Original subtitles

Previously, in "Happy Face" ...

I'm Gillian, his girlfriend.

Shane does not tell me I was dating.

From Shane, no. From Keith.

I bought this in a boutique in Miami.

He has a very cool name, "Carmine extravagance".

She is one of those followers of my father.

- Al�? - Hi, the Hazel.

Hazel!

When I traveled, I had a place that I was on my way home,

called Pioneer Falls.

I had a libi.

I was working on the deposit of the ceremony at the time.

They changed the story, They said she died at 8:00 pm.

She was going to be famous. If it won the fear of the stage.

She found that smoking half Based helped the presentations.

You know that the English key makes you nervous.

DNA will change completely this story.

It will really support the case suspended and have an audience?

Heather's DNA It's in the English key!

Callaway called the press!

The State of Texas now believes that Elijah Carter and Keith Jesperson

They acted together as conspirators in rape

and murder by Heather Richmond.

Inspired by a real history

Okay.

I am with my father on the phone. I'll be on the lively, okay?

Repeat what you said to me.

There is no more to tell, I didn't know Elijah,

never in life, Callaway is a liar.

He is trying to save the own tail.

Would you say this to a camera?

I speak.

That man is not going more take care of my daughter,

I will not take care of him more.

Is your father on the phone?

Mr. Jesperson, Here is Denise Richmond.

Did you kill my daughter?

Yes, ma'am.

And where are you now?

I'm in the penitentiary From the state of Oregon, � ...

working in the kitchen.

But I have a watchman, I can talk.

So, you have a job, Friends.

Yes, ma'am.

No paragraph, But I'm very comfortable.

Well, we'll be correcting that.

Thank you for calling, I know you didn't want to.

Thank you for doing this.

You received the present What did I send you?

Brandon's photo?

I didn't ask you to do that.

No one in this world It hurts my little girl.

I will hang up.

Hi, killer.

You scared me!

This was the intention.

This hiding place is really cool.

I didn't even know it existed.

It cost. Want to see what he sent?

I want.

�, We got about 250 for this one.

She is one of the victs.

� serious? Enter the price.

Are you seeing the earrings?

He said he kept in an air duct

in a hotel called Pioneer Falls.

He said he kept One thing of all of them.

Because I wanted to return for the family.

Do you know where the hotel is?

It is close to a city called Hermiston, Pioneer Falls.

�, Hotel Pioneer Falls.

It is in Hermiston, Oregon!

Are four four hours of distance.

� ...

Anyway, we should not go. Let's go after the tomorrow lunch.

After lunch?

But what about school?

Fuck the school!

Let's go.

You are beautiful, denise.

I get well When I need.

Always get ready.

Beauty. All very well.

Are you ready?

Yes, everything ready.

- Okay. - You look at Ivy now.

In truth, You can look at Melissa.

Even if I ask a question, Stay looking at her, yes?

Denise,

You can tell us who you are And why are you talking to us?

My name is Denise Richmond.

My daughter, Heather, was killed in 1995.

AT THE AS A DAYS ATROS,

I trusted the prosecutor of justice Craig Callaway,

believed he had condemned the right man.

But now that Heather's blood

was found in the key Keith Jesperson's English,

I think that changed everything to me.

Now,

I believe that Keith Jesperson Probably killed my daughter.

Alone.

Entho, or Callaway You know something I don't know.

Or is another man that does not admit when it is wrong.

Are you ready?

Hey.

Did you not change clothes?

I know that we kill class.

V� more to L�, Eva.

It was here that she He started singing for real.

Her voice was mogical, even in that �por.

And who is this hole?

This is my way.

The grandfather Lorelai.

Heather idolized her, she He inherited her musical talent.

And the name of the middle, isn't it?

That's right.

And Heather's tattoo � In honor of Vov� Lorelai, enter?

�.

Well, she had the same sómbolo recorded on her guitar,

like the neck.

It was like her personal logo.

My God!

This one, I love her teeth. I adore.

She looks so happy.

�.

I think you upset you.

No.

No, I'm fine, what ...

It would be her birthday This week.

Want to know?

Why aren't we cut here? We have enough.

You were very generous, Denise.

Denise, I'm sorry for bothering you.

Not, okay, � sometimes These things get me off guard.

You care If we scan some photos?

Then let's go.

Yes, of course.

How about a ch�?

- Please. - Okay.

- Which... - This one here.

- �. - You can get it.

- I loved that. - Right.

- Take it, Ivy. - Thanks.

Who is Ziggy?

Here it says, "November 94, at Ziggy".

That would be Ziggy's because.

� a music bar in Dallas,

They did nights of open microphone.

Tyler and I let's go For this place, the Ziggy POR,

To record a roller B.

I go along.

Gabriela is calling.

Hi, Gabriela, we are listening, what it was?

An audience was granted For Elijah.

My God! Finally!

DNA in the English key Surely it made the difference!

And the suspension of execution?

There is no, but they advanced the audience,

� in two days, I will present everything we have.

this audience � A huge victory,

It means we have the chance of a new trial

Great to you two.

Look, I have to go. We talk about it soon.

Okay, right. Thank you, bye.

- Tap here. - Far to God.

- Good job. - You too.

I do a little toquinho.

Mr. Jesperson.

I am the prosecutor Craig Callaway.

Supervisor Valeri was kind and let us use his writing.

You can feel it there and take it off the handcuffs for him to eat.

Think a sandwich You can make me forget

that you said to the whole world What am I a liar?

Without glass.

The supervisor approved.

Why don't you sit out, sir? Make a deserved pause.

He knows I could break this bottle

and cut your throat Before he can return to C�.

But...

I don't want to lose My privilege of watching TV.

Because you are a man who things in a practical way.

So, how was it?

Elijah killed her and you ended In the body, or was it the contrior?

You know, usually, I I prefer the one of sour cream and onion,

But this is in the end.

Help me understand something.

You left the Lord Carter rot for almost 30 years,

And you woke up one day and ...

What? Did you have an awareness attack?

The age.

She does curious things with a man.

I need you to write an updated confession.

If you write what I need,

You can live the rest of your days here,

where you have your TV, your work,

fresh air and guards that give you cell phones.

If not,

I'll be happy in transferring to Texas

and formally accuse you of crime capital.

Men in the Corridor of Death

stay in a box 23 hours a day.

No fresh air, no job.

No cell phone.

Most men go crazy.

You will pass the proximos 30 years listening to their screams.

Look, I'm not going to be for 30 Years, because I have a ...

Needle on the way to my arms.

What is this a desire for death?

Executions take time to enter the calendar,

And I'm a friend of the guy that marks the dates.

Yours will take Ducada to arrive.

If I change my story

my little Missy will not like it.

You think she will At� Texas to see you

When does this end?

I'm going to offer once, Mr. Jesperson.

What, � ​​S� ...

But how thick.

I completely forgot to ask you About your daughter, the Madison.

I think she's in the second year at Austin University, don't you?

� Better to leave my family Outside it.

You think who knows everything about me.

No, I know you.

Your secret

� that arrested the wrong man, And you know that.

And I already leave this business to keep secrets.

This place is literally A crime scene.

I thought it was open.

Hazel should not Nor have confirmed.

The number of room � 17.

Writing

Are you okay?

It looks like it's angry.

I think I'm.

With me?

Why?

What is happening?

Nothing. Let's go soon.

Hazel!

We found one thing!

This place is very disgusting.

No, cool. There is a lot of vibe of murder.

The 17 is not here.

�th. Glad we drive For four hours for no fucking.

I'm hungry dead. Can we go to eat?

�, I am also hungry.

Wait, look.

It saw? Lots of vibe of murder.

He was sleeping, not killed here.

No one you know.

Do you think it's in this duct?

I think it's stuck.

Do you want help?

No.

Where did you get the cupcake from?

Of the writing.

Do you know that you are overdue, not?

The cupcake? No, dumplings survive To the apocalypse, they are not cheap.

Just what food are.

There is nothing here.

You will see another person found it before.

Or, you'll see it's in another room.

This was 30 years, He may have confused.

Hi. Is there a minute?

Yes of course.

Let's talk.

Okay, what happened?

I'm sorry, Ben, but I will Remove my recommendation,

and the corporation agrees.

You don't fit as regional manager.

Do I not fit?

Based on what?

You're distracted.

Ran out in the middle of the meeting, He took several days off, Ben.

William, there is a lot Thing happening at home.

And is exactly why that is not a good time

To put more responsibility On your back, okay?

Entrance, Will you recommend someone else?

Yes.

Judy.

Judy?

I hired Judy, William.

I taught Judy Everything she knows.

It doesn't matter, Ben.

Doesn't matter?

And it matters that you were eating your assistant

When was it in my position? I thought yes.

I thought yes, But I kept a secret for years.

You're lucky to still have a position, The board wants you out.

Outside? Why? Put...

Because of your father -in -law!

What he has to do with all this?

A lot.

We thought that the story already would have Finished, but it keeps increasing.

People continue to talk about it, It is a problem.

You know what our customers Want it, Ben?

Want something safe And something boring.

They are not going to want to invest the economies

fucking From the son -in -law of Ted Bundy.

I'm very sorry.

I really feel.

Well, it looks like the one in the photo.

How, because Adele already marked A horree with Ziggy, enter ...

Let's record the roller B and get bubbles.

Drug! The place is rotten, man.

- Let's go. - No. Give me another key.

- �, I'm going with you. - Okay.

There is no duct in this one.

How can you be angry with me?

Holy crap!

- � a bird? - �. No, this is my cue.

I'm going to look at the last room.

Come here was totally innote.

Well, I know there, you don't need to be.

What are you doing?

Trying to kiss you.

It's stinging here.

And Da�?

I like you.

Is that no, �bvio?

No, if you like me, Why is your girlfriend here?

No, which one, the summer is my ex, No my girlfriend.

So why did you bring them?

I know, I ...

Are your friends, like ...

No, they are your friends.

Okay.

You think I came to here, in the middle of nowhere,

Fall the treasure of a killer by Summer?

You can kiss me now.

Our!

Here is empty.

�.

I think there's someone there.

Ol�? How are you?

You must be from "Greg Doctor".

Yes, I'm Ivy, it is a pleasure. Should you be Ziggy?

The first and tone.

Enter, the girl on the phone

said he is covering An old murder.

Yes, her name It was Heather Richmond.

She was an aspiring Jefferson's singer.

And do you think she sang here?

We are not sure, but we think to see if you recognized her.

This is her picture.

�.

You know, faces come and come.

But if I heard her voice, Yes, I would remember.

Heather never recorded, unfortunately.

You know When was she here?

November 1994.

In this case, let's take a look.

Come to my writing.

Did you have luck?

No. We look at everything.

Do what. Do you already want to go?

Yes. Let's eat, please?

Yes.

I had a bag of jewelry. In the writing, in a armory.

The kinds that seemed like with those in the drawing.

What? Why did you talk before?

Because I'm not not even for that.

Are you talking seriously, Summer?

Where was the armory?

I come back.

BITCH

Hey! Wait! Wait!

Okay.

- Saint VHS! - Our!

�.

I always had problems in living in this scout.

I record the open microphone Since 89, and I continued.

You never know when the next Dolly will be discovered, not?

Enter, 94.

- �. - How was her name?

Heather Richmond.

I am really sorry.

No Heather Richmond.

Well, it was worth the attempt.

- Ziggy, cares ... - Wait.

Is there a Lorelai?

Let me see.

But look s�!

Lorelai.

- You are too much! - �. She was the second act of the night.

No, you did it.

- Sorry. - What a disgust.

It was disgusting.

- � to Hazel. - Not fucking. Turn off.

Unconnected

Damn!

Adaptation | Revision | Synchrony: Do you want to join the number? | loschulosteam@gmail.com

Here � Keith.

Al�?

Vov�?

I need help.

She was so good.

It was really good.

Now I remember her. She got even better.

Wait, did she come back?

Yes.

February 18, 1995!

- The night of the murder. - 95, 95.

It's okay, three, three, three, Four, four, four.

Heather had not been based in the pocket that night,

She was half.

Jackie said Heather smoked half based before a show.

- How do you not join the peals? - For �.

Look at her.

She was wearing it The night you died.

This is the night she died.

I'm Lorelai.

I just wrote this, I hope you enjoy it.

she walks by pretending

Who doesn't know who I am

Enter she even wrote.

the fear she feels of me ...

She had something special, for sure.

Enter she saw Elijah, She came here to sing.

And then?

Caught a ride home, and it was A that my father kidnapped her?

Okay, yes. But how did she get here?

Maybe she came driving and the car Did you break on your way home?

But the car was in the parking lot, Why would she return to the park?

Well, what time was it ...

My God. Pause. Please pause.

Ziggy, is this the real hour?

�, yes.

Open microphone, all s�bado, from 21h00 at 10:30 pm.

Is that enough?

I think �.

I lost something?

Elijah beat the point at work 9:01 pm and it was all night,

After 9:01 pm, He has an unquestionable libi.

That was the reason for the Police timeline

with the idea that she should have has been killed between 20h00 and 21h00.

But now we know that she was alive at 9:33 pm,

What does the Elijah mean You can not be killed.

We achieved!

Are you the Keith friend?

Between a�.

So, what you were doing L�? Seeking the ghosts of Keith?

Because �.

My friends and I came to see If he left a few things, but ...

They dropped me.

What a bitching.

And are you going to do something?

Something? Like what?

I'm talking.

Keith will ask.

He doesn't like weakness.

How did you know him?

I'm writing A book about him.

Have you already read "cold blood"?

It will be so big how much.

Here.

"Unmasked: The True History of the killer Happy Face ".

By Ennis Breeze.

Are you the Ennis?

I finished the draft.

I was ready to start sending For publishers, agents and such?

A� He goes and appears to me with this "new vitima".

I want interview you to the book.

Your way too.

You owe me at least that.

Do you not think?

to the angel on my shoulder

Please, I don't bother me

Was it worth it?

my love, it depends

She talked about new beginnings

Hi. How was it with Eva?

Leave me alone!

What? Hazel.

Hey, Hazel! What is happening here?

Please.

Leave me alone!

My love, Open the door, please.

Hey.

Did something happen to Eva?

My love, please, Open the door, let me enter.

Hey, are you okay?

Ennis Breeze - Real crimes author

"DNA of the Devil: Killer daughter has an abortion "

Tell how it will be with Elijah.

The audience is tomorrow,

And I hope to present all these new evidence,

A� Elijah has a new judgment and declared innocent.

You think you have a chance of him Being free with what we have?

There are only two scenarios

where someone comes out free of an audience:

The first is the DNA that, for sure,

would discard Elijah, what we don't have.

Or the prosecutor admits that he arrested the accused erroneously,

and the judge agrees, The two sign an acquittal.

But that's improvable.

Callaway is what we call of "Innoocance Negador",

And I would like to say that he � The exception is the rule, but ...

This is not the case.

Perdion, but what would be The worst scenario?

The worst scenario is if we do not a new judgment.

ENGY ELIJAH would be executed in 41 days.

Okay, let's take a break.

All good.

I need battery.

I get it.

I already bring a full battery.

It cost.

What is that?

I don't know, is a lipstick?

�, He calls "Carmine extravagance",

you are finding you In a small boutique in Miami,

But I found it under your table in the room of homes.

Did Gillian come here?

It is better you start from the beginning.

Joyce talking.

Hi, Joyce.

Who speaks?

Your brother, Elijah, is arrested for a crime I committed.

call me "happy face".

I killed Heather Richmond, And I'm ready to confess.

When was that?

About three months.

My God.

All good.

Why did he call you?

He said he needed help.

- To do what? - He said at the beginning,

S� said that someone would come Here and would explain everything to me.

And that's how that Came to end here.

Joyce.

I am Gillian.

My heart if part is only seeing you.

Can I come in?

NO CALL FOR HIM, He is calling you.

And where do you enter all this?

I believe I have the opportunity to undo a serious error.

One more thing: you have some Case file to show me?

Our!

Care if I take some pictures?

If it was he, then, why ...

Heather's death It was a long time.

Keith killed many women,

And sometimes, He confuses the details.

And if he misses something, The confession would not have value.

My God. I'm very sorry.

Enter my father lied!

What? No! Keith killed Heather.

It doesn't change nothing.

- It's kidding, don't you? - Okay, let's calm down.

Joyce, In addition to showing the files,

You did something else For Keith or Gillian?

I made a happy face in a river.

What are you?

He called a night

And said it needed A gimmick for medium.

But it looked old!

He told me to use A business, tungle.

He said he was going to grow old.

And he explained exactly which tools to use,

And I did what he asked for.

It was a brand in a �rvore, I didn't hurt anyone.

I didn't have an idea of ​​the program, of you.

I thought he would confess for policy.

Okay, I need to know What else did you do to him.

What else he asked for.

That's it, I swear.

I made the happy face, I I showed the files to Gillian.

And it was s.

Elijah knows?

No.

And you'll never know, don't you?

Joyce.

This is very, very serious.

You saw Against what I'm fighting!

What should I have done?

I said he was lying since the beginning.

Okay. Melissa, we're not sure.

We don't know what she hid, We have to tell Gabriela everything.

- We don't have it! - We have, yes!

"What if they surprised you at the audience?" - Okay, not! No way.

NO WE ARRIVED ALSO FAR To die on the beach.

Yes, Joyce did shit.

But the other side does not play clean, Why do we have to play?

And nothing she did

Changes the fact that Heather was murdered

When Elijah It was at work, point.

And the beauty of this video

� What has nothing to do with with your father, not with you.

S� involves Elijah, his life and death,

And I will not spoil this fucking, And you are not, okay?

Okay.

Okay.

Yes?

My name is Ben Reed. Do you know who I am?

- It should? - I know who you are �.

You are a marginal who writes Shit about people on the internet.

Are you talking about Melissa?

No, about you harass My daughter, your son of the M�e.

A�, I didn't harass anyone, he heard?

If you are looking for a hole for another pathetic history,

NOT TALK TO A LESS, HAVE RULES About this, your damn Vulture!

Okay, the next time, I I leave it, on the edge of the road,

In the midst of the fucking nothing, in the dark.

What are you talking about?

For �, friends dropped her,

Are you knowing that?

But she called you, "Lord Father of the Year"?

No, no one called.

Are you saying she called you?

That was two days?

Al�?

Al�?

Damn!

Okay, feel. I find you. Soon, okay?

Okay.

Hey.

Hi, Melissa.

How are you?

It's good to see you again.

You too.

Twelve!

Very well, open the twelve!

Did you let you go?

They left.

And they didn't let him put on the clothes that I brought to him.

I don't want to May the judge see him like this.

All good. Don't worry, okay?

Okay.

I am fine.

Thanks.

All of P� for the excellent Judge Wilkins.

At this time, we will giving an audience

by the Criminal Appeal Court from Elijah David Carter.

Both sides Are you ready to proceed?

The applicant is ready, Excellence.

The state is ready, excellence.

Very good. V� ahead, Miss Moreno.

Thank you, excellence.

As you know, I presented several warrants

During the last weeks

With the vary proofs that we will present to the court.

But today, only two of these evidence matters.

Here you see Heather Richmond performing in the Ziggy Por,

a rock club in Dallas.

You will notice that the hour is 9:33 pm,

and the date � 18 February 1995.

Both, time and date, authenticated by forensic experts.

Miss Richmond is on stage about five minutes, and then

She leaves the video and finds his death premature

In a moment between 9:45 pm and 5h00 the next day,

When your body It was found on the Chicory River.

And in this video,

also are 9:33 pm February 18, 1995,

And this person here is The applicant, Elijah Carter.

While Miss Richmond It's in Dallas, singing,

The Lord Carter is more than two hours

of distance in Jefferson, Starting your 12 -hour shift

in the center of food distribution.

The Senhor Carter supervisor,

The Security Guard on the service that night,

and two co -workers witnessing that he did not leave

from the place at �s 9h00 The next day,

After your turn, there.

He remains in this video by the 12 hours

cataloging an inventory,

Not to mention two breaks to the bathroom

and your half -hour break.

But guess, The rest room had cars.

I must let the video run for 12 hours

to fully establish My client's libi, excellence?

I think we already understand.

I will also present the DNA test

and a confession that identifies another suspect,

Keith Jesperson, a serial killer condemned.

But, I believe These two vdes alone

already show that my client � Innocent,

that your prison � a grave judicial error,

And that he deserves a new judgment.

The State wants to answer � Initial Defense Declaration?

Yes, excellence.

Excellence,

N� We support the defense request of a new judgment.

Silvio!

The Prosecutor can support A new judgment, but I don't.

I would like to finish this condemnation.

I believe this evidence � Real proof of innocence,

and if the prosecution agrees,

I would like to free the Lord Carter with a conditional suspension.

Mr. Callaway, If you choose to release?

The state does not choose, excellence.

Sir Carter,

The Superior Courts vão need to officialize,

And I will make sure that they do.

The Court owes you the most than an apology.

The minimum I can do � Let it leave here

like a free man.

I...

You are free.

Sorry.

What do I do?

� S� You sign.

It is your release, You sign right here.

- Okay. - And be free.

Just that?

� Is that?

Family Cell Phone Plan

Hazel's panel View alloy records

Member of the plan called made

Here � Keith.

Al�?

Who �?

"Elijah! Elijah! Elijah! Elijah!"

How do you feel, Elijah?

�, I think ...

You know, I don't believe it.

I feel blessed.

I feel grateful.

Do you feel repaired?

I feel.

The justice was made.

I feel blessed

for being able to start This new chapter of my life.

What are you going to do now?

I think I'm going ...

I don't know, man.

I go...

I go home with my sister and ...

Maybe make a barbecue.

- Thanks. - Thanks.

Callaway!

Wait.

Melissa, did you come to trip?

No, I wanted to thank you

for doing the right thing.

I did what had to be done.

What about my father? He goes ...

He will stop In the death corridor?

I will not file complaints.

What? Why not?

I decided that I will withdraw of the proximal elections.

It's time to give way for new blood.

What does that mean?

My successor will decide whether it will or do not accuse your father.

Although I bet that the new promoter

You will not want to start

With a reminder of errors past this cabinet.

Your father will be in prison Perpetual anyway, no?

He will die there.

It is his place.

Hey.

He guesses!

Elijah left, They just released him,

And he left court like a free man.

That is a time, I am very happy for him.

Ben, I know this was difficult For all, and ...

That's why we did, don't you?

That's why we did it, And it worked.

So I go home now.

- And we are going ... - Melissa, don't stop.

We have a problem.

Hazel has talked to your father.

Adaptation | Revision | Synchrony: Do you want to join the number? | loschulosteam@gmail.com