Original subtitles

Les h�pitaux ont une longue liste de r�gles tacites.

- Qui �tes-vous ? - Oliver.

L'ancien coloc de Blue, Harrison, sort avec la cousine de ma copine.

Je vois.

Qui dit "c'est calme"

s'expose � �tre accus� de provoquer le chaos.

Si votre titulaire est d�bout, vous aussi.

Et celui qui finit le caf� en salle de repos

doit en racheter.

Le vent forcit. Tu peux replier le parasol de la terrasse ?

C'est d�j� fait.

H�, �a te dirait qu'on commande chez Mariano, ce soir ?

Soir�e en amoureux ?

On ouvre un Malbec.

On regarde le film qu'Altman m'a conseill�.

Ou...

Tu pourrais me faire r�viser mon concours des EDN.

C'est le boulot d'un autre interne.

Oui, mais je les connais mal.

Apprends � les conna�tre. J'ai d�j� r�ussi mes EDN.

J'ai besoin de tes conseils.

En voil� un. N'invite pas ta femme � un rencard avec des fiches.

Celui qui enfreint ces non-dits le fait � ses risques et p�rils.

Tu aimes les chiens ?

Oui. Vous en voulez un ?

Il y a deux carlins qui ont emm�nag� � c�t�.

J'aime pas trop les chiens, mais eux, ils me plaisent.

Et leur ma�tresse est adorable. R�cemment divorc�e.

- J'ai compris. - Elle est fleuriste.

Catherine adore ses orchid�es. Pourquoi pas toi ?

Je suis s�r qu'elle est super, mais je me concentre sur le travail.

� ta guise.

C'est pour vous remercier de...

Je n'ai pas parl� � Catherine de ton redoublement.

J'ai essay�,

mais si je m'en m�le, je risque de faire plus de mal que de bien.

Oui. Je comprends.

- Merci d'avoir essay�. - Mais j'ai eu une id�e.

Adams, tu es au dispensaire, aujourd'hui.

Helm m'a mis aux soins intensifs.

Changement de plan. Allons-y.

C'est qui, Oliver ?

Le mec de la cousine de la nana de mon coloc Harrison.

C'est plus clair. Grouille, tu vas tout rater.

Que fait-il chez nous ?

Il a un entretien au Seattle Pres. Je l'h�berge.

Tu comptais me le dire ?

J'ai oubli�. D�sol�. Il repart dans quelques jours.

Quelques jours ?

Faudra que je te pr�vienne si je loue la chambre ?

Tu cherches un coloc sans moi ?

� court terme. Sur Abrivac. Pour payer les charges.

Je pensais la proposer � Lucas. C'est aussi ma maison !

Tu devrais te mettre � l'abri.

J'ai voulu inciser la bartholinite,

mais un de vos stagiaires m'a devanc�.

Vous avez vraiment besoin de moi ?

Je ne t'ai pas demand�. C'est le Dr Webber.

Le Dr Webber m'a transf�r� ici ?

D�sol�e pour le retard. J'ai d� crier sur le pr�sident.

- De l'h�pital ? - Des �tats-Unis, je pense.

O� puis-je �tre utile ?

Brancard trois. Adolescente avec douleurs abdominales.

Vous travaillez ici aujourd'hui ?

Je n'ai pas toujours le temps d'aller � l'�glise,

alors je donne de ma personne ici.

Et nous vous en remercions.

Je pourrais �tre votre interne. �crire vos prescriptions, vos notes.

Voyons si vous arrivez � me suivre.

Qui h�berge des gens sans pr�venir ?

Tu l'as h�berg� sans demander � Mika.

Tu couchais avec lui.

Quel rapport avec moi ?

Chacune ses erreurs.

�a doit bien se passer,

si tu songes � demander � Adams de revenir.

C'est pas parce que ma relation a explos�

que je me r�jouis pas pour toi.

- Ouah. - C'est un oiseau, c'est un avion...

C'est le laveur de vitres sexy et son corps de r�ve.

- Bonjour. - Bonjour. Tenez.

Merci.

Salut, coll�gue interne. Enfin, Helm.

�a va ?

Quatre patients m'ont d�j� vomi dessus.

Tu as des nouvelles de Schmitt ?

Il adore le tex-mex, le caf� est d�cevant.

D�cevant. C'est...

Tu as vu la tornade, hier soir ?

Je suis pas sortie depuis 20 heures. J'ai dormi l�.

- Non, les Storm, l'�quipe de basket. - J'ai pas le temps.

- Yusuf Noori, neuf ans. - Tu es trop nul.

Deux jours apr�s r�section d'un diverticule de Meckel

et anastomose du gr�le.

Pousse ta main. Je vois rien.

Maman a dit que c'�tait � moi.

Tu caches l'�cran. L�che-moi.

Tu m'as fait perdre la dague.

Bon, �teins. �coute le docteur.

Mon mari a choisi son moment pour son voyage d'affaires. Pardon.

Ce n'est rien.

On peut �couter ton ventre ?

- Pas de bruits intestinaux. - Je peux rentrer ?

On doit d'abord �tre s�rs que tes intestins sont r�veill�s.

Avoir des gaz est bon signe, �a montre que tu n'as pas de complications.

- C'est un expert en pets. - La ferme.

Toi, tais-toi, face de pet.

C'est toi qui squattes les WC.

Je dois y aller avant que tu les ruines.

�a suffit. Safi, sors.

Attends-moi dans la salle d'attente. Merci.

Il y en a encore pour quelques jours ?

Difficile � dire.

Je veux rentrer voir mon chien.

Tu sais qu'il y a un superh�ros qui grimpe aux murs de l'h�pital ?

- Comme Spider-Man ? - Oui, avec une cape.

- Il n'est l� que deux fois par an. - Ouah.

Tu as de la chance.

- Ouah. - Surveille la fen�tre.

- D'accord. - Oui.

On reviendra te voir.

Merci.

Je lui r�ponds ? Il va croire que je suis accro.

Tu l'es.

Navy Sutherland, 14 ans.

Douleurs abdominales, naus�es, vomissements.

An�mie d�ficitaire en fer. B�ta-hCG n�gatif.

Je soup�onne une infection urinaire avec py�lon�phrite.

Si on commen�ait par le d�but ?

Bonjour, je suis le Dr Fox. Navr�e que tu n'ailles pas bien.

Pas autant que moi.

J'ai vomi dans son lit.

Je l'h�berge, ses parents sont en croisi�re.

Ma m�re m'a cri� d'aller chez le m�decin depuis un bar � Corfou.

Ma m�re m'a dit d'appeler si c'�tait grave.

�a l'est pas, hein ?

Je vais t'examiner et on saura.

Je vais t'ausculter, si je te fais mal, dis-le-moi.

J'y crois pas.

- C'est encore lui. - Lui qui ?

Caleb Scott veut que je l'aide en alg�bre.

Je crois qu'il m'aime bien.

Ou il est nul en alg�bre.

Je peux te toucher ? OK.

Douleur sus-pubienne.

Je demande une IRM.

Commen�ons par un examen simple.

Trouvez-moi un �chographe. Merci.

- Oui, madame. - Parle-moi de ce Caleb.

- Dr Ndugu. - Oui.

Puisque vous vous concentrez sur votre travail,

j'ai deux avis cardio au quatri�me �tage.

- Bien. - Je vous envoie leur IPP.

Altman et Hunt pourraient prendre leurs cong�s s�par�ment.

Ils sont mari�s. Ils m�ritent une pause.

Leurs vacances m'�puisent. J'ai besoin d'une journ�e normale.

Bonjour, pourriez-vous signer la sortie de Mme McCotter ?

Je croyais qu'elle avait besoin d'oxyg�ne � domicile.

- Non. - �a para�t p�rilleux.

C'est pas vrai !

La nacelle d�visse.

Oh, non !

Je suis le Dr Ndugu. Vous vous appelez ?

Beau. Beau Caraway.

Aidez-nous � le sortir de l�.

Dites aux pompiers qu'ils auront besoin d'outils.

- O� avez-vous mal ? - Au cou.

D'accord.

Millin, viens m'aider.

- Grimpe et stabilise son cou. - Attention.

Dr Webber, ma m�re a un probl�me.

Vous, aidez-moi.

Allez-y. C'est bon.

Journ�e normale, mon cul.

- Elle s'est pris une chaise. - O� avez-vous mal ?

Au ventre. J'ai le souffle coup�.

Griffith, prends un brancard. Il faut la descendre.

- Je peux aider ? - Non, c'est bon.

Relevons-la.

Surveille ton fr�re.

Dis-lui que je reviens vite, OK ?

- Et essayez de ne pas vous chamailler. - Allons-y.

- Allez. - Ne vous disputez pas.

Tout va bien, Beau.

Tenez-le bien. Essayez de ne pas bouger.

�a veut dire quelque chose, un smiley ?

�a peut �tre du flirt ou de l'autod�rision.

Je sais pas ce que �a veut dire.

� mon �poque, on �tait plus directs.

Les gar�ons nous invitaient � sortir. On disait oui ou non.

Il n'y avait pas de smileys, de fruits, ni de l�gumes.

Pour parler � quelqu'un, on allait toquer � sa fen�tre.

Vous voulez que j'aille chez lui ?

Pour vomir sur son lit ?

Navy, tu peux t'allonger et me montrer ton ventre ?

Attendez. Vous n'allez pas faire mon �chographie, si ?

Ce sera juste un peu froid.

Dr Adams, pouvez-vous aller voir le patient du brancard un pour moi ?

- Oui. J'irai juste apr�s. - Dr Adams.

Excuse-nous, Navy. Suivez-moi.

Dr Fox, je peux faire...

Navy a 14 ans. � ses yeux, vous �tes surtout un beau gar�on.

Je comprends pas.

�a la met mal � l'aise que vous fassiez son �chographie.

Si vous voulez m'aider, �clipsez-vous.

Tr�s, tr�s loin.

On a appris pour les bless�s en p�diatrie.

Besoin de bras ?

Je ne sais pas s'il m'en faut six, mais entrez.

Choc traumatique � l'abdomen. On fait une FAST �cho.

- Quelqu'un pose une perfusion ? - Moi.

Il y a un l�ger �panchement pelvien, ici.

C'est mauvais ?

L'impact a pu causer une blessure interne.

Il faut faire un scanner pour le savoir.

Aidez Griffith � l'y emmener.

- Moi. - Pas de probl�me.

D�cidez-vous, mais faites vite.

�coutez, il n'y a qu'une solution.

- La cheffe d�cide. - Pierre-papier-ciseaux.

Hein ? Non.

Ne me souris pas.

Quelqu'un peut aller voir Safi et Yusuf ?

- Helm et Warren... - OK.

Yusuf sort d'une r�section intestinale, dont l'il�on, donc...

Il doit marcher. Compris.

Pourvu que mes fils ne cassent pas tout.

C'est d�j� fait.

Trompes de Fallope et ovaires normaux, mais l'ut�rus est rempli de sang.

- De quand date son dernier cycle ? - Elle n'en a pas encore eu.

Vous pensez � un hymen imperfor� ? Faisons un examen pelvien.

Attendez.

Dr Fox � l'appareil.

Quoi ?

J'arrive tout de suite.

Le laveur de vitres a percut� l'h�pital.

- Des bless�s ? - Un qu'on va op�rer.

Mais je dois m'occuper de �a. Vous pouvez...

- Je vais l'examiner. - Merci.

O� croyez-vous aller ?

Je suis votre interne.

Je n'ai pas besoin d'aide pour appeler mon assurance.

Restez avec le Dr Bailey.

Je n'ai peut-�tre pas le num�ro du pr�sident, mais je suis ta patronne.

Je veux juste l'impressionner, mais elle me tient � distance.

Et elle n'est m�me plus l�.

Tu penses vraiment pouvoir la faire changer d'avis ?

Moi-m�me, j'ai pas pu.

- Que puis-je faire ? - Remplacez-la.

S�curis�, et on la sangle.

Apportez-moi un oxym�tre.

Zone s�curis�e, en bas.

Nacelle fix�e.

Merci. Je vais vous mettre �a pour surveiller vos constantes.

Faites ce qu'il faut.

Ils vont sur le toit couper l'�lectricit� avant qu'on puisse le lib�rer.

Sois prudente, Millin.

Je suis � 60 cm du sol.

Tr�s peu pour moi.

On a r�ussi � joindre votre contact d'urgence.

Elle sera bient�t l�.

Pas trop, j'esp�re. Elle va flipper si elle me voit.

J'ai entendu les rafales, ce matin.

Mais j'allais en p�diatrie. Je voulais pas d�cevoir les enfants.

On essaie de vous lib�rer. Tenez bon. Sans jeu de mots.

Si j'avais pas la poitrine dans un �tau, je serais pas press�.

Reste juste � couper le courant.

Je suis s�r que j'ai oubli� un coin, en plus.

�a ne se verra pas.

"Brillance sans traces", c'�tait le mantra de mon p�re.

- Il a pris sa retraite l'an dernier. - Il vous a form� pour lui succ�der ?

Il a essay� de m'�carter.

Il voulait que ses enfants travaillent dans un b�timent plut�t que dessus.

Alors j'ai fait de la compta.

J'ai fait la sienne cinq ans avant qu'il me laisse l'accompagner.

J'ai ador� d�s que j'ai mis un pied dans la nacelle.

Ses constantes chutent.

- Comment �a va, Beau ? - Il est inconscient.

Il faut l'intuber. Donnez-moi cette chaise.

- Il est redress�. - Pas le temps.

Passez-moi un masque laryng� !

C'est bon. Tu peux commencer... T'as pas attendu.

Pourquoi me demander ?

Mon ami m'a �crit � 1 h du matin quand Oliver �tait � la rue.

D�sol� d'avoir oubli� de pr�venir.

Comme tu oublies le linge ?

J'oublie pas. Tu r�des pr�s du lave-linge comme un vautour.

T'es pas le seul � avoir du linge � laver.

Les scans sont pr�ts.

OK, qu'est-ce que vous voyez ?

�panchement pelvien. Pas d'atteinte des organes ou de l'intestin.

Bien. Griffith, que fait-on ?

On devrait explorer par laparoscopie.

- D'accord. R�servez un bloc. - D'accord.

Millin, j'ai besoin d'une voie.

J'essaie.

D�s qu'il sera lib�r�, on fonce !

- Oh, non, Beau ! - Madame, reculez.

- Je suis Leah Caraway. On m'a appel�e. - Je vois.

On a besoin de place pour brancarder votre fils.

C'est pas mon fils. C'est mon mari.

Pardon.

Le courant est coup�. C'est bon.

On y est. Pr�parez-vous � bouger.

- Oh, mon Dieu ! Oh, non. - Merde.

La carotide a d� �tre lac�r�e.

Faites quelque chose !

Madame. Reculez.

Un morceau de verre s'est coinc�. Je comprime.

Alertez le bloc. On arrive !

Il va s'en sortir ?

On fera le maximum.

Emmenez-la en salle d'attente.

Je t'aime. Je t'aime tellement.

Dr Bailey, si vous avez pas besoin de moi,

je peux aller aider � la mine ?

N'importe quoi. J'ai besoin d'aide. Approche.

Tr�s bien, Navy. Comment �a va ?

- C'est un cancer ? - Non.

- C'est la m�nopause ? - Pas du tout.

Tu as ce qu'on appelle un hymen sept�.

�a a l'air grave. C'est pas un cancer ?

C'est une malformation de l'appareil reproducteur.

C'est pas un cancer.

En fait, tu es r�gl�e.

Mais le septum, qui forme comme une paroi dans le vagin,

a pi�g� le sang dans ton ut�rus.

C'est pas vrai, je vais vomir.

Non.

- Vous pouvez le r�parer ? - Oui.

Mais je vais prendre un avis gyn�co

et parler � tes parents avant de prendre une d�cision.

Oh, l� l�. Je peux donner des cours � Caleb vendredi,

ou j'annule ? Je veux dire...

Chaque chose en son temps.

Bipe la gyn�co et fais une IRM.

Merci.

Sacr�e journ�e.

Un laveur de vitres par la fen�tre. Dingue.

�a fait flipper, hein.

Tu es assis l�, tranquille, et boum !

J'essaie de lire le dossier.

Il va ruser, tu crois ?

S�rement. Reste � savoir s'il va protester, mordre ou crier.

Matt Lanier a besoin d'une SNG.

L'un de nous doit voir ses parents et l'autre, Yusuf.

C'est pas vrai !

Elle t'a �loign� parce que tu m'as trait� de face de pet.

C'est ta faute.

J'aurais pas � le faire si t'�tais pas une face de pet. T'es relou.

- Tu as des fr�res et s�urs ? - Non.

- Oui. - T'es pas le chef !

J'ai un nouveau proc�s d�s que j'entre dans ce fichu h�pital.

Comment va Navy ?

J'esp�rais un nouveau traitement pour l'hymen sept�

depuis que j'en ai vu durant mon internat,

mais il n'y a que les m�mes absurdit�s m�di�vales.

Quel est le protocole ?

On va en RI placer un drain

dans l'ut�rus � travers la paroi abdominale.

Il collectera le sang pendant quelques semaines.

On lui donnera un contraceptif pour arr�ter ses r�gles.

Puis on r�parera le septum.

Elle va se promener des semaines avec une poche de sang.

Elle est trop jeune pour �a.

- J'aimerais faire autrement. - Je trouverai.

La titulaire de gyn�co n'a pas trouv� d'alternative.

Tu t'en crois capable ?

Il y a forc�ment un truc.

Alors, trouvez-le.

Docteur Fox. Je ne...

Vous croyez que je n'ai pas vu votre petit jeu ?

Vous voulez m'impressionner, Dr Adams ? Soyez impressionnant.

Perte importante de tissus dans sa carotide. Ciseaux Potts.

- On fait un shunt ? - Pourquoi ?

Pour alimenter le cerveau.

On le ferait si l'autre carotide n'�tait pas intacte.

- Donc, on va r�parer ? - C'est plus efficace.

- Et risqu�. - Pas si on va vite. Lacs vasculaires.

Vous �tes s�r ?

Regarde bien.

Il y en a pour longtemps ?

Tu as un rendez-vous ?

�coutez. Elle s'en fichait avant de croire qu'il l'aimait.

Je m'en moque.

Il m'a propos� d'aller au cin�ma et...

Dans 20 ans, elle aura oubli� son nom.

Mais pas le tien,

ni ta gentillesse envers elle ou ton �go�sme.

Vous en savez rien.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je vais tuer Kwan.

Je vous croyais potes.

Oui. Mais depuis le d�part de Mika, il est insupportable.

Elle faisait tampon.

Non, elle est bruyante, bavarde, survolt�e.

Kwan passait inaper�u.

Elle faisait tampon.

L�, elle n'y pourrait rien.

Il a invit� un �tranger � vivre chez nous.

Il le connaissait ?

C'est pas la question.

D�sol�, j'essaie de trouver un truc qui n'existe pas.

Ce sera bizarre l'an prochain quand je serai interne ?

Je croyais que Webber r�glait �a avec le Dr Fox.

�a se passe pas comme pr�vu,

et il me reste qu'un mois.

�a changera pas beaucoup.

Au moins, tu te farciras plus Kwan.

- Je dois vraiment m'y remettre. - OK.

Merci.

- J'ai besoin d'aide. - De qui ?

Du ministre.

- Yusuf ? - Il refuse de marcher.

- Il proteste, crie, ou mord ? - Rien de tout �a.

D�s qu'il a su pour sa m�re, il a fondu en larmes.

- Le pauvre. - Il ne s'arr�te plus.

� l'aide.

Il a neuf ans ?

Oui. Pourquoi ?

Voyons.

On peut le soudoyer.

Oui.

- Je veux maman. - Tu la verras d�s que possible.

Et si elle est morte ?

Ta m�re n'est pas morte.

- On n'en sait rien. - S�rieux ?

Distendu, pas de bruits intestinaux.

Tu sais ce qui te changerait les id�es ?

Je veux pas marcher.

Je parie que Pingouin adorerait.

Il dit non merci.

Allez. �a fait du bien de bouger.

Tu te sentiras mieux et on saura si l'op�ration a march�.

�a ne fait pas si mal.

Il attend le superh�ros.

Il vient que deux fois par an.

Pas aujourd'hui. Il s'est �cras�...

... avec sa super-mobile en combattant des m�chants.

Et s'il la fait r�parer et qu'il revient ?

Je partirai pas avant de l'avoir vu.

L'Australie.

Tu pars en voyage ?

Il y a des �tudes de cas en Australie.

Ils incisent la paroi vaginale post�rieure sous laparoscopie

et combinent aspiration et irrigation pour vider le sang.

Pas de drains, pas de poches, peu de cicatrices.

C'est faisable ?

Oui. Je vois pas ce qui l'emp�cherait.

Adams, c'est toi qui as trouv�. Tu feras l'op�ration.

- En solo ? - Avec mon aide.

Et s'il r�ussit, envisageriez-vous de le laisser dans sa promo ?

Vous insistez ?

J'excelle dans toutes les disciplines.

Chirurgie, relation au patient, diagnostic, score au concours.

Je sais que j'ai commis une erreur avec Sam Sutton,

et je penserai � lui chaque jour jusqu'� ma mort.

Je suis pas assez puni ?

Voyons ce que vous ferez. On en reparlera apr�s.

Merci, Dr Bailey.

On ne capitulera pas sans se battre.

Dr Ndugu, la femme du patient demande des nouvelles.

Dites-lui que �a se passe bien.

J'irai lui parler apr�s.

Vous pensiez que c'�tait sa m�re.

Pour ma d�fense, il doit avoir quoi ? Trente ans, et elle...

Vous devriez vous taire.

C'est une sacr�e diff�rence.

Ma colocataire est sortie avec un type de 100 ans.

Hein ? Quel �ge a-t-elle ?

- H�parine. - 82 ans.

�a fait 20 ans de diff�rence.

Ils s'en fichaient jusqu'� ce qu'il meure.

Mais le c�ur a ses raisons.

Bien. J'ai fini l'anastomose proximale.

Testons le d�bit sanguin.

Doppler.

Alors ?

Pas de d�bit vers le cerveau de ce c�t�. Sans doute un caillot.

- Bipez la neuro. - Pas le temps. Je le retire.

Cath�ter de Fogarty.

Il risque l'AVC si on n'agit pas vite.

Vous ne voulez pas que je bipe la neuro ?

- Dr Ndugu ? - Non.

Parce que j'ai fini.

Doppler, s'il vous pla�t.

La rate a l'air bien.

D'accord. Passons � l'estomac.

Je d�place l'�piploon.

Je suis avec la cam�ra.

Griffith, je m'installe.

On a compris.

Je voulais m'assurer que tu n'avais pas d'autres projets pour cette zone.

Rien � l'estomac.

Il a l'air banal.

Je suis d'accord.

Passons au c�lon.

Griffith, tu veux bien ?

Je t'y donne d�j� acc�s, donc oui.

Bien. Je ne voudrais pas mal interpr�ter tes gestes.

L�. Lac�ration m�sent�rique.

Kwan, reculez.

Liz, prenez la cam�ra.

Je suis l� depuis 4 h du matin pour pallier les absences.

Je suis d�j� fatigu�, et maintenant, perturb�

� cause de ce qui se passe entre vous deux.

C'est injuste pour Mme Farid.

Kwan, va voir ailleurs si j'y suis. Maintenant.

Comment va mon Beau ?

Il est stable.

Dieu merci.

Mais on doit �valuer son statut neurologique.

On le fera � son r�veil.

D'accord. Je vois.

J'ai pass� des ann�es � voir mes amies rencontrer leurs partenaires.

Tomber amoureuses.

Quand j'ai rencontr� Beau, j'avais baiss� les bras.

J'aimais mon chien et mon loft.

Dormir en travers du lit.

Mais il m'a dragu�e.

Et il n'a jamais renonc�.

Finalement je me suis dit : "Pourquoi pas ?"

Beau me rend heureuse.

Et le bonheur est une denr�e rare.

Pas vrai ?

Oui. C'est vrai.

Je suis vraiment d�sol�, pour tout � l'heure.

Non, je me suis habitu�e aux chuchotements.

On me prend pour sa m�re.

On va tout faire pour l'aider. D'accord ?

Merci.

Je vous en prie.

Avant que j'oublie, ses parents ont appel�, ils arrivent.

Vous savez, je...

Je vais attendre � la caf�t�ria.

Sa m�re n'est pas ma plus grande fan.

- Tu vas me faire virer d'ici ? - C'est pas ma faute.

J'ai besoin d'heures au bloc.

Je suis � la tra�ne depuis mon cong� pour l'op�ration de Molly.

Tu sais ce que �a fait � une femme de trouver un inconnu chez soi ?

Oliver aurait pu �tre un tueur en s�rie.

C'est un type bien. Il est all� � Penn.

Je m'en fiche.

C'est chez nous, pas ta gar�onni�re.

Tu joues � la console � toute heure. Tu laisses tra�ner des verres.

Je sais pas o� je serai quand j'aurai soif.

Il y a de la bouffe moisie dans le frigo.

Au moins, je passe pas ma vie � b�coter mon mec.

Personne veut voir un couple s'embrasser au petit-d�jeuner.

Mme Farid est r�veill�e.

Maman va �tre furieuse si tu mens.

Ils sont vraiment l�, ils veulent te parler.

Yusuf Farid ?

Oui.

Je suis Super Chirurgien,

- et voici mon ami, le Docteur Whipple. - On...

On a besoin de ton aide.

Pour prot�ger l'h�pital des m�chants robots.

Oui. Exact. Ils sont partout.

Et ils ressemblent � �a.

Tu les figeras en leur collant dessus les pansements du courage.

Mais il n'y a qu'un moyen de les d�truire.

Tu dois p�ter

et les enfumer de tes gaz puissants.

- Acceptes-tu cette mission ? - Oui.

Ces robots sont vraiment dangereux ?

Oh, oui. Ils semblent silencieux, mais ils sont mortels.

Va.

Attrape celui-l�.

Faites place aux superh�ros.

� gauche.

En voil� un.

T'as toujours pas �crit � Caleb ?

Je sais, c'est idiot.

Non, non. Je comprends.

Tu veux �viter de faire un faux pas qui te suivra toute ta vie.

Mais si �a te met mal � l'aise de lui �crire,

c'est peut-�tre pas le bon.

Tous les gar�ons me rendent nerveuse.

C'est pas comme si j'avais fait quoi que ce soit...

Pourquoi je vous raconte �a ?

Ne t'en fais pas, j'ai quatre s�urs. Je m'y connais en histoires de c�ur.

Voil�. Tu es pr�te pour l'op�ration.

On se voit au bloc, OK ?

Je croyais que le Dr Bailey m'op�rait.

Elle y sera aussi.

Mais c'est vous qui aspirerez le sang

de mon vagin ?

Ta paroi vaginale. Via une incision laparoscopique.

J'aurai une cam�ra et...

On m'appelle pour une craniectomie d'urgence.

C'est sur un cerveau ?

Techniquement, c'est le cr�ne.

Ils ont besoin de moi, je dois y aller.

Mais le Dr Bailey s'occupera bien de toi.

Infirmi�re Cade, poste 2219.

Infirmi�re Emma Cade, poste 2219.

Comment va-t-il ?

Pas d'h�matome expansif.

L'IRM postop�ratoire est bonne.

Aucun signe d'AVC.

D'accord. Bien.

Tout � l'heure, au bloc, je...

Je doutais pas de vous.

Mais j'avais jamais vu �a.

Par chance, moi, si.

Vous faites semblant d'�tre r�tro et ne jamais prendre de risques,

mais vous venez de marcher sur la corde raide sans filet.

Je ferais jamais �a, avec ou sans filet.

J'ai horreur du vide.

- C'�tait une corde raide m�taphorique. - La chirurgie, c'est diff�rent.

J'ai pris de l'assurance apr�s des ann�es de pratique.

Tu y arriveras aussi.

D'accord, mais la Space Needle ?

Ou Rainier Square ?

Ou la terrasse panoramique du Columbia Center ?

Non. Non. Jamais de la vie.

OK. Vous venez avec moi ?

Je pr�f�re pas bouger d'ici.

On ne quittera pas le b�timent, promis.

- D'accord. - Cool.

L'exploration chirurgicale a r�v�l� une lac�ration du vaisseau abdominal.

�a explique mon impression d'avoir �t� �ventr�e.

On a pu r�parer. Vous devriez vite pouvoir rentrer.

Pr�te pour une visite ?

- Maman. - Safi.

- �a va ? - Oui.

Ravie de voir que vous ne vous �tes pas entretu�s.

Tu ne l'as pas tu� ?

Il essaie de p�ter sur des robots.

Il est en promenade surveill�e avec deux m�decins.

Je suis d�sol� pour la dispute.

Je voulais pas que tu sois bless�e. Je serai plus gentil, promis.

Habibi, ce n'est pas ta faute, OK ?

C'est normal, de se chamailler.

Tu aurais d� nous voir, ton oncle Omar et moi.

Ton jiddo a menac� de nous mettre � la rue.

On a r�alis� que c'�tait une perte de temps

et qu'on pouvait se parler comme des gens normaux.

Fais-moi un c�lin.

Tu crois que Yusuf sera normal, un jour ?

Je croyais que tu devais �tre plus gentil ?

Pardon.

En voil� un autre.

Tu peux essayer de le d�truire avec ton gaz puissant ?

Pas besoin.

Possible appendicite.

On demande Super Chirurgien aux urgences.

On peut combattre encore les robots ?

Ils pourraient avoir besoin du Dr Whipple.

Ta sp�cialit�, c'est le pancr�as.

Je m'en occupe. Termin�.

Elle ne vous aime pas, hein ?

Elle est jalouse de ma cape.

J'ai r�ussi ?

- Ils sont morts ? - Oui.

Tu as battu les m�chants robots.

Allez, on va te recoucher.

- Je suis d�j� venu ici, je connais. - C'�tait quand, la derni�re fois ?

Lundi. Un patient a �t� �vacu� de Lopez Island.

OK. Donc, vous attendiez derri�re une vitre,

et vous avez couru vers un h�lico. �a compte pas.

Je suis bien, l�.

C'est pas vrai.

Un type essaie de voler le sac d'une femme.

Quoi ?

- C'est pas dr�le. - Attendez.

Je vous oblige pas � regarder en bas, mais...

Regardez.

- Vous savez ce qu'est un carillon ? - Non.

C'est un ensemble de cloches, dans une tour,

dont on joue comme un clavier g�ant.

- Vous en jouez ? - J'en jouais. � contrec�ur, � la fac.

C'�tait ma mati�re artistique.

Mais le clocher est devenu mon endroit pr�f�r� du campus.

La vue �tait superbe.

Vu de l�-haut,

tout ce qui �tait accablant vu du sol, la pression, les gens et les probl�mes,

semblait plus petit.

Regardez ce qu'on rate quand on ne profite pas de la vue.

Si on d�passe le vertige, c'est joli.

Mais il fait froid.

Tiens.

- Vous n'�tes pas oblig�. - J'y tiens.

- Merci. - De rien.

Beau a �t� extub�.

On devrait v�rifier son �tat neuro.

Tu peux le garder.

Non, �a va. Merci.

Vous �tiez en excursion ?

On �tait sur le toit.

Pour un h�lico ? Un trauma ?

Juste pour admirer la vue, de l�-haut.

C'est charmant.

Mais il faut faire attention.

On ne sait pas ce qui peut arriver, l�-haut.

Le laveur de vitres s'est r�veill�. On va l'examiner.

Bonsoir, Dr Webber.

J'ai fait son bilan.

Merci.

Excuse-moi.

Pour cette histoire avec Oliver.

La prochaine fois, je te pr�viendrai.

J'ai failli sortir ma lacrymo.

Je suis d�sol�e.

Je pensais pas que c'�tait dur pour toi, de nous voir.

Oui, c'est dur depuis que Molly est partie, mais...

je l'ai oubli�e une fois. Je peux le refaire.

Adams peut emm�nager.

Plus d'Abrivac ?

J'ai pas dit gratuitement.

T'es s�r ? �a te d�range pas qu'il soit l� ?

On sera plus discrets.

Et moi, je laisserai tra�ner moins de verres.

- Tu parles. - Pas faux.

Mais je suis s�rieux.

Adams paiera les charges.

Navy, tu as �t� super.

On a pu retirer tout le sang de ton ut�rus et ouvrir ton septum.

On attend un lit pour te transf�rer � l'h�pital.

J'ai pr�venu tes parents. Ils embarquent dans un avion.

Ils seront l� demain matin.

O� est Bella ?

Au cin�ma avec sa s�ur.

Elle ne peut rien pour moi ici.

Dr Adams. Comment s'est pass�e l'op�ration ?

Vous n'aviez pas une op�ration du cr�ne urgente ?

Si, c'est vrai. Exact.

Le Dr Bailey a op�r� sans moi.

Je devrais aller voir ce patient.

Ce sont les r�gles, �crites et tacites,

qui permettent de garder le cap.

Sans elles, les h�pitaux sombreraient dans le chaos.

Adams.

D�sol�. Je vous emb�terai plus. Je respecterai votre d�cision.

C'est un peu tard.

�a fait des mois que vous �tes une �pine dans mon pied.

Et je travaille avec des assureurs, des PDG,

et des pr�sidents d'universit�s, c'est dire.

- Mais aujourd'hui... - Je n'ai pas...

Laissez-moi finir.

Ce que vous avez fait aujourd'hui,

renoncer � une proc�dure importante

pour le bien du patient.

Cela demande de la sensibilit� et un bon jugement,

des qualit�s dont je vous croyais d�pourvu, souvenez-vous.

Vous pouvez rester avec votre promo.

Je vais pr�venir les services d'�ducation.

- Vous �tes s�rieuse ? - J'ai l'air de plaisanter ?

Merci, Dr Fox.

- Vous ne le regretterez pas. - Vous prendriez la porte, sinon.

Mais suivre ces r�gles peut s'av�rer �touffant.

Et cette appendicite ?

C'�tait des gaz.

� ce propos, je peux confirmer que Yusuf a officiellement eu des gaz.

Super.

Il a p�t�.

Je t'ai fait quelque chose ?

Comment �a ?

Je sais qu'on n'est pas � la caserne,

les uns sur les autres, mais on est coll�gues.

J'ai essay� d'�tre amical, mais tu m'ignores.

J'ai pas le temps.

Schmitt parti, je me retrouve cheffe des internes.

Il faisait aussi les courses et g�rait la proprio

- et sa radinerie. - Wilson ?

Comment je suis cens�e vivre sans douche pluie ?

Et en plus, on r�visait le concours.

Et maintenant,

j'ai plus personne.

Je peux r�viser avec toi.

- Vraiment ? - Enfin,

faudrait que je m'organise, mais pourquoi pas ?

Elles nous emp�chent de tracer notre propre route.

- J'ai un truc... - J'ai un truc � te dire. � toi.

Tu devrais commencer.

Le Dr Fox a annul� sa d�cision.

Je passe en deuxi�me ann�e.

C'est g�nial. F�licitations.

J'ai pas encore r�alis�.

Tu le m�rites.

On le m�rite.

On finira notre internat en m�me temps.

On pourrait faire une demande de stage coupl�e.

Pourquoi pas New York ?

J'y avais pas pens�.

On pourrait passer les f�tes avec ma famille.

Et revenir ici pour voir ta grand-m�re quand on aura plus de cong�s.

On doit d�j� finir l'internat...

Oui. Je mets la charrue avant les b�ufs.

Mais c'est sympa d'avoir le choix.

Tu voulais me demander quelque chose.

Je...

Tu veux aller d�ner chez Joe ?

Tu sais que je dis toujours oui.

Je sais.

Parfois, il faut les enfreindre et suivre son instinct.

C'est presque indolore, promis.

Sous-titres : Lina Chemin