Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,833 --> 00:00:18,833
[clamore distante]
2
00:00:28,208 --> 00:00:30,583
[urla di esultanza e applausi]
3
00:00:41,208 --> 00:00:43,416
[suona "Noi siamo zingarelle" di G. Verdi]
4
00:00:43,500 --> 00:00:46,708
♪ Noi siamo zingarelle ♪
5
00:00:46,791 --> 00:00:49,416
♪ Venute da lontano ♪
6
00:00:50,750 --> 00:00:54,583
♪ D'ognuno sulla mano ♪
7
00:00:54,666 --> 00:00:57,125
♪ Leggiamo l'avvenir ♪
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
♪ Se consultiam le stelle ♪
9
00:00:59,958 --> 00:01:01,791
♪ Consultiam le stelle ♪
10
00:01:01,875 --> 00:01:03,541
♪ Null'avvi a noi d'oscuro ♪
11
00:01:03,625 --> 00:01:05,875
♪ No, null'avvi a noi d'oscuro ♪
12
00:01:05,958 --> 00:01:09,375
♪ E i casi del futuro ♪
13
00:01:09,458 --> 00:01:12,166
♪ Possiamo altrui predir ♪
14
00:01:12,250 --> 00:01:14,041
♪ Se consultiam le stelle ♪
15
00:01:14,125 --> 00:01:15,875
♪ Null'avvi a noi d'oscuro ♪
16
00:01:15,958 --> 00:01:17,333
♪ E i casi del futuro ♪
17
00:01:17,416 --> 00:01:19,583
♪ Possiamo altrui predir ♪
18
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
♪ E i casi del futuro
19
00:01:21,583 --> 00:01:23,416
♪ E i casi del futuro ♪
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,333
♪ E i casi del futuro ♪
21
00:01:25,416 --> 00:01:27,083
♪ Possiamo altrui ♪
22
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
♪ Possiamo altrui predir ♪
23
00:01:29,208 --> 00:01:31,166
[passi di marcia]
24
00:01:31,250 --> 00:01:33,375
♪ E i casi del futuro
E i casi… ♪
25
00:01:33,458 --> 00:01:34,833
Con permesso, signora.
26
00:01:34,916 --> 00:01:36,666
♪ Possiamo altrui ♪
27
00:01:36,750 --> 00:01:38,958
♪ Possiamo altrui predir ♪
28
00:01:39,041 --> 00:01:40,958
["Noi siamo zingarelle" finisce]
29
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
E pensare che, solo qualche settimana fa,
30
00:01:43,208 --> 00:01:47,125
qualcuno, a chi portava questi colori,
lo faceva fucilare.
31
00:01:47,958 --> 00:01:50,708
Eh, lo sapete come si dice, principe.
32
00:01:51,291 --> 00:01:53,666
"L'albero forte si piega al vento."
33
00:01:55,125 --> 00:01:58,208
Adesso bisogna rendere conto e ragione
a questi nuovi padroni.
34
00:01:59,875 --> 00:02:02,125
Sentite, che cos'è questa storia
dei permessi?
35
00:02:03,541 --> 00:02:05,208
I permessi per viaggiare.
36
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
Ah.
37
00:02:06,916 --> 00:02:07,916
È arrivata l'estate,
38
00:02:08,000 --> 00:02:10,541
ma tutte le vie d'uscita della città
sono bloccate.
39
00:02:11,625 --> 00:02:13,791
Devo portare la mia famiglia
a Donnafugata,
40
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
ma ci vuole questo lasciapassare,
questo permesso.
41
00:02:17,083 --> 00:02:19,750
L'incantevole palazzo di Donnafugata.
42
00:02:20,250 --> 00:02:22,583
Ruscelli cristallini, l'aria di montagna…
43
00:02:23,250 --> 00:02:27,208
Certo, lontana… dal calore infernale
di questa città occupata.
44
00:02:27,291 --> 00:02:29,875
Per noi non c'è niente di straordinario
in questo.
45
00:02:29,958 --> 00:02:32,625
Siamo abituati,
è la nostra vita da molti secoli.
46
00:02:32,708 --> 00:02:34,625
Però avreste bisogno del mio permesso.
47
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
No.
48
00:02:36,458 --> 00:02:37,916
Della vostra firma.
49
00:02:38,000 --> 00:02:40,125
- [uomo 1] Ecco Garibaldi!
- [banda suona]
50
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
Comunque…
51
00:02:42,166 --> 00:02:43,750
[uomo 1] Viva l'Italia unita!
52
00:02:43,833 --> 00:02:46,458
…non è più in mio potere
concedere o negare permessi.
53
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
E chi è che ha questo potere?
54
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
Vedete quel signore a cavallo
con la barba rossa?
55
00:02:50,791 --> 00:02:53,833
- [uomo 1] Evviva Garibaldi!
- [uomo 2] Viva il generale!
56
00:02:53,916 --> 00:02:56,708
[urla di esultanza
e commenti di approvazione]
57
00:02:57,875 --> 00:02:59,083
Lui.
58
00:03:03,416 --> 00:03:04,708
Evviva, evviva.
59
00:03:13,916 --> 00:03:15,041
C'è Tancredi!
60
00:03:15,541 --> 00:03:17,000
- C'è Tancredi!
- Tancredi!
61
00:03:17,083 --> 00:03:18,791
- Tancredi!
- [Concetta] Siamo qua!
62
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
Tancredi!
63
00:03:38,833 --> 00:03:40,833
[la banda continua distante]
64
00:03:42,291 --> 00:03:44,041
[uomo 3] Per l'Italia!
65
00:03:44,125 --> 00:03:46,625
[Tancredi] Tassoni, Cavriaghi!
Forza, forza, forza.
66
00:03:47,166 --> 00:03:48,166
Forza.
67
00:03:49,208 --> 00:03:51,458
Mio zio, il principe di Salina,
il Gattopardo.
68
00:03:51,541 --> 00:03:53,291
E mia zia Stella, la principessa.
69
00:03:53,375 --> 00:03:55,166
- Principe.
- Principessa.
70
00:03:55,250 --> 00:03:57,791
Loro pensavano
che non parlassimo italiano qua.
71
00:03:57,875 --> 00:04:00,416
[ragazzo] E che cosa parleremmo
in Sicilia?
72
00:04:00,500 --> 00:04:01,875
- Arabo!
- [risatina]
73
00:04:01,958 --> 00:04:05,125
- Davvero siete solo mille?
- Eravamo mille, ora siamo di più.
74
00:04:05,708 --> 00:04:07,375
Tancredi, che hai all'occhio?
75
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
"Capitano Tancredi", zia Stella!
76
00:04:09,333 --> 00:04:12,083
E non è niente.
Di sicuro non mi impedirà di marciare.
77
00:04:12,583 --> 00:04:13,458
[sparo]
78
00:04:13,541 --> 00:04:14,708
[urla della folla]
79
00:04:17,958 --> 00:04:20,583
[uomo 4, in siciliano]
Spostatevi! Spostatevi!
80
00:04:21,166 --> 00:04:23,208
- Spostatevi!
- Concetta!
81
00:04:24,083 --> 00:04:25,166
[Tancredi] Levatevi!
82
00:04:26,208 --> 00:04:28,708
- Concetta, tutto bene?
- Sì.
83
00:04:34,208 --> 00:04:36,250
Cosa è successo al tuo occhio, Tancredi?
84
00:04:37,958 --> 00:04:40,750
Non ti devi preoccupare per me.
Me lo prometti?
85
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
Ma chi sono quegli uomini?
86
00:04:45,666 --> 00:04:46,833
Prigionieri sono.
87
00:04:47,666 --> 00:04:49,625
I prigionieri stanno in prigione.
88
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
L'esercito del generale Garibaldi
li ha liberati tutti.
89
00:04:53,416 --> 00:04:55,625
- Portiamo via la mia famiglia.
- Bene.
90
00:04:55,708 --> 00:04:58,250
- [in siciliano] Andiamo!
- Dobbiamo andare.
91
00:04:58,333 --> 00:05:00,583
Chiara, Caterina! Francesco!
92
00:05:00,666 --> 00:05:03,333
- [Pirrone] Caterina! Chiara!
- [Russo] Salite!
93
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
[Stella] Concetta.
94
00:05:05,375 --> 00:05:06,583
Posso?
95
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
Puoi.
96
00:05:10,583 --> 00:05:12,000
[principe] Ci vediamo dopo.
97
00:05:12,083 --> 00:05:13,750
Ma come? Tu non vieni?
98
00:05:13,833 --> 00:05:15,541
Devo fare una cosa con Tancredi.
99
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Che cosa, Fabrizio?
100
00:05:18,333 --> 00:05:19,875
Pirrone, venite con me.
101
00:05:19,958 --> 00:05:20,791
A garanzia.
102
00:05:23,416 --> 00:05:24,583
Arrivederci, Tancredi.
103
00:05:25,625 --> 00:05:28,250
- Cugino, vieni a trovarci presto.
- Assolutamente.
104
00:05:35,000 --> 00:05:36,583
[Russo] Andiamo! Oh!
105
00:05:44,375 --> 00:05:47,000
[donna] Facciamo festa!
[in siciliano] Venite su!
106
00:05:47,666 --> 00:05:49,916
- [principe] E levatevi!
- Volete un goccio?
107
00:05:50,000 --> 00:05:53,958
Se avessimo affrontato un esercito
di uomini come il principe, saremmo morti.
108
00:05:54,750 --> 00:05:57,333
Pretino bello,
vieni su che mi devo confessare.
109
00:05:57,416 --> 00:06:00,333
[Tancredi] Bombello è il comandante
delle forze d'assalto.
110
00:06:00,416 --> 00:06:02,625
Il permesso sarà lui a firmarlo.
111
00:06:02,708 --> 00:06:04,458
Di dov'è questo colonnello?
112
00:06:04,541 --> 00:06:05,750
È milanese.
113
00:06:05,833 --> 00:06:08,500
Ah, cercherò di farmi capire
in qualche modo.
114
00:06:09,000 --> 00:06:12,666
- A costo di parlargli in arabo.
- Sono sicuro che non sarà abbastanza.
115
00:06:12,750 --> 00:06:15,500
- [principe] Levatevi. Levatevi!
- [uomo 1] E che modi!
116
00:06:15,583 --> 00:06:18,666
Cercherò degli argomenti.
Sai che ogni uomo ha un prezzo, no?
117
00:06:19,166 --> 00:06:22,333
- Nessuno è stato pagato per combattere.
- [Pirrone] Ridatemelo!
118
00:06:22,416 --> 00:06:26,000
- [uomo 2] Vieni!
- [in siciliano] Che fate? Tornate qua!
119
00:06:26,083 --> 00:06:28,000
Sono qui perché ci credono, zio.
120
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
[Tassoni] Chissà quanti mantelli
avete a casa!
121
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
- [vociare confuso]
- [tamburo risuona]
122
00:06:35,916 --> 00:06:37,333
[Tancredi] Aprite la porta!
123
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
[donna] Fateci entrare!
124
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Colonnello Bombello.
125
00:06:47,791 --> 00:06:50,791
Mio zio, il Gattopardo,
principe di casa Salina.
126
00:06:51,291 --> 00:06:52,875
Mi dicono che siete conte.
127
00:06:53,500 --> 00:06:55,833
Avete piacere
di essere appellato col titolo?
128
00:06:56,916 --> 00:07:00,791
Il luogotenente Cavriaghi è un conte,
anche se spesso dai modi non si direbbe.
129
00:07:00,875 --> 00:07:03,041
E pure il luogotenente Tassoni
qui presente.
130
00:07:03,833 --> 00:07:06,708
Preferisco non ci sia confusione
sulla catena di comando.
131
00:07:07,416 --> 00:07:08,833
Siamo ancora in guerra.
132
00:07:08,916 --> 00:07:11,708
Mah, io la definirei piuttosto
un'occupazione.
133
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Ma vado dritto al punto.
134
00:07:14,416 --> 00:07:17,541
Io e la mia famiglia
ci trasferiremo nella nostra tenuta…
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,875
- Principe.
- …di Donnafugata.
136
00:07:19,958 --> 00:07:21,875
Voi non andrete da nessuna parte.
137
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
La campagna
è ancora in piena insurrezione.
138
00:07:25,041 --> 00:07:27,958
Mah, direi che qui a Palermo
la situazione non è diversa.
139
00:07:29,083 --> 00:07:30,208
Ma torno al punto.
140
00:07:31,708 --> 00:07:33,791
Se è la nostra incolumità a preoccuparvi,
141
00:07:33,875 --> 00:07:36,875
io ve ne dispenso personalmente,
anche per iscritto.
142
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
Temo che non sia in vostro potere farlo.
143
00:07:42,916 --> 00:07:44,416
Questa è la mia isola.
144
00:07:44,500 --> 00:07:45,916
E questa è la mia città.
145
00:07:49,625 --> 00:07:51,291
[gemiti di piacere]
146
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
[in siciliano] Sì, prendimi!
147
00:07:52,875 --> 00:07:54,541
Sei bello, principe!
148
00:07:57,958 --> 00:07:59,041
[i gemiti continuano]
149
00:07:59,125 --> 00:08:02,166
[Pirrone, in latino] Cuore di Gesù,
vita e risurrezione nostra.
150
00:08:02,250 --> 00:08:04,958
Cuore di Gesù, vittima per i peccatori.
151
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
[gemito finale del principe]
152
00:08:12,125 --> 00:08:14,791
Niente di nuovo, insomma, mmh?
153
00:08:16,500 --> 00:08:19,750
Qui le donne mettono ancora
i vasi col basilico alle finestre.
154
00:08:20,666 --> 00:08:21,791
Come sempre.
155
00:08:22,625 --> 00:08:26,250
Si faranno tanti affari
anche con gli invasori, immagino, no?
156
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
[canzonatoria] Mmh!
157
00:08:28,166 --> 00:08:31,125
Il Gattopardo si sente invaso.
158
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
Mmh?
159
00:08:35,125 --> 00:08:37,291
Mostrerà gli artigli, eh?
160
00:08:39,541 --> 00:08:43,541
Se quel Bombello non si sbriga
a darmi il lasciapassare per Donnafugata,
161
00:08:44,041 --> 00:08:46,083
gli faccio vedere sì gli artigli.
162
00:08:47,291 --> 00:08:50,125
[bacio] Ma perché,
è così brutto stare qui con me?
163
00:08:50,208 --> 00:08:51,208
Mmh?
164
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Basta così, dai.
165
00:08:57,791 --> 00:08:59,791
[uomo canta dalla strada]
166
00:09:07,875 --> 00:09:09,333
- Sveglia, padre!
- [sussulta]
167
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
Spero non vi abbiano
né derubato né molestato.
168
00:09:21,333 --> 00:09:23,333
La volete smettere di guardarmi così?
169
00:09:27,458 --> 00:09:29,791
Evidentemente sono un uomo debole.
170
00:09:30,833 --> 00:09:33,833
Ma sono anche
un uomo vigoroso e passionale
171
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
e non mi posso accontentare di una donna
172
00:09:36,583 --> 00:09:39,375
che dopo ogni abbraccio
deve recitare un'Ave Maria!
173
00:09:40,625 --> 00:09:42,541
Cinque figli abbiamo avuto
174
00:09:42,625 --> 00:09:45,500
e non mi ha mai consentito
di vedere il suo ombelico.
175
00:09:49,916 --> 00:09:51,375
Almeno volete confessarvi?
176
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
- [verso sprezzante]
- Va bene, va bene.
177
00:09:53,500 --> 00:09:54,708
Fate come volete.
178
00:09:55,458 --> 00:09:57,041
L'anima la vostra è.
179
00:09:57,125 --> 00:10:00,125
Ma almeno smettetela
di coinvolgermi nelle vostre faccende.
180
00:10:02,375 --> 00:10:04,833
[seccato] Eh, senza mantella torno a casa.
181
00:10:08,916 --> 00:10:10,916
[musica intrigante]
182
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
[la musica continua]
183
00:10:32,458 --> 00:10:35,208
Ci sarebbe da chiedersi
se ne sia valsa la pena.
184
00:10:35,291 --> 00:10:37,166
In teoria li abbiamo conquistati, no?
185
00:10:37,833 --> 00:10:40,875
E invece siamo qui a cavallo, in un forno,
186
00:10:40,958 --> 00:10:43,958
pronti a inchinarci
davanti a un principe borbonico.
187
00:10:44,750 --> 00:10:46,666
Un principe è un principe, Tassoni.
188
00:10:46,750 --> 00:10:48,208
Sì. [verso di scherno]
189
00:10:48,291 --> 00:10:50,041
E poi adesso siamo tutti italiani.
190
00:10:51,833 --> 00:10:53,625
[in siciliano] Forza, polentoni!
191
00:10:54,916 --> 00:10:56,958
[la musica si intensifica]
192
00:11:05,375 --> 00:11:07,958
È impressionante
tutta questa bellezza, Tancredi.
193
00:11:08,041 --> 00:11:09,875
Che ti avevo detto io, Cavriaghi?
194
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Don Tancredi,
195
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
il vostro colonnello
196
00:11:21,458 --> 00:11:23,875
con quello stuzzicadenti
ci vuole affrontare?
197
00:11:23,958 --> 00:11:25,250
Signor Russo, buongiorno!
198
00:11:25,333 --> 00:11:27,166
[la musica sfuma]
199
00:11:28,250 --> 00:11:30,125
Vedo che è una giornata molto calda.
200
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
[frinire di cicale]
201
00:11:31,708 --> 00:11:34,500
E ancora più calde diventeranno.
202
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
[fischia]
203
00:11:36,583 --> 00:11:39,125
Picciotti, pigliate i cavalli!
204
00:11:40,041 --> 00:11:42,375
[la musica intrigante riprende]
205
00:12:06,583 --> 00:12:09,458
Eccellenza, è un onore
essere vostri ospiti.
206
00:12:09,541 --> 00:12:12,250
- [la musica sfuma]
- [principe] Mah, niente cerimonie.
207
00:12:12,750 --> 00:12:15,416
- Questa è mia moglie.
- [Bombello] Principessa.
208
00:12:22,000 --> 00:12:23,166
Tenete, Mario.
209
00:12:24,416 --> 00:12:25,291
[passi veloci]
210
00:12:26,291 --> 00:12:29,875
Ecco che arriva
la mia figlia più puntuale, Concetta.
211
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
Tancredi!
212
00:12:34,750 --> 00:12:36,083
Datti un contegno.
213
00:12:39,166 --> 00:12:40,625
Siete il benvenuto.
214
00:12:43,875 --> 00:12:45,583
Molto gentile, donna Concetta.
215
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Prego.
216
00:12:54,000 --> 00:12:55,541
- Tancredi.
- Ciao, Concetta.
217
00:12:56,708 --> 00:13:00,125
Il colonnello ha mandato un invito
per il ballo ed è stato declinato.
218
00:13:00,208 --> 00:13:01,208
Ci è rimasto male.
219
00:13:01,291 --> 00:13:03,708
- C'è un ballo?
- Non ti ha detto niente?
220
00:13:03,791 --> 00:13:07,333
- Ma che fa tutto il giorno tuo padre?
- [ride] È nervoso.
221
00:13:07,416 --> 00:13:09,208
È quasi luglio e lui è ancora qua.
222
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
E pure tu, Concetta.
223
00:13:12,666 --> 00:13:14,375
Niente più convento, quest'anno?
224
00:13:15,625 --> 00:13:17,875
Non finché ci sono gli anarchici in città.
225
00:13:17,958 --> 00:13:21,416
Ti prego di fare male il tuo dovere
e assicurarti che continuino così.
226
00:13:21,500 --> 00:13:22,875
E io farò del mio meglio.
227
00:13:25,541 --> 00:13:28,958
Abbiamo fatto preparare
un piccolo rinfresco, una cosa semplice.
228
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
Servitevi, eh.
229
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Volete bere qualcosa?
- Dei pasticcini?
230
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
Sì, grazie.
231
00:13:33,916 --> 00:13:36,333
Non ti preoccupare, Concetta.
Convinco io lo zio.
232
00:13:36,416 --> 00:13:38,166
[conversazioni in sottofondo]
233
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
Principe, avevo sentito dire
che qui c'erano meraviglie, ma…
234
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
[principe] Vi piace?
235
00:13:49,708 --> 00:13:50,833
Molto, sì.
236
00:13:51,333 --> 00:13:53,208
Forse volete vederlo da più vicino?
237
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Ma sì, sì. Organizziamo qualcosa, su.
238
00:13:56,708 --> 00:13:59,125
Sgombrate questo tavolino. Mettetelo là.
239
00:13:59,833 --> 00:14:01,125
Mario, la sedia.
240
00:14:01,208 --> 00:14:05,041
La mettiamo lì, come un gradino,
così il colonnello può salire.
241
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
Prego.
242
00:14:11,041 --> 00:14:13,041
[musica tensiva]
243
00:14:19,416 --> 00:14:21,416
[la musica si fa intrigante]
244
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
È Giano.
245
00:14:26,416 --> 00:14:27,958
Il primo degli dei.
246
00:14:30,166 --> 00:14:31,916
È il dio dei passaggi.
247
00:14:33,708 --> 00:14:37,666
Dalla guerra alla pace o…
da una vita all'altra.
248
00:14:40,833 --> 00:14:43,833
Quando queste cose
uno le ha sempre sotto agli occhi,
249
00:14:43,916 --> 00:14:45,916
alla fine non ci fa più caso.
250
00:14:46,000 --> 00:14:48,375
Ma questo palazzo è pieno di affreschi.
251
00:14:48,458 --> 00:14:51,625
Come lo sono tutte le nostre case,
devo dire.
252
00:14:52,875 --> 00:14:55,916
Quelli più rinomati si trovano
al palazzo di Donnafugata.
253
00:14:56,500 --> 00:14:58,416
E come potrei arrivare a Donnafugata?
254
00:14:58,500 --> 00:15:00,208
Avete bisogno di un permesso.
255
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
Un brandy?
256
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
[la musica sfuma]
257
00:15:14,458 --> 00:15:17,708
[suonano al piano "Va, pensiero"
da "Nabucco" di G. Verdi]
258
00:15:17,791 --> 00:15:21,208
♪ Va, pensiero ♪
259
00:15:21,291 --> 00:15:27,291
♪ Sull'ali dorate ♪
260
00:15:28,833 --> 00:15:35,583
♪ Va, ti posa sui clivi ♪
261
00:15:35,666 --> 00:15:37,916
♪ Sui colli… ♪
262
00:15:38,500 --> 00:15:41,666
[Bombello] Principe, devo dire
che nonostante il caldo torrido,
263
00:15:41,750 --> 00:15:43,625
ho visto dei posti incredibili.
264
00:15:44,500 --> 00:15:48,041
[esita] Vorrei tornare a parlare…
del vostro rifiuto.
265
00:15:49,250 --> 00:15:51,208
Bisogna dirlo, ci ha rattristati.
266
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
Ha rattristato il generale.
267
00:15:55,291 --> 00:16:00,166
Al grande Garibaldi preme sapere
a quali feste scegliamo di partecipare?
268
00:16:01,125 --> 00:16:05,333
[Bombello] Se una famiglia come la vostra
sceglie di non partecipare, certamente.
269
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
[principe] Ma a noi piacciono i balli, eh.
Vero, Tancredi?
270
00:16:09,750 --> 00:16:13,833
Certo, intitolarlo
il "Ballo della Liberazione"…
271
00:16:13,916 --> 00:16:15,000
[risatina]
272
00:16:15,083 --> 00:16:17,875
…ci rende davvero complicato
accettare l'invito.
273
00:16:29,541 --> 00:16:33,166
[balbetta] Molte altre famiglie importanti
dell'isola parteciperanno.
274
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
A noi siciliani
275
00:16:35,750 --> 00:16:38,583
piacciono moltissimo
le accoglienze insincere.
276
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
[il principe ride]
277
00:16:42,333 --> 00:16:44,666
Non faccia così. Sto scherzando.
278
00:16:44,750 --> 00:16:47,500
Non ci deve prendere sul serio,
se lo metta in testa.
279
00:16:47,583 --> 00:16:48,583
Mmh.
280
00:16:49,208 --> 00:16:50,541
Beh, sono nuovo di qui.
281
00:16:51,625 --> 00:16:52,625
Facciamo così.
282
00:16:53,416 --> 00:16:58,208
Io e la mia famiglia verremo
al vostro Ballo di Liberazione.
283
00:17:01,208 --> 00:17:02,333
Voi in cambio, però,
284
00:17:02,416 --> 00:17:04,958
ci firmerete il permesso
per andare a Donnafugata.
285
00:17:09,958 --> 00:17:13,166
Principe, la vostra amicizia
non è forse sincera?
286
00:17:13,250 --> 00:17:15,500
È totalmente sincera.
287
00:17:15,583 --> 00:17:17,541
Soltanto che, su quest'isola,
288
00:17:17,625 --> 00:17:21,333
l'amicizia comprende anche
il piacere di scambiarsi dei favori.
289
00:17:22,041 --> 00:17:23,916
No, questo è un precedente.
290
00:17:25,166 --> 00:17:26,666
È un insulto chiederlo.
291
00:17:26,750 --> 00:17:28,208
Santo cielo.
292
00:17:28,291 --> 00:17:31,916
Io vi sto offrendo la mia amicizia
e voi la scambiate per un insulto.
293
00:17:33,041 --> 00:17:37,208
Capitano Tancredi, dite agli uomini
che la lezione di coro è finita per oggi.
294
00:17:37,291 --> 00:17:38,958
- Sì, colonnello.
- Con permesso.
295
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
[Tassoni e Cavriaghi salutano]
296
00:17:45,791 --> 00:17:47,500
- Zia.
- Tancredi.
297
00:17:48,791 --> 00:17:50,750
- Zio, a presto.
- A presto, figliolo.
298
00:17:52,041 --> 00:17:53,166
Arrivederci, Tancredi.
299
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Concetta.
300
00:17:59,791 --> 00:18:01,166
Donna Concetta.
301
00:18:03,875 --> 00:18:06,958
È stato un grande piacere
trascorrere questo tempo a casa vostra.
302
00:18:08,166 --> 00:18:09,666
Siete sempre il benvenuto qui.
303
00:18:11,333 --> 00:18:12,458
Principessa.
304
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
[valzer dolce e nostalgico]
305
00:18:16,333 --> 00:18:19,125
Colonnello, nonostante
la vostra teutonica rigidità,
306
00:18:19,208 --> 00:18:20,958
siete una brava persona.
307
00:18:21,041 --> 00:18:22,583
Tornate quando volete.
308
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Principe.
309
00:18:40,416 --> 00:18:41,416
Allora?
310
00:18:44,458 --> 00:18:47,708
Facciamo venire Balsamo e i suoi sarti.
311
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
[Chiara] Mi vuole sempre copiare.
312
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
[Francesco] Non litigate.
Sarò io quello vestito meglio.
313
00:18:56,583 --> 00:18:58,125
È bellissimo.
314
00:18:58,625 --> 00:19:00,458
Ti sta benissimo, Concetta. Sì.
315
00:19:01,416 --> 00:19:03,083
Tu cosa ne pensi, Concetta?
316
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Il colore non mi dispiace.
317
00:19:08,083 --> 00:19:10,583
Non ti pare un po'… da ragazzina?
318
00:19:11,333 --> 00:19:12,458
[Concetta annuisce]
319
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
- Mmh.
- [principe] Balsamo.
320
00:19:15,416 --> 00:19:18,833
Vestiamola come una giovane donna,
non come una ragazzina, su!
321
00:19:18,916 --> 00:19:21,125
Naturalmente, principe.
322
00:19:22,875 --> 00:19:24,458
- Via, via.
- [donna] Va bene.
323
00:19:24,541 --> 00:19:25,875
- Caterina.
- Sì, vado.
324
00:19:25,958 --> 00:19:27,916
- No, no. Caterina, vado io!
- Chiara!
325
00:19:28,000 --> 00:19:29,250
[Concetta] Chiara, piano!
326
00:19:30,333 --> 00:19:31,166
Sei la solita.
327
00:19:31,250 --> 00:19:33,625
Ci trattano come…
come se fossimo già obsoleti,
328
00:19:33,708 --> 00:19:35,666
senza altra scelta che lusingarli.
329
00:19:37,041 --> 00:19:39,750
Paolo, sono stato a centinaia di balli,
in vita mia,
330
00:19:39,833 --> 00:19:41,708
di persone che non mi piacevano.
331
00:19:43,625 --> 00:19:46,583
È un modo per mantenere la pace. Mmh?
332
00:19:46,666 --> 00:19:48,166
Vi inchinerete a loro.
333
00:19:48,250 --> 00:19:49,291
Eh?
334
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Vi inchinerete a loro.
335
00:19:51,208 --> 00:19:53,208
No, saranno loro a inchinarsi a me.
336
00:19:53,291 --> 00:19:56,625
- Basta dolci, dopo le misure.
- Io mangio quanto mi pare.
337
00:19:56,708 --> 00:19:58,208
Me li fate i fiocchetti così?
338
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
E se volessero fare
di vostra figlia una prostituta?
339
00:20:04,083 --> 00:20:06,666
Avete visto come quel colonnello
guardava Concetta.
340
00:20:07,791 --> 00:20:09,750
- L'avete visto.
- [Pirrone] Basta.
341
00:20:09,833 --> 00:20:11,666
- Muto!
- Come voi, padre Pirrone,
342
00:20:11,750 --> 00:20:16,041
che state muto sulle visite del principe
alla sua puttana!
343
00:20:20,791 --> 00:20:21,958
Scusate, madre.
344
00:20:23,416 --> 00:20:24,708
[quasi piangendo] Scusate.
345
00:20:25,750 --> 00:20:27,041
[porta si apre]
346
00:20:27,125 --> 00:20:28,125
[porta sbatte]
347
00:20:30,291 --> 00:20:31,791
Tornate ai modelli, Balsamo.
348
00:20:31,875 --> 00:20:35,541
[suona "Le quattro stagioni: L'inverno"
da "I vespri siciliani" di G. Verdi]
349
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Principe!
350
00:20:57,208 --> 00:20:59,291
Pensavo aveste declinato l'invito.
351
00:20:59,375 --> 00:21:00,791
Avete fatto bene a venire.
352
00:21:01,375 --> 00:21:03,041
[Russo] Governatore, buonasera.
353
00:21:03,125 --> 00:21:04,166
Signor Russo.
354
00:21:04,250 --> 00:21:07,583
Mi confermi che hai cominciato
a mungerlo per bene, questo, sì?
355
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Piano piano e rigorosamente.
356
00:21:09,791 --> 00:21:10,791
[principe] Bene.
357
00:21:12,916 --> 00:21:14,916
["L'inverno" continua]
358
00:21:33,750 --> 00:21:35,708
[parlottio degli invitati]
359
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
Zione, il colonnello
è molto lieto di avervi qui.
360
00:21:50,416 --> 00:21:51,958
["L'inverno" finisce]
361
00:21:54,208 --> 00:21:56,208
[valzer spensierato]
362
00:21:57,666 --> 00:22:00,166
[brusio degli invitati]
363
00:22:13,916 --> 00:22:15,958
Zione, perché qua nessuno sta ballando?
364
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
Un conto è accettare l'invito,
365
00:22:20,166 --> 00:22:23,750
altra cosa è divertirsi
e provare un piacere sincero.
366
00:22:30,000 --> 00:22:32,583
Cesco, balla con Concetta.
367
00:22:33,500 --> 00:22:35,083
Vai, fai quello che t'ho detto.
368
00:22:41,125 --> 00:22:43,291
Trova due ballerini
per le tue cugine, dai.
369
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
- Subito, zione.
- Sottufficiali.
370
00:22:56,125 --> 00:22:58,583
Non ha smesso di guardarti
da quando siamo entrati.
371
00:22:58,666 --> 00:23:00,250
Tassoni, Cavriaghi.
372
00:23:00,333 --> 00:23:01,916
- Seguitemi.
- Si balla?
373
00:23:10,083 --> 00:23:12,333
- Chiara, Caterina.
- Sì, papà.
374
00:23:14,291 --> 00:23:15,666
[non udibile]
375
00:23:21,583 --> 00:23:23,208
Bevi, figliolo. Bevi.
376
00:24:19,458 --> 00:24:20,750
[il valzer finisce]
377
00:24:24,166 --> 00:24:26,416
[parlottio]
378
00:24:33,208 --> 00:24:36,208
[musica classica vivace]
379
00:24:49,125 --> 00:24:51,875
Tancredi, Concetta, volete ballare?
380
00:25:15,041 --> 00:25:19,000
Rischieresti l'insubordinazione
se gli chiedessi di smetterla di fissarmi?
381
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
Concetta, quante volte
abbiamo ballato insieme?
382
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
Una.
383
00:25:24,416 --> 00:25:26,291
- Questa.
- No, è impossibile.
384
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
Ma sì, me lo ricorderei.
385
00:25:28,916 --> 00:25:31,250
Se stai facendo quello che penso,
386
00:25:32,083 --> 00:25:35,708
ti sei scagliato contro Paolo solo perché
aveva capito le tue intenzioni.
387
00:25:36,291 --> 00:25:37,333
Mi sono scagliato?
388
00:25:37,416 --> 00:25:41,500
Mi sembra che sei tu
che lo hai colpito o sbaglio? [ridacchia]
389
00:25:42,083 --> 00:25:43,291
Guardalo.
390
00:25:43,375 --> 00:25:47,333
Si mangerebbe le medaglie che ha sul petto
pur di poterle sfiorare una mano.
391
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
[sogghigna]
392
00:25:48,875 --> 00:25:50,500
Mio padre ha una donna in città.
393
00:25:53,750 --> 00:25:55,083
Non mi sembri colpito.
394
00:25:55,166 --> 00:25:56,875
Infatti non lo sono, Concetta.
395
00:25:56,958 --> 00:25:58,875
Sono solo stupito che tu lo sappia.
396
00:25:59,750 --> 00:26:02,875
Lo sanno tutti, ma sembra
che non importi niente a nessuno.
397
00:26:06,458 --> 00:26:08,458
Concetta, lui è il Gattopardo.
398
00:26:08,541 --> 00:26:10,291
È lui che decide come va il mondo.
399
00:26:10,375 --> 00:26:12,916
E noi non dobbiamo fare altro
che andargli dietro.
400
00:26:13,000 --> 00:26:15,125
Beh, in un certo senso sì.
401
00:26:19,500 --> 00:26:22,958
Comunque non posso dar torto a Bombello
che ti guarda in questo modo.
402
00:26:23,041 --> 00:26:25,083
[musica travolgente di archi]
403
00:26:45,541 --> 00:26:47,958
[sussurrando]
Prendo due bicchieri di champagne.
404
00:27:06,375 --> 00:27:08,375
[musica briosa]
405
00:27:16,291 --> 00:27:17,875
- Principe…
- Serata magnifica.
406
00:27:17,958 --> 00:27:20,375
Perfettamente riuscita. Eh, colonnello?
407
00:27:22,166 --> 00:27:24,375
Voi e la vostra famiglia ci fate onore.
408
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Mi chiedevo se…
409
00:27:32,291 --> 00:27:35,791
se poteste concedermi l'onore
di un ballo con vostra figlia Concetta.
410
00:27:39,000 --> 00:27:41,125
Ma sì. Certamente.
411
00:27:41,208 --> 00:27:43,166
Però ditemi prima una cosa.
412
00:27:44,625 --> 00:27:47,458
Ma voi siete sempre determinato a negarmi…
413
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
quel piccolo gesto di amicizia?
414
00:27:50,875 --> 00:27:55,166
Suvvia, colonnello,
quante storie per una semplice firma.
415
00:28:08,875 --> 00:28:09,875
È un sì?
416
00:28:09,958 --> 00:28:11,958
[ride falsamente sorpreso]
417
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
Concetta.
418
00:28:15,916 --> 00:28:16,875
Concetta.
419
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Hai voglia di concedere un ballo
al nostro nuovo amico?
420
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
Certamente.
421
00:28:25,583 --> 00:28:28,291
- Bene, divertitevi.
- Permettete.
422
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
[la musica finisce]
423
00:29:07,208 --> 00:29:09,208
[finire di cicale]
424
00:29:10,166 --> 00:29:12,166
[musica intrigante]
425
00:29:25,083 --> 00:29:27,583
[voci concitate]
426
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
[uomo 1] State indietro!
427
00:29:32,625 --> 00:29:33,833
[uomo 2] Indietro!
428
00:29:33,916 --> 00:29:36,250
- Chi è al comando qua?
- [uomo 3] Io.
429
00:29:41,916 --> 00:29:44,000
[Tancredi] È firmata da Bombello.
430
00:29:45,208 --> 00:29:46,916
Tenete. Andate pure.
431
00:29:49,750 --> 00:29:51,041
[uomo 4] Fate passare!
432
00:30:12,000 --> 00:30:13,958
[la musica sfuma]
433
00:30:14,041 --> 00:30:14,958
Ah.
434
00:30:16,708 --> 00:30:18,083
Il colonnello Bombello
435
00:30:19,083 --> 00:30:22,041
ti vorrebbe poter scrivere,
una volta rientrato a Milano.
436
00:30:24,666 --> 00:30:26,000
E glielo permetterai?
437
00:30:28,041 --> 00:30:28,958
Mmh?
438
00:30:29,791 --> 00:30:33,375
Dovrei rispondergli
che devi tornare in convento, mmh?
439
00:30:33,958 --> 00:30:35,291
Comunque è un conte.
440
00:30:36,291 --> 00:30:37,333
È un buon partito.
441
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
[sottovoce] Eh.
442
00:30:41,833 --> 00:30:44,333
Se non fosse
che io dovrò tornare in convento.
443
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
Che cos'è?
444
00:30:51,041 --> 00:30:52,833
Un rimprovero, signorina?
445
00:30:54,125 --> 00:30:57,458
E se lo fosse, mi costringeresti
a passare l'estate a Palermo,
446
00:30:57,541 --> 00:30:59,000
come hai fatto con Paolo?
447
00:31:07,375 --> 00:31:09,291
Comunque, riguardo a Paolo,
448
00:31:10,583 --> 00:31:14,375
ho soltanto bisogno
che resti a presidiare la nostra casa.
449
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Ma lui è felice.
450
00:31:16,833 --> 00:31:19,000
Progetta una contro-insurrezione.
451
00:31:21,333 --> 00:31:25,125
Potremmo proporgli
di complottare l'assassinio di Bombello.
452
00:31:25,708 --> 00:31:26,708
Che ne dici?
453
00:31:29,291 --> 00:31:32,166
Dico che combinerebbe qualche guaio
e si farebbe prendere.
454
00:31:32,250 --> 00:31:34,500
Ah, beh, quello è sicuro.
455
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
[Concetta ridacchia]
456
00:31:38,541 --> 00:31:40,750
[musica travolgente di archi]
457
00:32:03,416 --> 00:32:05,416
[frinire forte di cicale]
458
00:32:33,083 --> 00:32:35,083
[la musica sfuma]
459
00:32:44,916 --> 00:32:46,000
[Tancredi] Concetta!
460
00:32:46,500 --> 00:32:47,833
Vieni, siediti.
461
00:33:02,916 --> 00:33:03,916
Vuoi bere?
462
00:33:04,791 --> 00:33:05,958
No, grazie.
463
00:33:18,833 --> 00:33:21,041
Cosa è successo al tuo occhio, Tancredi?
464
00:33:25,041 --> 00:33:27,541
Mi avevi promesso
che non ti saresti preoccupata.
465
00:33:27,625 --> 00:33:31,375
Tu mi hai chiesto di non preoccuparmi,
ma io non te l'ho mai promesso.
466
00:33:38,625 --> 00:33:40,208
Lo sai che devo tornare?
467
00:33:41,708 --> 00:33:44,916
Bombello mi ha dato la licenza
per scortarvi fino a Donnafugata,
468
00:33:45,000 --> 00:33:46,791
ma poi devo tornare alla mia unità.
469
00:33:58,750 --> 00:34:02,375
Ma tu ci pensi mai a come sarebbe
a non essere nati dove siamo nati?
470
00:34:02,458 --> 00:34:05,083
O… o quando siamo nati o…
471
00:34:05,166 --> 00:34:08,666
o all'assurda probabilità
di non essere nati affatto. Ci pensi mai?
472
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
Cos'è, ti metti a fare il filosofo,
adesso?
473
00:34:18,333 --> 00:34:19,625
Concetta, ascoltami.
474
00:34:20,125 --> 00:34:21,625
Non ci tornare in convento.
475
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
Potremmo scappare, Concetta, tu e io.
476
00:34:24,666 --> 00:34:26,000
[musica dolce]
477
00:34:26,083 --> 00:34:28,208
Prendere due cavalli, una barca,
478
00:34:28,291 --> 00:34:29,375
andare dovunque,
479
00:34:29,458 --> 00:34:32,125
essere solo
quello che vogliamo essere, insieme.
480
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
Te lo immagini che bello?
481
00:34:39,791 --> 00:34:40,958
Te lo immagini?
482
00:34:48,708 --> 00:34:50,458
Potrei parlare a mio padre.
483
00:34:54,833 --> 00:34:56,125
Mi farebbe sparare.
484
00:34:56,208 --> 00:34:58,291
Non è terribile come vuole farci credere.
485
00:34:58,375 --> 00:34:59,625
Ti prego, non lo fare.
486
00:35:00,833 --> 00:35:01,833
[Concetta sospira]
487
00:35:12,375 --> 00:35:14,375
Non possiamo fuggire, Tancredi.
488
00:35:24,333 --> 00:35:26,333
[la musica si fa nostalgica]
489
00:36:52,166 --> 00:36:53,041
[sussulta]
490
00:36:53,750 --> 00:36:55,166
Eccoli!
491
00:36:55,250 --> 00:36:57,666
Il principe nostro signore è arrivato!
492
00:36:57,750 --> 00:36:59,833
Sveglia! Scendete!
493
00:36:59,916 --> 00:37:01,625
Il principe è arrivato!
494
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
Sindaco!
495
00:37:03,750 --> 00:37:04,958
Sindaco Sedara!
496
00:37:05,041 --> 00:37:06,833
È arrivato il principe!
497
00:37:07,500 --> 00:37:10,166
È arrivato il principe nostro signore!
È arrivato!
498
00:37:10,250 --> 00:37:11,625
Finalmente!
499
00:37:12,416 --> 00:37:15,083
- …metto cinque e riporto uno.
- È arrivato!
500
00:37:15,166 --> 00:37:17,250
Il principe nostro signore è arrivato!
501
00:37:18,041 --> 00:37:19,541
- Ué!
- Sì?
502
00:37:19,625 --> 00:37:21,458
[in siciliano] Vieni qua. Tu!
503
00:37:21,541 --> 00:37:23,916
- Vai a svegliare il capobanda.
- Che devo fare?
504
00:37:25,041 --> 00:37:27,250
- Prendi la fascia.
- Quale? Quale?
505
00:37:29,833 --> 00:37:30,875
La rossa.
506
00:37:31,750 --> 00:37:33,458
[uomo] Finalmente sono arrivati!
507
00:37:33,541 --> 00:37:35,166
[Sedara] Arrivano, arrivano.
508
00:37:35,250 --> 00:37:36,750
Spostatevi! Spostatevi!
509
00:37:36,833 --> 00:37:39,125
Spostatevi. Maestro, attacca. Attacca.
510
00:37:39,750 --> 00:37:43,083
[la banda suona la melodia
di "Noi siamo zingarelle" di G. Verdi]
511
00:37:49,375 --> 00:37:50,875
[donna] Eccoli, eccoli!
512
00:37:54,166 --> 00:37:56,166
[applausi]
513
00:38:03,791 --> 00:38:04,958
Principe!
514
00:38:05,041 --> 00:38:06,791
[urla di esultanza]
515
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
Principe,
516
00:38:08,416 --> 00:38:11,166
la violenza e il caldo
ormai sono alle spalle.
517
00:38:11,250 --> 00:38:13,041
Qui non avrete fastidi, principe.
518
00:38:13,625 --> 00:38:17,208
I banditi qui non sono quelli politici,
solo quelli della tradizione.
519
00:38:17,291 --> 00:38:20,666
Il signor Russo con i suoi uomini
possono essere congedati.
520
00:38:22,166 --> 00:38:23,166
Russo.
521
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Che dite? Potete tornare indietro, no?
522
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
Principe.
523
00:38:27,625 --> 00:38:30,708
Sindaco, non avete issato
nessuna bandiera,
524
00:38:30,791 --> 00:38:32,666
né la vecchia e né la nuova.
525
00:38:32,750 --> 00:38:36,375
No, ehm, principe. Io… Io ho pensato
che era meglio aspettare.
526
00:38:36,458 --> 00:38:40,750
Ehm, i comuni, e quindi pure il nostro,
devono votare per decidere, no?
527
00:38:40,833 --> 00:38:43,250
Se si vogliono unificare
al continente, all'Italia.
528
00:38:43,333 --> 00:38:45,083
[sogghigna] Eh?
529
00:38:45,708 --> 00:38:47,458
[principe] Noi, i conquistati,
530
00:38:47,958 --> 00:38:50,208
dovremmo esprimere la nostra opinione
531
00:38:50,291 --> 00:38:52,833
se i conquistatori debbono restare o no.
532
00:38:53,416 --> 00:38:55,250
Facevano meglio a chiedercelo prima,
533
00:38:55,333 --> 00:38:58,916
così gli dicevamo di restarsene
a casa loro direttamente.
534
00:38:59,000 --> 00:39:01,250
[risata cavallina]
535
00:39:02,083 --> 00:39:03,833
- La bandiera.
- La bandiera, sì.
536
00:39:04,333 --> 00:39:06,041
- Quella vecchia.
- Sì. Sì, sì.
537
00:39:06,125 --> 00:39:07,291
- Per ora.
- Sì.
538
00:39:12,375 --> 00:39:15,083
- [applausi]
- [la banda riprende a suonare]
539
00:39:16,083 --> 00:39:18,125
[principe] Stasera, come è consuetudine,
540
00:39:18,708 --> 00:39:20,541
siete invitato a pranzo da noi.
541
00:39:21,208 --> 00:39:22,583
Con vostra moglie.
542
00:39:22,666 --> 00:39:24,125
È un onore, principe.
543
00:39:24,625 --> 00:39:26,958
È che mia moglie è cagionevole di salute.
544
00:39:27,041 --> 00:39:30,250
Quella, la sera,
neanche gli scuri aperti può tenere, eh.
545
00:39:31,625 --> 00:39:35,083
Ogni anno mi date sempre
la stessa risposta.
546
00:39:36,041 --> 00:39:38,291
Comincio a dubitare
che questa moglie esista.
547
00:39:38,375 --> 00:39:40,583
[balbetta] E certo che esiste, principe.
548
00:39:40,666 --> 00:39:44,541
No, ehm, io potrei portare,
col vostro permesso, mia figlia.
549
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
- Angelica?
- Eh.
550
00:39:46,000 --> 00:39:47,083
È una bambina.
551
00:39:47,625 --> 00:39:48,750
Ha 18 anni.
552
00:39:50,000 --> 00:39:52,666
Eh, ne sono sbalordito
quanto voi, principe.
553
00:39:52,750 --> 00:39:56,458
Ogni giorno la guardo e dico:
"Tu figlia mia sei?" [sogghigna]
554
00:39:56,541 --> 00:39:57,625
Portatela.
555
00:39:58,625 --> 00:40:02,458
Sarebbe raccomandato l'abito da sera,
ma… non ci formalizziamo.
556
00:40:02,541 --> 00:40:04,750
Ce l'ho! Ce l'ho, principe!
557
00:40:04,833 --> 00:40:07,000
Principessa, donna Concetta.
558
00:40:07,083 --> 00:40:08,541
Ué…
559
00:40:08,625 --> 00:40:10,083
Ma come si sono fatti grandi!
560
00:40:10,166 --> 00:40:12,625
- Sindaco.
- Che meraviglia, che meraviglia.
561
00:40:12,708 --> 00:40:14,541
Che meraviglia. Prego, prego, prego.
562
00:40:15,708 --> 00:40:17,916
- [principe] Come va?
- [Sedara] Benvenuti.
563
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
[urla di esultanza distanti]
564
00:40:22,750 --> 00:40:24,750
[applausi]
565
00:40:28,791 --> 00:40:30,916
[in siciliano] Basta!
Andate a casa, forza!
566
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Maestro, basta, basta, basta! Stacca!
567
00:40:33,666 --> 00:40:36,416
- [cinguettio di uccelli]
- [gorgoglio di acqua]
568
00:40:36,500 --> 00:40:37,708
[frinire di cicale]
569
00:40:37,791 --> 00:40:39,791
[musica rasserenante]
570
00:40:42,541 --> 00:40:44,791
- Questa sera saremo dieci.
- Benissimo.
571
00:40:48,500 --> 00:40:50,458
Ogni anno il viaggio è più lungo.
572
00:40:50,541 --> 00:40:53,041
[Pirrone] Spero avremo il tempo
di rinfrescarci.
573
00:41:25,291 --> 00:41:27,708
[fa un respiro profondo]
574
00:41:39,583 --> 00:41:40,625
Piano.
575
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
[Francesco] Ah!
576
00:41:44,916 --> 00:41:47,208
[Chiara] Non vale! No, aspettami!
577
00:41:47,291 --> 00:41:48,333
[Francesco] Dai!
578
00:42:14,166 --> 00:42:15,375
[bussano alla porta]
579
00:42:15,458 --> 00:42:16,375
Sì?
580
00:42:17,583 --> 00:42:19,000
- Padre?
- Concetta.
581
00:42:20,250 --> 00:42:22,500
[agitata] Ho bisogno di parlare con voi.
582
00:42:24,208 --> 00:42:25,416
Accomodatevi.
583
00:42:37,791 --> 00:42:39,291
[Tancredi] La benda è lurida.
584
00:42:40,875 --> 00:42:42,666
Ho bisogno di qualcosa di pulito.
585
00:42:42,750 --> 00:42:44,000
Sì, don Tancredi.
586
00:42:45,250 --> 00:42:47,666
Portami una fascia di seta,
una cosa qualunque.
587
00:42:48,166 --> 00:42:49,166
Certamente.
588
00:43:10,041 --> 00:43:12,958
Il mio istinto lotta
contro tutto quello che ho imparato.
589
00:43:17,083 --> 00:43:19,458
Concetta, il corpo…
590
00:43:20,250 --> 00:43:22,291
non può avere la meglio sull'anima.
591
00:43:23,916 --> 00:43:24,958
È peccato.
592
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Allora mio padre è un peccatore, vero?
593
00:43:29,041 --> 00:43:30,333
E pure voi lo siete.
594
00:43:31,333 --> 00:43:34,083
Gli permettete di mentire
e di continuare a peccare.
595
00:43:34,166 --> 00:43:36,375
No, no, no, no, no. Concetta, no.
596
00:43:36,458 --> 00:43:38,500
L'anima di vostro padre è una cosa,
597
00:43:39,000 --> 00:43:41,250
la vostra anima è tutt'altro affare.
598
00:43:43,000 --> 00:43:44,125
Piuttosto,
599
00:43:45,666 --> 00:43:47,083
questo sentimento
600
00:43:47,625 --> 00:43:48,833
da parte vostra,
601
00:43:49,958 --> 00:43:51,291
non è solo…
602
00:43:52,000 --> 00:43:53,125
come dire,
603
00:43:53,916 --> 00:43:55,541
desiderio fisico?
604
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
No.
605
00:44:03,125 --> 00:44:04,208
No, è…
606
00:44:07,541 --> 00:44:09,333
È l'emozione più grande
607
00:44:10,208 --> 00:44:13,500
e insieme anche la calma più grande
che io abbia mai provato.
608
00:44:14,916 --> 00:44:15,916
Mmh.
609
00:44:27,458 --> 00:44:29,083
Ma questo ragazzo…
610
00:44:30,041 --> 00:44:31,083
chi è?
611
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
Il nome.
612
00:44:37,666 --> 00:44:39,041
Me lo potete dire?
613
00:44:43,041 --> 00:44:46,208
- Lo dovete dire a don Fabrizio.
- No, principessa.
614
00:44:48,500 --> 00:44:50,541
- Sicuramente una madre…
- Sì, invece.
615
00:44:51,500 --> 00:44:54,125
Penserà che ho in mente qualche maneggio
se parte da me.
616
00:44:54,208 --> 00:44:55,500
Perché, non è così?
617
00:44:58,000 --> 00:44:59,583
Perdonatemi, principessa.
618
00:45:04,750 --> 00:45:05,666
Andate.
619
00:45:20,166 --> 00:45:22,166
[tintinnio di posate e stoviglie]
620
00:45:31,166 --> 00:45:32,583
[mormora tra sé]
621
00:46:18,125 --> 00:46:20,208
- [bussano alla porta]
- [sbuffa]
622
00:46:23,625 --> 00:46:24,666
Chi è?
623
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
- Scusate, eccellenza.
- Chi c'è?
624
00:46:30,916 --> 00:46:33,375
Padre Pirrone. Chiede di essere ricevuto.
625
00:46:34,291 --> 00:46:36,250
Adesso? Non può aspettare?
626
00:46:40,458 --> 00:46:41,500
Fatelo passare.
627
00:46:49,083 --> 00:46:51,375
Non fate così, padre. Non arrossite.
628
00:46:51,458 --> 00:46:53,500
In tutti quegli anni di seminario
629
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
ne avete pur visto qualcuno, penso, no?
630
00:46:57,458 --> 00:46:59,666
Forza, passatemi quel telo grande là, va'.
631
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
Quello là.
632
00:47:03,708 --> 00:47:04,875
[sospira]
633
00:47:07,958 --> 00:47:09,375
[sciacquio]
634
00:47:16,875 --> 00:47:18,375
Cosa state facendo?
635
00:47:18,458 --> 00:47:19,708
Scusate, eccellenza.
636
00:47:23,000 --> 00:47:24,041
Allora…
637
00:47:25,041 --> 00:47:26,041
Forza.
638
00:47:27,208 --> 00:47:28,500
Sputate il rospo.
639
00:47:28,583 --> 00:47:31,208
Oh, confessate. Che succede?
640
00:47:31,916 --> 00:47:34,916
Eccellenza, si tratta di Concetta.
641
00:47:35,458 --> 00:47:36,958
Che succede con Concetta?
642
00:47:39,666 --> 00:47:43,500
Mi ha aperto il suo cuore
su una questione…
643
00:47:45,958 --> 00:47:48,958
Una questione
che la tormenta profondamente.
644
00:47:51,708 --> 00:47:54,125
L'amore la tormenta, eccellenza.
645
00:47:54,208 --> 00:47:55,375
Concetta è innamorata?
646
00:47:57,750 --> 00:47:59,500
Di chi è innamorata? Di chi?
647
00:48:00,208 --> 00:48:03,625
- Mica di quel presuntuoso di Bombello?
- No, no, eccellenza.
648
00:48:04,416 --> 00:48:06,500
- Non si tratta di lui.
- [sottovoce] Ah.
649
00:48:06,583 --> 00:48:07,875
E chi è, allora?
650
00:48:12,625 --> 00:48:14,916
[infuriato]
Ma di che minchia stai parlando?
651
00:48:15,000 --> 00:48:18,541
Le fanciulle cadono ai piedi di Tancredi
come tante pere cotte.
652
00:48:19,625 --> 00:48:22,833
Concetta vuole andare a ingrossare le fila
di quelle disperate?
653
00:48:24,541 --> 00:48:26,958
Non hai pensato
che anche lui potrebbe amarla?
654
00:48:29,083 --> 00:48:32,041
Con la stessa intensità
con cui lei ama lui.
655
00:48:33,375 --> 00:48:36,041
E che grazie a questo amore
potrebbe cambiare,
656
00:48:36,666 --> 00:48:38,166
dimenticarsi le altre.
657
00:48:40,541 --> 00:48:42,166
Tu questa storia già la sapevi?
658
00:48:44,375 --> 00:48:45,666
Ho gli occhi, Fabrizio.
659
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
Ah, e una mente impura!
660
00:48:48,416 --> 00:48:49,875
[Stella ride]
661
00:48:49,958 --> 00:48:51,416
Non lo so, io…
662
00:48:52,166 --> 00:48:54,250
già pago tutto per questo ragazzo.
663
00:48:54,333 --> 00:48:57,875
Mi prosciuga il conto e ora gli devo dare
anche la dote per Concetta.
664
00:48:57,958 --> 00:49:00,166
Non pensare al costo, Fabrizio.
665
00:49:01,083 --> 00:49:02,333
Pensa al profitto.
666
00:49:04,208 --> 00:49:05,708
Sono il meglio che abbiamo.
667
00:49:06,708 --> 00:49:09,000
Potranno essere
gli alfieri della nostra vita
668
00:49:09,083 --> 00:49:12,000
in questo nuovo Stato
che non conosciamo ancora.
669
00:49:13,041 --> 00:49:15,583
Il principe e la principessa di Salina.
670
00:49:16,416 --> 00:49:17,625
I tuoi eredi.
671
00:49:18,875 --> 00:49:21,458
Non li perderesti
fino al giorno della tua morte.
672
00:49:22,750 --> 00:49:25,791
E in quel momento
avresti il conforto di entrambi accanto.
673
00:49:26,666 --> 00:49:30,000
E la sicurezza che il tuo nome
vivrà per sempre in loro
674
00:49:31,000 --> 00:49:32,666
e nei loro bellissimi figli.
675
00:49:36,041 --> 00:49:38,375
L'idea che Concetta si possa sposare
676
00:49:38,458 --> 00:49:41,083
mi fa sentire improvvisamente decrepito.
677
00:49:42,958 --> 00:49:43,958
Beh…
678
00:49:47,000 --> 00:49:49,666
[suonano un motivo scanzonato al piano]
679
00:49:51,416 --> 00:49:53,291
[Francesco] ♪ Stiamo aspettando ♪
680
00:49:53,375 --> 00:49:55,958
♪ Il sindaco Sedara proprio qua ♪
681
00:49:56,041 --> 00:50:00,083
♪ E sua figlia Angelica
Tra noi si siederà ♪
682
00:50:00,583 --> 00:50:02,583
♪ La sua acqua di colonia ♪
683
00:50:02,666 --> 00:50:04,750
♪ Prima di lui arriverà ♪
684
00:50:04,833 --> 00:50:06,750
♪ Oh, Angelica, Dio mio ♪
685
00:50:06,833 --> 00:50:08,041
[ridono]
686
00:50:08,125 --> 00:50:10,125
Avrà bisogno di una bella lavata.
687
00:50:10,625 --> 00:50:12,333
Non è una cosa gentile da dire.
688
00:50:12,416 --> 00:50:15,291
Oh, Gesù! Ci mancava Santa Concetta.
689
00:50:15,375 --> 00:50:16,625
Caterina.
690
00:50:17,208 --> 00:50:19,666
- Cugini, buonasera!
- [Caterina] Tancredi.
691
00:50:19,750 --> 00:50:21,416
- [Pirrone] Buonasera.
- Padre.
692
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
[Francesco] Buonasera.
Credevo che fosse il sindaco.
693
00:50:24,166 --> 00:50:25,750
Avremmo sentito il suo profumo.
694
00:50:27,083 --> 00:50:27,916
Basta!
695
00:50:28,708 --> 00:50:30,166
Buonasera, Tancredi.
696
00:50:30,250 --> 00:50:31,708
Buonasera, Concetta.
697
00:50:31,791 --> 00:50:33,791
[riprendono a suonare il piano]
698
00:50:34,291 --> 00:50:35,291
Vieni.
699
00:50:40,208 --> 00:50:41,625
[smettono di suonare]
700
00:50:49,750 --> 00:50:51,000
Io mi devo scusare.
701
00:50:51,875 --> 00:50:53,750
Questa cosa mi sta mangiando dentro.
702
00:50:54,708 --> 00:50:57,416
[sospira] Le cose che ti ho detto
l'altro giorno, io…
703
00:50:59,041 --> 00:51:00,791
non avrei dovuto dirtele.
704
00:51:01,833 --> 00:51:04,708
No. Sono contenta
che tu me n'abbia parlato.
705
00:51:04,791 --> 00:51:06,833
Ma no, Concetta, io avevo bevuto.
706
00:51:06,916 --> 00:51:07,833
Mmh?
707
00:51:08,875 --> 00:51:12,000
L'idea di fuggire…
era sbagliata, era una follia.
708
00:51:12,083 --> 00:51:13,958
Ne ho parlato con padre Pirrone.
709
00:51:14,541 --> 00:51:15,583
Di noi?
710
00:51:15,666 --> 00:51:16,791
Sì, di noi.
711
00:51:18,500 --> 00:51:21,875
Concetta, quell'uomo sa tenere un segreto
ancora meno di Francesco.
712
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
- Eh?
- È per questo che gliel'ho detto.
713
00:51:24,208 --> 00:51:25,333
E che gli hai detto?
714
00:51:30,458 --> 00:51:31,625
Che ti amo.
715
00:51:36,375 --> 00:51:37,416
[Chiara] Buonasera.
716
00:51:37,500 --> 00:51:39,541
- Buonasera.
- [Stella] Buonasera.
717
00:51:39,625 --> 00:51:41,750
[Francesco] Mamma, sei bellissima stasera.
718
00:51:42,291 --> 00:51:43,125
Grazie.
719
00:51:43,208 --> 00:51:45,958
- [Chiara] È sempre bella.
- [Francesco la scimmiotta]
720
00:51:46,583 --> 00:51:50,375
- Ci siamo inventati una nuova canzone.
- È sul sindaco. La volete sentire?
721
00:51:50,458 --> 00:51:52,666
[Francesco]
A padre Pirrone è piaciuta tanto.
722
00:51:52,750 --> 00:51:54,708
[Mario] Don Calogero Sedara!
723
00:51:54,791 --> 00:51:58,125
La signorina Angelica Sedara!
724
00:52:03,083 --> 00:52:04,208
[risata trattenuta]
725
00:52:05,041 --> 00:52:08,208
[musica di archi carica di suspense]
726
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
Principessa.
727
00:52:14,625 --> 00:52:15,916
Don Calogero.
728
00:52:16,000 --> 00:52:18,375
- Don Fabrizio.
- Benvenuto.
729
00:52:23,041 --> 00:52:24,041
Angelica?
730
00:52:25,500 --> 00:52:26,541
[sottovoce] Angelica!
731
00:52:31,875 --> 00:52:33,875
[la musica si fa rivelatrice]
732
00:52:53,875 --> 00:52:55,208
[Concetta] Angelica!
733
00:52:55,791 --> 00:52:58,375
Da quanto tempo! Vieni, sei la benvenuta.
734
00:53:01,333 --> 00:53:03,625
- È stata a Parigi, donna Concetta.
- Ah!
735
00:53:03,708 --> 00:53:04,958
Ha imparato il francese.
736
00:53:05,791 --> 00:53:07,541
Io me la ricordavo diversa.
737
00:53:10,208 --> 00:53:12,208
[la musica si fa maliziosa]
738
00:53:21,083 --> 00:53:22,291
Principe.
739
00:53:22,375 --> 00:53:24,083
[la musica si fa travolgente]
740
00:53:24,166 --> 00:53:25,375
È bellissima.
741
00:53:26,083 --> 00:53:27,291
È bella, sì.
742
00:53:37,291 --> 00:53:39,291
[la musica continua]
743
00:54:17,875 --> 00:54:20,833
[la musica si fa pizzicata e scandita]
744
00:54:27,291 --> 00:54:28,583
[la musica finisce]
745
00:54:29,916 --> 00:54:31,916
[valzer dolce e nostalgico]
746
00:56:45,750 --> 00:56:47,041
[il valzer finisce]
53891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof