Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:21,062
Uma casa, dois filhos,
talvez um cachorro.
2
00:00:21,063 --> 00:00:23,773
N�o, sem cachorro,
faz muita bagun�a.
3
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
T�, sem cachorro.
Com o que mais voc� sonha?
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,655
Quero ter meu pr�prio neg�cio.
5
00:00:32,156 --> 00:00:35,118
Um dia v�o escrever reportagens
sobre n�s dois.
6
00:00:37,496 --> 00:00:41,666
"Astoria Chambers, mulher
de neg�cios da alta sociedade,
7
00:00:41,667 --> 00:00:45,211
lista seus restaurantes favoritos
em San Fernando Valley.
8
00:00:45,212 --> 00:00:48,506
Sra. Chambers ama ostras,
9
00:00:48,507 --> 00:00:51,342
mesmo que pare�a
o mar tossindo na sua boca.
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
Mas deve ser
a chave do sucesso dela."
11
00:00:58,475 --> 00:00:59,810
Amo a sua risada.
12
00:01:15,951 --> 00:01:17,952
- Voc� gostou?
- Eu amei.
13
00:01:17,953 --> 00:01:20,037
Meninos, cada um ter� seu quarto.
14
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
� exatamente como eu imaginava.
15
00:01:24,084 --> 00:01:25,377
E � nossa.
16
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
Essa � nossa casa?
17
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
Essa � nossa casa.
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,912
Eu te amo, Hampton.
19
00:02:44,248 --> 00:02:47,042
VIDAS PROCESSADAS
20
00:02:54,258 --> 00:02:55,424
Quem � Ronald?
21
00:02:55,425 --> 00:02:56,927
Um cara com quem ela tem sa�do.
22
00:02:57,678 --> 00:02:58,679
Ele � legal.
23
00:02:59,680 --> 00:03:01,305
Foram ao Bar
de Martini na Sherman Way.
24
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
Tem promo��o de ostra.
25
00:03:03,809 --> 00:03:06,937
Promo��o de ostra
no Bar de Martini da Sherman Way.
26
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
{\an8}SORTEIO: GANHE
PASSEIO DE UM DIA EM L.A.
27
00:03:36,175 --> 00:03:37,633
- Digamos que...
- Suas ostras.
28
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
- Obrigado.
- Disponha.
29
00:03:39,094 --> 00:03:40,554
...a gente ganhe a viagem.
30
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
Aonde acha que nos mandariam?
31
00:03:44,641 --> 00:03:48,270
Espero fazer trilha e observar
as estrelas em Joshua Tree.
32
00:03:49,146 --> 00:03:51,606
Ou em Hearst Castle,
seria divertido.
33
00:03:51,607 --> 00:03:53,733
Tem um borbolet�rio ali perto.
34
00:03:53,734 --> 00:03:55,610
� isso o que eu adoro em voc�.
35
00:03:55,611 --> 00:03:56,695
O qu�?
36
00:03:57,404 --> 00:03:59,031
Encontra magia, sem esfor�o.
37
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
Levantem-se.
38
00:04:09,917 --> 00:04:14,922
Vamos para a pista de dan�a.
Todos vamos dan�ar o go-go.
39
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
Quem � esse cara?
40
00:04:27,893 --> 00:04:29,352
N�o sejam t�midos.
41
00:04:29,353 --> 00:04:33,023
Isso a�. Venham com suas estampas
florais para c�.
42
00:04:43,408 --> 00:04:46,578
Me procure depois.
Eu saio �s 2:00 a.m.
43
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
BEM-VINDO
44
00:05:42,926 --> 00:05:46,888
SAL�O CERIMONIAL
45
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
BAR
46
00:06:35,103 --> 00:06:38,814
"Jonas.
Levante-se, v� para Ninive."?
47
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
Ol�?
48
00:06:42,402 --> 00:06:43,946
Tem algu�m a�?
49
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Estou ouvindo voc�.
50
00:06:51,828 --> 00:06:53,789
- Oi.
- Oi!
51
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
Estou aqui embaixo.
52
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
- Oi.
- Oi.
53
00:07:04,591 --> 00:07:05,843
O que faz aqui?
54
00:07:08,595 --> 00:07:10,179
Estava procurando
o Bar de Martini.
55
00:07:10,180 --> 00:07:12,850
- A porta da frente estava trancada.
- Que estranho.
56
00:07:13,350 --> 00:07:15,142
Eu tomaria um martini.
57
00:07:15,143 --> 00:07:16,979
Gosto do meu com cebola.
58
00:07:19,481 --> 00:07:20,565
Voc� est� bem?
59
00:07:20,566 --> 00:07:23,360
Se tivesse que avaliar
a situa��o, o que voc� diria?
60
00:07:24,528 --> 00:07:25,361
O que houve?
61
00:07:25,362 --> 00:07:28,406
Ouvi um rangido vindo desse duto.
62
00:07:28,407 --> 00:07:32,786
Estava tentando ver o que era,
e minha pulseira ficou presa.
63
00:07:34,454 --> 00:07:38,666
Moral da hist�ria: N�o enfie
seu bra�o num buraco estranho.
64
00:07:38,667 --> 00:07:39,792
Devo ligar para algu�m?
65
00:07:39,793 --> 00:07:41,586
Acredite se quiser,
mas n�o � a primeira vez
66
00:07:41,587 --> 00:07:43,462
que algu�m fica preso nesse duto.
67
00:07:43,463 --> 00:07:45,382
Noite de Ano Novo, 1967.
68
00:07:48,093 --> 00:07:50,929
N�o consigo ver. Desculpe.
69
00:07:53,348 --> 00:07:55,100
Ah, espera, por favor.
70
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Pode esperar comigo?
71
00:08:01,106 --> 00:08:02,107
Est� bem.
72
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Obrigada.
73
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
O que tem de t�o importante
no Bar de Martini?
74
00:08:18,457 --> 00:08:20,041
- Minha esposa est� l�.
- � um encontro?
75
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
Ela est� em um encontro...
76
00:08:23,086 --> 00:08:25,004
com outro homem chamado Ronald.
77
00:08:25,005 --> 00:08:26,964
Ela est� traindo voc�?
78
00:08:26,965 --> 00:08:28,299
Que vaca!
79
00:08:28,300 --> 00:08:31,093
Bom, eu acabei de sair de Chino.
80
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
E ela n�o achou isso sexy?
81
00:08:33,931 --> 00:08:35,056
Aparentemente n�o.
82
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
Ficou preso por quanto tempo?
83
00:08:37,683 --> 00:08:38,643
Tr�s anos.
84
00:08:38,644 --> 00:08:39,769
O que voc� fez?
85
00:08:39,770 --> 00:08:41,394
Falsifiquei cheques.
86
00:08:41,395 --> 00:08:42,687
Tr�s anos por falsificar cheques?
87
00:08:42,688 --> 00:08:47,109
Bom, dois anos por falsificar cheques,
e mais um tempo por outros delitos.
88
00:08:47,110 --> 00:08:48,653
Ela n�o est� traindo voc�.
89
00:08:48,654 --> 00:08:50,196
Ela ainda � minha esposa.
90
00:08:50,197 --> 00:08:53,783
Se realmente a amasse,
91
00:08:53,784 --> 00:08:57,663
evitaria confus�o e sairia em um ano,
mas n�o fez isso porque � ego�sta.
92
00:08:58,664 --> 00:09:00,706
- Um cabide.
- O qu�?
93
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
Tem um no toalete.
94
00:09:03,126 --> 00:09:06,170
Tem uma estante l�. Tem
um cabide na estante do toalete.
95
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
Pode ir at� l�?
96
00:09:09,633 --> 00:09:10,717
Est� bem.
97
00:09:11,468 --> 00:09:12,553
Obrigada.
98
00:09:13,303 --> 00:09:14,471
Mas, por favor, volte.
99
00:09:16,598 --> 00:09:17,516
Claro.
100
00:09:31,947 --> 00:09:33,574
TOALETE
101
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
- Aqui est�.
- Obrigada.
102
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
Estou ouvindo, estou ouvindo.
103
00:10:01,643 --> 00:10:04,770
N�o. Eu j� vou, eu j� vou.
Estou indo.
104
00:10:04,771 --> 00:10:06,190
Estou quase...
105
00:10:06,857 --> 00:10:08,483
Isso... Isso!
106
00:10:20,329 --> 00:10:21,872
Pode segurar?
107
00:10:27,377 --> 00:10:28,795
Eu j� volto.
108
00:10:45,521 --> 00:10:48,398
- Oi. Sou a Edith.
- Oi. Hampton.
109
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
Tenho um amigo
com uma tatuagem id�ntica.
110
00:10:55,572 --> 00:10:56,657
Bom, essa � de rena.
111
00:10:57,741 --> 00:10:59,575
- Talvez seja um sinal.
- Um sinal de qu�?
112
00:10:59,576 --> 00:11:01,160
De que devia
me considerar uma amiga.
113
00:11:01,161 --> 00:11:02,246
Ele morreu.
114
00:11:03,038 --> 00:11:05,499
Amigos de verdade
est�o sempre conosco.
115
00:11:06,834 --> 00:11:08,836
N�o se preocupa. Ele o perdoou.
116
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
Por que voc�...
117
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Como voc�...
118
00:11:13,048 --> 00:11:14,258
sabe...
119
00:11:14,925 --> 00:11:15,967
disso?
120
00:11:15,968 --> 00:11:17,845
Me veio � mente do nada.
121
00:11:18,387 --> 00:11:19,720
Vem, vamos tomar um drink.
122
00:11:19,721 --> 00:11:21,764
- N�o posso.
- S� dois minutos.
123
00:11:21,765 --> 00:11:23,516
- Tenho que encontrar minha...
- Ah, por favor.
124
00:11:23,517 --> 00:11:25,142
- Eu... Minha esposa.
- T�, tr�s minutes.
125
00:11:25,143 --> 00:11:26,854
T� bom, cinco minutos.
126
00:11:28,230 --> 00:11:29,772
Voc� ajudou a me soltar.
127
00:11:29,773 --> 00:11:34,402
Segundo toda f�bula de Esopo
que j� li, estou te devendo agora.
128
00:11:34,403 --> 00:11:35,403
Por favor.
129
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
- N�o, eu...
- Venha.
130
00:11:48,041 --> 00:11:49,709
Eu n�o preciso de nada.
131
00:11:49,710 --> 00:11:52,003
Precisa sim.
Posso consertar voc�.
132
00:11:52,004 --> 00:11:54,172
- Me consertar?
- Sim.
133
00:11:54,173 --> 00:11:58,051
Venho de uma longa linhagem de mulheres
incr�veis que consertam tudo.
134
00:11:59,595 --> 00:12:01,387
Fog�o, bicicleta, bra�o.
135
00:12:01,388 --> 00:12:02,763
N�o preciso de conserto.
136
00:12:02,764 --> 00:12:05,349
Sua esposa est� com outro
e voc� acabou de sair da pris�o.
137
00:12:05,350 --> 00:12:06,727
Precisa sim de conserto.
138
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
- Eu vou ficar bem.
- Mas...
139
00:12:09,897 --> 00:12:11,481
o que vai falar para ela?
140
00:12:12,608 --> 00:12:15,526
Quando se deparar
com a sua esposa sentada � mesa
141
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
com outro homem,
o que vai dizer a ela?
142
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
...nunca.
143
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
Eu n�o sei.
144
00:12:23,744 --> 00:12:26,330
Bom, senta aqui comigo.
Eu te ajudo a descobrir.
145
00:12:30,792 --> 00:12:32,835
- E o que eu falo?
- Vai devagar.
146
00:12:32,836 --> 00:12:34,295
Eu tenho um processo.
147
00:12:34,296 --> 00:12:37,299
Consertar pessoas tem regras.
148
00:12:45,933 --> 00:12:47,017
Sa�de.
149
00:12:53,732 --> 00:12:55,526
Ent�o, minha esposa,
o que eu digo?
150
00:13:00,781 --> 00:13:02,781
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
151
00:13:02,783 --> 00:13:06,745
Antes, me conte a lembran�a
mais marcante da sua inf�ncia.
152
00:13:07,663 --> 00:13:08,664
O qu�?
153
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
N�o entendo o que isso tem
a ver com... Aonde voc� vai?
154
00:13:27,015 --> 00:13:30,434
Amo sapatos vermelhos.
Sempre amei. Sabe por qu�?
155
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
Porque n�o t�nhamos dinheiro
quando eu era crian�a.
156
00:13:32,688 --> 00:13:34,397
Nunca tive nada novo.
157
00:13:34,398 --> 00:13:39,694
Um dia, minha m�e voltou pra casa
com sapatos vermelhos brilhantes.
158
00:13:39,695 --> 00:13:41,070
Quando eu os calcei,
159
00:13:41,071 --> 00:13:45,074
achei a coisa mais linda
do mundo.
160
00:13:45,075 --> 00:13:49,537
E at� hoje, sapatos vermelhos brilhantes
s�o a coisa mais linda pra mim.
161
00:13:49,538 --> 00:13:50,664
Entendeu?
162
00:13:51,331 --> 00:13:55,586
N�o a conhe�o, mas at� agora, voc�
parece meio fora da casinha...
163
00:14:00,966 --> 00:14:02,509
E se eu ganhar a sua mem�ria?
164
00:14:03,677 --> 00:14:05,011
Como vai ganhar uma mem�ria?
165
00:14:05,012 --> 00:14:07,931
Bom, me acompanhe por gentileza,
senhor.
166
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
Hampton.
167
00:14:30,662 --> 00:14:31,663
Vamos l�.
168
00:14:44,176 --> 00:14:46,678
CAMPO DE TIRO COM ARCO
SEM ARMAS DE FOGO
169
00:14:47,262 --> 00:14:49,097
- Tiro com arco?
- Tiro com arco.
170
00:14:50,140 --> 00:14:52,391
Vai for��-lo a se desprender
do que n�o pode controlar.
171
00:14:52,392 --> 00:14:54,895
Eu s� quero
encontrar a minha esposa.
172
00:14:55,395 --> 00:14:57,772
Quem acertar mais perto do alvo,
ganha.
173
00:14:57,773 --> 00:14:59,690
Se eu ganhar, fico com a mem�ria.
174
00:14:59,691 --> 00:15:01,234
- E se eu ganhar?
- O que voc� quer?
175
00:15:01,235 --> 00:15:03,653
Nada. S� quero
chegar at� a minha esposa.
176
00:15:03,654 --> 00:15:06,197
E fazer o qu�?
Prometer que voc� mudou?
177
00:15:06,198 --> 00:15:07,740
Mas voc� j� fez isso.
178
00:15:07,741 --> 00:15:09,700
Pode esmurrar o cara.
179
00:15:09,701 --> 00:15:11,160
Tecnicamente � agress�o.
180
00:15:11,161 --> 00:15:15,415
Ou pode voltar pra casa, fingir
que n�o sabe e viver uma mentira.
181
00:15:20,838 --> 00:15:21,922
Boa escolha.
182
00:16:09,136 --> 00:16:12,514
N�o conheci meu pai. Minha m�e se casou
de novo quando eu tinha oito anos.
183
00:16:13,348 --> 00:16:15,392
Meu padastro era um babaca.
184
00:16:16,560 --> 00:16:19,228
Eu tinha muitas opini�es
e ele as ignorava.
185
00:16:19,229 --> 00:16:21,856
Ent�o, ele me mandou
para a Escola de Gladiadores.
186
00:16:21,857 --> 00:16:23,107
Escola de Gladiadores?
187
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
Deten��o disfar�ada
de acampamento. Trabalho for�ado.
188
00:16:26,820 --> 00:16:28,738
S� labuta, sem divers�o.
189
00:16:28,739 --> 00:16:31,115
Que horror. N�o tinha
ningu�m para proteg�-lo.
190
00:16:31,116 --> 00:16:33,826
Foi dif�cil,
mas fiz muitos amigos.
191
00:16:33,827 --> 00:16:35,119
Conheci o Bootsy.
192
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
Onde estava a sua m�e?
193
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
Minha m�e...
194
00:16:38,749 --> 00:16:41,668
Bebia, fumava e chorava muito.
195
00:16:44,505 --> 00:16:47,132
Eu tinha muita raiva dela.
196
00:16:47,716 --> 00:16:49,176
Tudo faz sentido.
197
00:16:50,344 --> 00:16:51,178
Faz mesmo?
198
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Aqui.
199
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Tente de novo.
200
00:17:10,656 --> 00:17:12,030
Deixa eu te consertar.
201
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
Olha, voc� era s� um garoto.
202
00:17:13,992 --> 00:17:16,743
N�o tinha controle
sobre a sua vida.
203
00:17:16,744 --> 00:17:19,122
Ent�o, agora,
tenta controlar tudo.
204
00:17:34,054 --> 00:17:36,138
Pare de tentar controlar tudo,
Hampton.
205
00:17:36,139 --> 00:17:37,599
Deixe Yahweh
gui�-lo por um tempo.
206
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
Vem, vamos l� ver a sua esposa.
207
00:17:47,067 --> 00:17:49,069
O bar l� embaixo
fazia parte desse lugar.
208
00:18:27,191 --> 00:18:28,317
� aquela ali?
209
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
Ela � muito bonita.
210
00:18:31,486 --> 00:18:32,362
Eu sei.
211
00:18:33,113 --> 00:18:36,408
N�o posso perd�-la.
Faz�amos tudo juntos.
212
00:18:37,868 --> 00:18:40,620
Agora ela mal suporta ficar
na mesma casa que eu.
213
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
Voc�s t�m uma casa?
214
00:18:43,290 --> 00:18:45,082
� a nossa casa?
215
00:18:45,083 --> 00:18:47,211
� a nossa casa.
216
00:18:51,757 --> 00:18:53,674
E ela ama? A casa?
217
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
N�o sei mais.
218
00:18:57,221 --> 00:18:59,890
Ela dizia que a fazia
se sentir segura.
219
00:19:02,017 --> 00:19:03,435
Acabei de perceber,
220
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
que n�o a fa�o rir desde...
221
00:19:14,446 --> 00:19:15,989
Amo a sua risada.
222
00:19:19,368 --> 00:19:20,702
J� faz anos.
223
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
S� um sorrisinho aqui e ali,
mas...
224
00:19:26,291 --> 00:19:27,918
N�s r�amos assim antes.
225
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Pode ir l� mais tarde?
226
00:19:42,975 --> 00:19:44,184
Essa noite n�o.
227
00:19:47,938 --> 00:19:49,231
Hampton?
228
00:19:49,773 --> 00:19:50,774
�.
229
00:19:52,943 --> 00:19:54,570
S� me d� mais um tempo.
230
00:20:08,876 --> 00:20:10,626
Como eu conserto isso?
231
00:20:10,627 --> 00:20:11,752
O que eu falo?
232
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
O que quer que diga,
deve acreditar.
233
00:20:14,173 --> 00:20:15,716
Deve saber que � verdade.
234
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
Por isso, quando diz
que vai ficar tudo bem,
235
00:20:18,802 --> 00:20:21,095
ela n�o acredita,
porque nem voc� acredita.
236
00:20:21,096 --> 00:20:23,472
Bom, � dif�cil, porque encontrei
Deus na cadeia...
237
00:20:23,473 --> 00:20:24,765
Era por l� que ele andava?
238
00:20:24,766 --> 00:20:27,476
Tenho tentado seguir a Deus,
e ter f�.
239
00:20:27,477 --> 00:20:30,771
Mas parece que nunca serei bom
o bastante para a Astoria.
240
00:20:30,772 --> 00:20:32,440
Do que voc� tem medo?
241
00:20:32,441 --> 00:20:33,774
De tudo.
242
00:20:33,775 --> 00:20:36,694
De perder minha fam�lia, dos Irm�os
Prevost, da furadeira falhar.
243
00:20:36,695 --> 00:20:39,655
Em vez de ver as coisas
como certas ou erradas,
244
00:20:39,656 --> 00:20:41,158
e se as coisas
fossem apenas como s�o?
245
00:20:41,992 --> 00:20:43,826
E quando aceitar
que tudo o que acontece
246
00:20:43,827 --> 00:20:45,871
estava destinado a ocorrer,
voc� ser� livre.
247
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
Quero minha esposa de volta.
248
00:20:53,837 --> 00:20:56,715
Ent�o fa�a o que tiver que fazer
para proteg�-la.
249
00:21:00,511 --> 00:21:01,845
Mas eu...
250
00:22:20,257 --> 00:22:22,633
Decidimos
n�o esperar duas semanas.
251
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
N�o tenho o dinheiro.
252
00:22:29,516 --> 00:22:33,353
Bom, vamos ver o que d�
pra arrancar da sua fam�lia.
253
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
N�o!
254
00:23:38,877 --> 00:23:40,044
Al�?
255
00:23:40,045 --> 00:23:41,129
Bootsy...
256
00:23:43,131 --> 00:23:44,090
Eu topo.
257
00:23:44,091 --> 00:23:46,008
Sabia que mudaria de ideia, Hamp.
258
00:23:46,009 --> 00:23:47,636
O templo nos aguarda.
259
00:25:09,718 --> 00:25:11,720
Tradu��o: Bruna Bakker.
18330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof