32:37,333
No, no… Eh, eh, don Paolo.
461
00:32:37,416 --> 00:32:40,750
Io ho pensato che era meglio… fare un…
462
00:32:40,833 --> 00:32:43,833
fare una stima, no?
Del… dell'entità del giacimento.
463
00:32:44,416 --> 00:32:45,958
E volevate farlo senza dirmelo?
464
00:32:47,458 --> 00:32:49,208
[la musica continua]
465
00:32:49,291 --> 00:32:51,708
Don Paolo, è da più di un anno
466
00:32:52,208 --> 00:32:55,041
che una banda di briganti
estrae lo zolfo illegalmente.
467
00:32:55,125 --> 00:32:56,083
Sono pericolosi.
468
00:32:56,166 --> 00:32:57,291
Dei senza Dio.
469
00:32:57,375 --> 00:32:59,250
Poi voi sotto la mia tutela siete.
470
00:33:06,625 --> 00:33:10,291
E allora… [balbetta]
…se si facesse il giusto investimento,
471
00:33:11,500 --> 00:33:14,125
il nuovo proprietario
potrebbe guadagnarci parecchio.
472
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
I nuovi proprietari.
473
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
Le nostre famiglie.
474
00:33:20,208 --> 00:33:24,083
Pensate a vostro padre
quanto può essere fiero di voi, eh?
475
00:33:29,875 --> 00:33:31,416
[la musica sfuma]
476
00:33:31,500 --> 00:33:35,000
- [vociare della gente]
- [belati]
477
00:33:42,166 --> 00:33:44,166
E vieni, dai!
478
00:33:47,875 --> 00:33:49,125
Siamo arrivate.
479
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
- [uomo urla]
- Entrate?
480
00:34:00,708 --> 00:34:02,791
Avete sete? Volete bere?
481
00:34:03,416 --> 00:34:04,583
No, grazie.
482
00:34:18,625 --> 00:34:20,375
Quanti anni avete, signora?
483
00:34:20,458 --> 00:34:22,625
Quanto ancora pensate di fare questa vita?
484
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
Potrei morire domani mattina
in un incendio.
485
00:34:27,208 --> 00:34:28,416
E l'anima vostra?
486
00:34:29,083 --> 00:34:31,458
- Correrò il rischio.
- Corretelo con noi.
487
00:34:31,541 --> 00:34:34,000
Vi basta una parola
e vi porterò a casa con me.
488
00:34:34,083 --> 00:34:36,708
Il convento?
Quel posto non è la vostra casa.
489
00:34:37,291 --> 00:34:41,125
Casa vostra ha cento stanze
e giardini e giardinieri
490
00:34:41,208 --> 00:34:42,958
e affreschi degli dei sul soffitto.
491
00:34:43,041 --> 00:34:46,416
Parlate della casa di mio padre,
non della mia. Non più.
492
00:34:54,041 --> 00:34:56,125
A volte anche questa è la sua casa.
493
00:34:57,291 --> 00:34:59,916
Voi non volete farmi avvicinare a Dio
neanche la metà
494
00:35:00,000 --> 00:35:02,583
di quanto vogliate punire
vostro padre, principessa.
495
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
L'anno scorso
è venuto a trovarmi mio padre,
496
00:35:07,916 --> 00:35:09,250
dal nostro paese.
497
00:35:10,958 --> 00:35:12,416
Non veniva da dieci anni.
498
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
Ha visto come vivevo,
499
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
il mio appartamento, le mie comodità.
500
00:35:17,416 --> 00:35:19,125
Sapeva che non ero sposata.
501
00:35:21,166 --> 00:35:22,583
Mi ha sputato in faccia
502
00:35:23,125 --> 00:35:24,250
ed è tornato a casa.
503
00:35:29,750 --> 00:35:31,625
Pregate con me. Volete?
504
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
A che scopo?
505
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Vostro padre non è come il mio.
506
00:35:36,250 --> 00:35:40,000
Lui vi ama, Concetta.
Desidera profondamente il vostro ritorno.
507
00:35:41,041 --> 00:35:42,708
E qualsiasi cosa voi facciate,
508
00:35:42,791 --> 00:35:44,750
tutto questo non cambierà.
509
00:35:44,833 --> 00:35:46,291
Non accetto nessuna predica
510
00:35:46,375 --> 00:35:48,916
sulla natura dell'amore
di mio padre, signora.
511
00:35:49,000 --> 00:35:50,958
Allora accettate questa predica.
512
00:35:51,041 --> 00:35:54,333
Ci sono troppe cose al mondo
che voi potete ancora sentire.
513
00:35:55,625 --> 00:35:57,875
So bene quello che vi è successo,
principessa,
514
00:35:58,666 --> 00:36:00,708
e il tradimento che avete subito,
515
00:36:00,791 --> 00:36:03,208
quanto siete stata vicina all'estasi,
516
00:36:03,291 --> 00:36:05,541
al vostro primo momento di desiderio.
517
00:36:07,500 --> 00:36:08,833
Questo può ancora tornare.
518
00:36:10,333 --> 00:36:11,791
Può darsi bruci un po'.
519
00:36:14,083 --> 00:36:16,125
Ma meglio vivere che avvizzire.
520
00:36:19,541 --> 00:36:21,541
[musica perturbante]
521
00:36:23,333 --> 00:36:24,583
[Concetta sospira piano]
522
00:36:26,625 --> 00:36:28,208
La vita è la vostra, signora.
523
00:36:31,833 --> 00:36:33,458
Ho fatto quello che ho potuto.
524
00:36:36,125 --> 00:36:37,125
Anch'io.
525
00:36:39,791 --> 00:36:43,500
[arcivescovo, in latino]
…per tutti i secoli dei secoli.
526
00:36:44,000 --> 00:36:45,041
[tutti] Amen.
527
00:36:46,666 --> 00:36:48,666
[la musica continua]
528
00:36:50,166 --> 00:36:53,666
E ti rivesti creatura nuova,
529
00:36:53,750 --> 00:36:55,958
creata a immagine di Dio
530
00:36:56,041 --> 00:36:59,541
nella giustizia
e nella santità della verità.
531
00:36:59,625 --> 00:37:04,250
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
532
00:37:04,333 --> 00:37:05,333
Amen.
533
00:37:20,541 --> 00:37:23,375
[l'arcivescovo continua
a malapena percepibile]
534
00:37:30,416 --> 00:37:32,416
[la musica si intensifica]
535
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
- [la musica si attenua]
- [uomo 1] Muovetevi! Forza!
536
00:37:56,208 --> 00:37:57,416
[la musica finisce]
537
00:38:00,041 --> 00:38:01,708
Veloci a scaricare!
538
00:38:06,041 --> 00:38:07,500
Forza! Pure tu, forza!
539
00:38:07,583 --> 00:38:08,708
Veloce!
540
00:38:12,750 --> 00:38:14,750
[in siciliano] E svegliati, tu! Forza!
541
00:38:15,333 --> 00:38:18,000
- [boato minaccioso]
- Metteteli là, veloci!
542
00:38:18,083 --> 00:38:19,208
Forza!
543
00:38:19,791 --> 00:38:21,208
Russo, diteglielo voi.
544
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
[in siciliano] Dobbiamo dare un'occhiata
alla miniera e ce ne andiamo subito.
545
00:38:27,833 --> 00:38:30,291
Nel nome del principe di Salina!
546
00:38:30,375 --> 00:38:33,833
[in siciliano] Giacché ci sei,
guardami pure nel buco del culo.
547
00:38:35,083 --> 00:38:36,375
Andiamocene, don Paolo.
548
00:38:36,458 --> 00:38:40,541
- Possiamo sempre tornare con più uomini.
- [musica inquietante]
549
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
Don Calogero,
prestatemi due dei vostri uomini.
550
00:38:44,916 --> 00:38:46,125
Senz'altro.
551
00:38:46,208 --> 00:38:49,250
Andate voi… [tossisce]
I miei vecchi polmoni non ce la fanno.
552
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
- Andiamo.
- [Sedara] Continuate.
553
00:38:51,208 --> 00:38:53,708
[inspira] Andate, andate, andate.
554
00:38:54,291 --> 00:38:55,166
Andate.
555
00:38:55,250 --> 00:38:59,333
[Paolo] Nel nome di mio padre, insisto
che mi lasciate visitare la miniera!
556
00:39:01,916 --> 00:39:04,458
[la musica si carica di suspense]
557
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
[boato minaccioso]
558
00:39:06,208 --> 00:39:07,458
[Russo] Don Paolo!
559
00:39:08,041 --> 00:39:09,500
Don Paolo, vi scongiuro!
560
00:39:10,333 --> 00:39:11,500
Don Paolo, andiamocene.
561
00:39:11,583 --> 00:39:14,000
- [boato minaccioso]
- Russo, siete un vigliacco.
562
00:39:14,583 --> 00:39:17,791
Un ignobile villano ripulito
e un codardo! Andiamo.
563
00:39:18,375 --> 00:39:20,375
[uomo 2, in siciliano] Fermati, cornuto!
564
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
[la musica si carica di tensione]
565
00:39:23,416 --> 00:39:25,125
Ti ho detto: "Fermati!"
566
00:39:25,916 --> 00:39:26,875
[sparo]
567
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
[nitrisce imbizzarrita]
568
00:39:29,291 --> 00:39:31,375
- [nitrito riecheggia]
- [boato minaccioso]
569
00:39:31,458 --> 00:39:34,250
[principe] Vorrei sapere
che ti sta succedendo oggi.
570
00:39:34,750 --> 00:39:36,583
Mi sembri uno stoccafisso.
571
00:39:37,458 --> 00:39:41,125
No, principe, è solo che…
oggi non sento tanta passione.
572
00:39:42,708 --> 00:39:44,250
[il principe ridacchia]
573
00:39:44,916 --> 00:39:47,291
Non sente la passione, non sente!
574
00:39:47,875 --> 00:39:50,291
Ma qua il mondo
si sta veramente ribaltando!
575
00:40:11,083 --> 00:40:12,625
Ma questo dove l'hai preso?
576
00:40:14,833 --> 00:40:16,750
[urlando] Dove l'hai preso questo?
577
00:40:21,583 --> 00:40:22,875
Tu e Concetta?
578
00:40:27,791 --> 00:40:29,083
Quella mocciosa.
579
00:40:30,291 --> 00:40:32,958
Ma come si permette
di mettere il naso nelle mie cose?
580
00:40:33,041 --> 00:40:34,958
[ansima arrabbiato]
581
00:40:35,750 --> 00:40:37,208
E tu come hai osato?
582
00:40:38,666 --> 00:40:40,125
Come hai osato?
583
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Volevo solo aiutare.
584
00:40:43,333 --> 00:40:45,333
Tu a me mi aiuti a fare una sola cosa.
585
00:40:48,458 --> 00:40:49,583
Anzi,
586
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
mi aiutavi.
587
00:40:51,708 --> 00:40:55,041
[battere scandito di percussioni]
588
00:40:56,125 --> 00:40:57,958
[respira furioso]
589
00:40:58,041 --> 00:40:59,666
[bussa forte al portone]
590
00:40:59,750 --> 00:41:02,791
[musica minacciosa]
591
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
[ragazza] Parlava, parlava…
592
00:41:10,083 --> 00:41:11,833
senza manco respirare.
593
00:41:12,666 --> 00:41:14,083
Mancava l'aria pure a me.
594
00:41:14,166 --> 00:41:17,000
- [colpi al portone]
- [principe] Aprite questo portone!
595
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
[i colpi continuano]
596
00:41:20,666 --> 00:41:23,333
[furioso] Aprite questo maledetto portone!
597
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[campanella]
598
00:41:31,083 --> 00:41:34,458
[la campanella suona insistente]
599
00:41:38,583 --> 00:41:41,500
[la musica si intensifica]
600
00:41:58,333 --> 00:42:00,333
[battere scandito di percussioni]
601
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
[la musica finisce]
602
00:42:02,958 --> 00:42:03,833
[bussano]
603
00:42:04,416 --> 00:42:06,958
[Concetta] Madre, avevate chiesto di me?
604
00:42:07,041 --> 00:42:09,541
[recita del rosario in sottofondo]
605
00:42:12,208 --> 00:42:13,625
È un regalo di mio padre.
606
00:42:16,541 --> 00:42:19,000
E voi lo usate per scrutare il cielo?
607
00:42:21,208 --> 00:42:22,750
È quello che vorrebbe lui.
608
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
E quindi voi non lo fate.
609
00:42:54,375 --> 00:42:57,166
- Vedete com'è tratteggiato il bianco?
- [incomprensibile]
610
00:42:57,250 --> 00:42:59,541
- [uomo] La somiglianza è…
- Buonanotte.
611
00:42:59,625 --> 00:43:01,333
Fabrizio, è il…
612
00:43:02,000 --> 00:43:05,041
Cavaliere Chevalley di Monterzuolo,
per servirvi.
613
00:43:05,125 --> 00:43:07,583
[Stella] È l'amico di Tancredi, da Torino.
614
00:43:07,666 --> 00:43:10,083
Domani, domani.
Adesso devo andare a dormire.
615
00:43:10,625 --> 00:43:12,750
- Ma Fabrizio…
- [Chevalley] No…
616
00:43:14,125 --> 00:43:16,791
- È molto stanco.
- Non vi preoccupate…
617
00:43:17,541 --> 00:43:19,791
[musica drammatica]
618
00:43:19,875 --> 00:43:21,875
[Concetta sospira]
619
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
[frinire di cicale]
620
00:44:00,375 --> 00:44:02,666
- [la musica sfuma]
- [Chevalley] Principessa.
621
00:44:02,750 --> 00:44:05,125
- Accomodatevi.
- Buongiorno, padre.
622
00:44:05,208 --> 00:44:08,291
Vi siete offeso
per i miei modi bruschi, ieri sera?
623
00:44:08,375 --> 00:44:09,916
Se è così, vi chiedo scusa.
624
00:44:10,000 --> 00:44:13,208
Non dovete chiedermi scusa.
Anzi, sono stato trattato molto bene.
625
00:44:17,750 --> 00:44:19,708
Cavaliere, gradite del caffè?
626
00:44:20,291 --> 00:44:22,833
Magari un bicchier d'acqua ghiacciata,
grazie.
627
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
Potete anche togliervi la giacca,
cavaliere.
628
00:44:30,250 --> 00:44:31,458
[Chevalley] Sì.
629
00:44:35,625 --> 00:44:38,708
- Concessioni per chi viene dal Nord.
- [risatine]
630
00:44:38,791 --> 00:44:40,750
A me non lo consentirebbe mai.
631
00:44:42,458 --> 00:44:46,083
Se volete rinfrescarvi, perché non provate
un po' della nostra granita?
632
00:44:46,708 --> 00:44:49,541
- Grazie, grazie.
- [principe] Passategli la panna.
633
00:44:50,458 --> 00:44:51,500
Così è più buona.
634
00:45:05,416 --> 00:45:07,625
- Mmh!
- [Francesco ridacchia soddisfatto]
635
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
[sospira] È magnifica.
636
00:45:10,125 --> 00:45:11,125
[Stella ride piano]
637
00:45:11,208 --> 00:45:14,125
Proprio ieri sera
ho ritrovato la lettera di Tancredi,
638
00:45:14,208 --> 00:45:17,541
nella quale mi riferiva
che avete qualcosa da propormi.
639
00:45:17,625 --> 00:45:18,958
Certo, ehm…
640
00:45:19,500 --> 00:45:20,833
Forse adesso non è…
641
00:45:20,916 --> 00:45:22,875
Non ho segreti per la mia famiglia.
642
00:45:23,583 --> 00:45:24,583
[sospira]
643
00:45:25,875 --> 00:45:29,000
Il governo ha intenzione
di nominare alcuni illustri siciliani
644
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
come senatori del Regno.
645
00:45:30,750 --> 00:45:33,333
E non c'è nome
più illustre del vostro, principe.
646
00:45:33,916 --> 00:45:36,833
Siete venuto fino a qui
per propormi un seggio
647
00:45:36,916 --> 00:45:39,958
nel senato di questa vostra nuova Italia.
648
00:45:40,041 --> 00:45:41,708
L'Italia è anche vostra.
649
00:45:41,791 --> 00:45:43,875
- Meno male che non c'è Paolo.
- [risatina]
650
00:45:43,958 --> 00:45:45,333
- Il nominativo.
- Cavaliere,
651
00:45:46,291 --> 00:45:49,875
don Fabrizio è un pari
del Regno di Sicilia.
652
00:45:49,958 --> 00:45:54,125
Senatore? Non vi sembra un ufficio
un po' umile per un uomo del suo rango?
653
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
Principessa.
654
00:45:56,291 --> 00:45:59,250
Il cavaliere
non aveva in animo di insultarmi.
655
00:45:59,333 --> 00:46:00,958
Fabrizio, non starai seriamen…
656
00:46:01,791 --> 00:46:02,750
Parlate.
657
00:46:03,416 --> 00:46:04,541
Grazie, principe.
658
00:46:05,041 --> 00:46:08,916
Come sapete, il nostro Risorgimento
non è ancora compiuto.
659
00:46:09,000 --> 00:46:11,791
Venezia è sotto il dominio austriaco
e Roma del papa.
660
00:46:11,875 --> 00:46:14,916
A me risulta che Garibaldi
voglia proprio marciare su Roma.
661
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
Tuttavia, il re glielo ha proibito.
662
00:46:16,875 --> 00:46:18,750
Un esercito italiano contro il papa
663
00:46:18,833 --> 00:46:21,500
significherebbe una guerra con la Francia.
664
00:46:21,583 --> 00:46:23,541
E la fine di questo nuovo regno.
665
00:46:25,875 --> 00:46:27,583
Il Paese è giovane e fragile
666
00:46:28,083 --> 00:46:30,625
e ha bisogno della spinta
degli abitanti più forti.
667
00:46:31,208 --> 00:46:34,125
Ha bisogno della Sicilia
e ha bisogno del Gattopardo.
668
00:46:34,208 --> 00:46:36,291
[passi veloci]
669
00:46:36,875 --> 00:46:37,791
Signor Mario!
670
00:46:37,875 --> 00:46:40,083
[bisbiglia]
671
00:46:48,041 --> 00:46:50,500
- Principe…
- [musica cupa]
672
00:46:50,583 --> 00:46:51,916
…don Paolo…
673
00:47:01,416 --> 00:47:02,916
Tua madre, le tue sorelle.
674
00:47:03,000 --> 00:47:05,833
- Fermale! Fermale!
- Ferme, aspetta. Aspettate!
675
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
[la musica si intensifica]
676
00:47:08,666 --> 00:47:11,458
[ansima]
677
00:47:11,541 --> 00:47:12,833
[Francesco] Chiara, no!
678
00:47:17,916 --> 00:47:19,458
[Stella, piangendo] Paolo!
679
00:47:19,541 --> 00:47:21,791
[urlando straziata] Paolo!
680
00:47:21,875 --> 00:47:24,208
- [le donne piangono]
- [Francesco] Mamma!
681
00:47:24,291 --> 00:47:25,583
[urlo roco di Stella]
682
00:47:25,666 --> 00:47:27,041
[urlando straziata] No!
683
00:47:27,125 --> 00:47:29,125
[piangendo] Lasciami, Fabrizio!
684
00:47:30,375 --> 00:47:31,708
Lasciami!
685
00:47:31,791 --> 00:47:34,458
- [urla straziata]
- [la musica si fa funerea]
686
00:47:36,000 --> 00:47:37,541
[piangendo] Bambino mio.
687
00:47:43,250 --> 00:47:44,916
Principe, il cavallo fu.
688
00:47:45,000 --> 00:47:48,125
No!
689
00:47:49,625 --> 00:47:51,250
[la musica si fa straziante]
690
00:47:51,333 --> 00:47:52,291
Il cavallo fu!
691
00:47:53,291 --> 00:47:55,166
[Stella singhiozza]
692
00:47:55,250 --> 00:47:58,250
[Stella, urlando dilaniata] No!
693
00:48:01,208 --> 00:48:02,500
[pianto soffocato]
694
00:48:05,666 --> 00:48:07,375
- [nitrito]
- [tonfo]
695
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
[principe] Stella.
696
00:48:15,500 --> 00:48:16,916
[piangendo] Vieni.
697
00:48:18,375 --> 00:48:19,250
Vieni.
698
00:48:19,333 --> 00:48:21,333
Stella, vieni via.
699
00:48:22,000 --> 00:48:24,166
[riecheggiante] Stella, vieni.
700
00:48:24,250 --> 00:48:27,666
[la musica copre ogni suono]
701
00:48:30,500 --> 00:48:32,208
[la musica sfuma]
702
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
[musica mesta]
703
00:48:50,291 --> 00:48:52,458
[mormorio indistinto]
704
00:48:54,250 --> 00:48:56,833
[tutti, in latino]
Santa Maria, Madre di Dio,
705
00:48:56,916 --> 00:48:59,333
prega per noi peccatori,
706
00:48:59,416 --> 00:49:02,333
adesso e nell'ora della nostra morte.
707
00:49:02,416 --> 00:49:03,375
Amen.
708
00:49:03,458 --> 00:49:07,625
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
709
00:49:07,708 --> 00:49:10,166
Tu sei benedetta fra le donne
710
00:49:10,250 --> 00:49:14,083
e benedetto
è il frutto del ventre tuo, Gesù.
711
00:49:14,166 --> 00:49:16,708
Santa Maria, Madre di Dio,
712
00:49:16,791 --> 00:49:19,458
prega per noi peccatori,
713
00:49:19,541 --> 00:49:22,333
adesso e nell'ora della nostra morte.
714
00:49:22,416 --> 00:49:23,666
Amen.
715
00:49:23,750 --> 00:49:26,083
[la recita del rosario continua]
716
00:49:30,166 --> 00:49:32,166
[la musica continua]
717
00:50:07,833 --> 00:50:10,250
[la musica si intensifica]
718
00:50:27,916 --> 00:50:29,125
Principe.
719
00:50:36,916 --> 00:50:38,208
Che perdita.
720
00:50:43,666 --> 00:50:45,166
Che dolore senza fine.
721
00:50:49,333 --> 00:50:53,375
- ♪ Ah, non credea ♪
- [passi lenti si avvicinano]
722
00:50:53,458 --> 00:50:57,833
- ♪ Mirarti ♪
- [cala il silenzio]
723
00:51:00,208 --> 00:51:04,875
♪ Mi fa ♪
724
00:51:04,958 --> 00:51:11,750
♪ Sempre sublime il tuo cor ♪
725
00:51:12,791 --> 00:51:15,625
♪ Non potesti più ♪
726
00:51:15,708 --> 00:51:22,583
- ♪ Non potesti gioir dell'amor ♪
- [la recita del rosario riprende]
727
00:51:23,166 --> 00:51:24,125
Concetta.
728
00:51:24,208 --> 00:51:30,166
♪ Mio solo, unico, dolce fior ♪
729
00:51:35,000 --> 00:51:39,208
[vocalizzo]
730
00:51:40,833 --> 00:51:44,125
[vocalizzo]
731
00:51:46,333 --> 00:51:51,250
[vocalizzo]
732
00:51:51,916 --> 00:51:57,250
[vocalizzo]
733
00:51:57,333 --> 00:52:03,000
[vocalizzi]
734
00:52:03,083 --> 00:52:08,500
[vocalizzi]
735
00:52:08,583 --> 00:52:11,583
[vocalizzo]
736
00:52:15,916 --> 00:52:17,916
[la musica continua]
737
00:52:34,041 --> 00:52:35,416
[sussulta piano]
738
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
[sospira]
739
00:52:41,708 --> 00:52:43,708
[la musica rallenta]
740
00:52:55,666 --> 00:52:57,666
[la musica sfuma]
741
00:53:04,458 --> 00:53:06,750
[musica maestosa e struggente]
742
00:53:59,916 --> 00:54:01,916
[la musica rallenta e si fa pizzicata]
743
00:54:04,708 --> 00:54:05,875
[la musica finisce]
744
00:54:06,500 --> 00:54:09,916
[valzer struggente]
745
00:56:01,083 --> 00:56:02,791
[il valzer finisce]
52476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof