Original subtitles

Anteriormente, em "Happy Face"...

Eu sou Gillian, a namorada dele.

O Shane n�o me contou que estava namorando.

Do Shane, n�o. Do Keith.

Eu comprei esse em uma butique em Miami.

Ele tem um nome muito legal, "Extravag�ncia Carmim".

Ela � uma daquelas seguidoras do meu pai.

- Al�? - Oi, � a Hazel.

Hazel!

Quando eu viajava, tinha um lugar que eu ficava a caminho de casa,

chamava Pioneer Falls.

Eu tinha um �libi.

Estava trabalhando no dep�sito do cemit�rio na hora.

Eles mudaram a hist�ria, disseram que ela morreu �s 20h00.

Ela ia ficar famosa. Se vencesse o medo do palco.

Ela descobriu que fumar meio baseado ajudava nas apresenta��es.

Voc� sabe que a chave inglesa te deixa nervoso.

O DNA vai mudar completamente essa hist�ria.

Vai mesmo apoiar que o caso seja suspenso e tenha uma audi�ncia?

O DNA da Heather est� na chave inglesa!

Callaway chamou a imprensa!

O estado do Texas agora acredita que Elijah Carter e Keith Jesperson

agiram juntos como conspiradores no estupro

e assassinato de Heather Richmond.

INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL

Est� bem.

Eu estou com meu pai no telefone. Vou te p�r no viva-voz, est� bem?

Repita o que falou para mim.

N�o tem muito o que contar, eu n�o conheci o Elijah,

nunca na vida, o Callaway � um mentiroso.

Ele s� est� tentando salvar o pr�prio rabo.

Diria isso para uma c�mera?

Eu falo.

Aquele homem n�o vai mais cuidar da minha filha,

n�o vou mais cuidar dele.

� o seu pai no telefone?

Senhor Jesperson, aqui � a Denise Richmond.

Voc� matou minha filha?

Sim, senhora.

E onde voc� est� agora?

Estou na penitenci�ria do estado de Oregon, �...

trabalhando na cozinha.

Mas eu tenho um vigia, ent�o podemos conversar.

Ent�o, voc� tem um emprego, amigos.

Sim, senhora.

N�o � o para�so, mas estou bastante confort�vel.

Bem, n�s vamos corrigir isso.

Obrigada por ligar, eu sei que voc� n�o queria.

Obrigada por fazer isso.

Voc� recebeu o presente que eu te enviei?

A foto do Brandon?

Eu n�o te pedi para fazer aquilo.

Ningu�m nesse mundo machuca a minha garotinha.

Eu vou desligar.

Oi, matadora.

Voc� me assustou!

�, essa era a inten��o.

Esse esconderijo � bem legal.

Eu nem sabia que existia.

Valeu. Quer ver o que ele mandou?

Quero.

�, N�s conseguimos uns 250 por esse.

Ela � uma das v�timas.

� s�rio? Ent�o dobre o pre�o.

Est� vendo os brincos?

Ele disse que guardou em um duto de ar

em um hotel chamado Pioneer Falls.

Ele disse que guardou uma coisa de todas elas.

Pois queria devolver para as fam�lias.

Voc� sabe onde fica o hotel?

Fica perto de uma cidade chamada Hermiston, Pioneer Falls.

�, hotel Pioneer Falls.

Fica em Hermiston, Oregon!

S�o umas quatro horas de dist�ncia.

�...

Enfim, n�s dev�amos ir l�. Vamos depois do almo�o amanh�.

Depois do almo�o?

Mas e a escola?

Foda-se a escola!

Vamos.

Voc� est� linda, Denise.

Eu me arrumo bem quando eu preciso.

Se arrume sempre.

Beleza. Tudo certo.

Voc�s j� est�o prontos?

Sim, tudo pronto.

- Est� bem. - Voc� olhar para Ivy agora.

Na verdade, voc� pode olhar para Melissa.

Mesmo se eu fizer uma pergunta, fique olhando para ela, sim?

Denise,

pode nos dizer quem � voc� e por que est� falando conosco?

Meu nome � Denise Richmond.

Minha filha, Heather, foi morta em 1995.

At� alguns dias atr�s,

eu confiava no promotor de justi�a Craig Callaway,

acreditava que ele tinha condenado o homem certo.

Mas agora que o sangue da Heather

foi encontrado na chave inglesa do Keith Jesperson,

eu acho que isso mudou tudo para mim.

Agora,

eu acredito que o Keith Jesperson provavelmente matou minha filha.

Sozinho.

Ent�o, ou o Callaway sabe alguma coisa que eu n�o sei.

Ou � s� mais um homem que n�o admite quando est� errado.

EST� PRONTA?

Oi.

Voc� n�o trocou de roupa?

V�o saber que matamos aula.

V� mais para l�, Eva.

Foi aqui que ela come�ou a cantar de verdade.

A voz dela era m�gica, mesmo naquela �poca.

E quem � esse furac�o?

Essa � a minha m�e.

A vov� Lorelai.

A Heather a idolatrava, ela herdou o talento musical dela.

E o nome do meio, n�o �?

Isso mesmo.

E a tatuagem da Heather � em homenagem � vov� Lorelai, ent�o?

�.

Bem, ela tinha o mesmo s�mbolo gravado no viol�o dela,

como o do pesco�o.

Era como o logo pessoal dela.

Meu Deus!

Essa aqui, eu amo os dentinhos dela. Adoro.

Ela parece t�o feliz.

�.

Acho que voc� a chateou.

N�o.

N�o, estou bem, � que...

Seria o anivers�rio dela essa semana.

Quer saber?

Por que n�s n�o cortamos aqui? J� temos o bastante.

Voc� foi muito generosa, Denise.

Denise, sinto muito por chatearmos voc�.

N�o, tudo bem, � que �s vezes essas coisas me pegam desprevenida.

Voc� se importa se escanearmos umas fotos?

Depois vamos embora.

Sim, � claro.

Que tal um ch�?

- Por favor. - Est� bem.

- Qual... - Essa aqui � �tima.

- �. - Pode pegar.

- Adorei essa. - Certo.

- Pegue, Ivy. - Obrigada.

Quem � Ziggy?

Aqui diz, "novembro de 94, no Ziggy".

Esse seria o por�o do Ziggy.

� um bar de m�sica em Dallas,

eles faziam noites de microfone aberto.

O Tyler e eu vamos para esse lugar, o por�o do Ziggy,

para gravar um rolo B.

Eu vou junto.

A Gabriela est� ligando.

Oi, Gabriela, estamos ouvindo, o que foi?

Foi concedida uma audi�ncia para o Elijah.

Meu Deus! Finalmente!

O DNA na chave inglesa com certeza fez a diferen�a!

E a suspens�o da execu��o?

N�o tem, mas adiantaram a audi�ncia,

� em dois dias, vou apresentar tudo que temos.

Essa audi�ncia � uma vit�ria enorme,

significa que temos a chance de um novo julgamento

gra�as a voc�s duas.

Olha, eu tenho que ir. Nos falamos em breve.

Est� bem, certo. Obrigada, tchau.

- Toque aqui. - Gra�as a Deus.

- Bom trabalho. - Voc� tamb�m.

Eu fa�o um toquinho.

Senhor Jesperson.

Eu sou o promotor Craig Callaway.

O supervisor Valeri foi gentil e nos deixou usar o escrit�rio dele.

Pode sent�-lo ali e tire as algemas para ele poder comer.

Acha que um sandu�che pode me fazer esquecer

que voc� disse para o mundo todo que eu sou um mentiroso?

Sem vidro.

O pr�prio supervisor aprovou.

Por que n�o se senta l� fora, senhor? Fa�a uma merecida pausa.

Ele sabe que eu podia quebrar essa garrafa

e cortar sua garganta antes que ele possa voltar para c�.

Mas...

n�o quero perder meu privil�gio de ver TV.

Porque voc� � um homem que v� as coisas de forma pr�tica.

Ent�o, como foi?

O Elijah a matou e voc� deu fim no corpo, ou foi o contr�rio?

Sabe, normalmente, eu prefiro a de sour cream e cebola,

mas essa est� �tima.

Me ajude a entender uma coisa.

Voc� deixou o senhor Carter apodrecer por quase 30 anos,

e a� voc� acordou um dia e...

O qu�? Teve um ataque de consci�ncia?

� a idade.

Ela faz coisas curiosas com um homem.

Eu preciso que escreva uma confiss�o atualizada.

Se escrever o que eu preciso,

pode viver o resto dos seus dias aqui,

onde tem a sua TV, seu trabalho,

ar fresco e guardas que te d�o celulares.

Se n�o,

vou ficar feliz em te transferir para o Texas

e te acusar formalmente de crime capital.

Homens no corredor da morte

ficam em uma caixa 23 horas por dia.

Sem ar fresco, sem emprego.

Sem celular nenhum.

A maioria dos homens enlouquece.

Voc� vai passar os pr�ximos 30 anos ouvindo os gritos deles.

Olha, n�o vou ficar l� por 30 anos, porque eu tenho uma...

agulha a caminho do meu bra�o.

O que � isso, um desejo de morte?

Execu��es levam tempo para entrar no calend�rio,

e eu sou amigo do cara que marca as datas.

A sua vai levar d�cadas para chegar.

Se eu mudar minha hist�ria

minha pequena Missy n�o vai gostar.

Voc� acha que ela vai at� o Texas para te ver

quando isso acabar?

S� vou ofertar uma vez, senhor Jesperson.

O que, � s�...

Mas que grosso.

Esqueci completamente de te perguntar sobre sua filha, a Madison.

Acho que ela est� no segundo ano na Universidade de Austin, n�o �?

� melhor deixar a minha fam�lia fora disso.

Voc� acha que sabe tudo sobre mim.

N�o, eu te conhe�o.

O seu segredo

� que prendeu o homem errado, e voc� sabe disso.

E eu j� sa� desse neg�cio de guardar segredos.

Esse lugar � literalmente uma cena de crime.

Achei que estivesse aberto.

A Hazel n�o deve nem ter confirmado.

O n�mero do quarto � 17.

ESCRIT�RIO

Voc� est� bem?

Parece que est� brava.

Acho que eu estou.

Comigo?

Por qu�?

O que est� acontecendo?

Nada. Vamos embora logo.

Hazel!

Achamos uma coisa!

Esse lugar � muito nojento.

N�o, � legal. Tem muita vibe de assassinato.

O 17 n�o est� aqui.

�timo. Que bom que n�s dirigimos por quatro horas para porra nenhuma.

Estou morta de fome. Podemos ir comer?

�, eu tamb�m estou com fome.

Espere, olhem.

Viu? Muita vibe de assassinato.

Ele s� dormiu, n�o matou aqui.

N�o que voc� saiba.

Acha que � nesse duto?

Acho que est� preso.

Querem ajuda?

N�o.

De onde tirou o bolinho?

Do escrit�rio.

Sabe que est� vencido, n�o �?

O bolinho? N�o, bolinhos sobrevivem ao apocalipse, s�o que nem baratas.

S� que s�o comida.

N�o tem nada aqui.

Vai ver outra pessoa encontrou antes.

Ou, vai ver est� em outro quarto.

Isso foi h� 30 anos, ele pode ter confundido.

Oi. Tem um minuto?

Sim, claro.

Vamos conversar.

Est� bem, o que houve?

Sinto muito, Ben, mas vou retirar minha recomenda��o,

e a corpora��o concorda.

Voc� n�o se encaixa como gerente regional.

Eu n�o me encaixo?

Baseado em qu�?

Voc� anda distra�do.

Saiu correndo no meio da reuni�o, tirou v�rios dias de folga, Ben.

William, tem muita coisa acontecendo em casa.

E � exatamente por isso que n�o � uma boa hora

para colocar mais responsabilidade nas suas costas, est� bem?

Ent�o, vai recomendar outra pessoa?

Sim.

A Judy.

A Judy?

Eu contratei a Judy, William.

Eu ensinei para Judy tudo o que ela sabe.

Isso n�o importa, Ben.

N�o importa?

E importa que voc� estava comendo sua assistente

quando estava no meu cargo? Eu achei que sim.

Achei que sim, mas guardei segredo por anos.

Tem sorte de ainda ter um cargo, a diretoria quer voc� fora.

Fora? Por qu�? Por...

Por causa do seu sogro!

O que ele tem a ver com tudo isso?

Bastante.

Pensamos que a hist�ria j� teria acabado, mas ela continua aumentando.

As pessoas seguem falando disso, � um problema.

Sabe o que nossos clientes querem de n�s, Ben?

Querem algo seguro e algo entediante.

Eles n�o v�o querer investir as economias

com a porra do genro do Ted Bundy.

Eu sinto muito.

Sinto mesmo.

Bom, parece com aquele da foto.

�timo, porque a Adele j� marcou um hor�rio com o Ziggy, ent�o...

Vamos gravar o rolo B e ficar b�bados.

Droga! O lugar est� podre, cara.

- Vamos. - N�o. Me d� outra chave.

- �, eu vou com voc�. - Est� bem.

N�o tem duto nesse aqui.

Como pode ter raiva de mim?

Puta merda!

- � um passarinho? - �. N�o, essa � minha deixa.

Eu vou l� olhar o �ltimo quarto.

Vir aqui foi totalmente in�til.

Bom, sei l�, n�o precisa ser.

O que est� fazendo?

Tentando te beijar.

Est� fedendo aqui.

E da�?

Eu gosto de voc�.

Isso n�o �, �bvio?

N�o, se gosta de mim, por que sua namorada est� aqui?

N�o, qual �, a Summer � minha ex, n�o � minha namorada.

Ent�o por que voc� as trouxe?

Eu sei l�, eu...

S�o suas amigas, tipo...

N�o, s�o suas amigas.

Est� bem.

Voc� acha que eu vim at� aqui, no meio do nada,

ca�ar o tesouro de um assassino pela Summer?

Pode me beijar agora.

Nossa!

Aqui est� vazio.

�.

Acho que tem algu�m ali atr�s.

Ol�? Como vai?

Voc�s devem ser do "Doutor Greg".

Sim, sou a Ivy, � um prazer. Voc� deve ser o Ziggy?

O primeiro e �nico.

Ent�o, a garota no telefone

disse que est�o cobrindo um assassinato antigo.

Sim, o nome dela era Heather Richmond.

Ela era uma aspirante a cantora de Jefferson.

E acham que ela cantou aqui?

N�o temos certeza, mas pensamos em ver se voc� a reconhecia.

Essa � a foto dela.

�.

Sabe, rostos v�m e v�o.

Mas, se eu ouvi a voz dela, disso sim eu ia lembrar.

A Heather nunca gravou, infelizmente.

Voc�s sabem quando ela esteve aqui?

Novembro de 1994.

Nesse caso, vamos dar uma olhada.

Venham ao meu escrit�rio.

Tiveram sorte?

N�o. N�s olhamos tudo.

Fazer o qu�. Voc�s j� querem ir?

Sim. Vamos comer, por favor?

Sim.

Tinha um saco de joias. No escrit�rio, em um arm�rio.

Os brincos meio que pareciam com os do desenho.

O qu�? Por que n�o falou antes?

Porque n�o estou nem a� para isso.

Est� falando s�rio, Summer?

Onde estava o arm�rio?

Eu volto j�.

VADIA

Ei! Esperem! Esperem!

Est� bem.

- Santo VHS! - Nossa!

�.

Eu sempre tive problemas em viver nesse s�culo.

Eu gravo o microfone aberto desde 89, e eu continuei.

Nunca se sabe quando a pr�xima Dolly vai ser descoberta, n�o �?

Ent�o, 94.

- �. - Como era o nome dela mesmo?

Heather Richmond.

Sinto muito.

Nenhuma Heather Richmond.

Bom, valeu a tentativa.

- Ziggy, se importa... - Espere.

Tem alguma Lorelai?

Me deixe ver.

Mas olha s�!

Lorelai.

- Voc� � demais! - �. Ela foi o segundo ato da noite.

N�o, voc� fez isso.

- Desculpa. - Que nojo.

Foi nojento.

- � a Hazel. - N�o, que se foda. Desligue.

SEM CONEX�O

Caramba!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Aqui � o Keith.

Al�?

Vov�?

Eu preciso de ajuda.

Ela era t�o boa.

Era boa mesmo.

Agora eu me lembro dela. Ela ficou ainda melhor.

Espere, ela voltou?

Sim.

18 de fevereiro, 1995!

- A noite do assassinato. - 95, 95.

Est� bem, tr�s, tr�s, tr�s, quatro, quatro, quatro.

A Heather n�o tinha um baseado no bolso naquela noite,

ela s� tinha meio.

A Jackie disse que a Heather fumava meio baseado antes de um show.

- Como n�s n�o juntamos as pe�as? - Pois �.

Olha ela a�.

Ela estava vestindo isso na noite em que morreu.

Essa � a noite em que ela morreu.

Sou a Lorelai.

Eu acabei de escrever essa, espero que gostem.

Ela anda por a� fingindo

Que n�o sabe quem eu sou

Ent�o ela escreveu mesmo.

O medo que ela sente de mim...

Ela tinha algo especial, com certeza.

Ent�o ela viu o Elijah, ela veio aqui cantar.

E depois?

Pegou carona para casa, e foi a� que o meu pai a sequestrou?

Est� bem, sim. Mas como ela chegou aqui?

Talvez ela veio dirigindo e o carro quebrou a caminho de casa?

Mas o carro estava no estacionamento, por que ela voltaria para o parque?

Bom, que horas foi...

Meu Deus. Pausa. Por favor, pausa.

Ziggy, esse � o hor�rio real?

�, sim.

Microfone aberto, todo s�bado, das 21h00 �s 22h30.

Isso � o bastante?

Eu acho que �.

Eu perdi alguma coisa?

O Elijah bateu o ponto no trabalho �s 21h01 e ficou l� a noite toda,

depois das 21h01, ele tem um �libi incontest�vel.

Esse foi o motivo da pol�cia fazer a linha do tempo

com a ideia de que ela devia ter sido morta entre 20h00 e 21h00.

Mas agora sabemos que ela estava viva �s 21h33,

o que quer dizer que o Elijah n�o pode t�-la matado.

Conseguimos!

Voc� � o amigo do Keith?

Entre a�.

Ent�o, o que voc� estava fazendo l�? Buscando os fantasmas do Keith?

Pois �.

Meus amigos e eu viemos para ver se ele deixou umas coisas l�, mas...

Eles me largaram.

Que putaria.

E voc� vai fazer alguma coisa?

Alguma coisa? Tipo o qu�?

Estou s� falando.

O Keith vai perguntar.

Ele n�o gosta de fraqueza.

Como o conheceu?

Estou escrevendo um livro sobre ele.

Voc� j� leu "A Sangue Frio"?

Vai ser t�o grande quanto.

Aqui.

"Desmascarado: A verdadeira hist�ria do assassino Happy Face".

Por Ennis Breeze.

Voc� � o Ennis?

Terminei o rascunho.

Estava pronto para come�ar a mandar para as editoras, agentes e tal?

A� ele vai e me aparece com essa "nova v�tima".

Eu quero te entrevistar para o livro.

Sua m�e tamb�m.

Voc� me deve pelo menos isso.

N�o acha?

Ao anjo no meu ombro

Por favor, n�o me incomode

Valeu a pena?

Meu amor, isso depende

Ela falava de novos come�os

Oi. Como foi com a Eva?

Me deixe em paz!

O qu�? Hazel.

Ei, Hazel! O que est� acontecendo aqui?

Por favor.

Me deixe em paz!

Meu amor, abra a porta, por favor.

Ei.

Aconteceu alguma coisa com a Eva?

Meu amor, por favor, abre a porta, me deixe entrar.

Ei, voc� est� bem?

ENNIS BREEZE - AUTOR DE CRIMES REAIS

"DNA DO DIABO: FILHA DE ASSASSINO FAZ UM ABORTO"

Conte como vai ser com o Elijah.

A audi�ncia � amanh�,

e eu espero apresentar todas essas novas provas,

a� o Elijah tem um novo julgamento e � declarado inocente.

Voc� acha que tem chance de ele ficar livre com o que temos?

S� existem dois cen�rios

em que algu�m sai livre de uma audi�ncia:

O primeiro � ter o DNA que, com certeza,

descartaria o Elijah, o que n�s n�o temos.

Ou o promotor admite que prendeu o acusado de forma err�nea,

e o juiz concorda, ent�o os dois assinam uma absolvi��o.

Mas isso � improv�vel.

O Callaway � o que chamamos de "negador de inoc�ncia",

e eu gostaria de dizer que ele � a exce��o � regra, mas...

Esse n�o � o caso.

Perd�o, mas qual seria o pior cen�rio?

O pior cen�rio � se n�o conseguirmos um novo julgamento.

Ent�o o Elijah seria executado em 41 dias.

Est� bem, vamos fazer uma pausa.

Tudo bem.

Eu preciso de bateria.

Eu pego.

J� trago uma bateria cheinha.

Valeu.

O que � isso?

Eu n�o sei, � um batom?

�, Ele chama "Extravag�ncia Carmim",

voc� s� o encontra em uma pequena butique em Miami,

mas achei debaixo da sua mesa no quarto de h�spedes.

A Gillian veio aqui?

� melhor voc� come�ar do come�o.

Joyce falando.

Oi, Joyce.

Quem fala?

O seu irm�o, Elijah, est� preso por um crime que eu cometi.

Me chamam de "Happy Face".

Eu matei a Heather Richmond, e estou pronto para confessar.

Quando foi isso?

Uns tr�s meses atr�s.

Meu Deus.

Tudo bem.

Por que ele te ligou?

Ele disse que precisava de ajuda.

- Para fazer o qu�? - Ele n�o disse no come�o,

s� disse que algu�m viria aqui e explicaria tudo para mim.

E foi assim que isso veio parar aqui.

Joyce.

Eu sou a Gillian.

Meu cora��o se parte s� de te ver.

Eu posso entrar?

N�o ligue para ele, ele � que te liga.

E onde voc� entra em tudo isso?

Eu acredito que tenho a oportunidade de desfazer um grave erro.

Mais uma coisa: Voc� tem algum arquivo do caso para me mostrar?

Nossa!

Se importa se eu tirar umas fotos?

Se foi ele, ent�o, por qu�...

A morte da Heather foi h� muito tempo.

O Keith matou muitas mulheres,

e �s vezes, ele confunde os detalhes.

E se ele errar alguma coisa, a confiss�o n�o teria valor.

Meu Deus. Eu sinto muito.

Ent�o meu pai mentiu!

O qu�? N�o! O Keith matou a Heather.

Isso n�o muda nada.

- Est� de brincadeira, n�o �? - Certo, vamos com calma.

Joyce, al�m de mostrar os arquivos,

voc� fez alguma outra coisa para o Keith ou para Gillian?

Eu fiz uma carinha feliz em uma �rvore no rio.

Voc� o qu�?

Ele ligou uma noite

e disse que precisava um chamariz pra m�dia.

Mas parecia antigo!

Ele me disse para usar um neg�cio, �leo de tungue.

Disse que ia envelhecer.

E ele explicou exatamente quais ferramentas usar,

e eu s� fiz o que ele pediu.

Era s� uma marca em uma �rvore, eu n�o machuquei ningu�m.

Eu n�o fazia ideia do programa, de voc�s.

Achei que ele fosse confessar para pol�cia.

Est� bem, eu preciso saber o que mais voc� fez para ele.

O que mais ele pediu.

Foi s� isso, eu juro.

Eu fiz a carinha feliz, eu mostrei os arquivos para Gillian.

E foi s�.

O Elijah sabe?

N�o.

E nunca vai saber, n�o �?

Joyce.

Isso � muito, muito s�rio.

Voc�s viram contra o que estou lutando!

O que eu deveria ter feito?

Eu disse que ele estava mentindo desde o come�o.

Est� bem. Melissa, n�s n�o temos certeza.

N�o sabemos o que ela escondeu, temos que contar tudo para Gabriela.

- N�o temos! - Temos, sim!

- E se a surpreenderem na audi�ncia? - Est� bem, n�o! De jeito nenhum.

N�s n�o chegamos t�o longe para morrer na praia.

Sim, a Joyce fez merda.

Mas o outro lado n�o joga limpo, por que temos que jogar?

E nada do que ela fez

muda o fato de que a Heather foi assassinada

quando o Elijah estava no trabalho, ponto.

E a beleza desse �libi em v�deo

� que n�o tem nada a ver com seu pai, nem com voc�.

S� envolve o Elijah, a vida e a morte dele,

e eu n�o vou estragar essa porra, e voc� tamb�m n�o, est� bem?

Est� bem.

Est� bem.

Sim?

Eu me chamo Ben Reed. Voc� sabe quem eu sou?

- Deveria? - Eu sei quem voc� �.

Voc� � um marginal que escreve merda sobre as pessoas na internet.

Voc� est� falando da Melissa?

N�o, sobre voc� assediar minha filha, seu filho da m�e.

A�, eu n�o assediei ningu�m, ouviu?

Se est� procurando algum furo para outra hist�ria pat�tica,

n�o fale com uma menor, tem regras sobre isso, seu maldito abutre!

Ent�o tudo bem, da pr�xima vez, eu a deixo l�, na beira da estrada,

no meio da porra do nada, no escuro.

Do que voc� est� falando?

Pois �, os amigos a largaram,

est� sabendo disso?

Mas ela ligou para voc�, "senhor pai do ano"?

N�o, n�o ligou.

Est� dizendo que ela te ligou?

Isso foi h� dois dias?

Al�?

Al�?

Porra!

Est� bem, sente-se. Eu te encontro. Daqui a pouco, est� bem?

Est� bem.

Oi.

Oi, Melissa.

Como voc� est�?

� bom te ver de novo.

Voc� tamb�m.

Doze!

Muito bem, abram a doze!

Te deixaram v�-lo?

N�o deixaram.

E n�o o deixaram colocar a roupa que eu trouxe para ele.

Eu n�o quero que o juiz o veja assim.

Tudo bem. N�o se preocupe, est� bem?

Est� bem.

Eu estou bem.

Obrigado.

Todos de p� para o excelent�ssimo juiz Wilkins.

Neste momento, n�s iremos dar in�cio a uma audi�ncia

pelo tribunal de apela��o criminal da parte de Elijah David Carter.

Ambos os lados est�o prontos para proceder?

O requerente est� pronto, Excel�ncia.

O estado est� pronto, Excel�ncia.

Muito bem. V� em frente, senhorita Moreno.

Obrigada, Excel�ncia.

Como sabe, eu apresentei v�rios mandados

durante as �ltimas semanas

com as v�rias provas que vamos apresentar para o tribunal.

Mas hoje, apenas duas dessas provas importam.

Aqui o senhor ver� Heather Richmond se apresentando no por�o do Ziggy,

um clube de rock em Dallas.

O senhor vai notar que o hor�rio � 21h33,

e a data � 18 de fevereiro de 1995.

Ambos, hora e data, autenticados por especialistas forenses.

A senhorita Richmond fica no palco por volta de cinco minutos, e depois

ela sai do v�deo e encontra sua morte prematura

em um momento entre �s 21h45 e �s 5h00 do dia seguinte,

quando seu corpo foi encontrado no rio Chicory.

E nesse v�deo,

tamb�m s�o 21h33 do dia 18 de fevereiro de 1995,

e essa pessoa aqui � o requerente, Elijah Carter.

Enquanto a senhorita Richmond est� em Dallas, cantando,

o senhor Carter est� a mais de duas horas

de dist�ncia em Jefferson, iniciando seu turno de 12 horas

no centro de distribui��o de alimentos.

O supervisor do senhor Carter,

o guarda de seguran�a em servi�o naquela noite,

e dois colegas de trabalho testemunhar�o que ele n�o saiu

do local at� �s 9h00 no dia seguinte,

depois de seu turno, ali�s.

Ele permanece nesse v�deo pelas pr�ximas 12 horas

catalogando um invent�rio,

sem contar duas pausas para o banheiro

e sua pausa de meia hora.

Mas adivinha, a sala de descanso tinha c�meras.

Eu devo deixar o v�deo rodar por 12 horas

para estabelecer totalmente o �libi do meu cliente, Excel�ncia?

Eu acho que j� entendemos.

Tamb�m vou apresentar a prova do DNA

e uma confiss�o que identifica um outro suspeito,

Keith Jesperson, um serial killer condenado.

Mas, eu creio que esses dois v�deos sozinhos

j� mostram que meu cliente � inocente,

que a sua pris�o � um grav�ssimo erro judicial,

e que ele merece um novo julgamento.

O estado deseja responder � declara��o inicial da defesa?

Sim, Excel�ncia.

Excel�ncia,

n�s apoiamos o pedido da defesa de um novo julgamento.

Sil�ncio!

A promotoria pode apoiar um novo julgamento, mas eu n�o.

Eu gostaria de terminar esta condena��o.

Eu acredito que essa evid�ncia � prova real de inoc�ncia,

e se a promotoria concordar,

eu gostaria de libertar o senhor Carter com uma suspens�o condicional.

Sr. Callaway, se op�e � liberta��o?

O estado n�o se op�e, Excel�ncia.

Senhor Carter,

os tribunais superiores v�o precisar oficializar,

e eu vou me certificar de que o fa�am.

O tribunal lhe deve mais do que um pedido de desculpas.

O m�nimo que posso fazer � deixar que saia daqui

como um homem livre.

Eu...

Voc� est� livre.

Desculpe.

O que eu fa�o?

� s� voc� assinar.

� sua liberta��o, voc� assina bem aqui.

- Est� bem. - E estar� livre.

S� isso?

� isso?

PLANO DE CELULAR FAMILIAR

PAINEL DA HAZEL VISUALIZAR REGISTROS DE LIGA��O

MEMBRO DO PLANO CHAMADA EFETUADA

Aqui � o Keith.

Al�?

Quem �?

"Elijah! Elijah! Elijah! Elijah!"

Como se sente, Elijah?

�, eu acho...

Sabe, eu n�o acredito.

Eu me sinto aben�oado.

Eu me sinto grato.

Voc� se sente reparado?

Sinto.

A justi�a foi feita.

Eu me sinto aben�oado

por poder come�ar esse novo cap�tulo da minha vida.

O que voc� vai fazer agora?

Eu acho que vou...

Eu n�o sei, cara.

Eu vou...

Eu vou para casa com a minha irm� e...

Talvez fazer um churrasco.

- Obrigada. - Obrigado.

Callaway!

Espere.

Melissa, veio tripudiar?

N�o, eu queria te agradecer

por fazer a coisa certa.

Eu fiz o que tinha que ser feito.

E quanto ao meu pai? Ele vai...

Ele vai parar no corredor da morte?

N�o vou prestar queixas.

O qu�? Por que n�o?

Eu decidi que vou me retirar das pr�ximas elei��es.

Est� na hora de dar lugar para sangue novo.

O que isso quer dizer?

Meu sucessor vai decidir se vai ou n�o acusar o seu pai.

Apesar de que eu aposto que o novo promotor

n�o vai querer come�ar

com um lembrete dos erros passados desse gabinete.

Seu pai vai ficar em pris�o perp�tua de todo jeito, n�o �?

Ele vai morrer l�.

� o lugar dele.

Oi.

Adivinha!

O Elijah saiu, eles acabaram de libert�-lo,

e ele saiu do tribunal como um homem livre.

Que �timo, eu fico muito feliz por ele.

Ben, eu sei que isso foi dif�cil para todos n�s, e...

Foi por isso que fizemos, n�o �?

Foi por isso que fizemos, e deu certo.

Ent�o eu vou para casa agora.

- E n�s vamos... - Melissa, n�o, pare.

Temos um problema.

A Hazel tem conversado com o seu pai.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com