Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,799
{\an8}CUIDADO: N�O HAVER�
TIRO DE ADVERT�NCIA
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,262
{\an8}PRIS�O ESTADUAL DE CHINO 1967
3
00:00:51,885 --> 00:00:53,095
Bem-vindo de novo, Hampton.
4
00:00:53,846 --> 00:00:55,013
Que cheiro � esse?
5
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
Refei��o ap�s solit�ria.
6
00:00:58,350 --> 00:00:59,601
Obrigado, cara.
7
00:01:01,353 --> 00:01:02,603
Oi, Ham.
8
00:01:02,604 --> 00:01:03,856
Oi, D.
9
00:01:05,107 --> 00:01:06,483
Voc� est� bem?
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Esses guardas, cara.
N�o saem do meu p�.
11
00:01:09,653 --> 00:01:11,362
� culpa sua.
12
00:01:11,363 --> 00:01:14,615
Quando eu cheguei aqui,
com raiva do mundo,
13
00:01:14,616 --> 00:01:16,702
o governo arruinou
a minha fam�lia.
14
00:01:17,786 --> 00:01:21,206
Mas em vez de lutar,
achei minha cultura,
15
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
e depois tudo aqui fez sentido.
16
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
Deve achar
seu caminho de volta pra eles.
17
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
OUTUBRO 1967
18
00:01:35,804 --> 00:01:38,891
V� pra capela, leia um livro.
19
00:01:39,558 --> 00:01:42,269
Encontre algo para acreditar.
20
00:01:43,020 --> 00:01:45,189
Sen�o,
este lugar vai engolir voc�.
21
00:01:50,986 --> 00:01:53,864
Ah, o nome dele � Gus.
� um cara legal.
22
00:01:55,115 --> 00:01:56,992
- O cara da capela?
- Sim.
23
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
CAPELA SABEDORIA - COMPREENS�O
24
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
O LIVRO DE JONAS
25
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
O LIVRO DE OBADIAS
26
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
Ei, espera.
27
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
- O que houve?
- Gus, isso n�o faz sentido.
28
00:02:29,816 --> 00:02:33,070
Por que Deus � t�o... negligente?
Ferrando com os homens?
29
00:02:34,071 --> 00:02:36,864
Deus � negligente
ou s�o os homens?
30
00:02:36,865 --> 00:02:38,741
O poderoso,
ou como quiser cham�-lo...
31
00:02:38,742 --> 00:02:40,868
N�o, n�o. Como quer cham�-lo?
32
00:02:40,869 --> 00:02:43,621
Pode ser Deus, Al�, Yahweh.
33
00:02:43,622 --> 00:02:46,583
Yahweh.
Gosto de Yahweh, � menos formal.
34
00:02:47,501 --> 00:02:49,961
E o que Yahweh quer de mim?
35
00:02:49,962 --> 00:02:52,756
F�. F� cega e absoluta.
36
00:02:55,133 --> 00:02:58,470
J� ouviu os ensinamentos de...
Kenny Sharp?
37
00:02:59,638 --> 00:03:01,848
N�o conhe�o esse ap�stolo.
38
00:03:01,849 --> 00:03:04,809
Kenny Sharp estava preso aqui,
anos antes de voc�.
39
00:03:04,810 --> 00:03:07,603
Assim como voc�,
ele tinha quest�es com a f�.
40
00:03:07,604 --> 00:03:09,939
Kenny se esfor�ava
pra ser um homem de Deus,
41
00:03:09,940 --> 00:03:12,066
mas tinha um problema.
42
00:03:12,067 --> 00:03:15,444
Willie B. Era intimidador,
e um �vido halterofilista,
43
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
ningu�m o enfrentava,
ent�o, ele fazia o que queria.
44
00:03:22,452 --> 00:03:23,453
POSTO DE CONVENI�NCIA
45
00:03:24,413 --> 00:03:25,455
Chick-O-Stick.
46
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
Ningu�m escapava do Willie B.
47
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
E um dia,
Kenny Sharp me procurou.
48
00:03:32,671 --> 00:03:34,463
E o que disse ao Kenny Sharp?
49
00:03:34,464 --> 00:03:36,300
O mesmo que falo para todos.
50
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Reze...
51
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
e ande com Deus.
52
00:03:40,470 --> 00:03:43,723
Mas quanto mais ele rezava,
pior ficava com o Willie B.
53
00:03:43,724 --> 00:03:44,808
Odeio peixe.
54
00:03:56,195 --> 00:03:58,738
Pequeno Roland era o menor
prisioneiro da cadeia
55
00:03:58,739 --> 00:04:01,575
e tamb�m estava
farto do Willie B.
56
00:04:02,743 --> 00:04:05,454
E como uma colher de metal
foi parar na pris�o?
57
00:04:06,079 --> 00:04:08,664
Naquela manh�,
policial Barnes se atrasou,
58
00:04:08,665 --> 00:04:13,337
e sua ador�vel esposa o entregou
uma tigela de mingau com colher de metal.
59
00:04:14,796 --> 00:04:15,796
Bom dia, Leonard.
60
00:04:15,797 --> 00:04:20,092
Ele parou no refeit�rio pra comer
quando estava a caminho de seu posto.
61
00:04:20,093 --> 00:04:23,137
E ent�o, por acaso,
Leonard Neville
62
00:04:23,138 --> 00:04:25,556
sofreu um ataque card�aco fatal,
63
00:04:25,557 --> 00:04:30,228
fazendo o policial se esquecer
do mingau e da colher de metal.
64
00:04:30,229 --> 00:04:31,313
Vai buscar ajuda!
65
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
E quando Roland usou a colher,
66
00:04:50,249 --> 00:04:52,416
todos assistiram, intrigados.
67
00:04:52,417 --> 00:04:55,838
"Quem vai ganhar? Willie B ser�
capaz de se livrar do Roland?
68
00:04:57,422 --> 00:05:00,551
Ou Roland vai acertar a jugular
do Willie B com a colher?"
69
00:05:07,349 --> 00:05:09,809
Espera.
N�o era o ensinamento do Kenny?
70
00:05:09,810 --> 00:05:11,143
E � mesmo.
71
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
Mas o nocautearam.
72
00:05:12,396 --> 00:05:13,896
Tem que ver o contexto.
73
00:05:13,897 --> 00:05:16,190
Deus teve que mover muitas pe�as
74
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
para libertar a pris�o
da tirania do Willie B.
75
00:05:19,862 --> 00:05:23,030
Talvez veja o Pequeno
Roland como o her�i,
76
00:05:23,031 --> 00:05:25,616
mas, na verdade,
ele nunca acharia a colher
77
00:05:25,617 --> 00:05:27,368
sem o Kenny Sharp.
78
00:05:27,369 --> 00:05:30,580
N�o quero ser Kenny Sharp,
quero ser o Pequeno Roland.
79
00:05:30,581 --> 00:05:32,707
Nem todos podem
ser o Pequeno Roland.
80
00:05:32,708 --> 00:05:36,794
Para Deus,
somos apenas pe�as de xadrez.
81
00:05:36,795 --> 00:05:38,172
E ele � o mestre.
82
00:05:38,672 --> 00:05:40,382
E se deixar que Deus o mova,
83
00:05:41,049 --> 00:05:44,219
ele sempre nos guiar� para sair
da mis�ria da humanidade.
84
00:05:45,554 --> 00:05:47,180
F� cega.
85
00:05:47,181 --> 00:05:51,560
Mas se n�o seguir o plano dele,
Deus vai foder contigo.
86
00:06:31,058 --> 00:06:33,852
VIDAS PROCESSADAS
87
00:06:40,067 --> 00:06:44,112
DOIS ANOS DEPOIS
88
00:06:51,828 --> 00:06:54,373
{\an8}CUIDADO: TUBULA��O QUENTE
89
00:07:12,641 --> 00:07:14,641
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
90
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Ouviu isso?
91
00:07:19,898 --> 00:07:20,941
Oi.
92
00:07:24,653 --> 00:07:25,653
O que � isso?
93
00:07:25,654 --> 00:07:28,072
� pra dar ao Harrison
quando voc� sair.
94
00:07:28,073 --> 00:07:29,866
Ele ainda te manda cartas?
95
00:07:29,867 --> 00:07:33,244
� s� uma fase, ele quer
saber mais sobre os Chumash.
96
00:07:33,245 --> 00:07:34,997
N�o, ele quer ser Chumash.
97
00:07:38,792 --> 00:07:42,462
Tem certeza de que est� pronto
para sair por esses port�es?
98
00:07:43,630 --> 00:07:46,507
Amanh� � o grande dia,
chega de cheques falsos.
99
00:07:46,508 --> 00:07:51,096
Chega de cheques falsos. Estou pronto.
S� preciso de um gr�o de mostarda.
100
00:07:52,306 --> 00:07:53,472
Gr�o de mostarda?
101
00:07:53,473 --> 00:07:55,057
� o menor dos gr�os.
102
00:07:55,058 --> 00:07:58,102
� compacto em estrutura,
mas � repleto de sabor
103
00:07:58,103 --> 00:07:59,396
e fins medicinais.
104
00:08:00,647 --> 00:08:02,024
Mateus 17:20.
105
00:08:02,858 --> 00:08:06,570
"Basta um gr�o de mostarda
de f�." E tenho muito mais.
106
00:08:08,113 --> 00:08:10,239
Certeza que sua inven��o
vai funcionar?
107
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Claro que vai.
108
00:08:11,700 --> 00:08:14,160
E vou vender
muitas para a Rocketcorp.
109
00:08:14,161 --> 00:08:16,954
E at� voc� sair,
eu j� vou estar no comando.
110
00:08:16,955 --> 00:08:18,581
Foda-se a Rocketcorp.
111
00:08:18,582 --> 00:08:20,958
- O qu�?
- S�o abutres do pior tipo.
112
00:08:20,959 --> 00:08:22,877
- Deixa disso.
- Arruinaram Burro Flats
113
00:08:22,878 --> 00:08:24,921
por causa
de uma corrida espacial idiota.
114
00:08:24,922 --> 00:08:26,172
Fodam-se eles.
115
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
N�o se deve pousar na Lua.
116
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
- Ouviram isso?
- O que foi isso?
117
00:08:39,019 --> 00:08:41,813
Ei! Des�am da�.
118
00:08:48,487 --> 00:08:49,988
Toma cuidado, Rudy.
119
00:09:53,427 --> 00:09:54,553
Hampton...
120
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Que merda.
121
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
Me ajuda.
122
00:10:19,870 --> 00:10:21,455
Eu vou te matar!
123
00:11:52,921 --> 00:11:54,464
Vai pra casa, Chambers.
124
00:12:32,002 --> 00:12:35,214
{\an8}IMPULSIONE SUA CARREIRA!
JUNTE-SE � EQUIPE DA ROCKETCORP
125
00:13:04,159 --> 00:13:05,702
Astoria.
126
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Estou em casa.
127
00:13:15,712 --> 00:13:19,091
Voc� est� de tirar o f�lego.
128
00:13:20,801 --> 00:13:22,385
O que est� fazendo?
129
00:13:22,386 --> 00:13:25,096
Tudo o que posso
para reduzir a reincid�ncia.
130
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
N�o pode estar falando s�rio.
131
00:13:33,522 --> 00:13:34,565
A geladeira quebrou?
132
00:13:35,524 --> 00:13:39,862
A geladeira, o fog�o, as janelas
vazando, o aquecedor de �gua.
133
00:13:42,614 --> 00:13:47,201
Acho que seria mais r�pido listar
o que n�o est� quebrado nesta casa.
134
00:13:47,202 --> 00:13:49,996
Agora que voltei pra casa,
prometo consertar.
135
00:13:49,997 --> 00:13:53,375
Agora podemos incluir
suas promessas quebradas � lista.
136
00:13:57,880 --> 00:13:59,298
Isso � cheiro de erva?
137
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
Harrison, meu garoto,
138
00:14:14,646 --> 00:14:15,981
deixa eu olhar pra voc�.
139
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Ainda usa a pena
que o Rudy te deu?
140
00:14:24,156 --> 00:14:25,489
Cumprimenta o seu pai.
141
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
Voc� n�o � meu pai.
142
00:14:27,409 --> 00:14:29,578
Genealogia �
um fato indiscut�vel, filho.
143
00:14:36,919 --> 00:14:38,086
Oi, pai.
144
00:14:39,463 --> 00:14:41,255
Einstein.
145
00:14:41,256 --> 00:14:43,050
Deixa eu olhar pra voc�.
146
00:14:44,009 --> 00:14:45,760
Voc� ficou alto.
147
00:14:45,761 --> 00:14:47,346
Mais alto que eu.
148
00:14:48,931 --> 00:14:50,307
S�o os t�nis que eu te dei?
149
00:14:51,141 --> 00:14:53,309
Os que pegou
de um prisioneiro morto?
150
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
Eles me tornam invenc�vel.
151
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Voc� � invenc�vel
desde o dia em que nasceu.
152
00:14:59,900 --> 00:15:00,776
Reuni�o de fam�lia.
153
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Enquanto estive fora,
154
00:15:18,085 --> 00:15:20,379
n�o contei s�
os minutos para voltar.
155
00:15:22,256 --> 00:15:25,007
Eu bolei um plano
que vai fazer a nossa fam�lia
156
00:15:25,008 --> 00:15:27,678
ser a sensa��o de Chatsworth.
157
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
Uma furadeira?
158
00:15:32,558 --> 00:15:33,934
Mas n�o qualquer uma.
159
00:15:35,018 --> 00:15:40,523
Ela vai se afiando conforme o uso.
Poupando o seu tempo. E tempo � dinheiro.
160
00:15:40,524 --> 00:15:41,775
Impressionante.
161
00:15:42,860 --> 00:15:45,152
Essa efici�ncia
tem potencial ilimitado.
162
00:15:45,153 --> 00:15:48,155
Ent�o,
se reinventou como inventor?
163
00:15:48,156 --> 00:15:51,659
Recebi essa vis�o vencedora
do pr�prio Yahweh.
164
00:15:51,660 --> 00:15:55,621
E o mais importante � a for�a para guiar
esse rebanho perdido, a nossa fam�lia,
165
00:15:55,622 --> 00:15:57,249
de volta pro caminho da retid�o.
166
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Yahweh?
167
00:15:59,751 --> 00:16:00,793
O Deus hebreu.
168
00:16:00,794 --> 00:16:03,505
Jesus � um neurotransmissor
e um �VNI, sabia?
169
00:16:04,423 --> 00:16:05,756
Onde aprendeu essa blasf�mia?
170
00:16:05,757 --> 00:16:08,467
Lendo sobre misticismo ocidental
e mec�nica qu�ntica.
171
00:16:08,468 --> 00:16:10,095
Deve ter pulado par�grafos.
172
00:16:11,138 --> 00:16:14,182
Tenho uma reuni�o com meu velho
amigo, Manny Brinks, amanh�.
173
00:16:14,183 --> 00:16:15,475
Lembra do Manny, Astoria?
174
00:16:18,103 --> 00:16:22,565
Agora ele � um grande engenheiro
na Rocketcorp.
175
00:16:22,566 --> 00:16:26,569
E vai me arrumar um teste
na linha de montagem amanh�.
176
00:16:26,570 --> 00:16:30,698
E se tudo der certo, e sei que vai dar,
esse neg�cio pode chegar a seis d�gitos.
177
00:16:30,699 --> 00:16:32,658
Seis d�gitos?
178
00:16:32,659 --> 00:16:35,119
Sim. Isso vai dar certo. Como...
179
00:16:35,120 --> 00:16:38,122
Nikola Tesla,
esse � o meu raio da morte.
180
00:16:38,123 --> 00:16:39,666
Uma das menos conhecidas dele.
181
00:16:40,584 --> 00:16:41,877
Nunca vai vender isso.
182
00:16:43,295 --> 00:16:44,587
- Broca M�gica.
- O qu�?
183
00:16:44,588 --> 00:16:45,881
Chama de Broca M�gica.
184
00:16:49,760 --> 00:16:52,303
Gostei disso.
185
00:16:52,304 --> 00:16:53,804
Sei que n�o acredita,
186
00:16:53,805 --> 00:16:56,265
mas h� quem valorize
as ideias do seu pai.
187
00:16:56,266 --> 00:16:57,351
Mas eu n�o.
188
00:16:59,228 --> 00:17:00,562
S� valorizo as ideias do Rudy.
189
00:17:01,688 --> 00:17:04,525
Queria que ele tivesse sa�do
em vez de voc�.
190
00:17:05,983 --> 00:17:07,277
Bem-vindo de volta, pai.
191
00:17:11,490 --> 00:17:12,491
E a�?
192
00:17:38,851 --> 00:17:39,935
Terminou os estudos?
193
00:17:42,187 --> 00:17:45,773
Alguns de n�s tem aspira��es
maiores do que Chatsworth.
194
00:17:45,774 --> 00:17:49,485
Desculpe n�o ter avisado. Estava
animado para te surpreender.
195
00:17:49,486 --> 00:17:50,654
Hum.
196
00:17:52,322 --> 00:17:53,615
Aonde pensa que vai?
197
00:17:55,284 --> 00:17:56,284
Para o quarto.
198
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
Voc� vai dormir na garagem.
199
00:19:12,444 --> 00:19:14,028
Ele vai mesmo
fazer uma furadeira?
200
00:19:14,029 --> 00:19:18,408
"Se quebrar, conserte.
E se n�o tiver, invente."
201
00:19:19,076 --> 00:19:21,410
Papai pode fazer tudo do zero.
Como um alquimista.
202
00:19:21,411 --> 00:19:22,995
A m�e dele era igual.
203
00:19:22,996 --> 00:19:27,041
Fazia os melhores sandu�ches s�
com queijo processado e p�o branco.
204
00:19:27,042 --> 00:19:30,002
Essa comida envenenada
deve ter feito dele criminoso.
205
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Provavelmente
fez ele ser criativo.
206
00:20:07,875 --> 00:20:08,876
Salto com vara?
207
00:20:11,670 --> 00:20:12,754
�.
208
00:20:13,547 --> 00:20:14,922
Vou quebrar o recorde mundial.
209
00:20:14,923 --> 00:20:16,757
� pra ter bolsa na faculdade?
210
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
N�o.
211
00:20:19,219 --> 00:20:21,637
J� tenho ofertas de bolsa.
Harvard e MIT.
212
00:20:21,638 --> 00:20:25,099
N�o esperava menos de voc�.
E qual delas vai escolher?
213
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
Nenhuma delas.
214
00:20:27,227 --> 00:20:28,478
Faculdade � pros simpl�rios.
215
00:20:31,356 --> 00:20:32,441
Ent�o, s� vai fazer...
216
00:20:33,609 --> 00:20:34,610
salto com vara?
217
00:20:35,235 --> 00:20:36,820
Como s� est�
fazendo uma furadeira?
218
00:20:37,613 --> 00:20:40,990
N�o, n�o � s� uma furadeira,
filho. � um neg�cio.
219
00:20:40,991 --> 00:20:44,493
Olha, enquanto os caras
se distra�am apostando e malhando,
220
00:20:44,494 --> 00:20:47,455
eu passava
o tempo todo na oficina.
221
00:20:47,456 --> 00:20:50,082
Quando se trabalha
com m�quinas em grande escala,
222
00:20:50,083 --> 00:20:51,751
as brocas desgastam r�pido.
223
00:20:51,752 --> 00:20:54,880
� um fato inconveniente
na vida de um oper�rio.
224
00:20:55,839 --> 00:20:57,965
Foi a� que eu pensei,
225
00:20:57,966 --> 00:21:02,346
enquanto realizava uma das tarefas
mais b�sicas e mundanas da vida.
226
00:21:05,265 --> 00:21:08,351
Combinando duas ideias
em uma configura��o diferente,
227
00:21:08,352 --> 00:21:10,521
eu poderia criar algo novo.
228
00:21:11,021 --> 00:21:14,775
Como o hidroavi�o, o r�dio
rel�gio, o canivete multi�so.
229
00:21:16,068 --> 00:21:19,320
Uma furadeira
com afiador de broca.
230
00:21:19,321 --> 00:21:21,823
Acha que a Broca
M�gica far� jus ao nome?
231
00:21:22,407 --> 00:21:24,033
Faltam uns ajustes.
232
00:21:24,034 --> 00:21:26,702
Est� descalibrada em 1,59 mm.
233
00:21:26,703 --> 00:21:28,914
- Temperatura em excesso...
- ...arru�na os dois.
234
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Isso.
235
00:21:33,252 --> 00:21:36,004
Isso. Einstein, meu garoto!
236
00:21:36,588 --> 00:21:38,589
Viu? Com essa mente,
voc� poderia ser...
237
00:21:38,590 --> 00:21:40,926
ser m�dico, um cirurgi�o.
238
00:21:41,802 --> 00:21:45,180
Algo muito mais lucrativo que...
salto com vara...
239
00:21:45,722 --> 00:21:47,307
A neglig�ncia
m�dica � gigantesca.
240
00:21:48,767 --> 00:21:49,685
Filho!
241
00:21:50,477 --> 00:21:53,271
J� que est� aqui,
pode cortar a grama amanh�?
242
00:21:53,272 --> 00:21:56,482
N�o podemos ser a �nica fam�lia negra
do bairro e ter um gramado ruim.
243
00:21:56,483 --> 00:21:57,568
Pode deixar, pai.
244
00:22:16,211 --> 00:22:17,588
{\an8}Ainda est� afiada.
245
00:22:33,103 --> 00:22:34,188
BROCA M�GICA
246
00:23:07,596 --> 00:23:08,680
N�o est� a�.
247
00:23:12,434 --> 00:23:13,434
Pegou meu dinheiro?
248
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
N�o, peguei o que voc� roubou.
249
00:23:16,522 --> 00:23:20,025
Sabia que eu passaria
dificuldade, e escondeu de mim.
250
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Est� com problemas?
251
00:23:25,531 --> 00:23:28,450
Meu �nico problema agora
� entrar de novo no seu cora��o.
252
00:23:29,326 --> 00:23:32,328
Antes disso,
por que n�o colabora um pouco?
253
00:23:32,329 --> 00:23:34,039
E tira todo o peso de mim.
254
00:24:22,546 --> 00:24:23,714
Caramba, Bootsy.
255
00:24:27,926 --> 00:24:29,344
Est� cedo para isso.
256
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Desculpa, Hampton.
257
00:24:37,811 --> 00:24:39,563
Voc� tem que vir comigo.
258
00:24:47,988 --> 00:24:51,366
Ainda n�o me curei
daqueles estilha�os do Vietn�.
259
00:24:53,410 --> 00:24:56,163
Comecei a tomar
embri�o de tubar�o pra dor.
260
00:24:57,748 --> 00:24:58,874
Embri�o de tubar�o?
261
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
Pego l� no TJ. Vem em p�.
262
00:25:02,586 --> 00:25:07,089
Eu misturo num copo de �gua
e depois tomo uma dose de tequila.
263
00:25:07,090 --> 00:25:09,133
Por que n�o mistura na tequila?
264
00:25:09,134 --> 00:25:11,887
Eles n�o encorajam perguntas.
265
00:25:12,471 --> 00:25:14,306
- Como t� a Astoria?
- Brava.
266
00:25:15,724 --> 00:25:17,684
Ela passou uma barra sem voc�.
267
00:25:18,185 --> 00:25:20,603
Eu os visitava sempre que podia.
268
00:25:20,604 --> 00:25:21,688
Obrigado, cara.
269
00:25:24,691 --> 00:25:25,692
Broca M�gica?
270
00:25:26,360 --> 00:25:30,239
�, inventei uma furadeira
autoafi�vel. Vai me deixar milion�rio.
271
00:25:31,782 --> 00:25:32,783
Ah, olha s�.
272
00:25:35,702 --> 00:25:38,247
Sonhadores s�o perigosos.
273
00:25:38,747 --> 00:25:41,415
Ent�o,
pode me considerar perigoso.
274
00:25:41,416 --> 00:25:46,296
Seja perigoso. Mas pode estar
em risco. Conhece os irm�os Prevost?
275
00:25:47,172 --> 00:25:49,006
Irm�os Prevost?
276
00:25:49,007 --> 00:25:50,174
Isso.
277
00:25:50,175 --> 00:25:52,135
Sete irm�os, um c�rebro.
278
00:25:52,761 --> 00:25:54,429
Eles vieram l� de Montreal.
279
00:25:55,389 --> 00:25:56,682
Mandam no vale agora.
280
00:25:58,433 --> 00:26:02,104
Fizeram aquele prisioneiro
assumir a culpa por voc� no motim.
281
00:26:05,691 --> 00:26:07,650
Estou devendo aos irm�os Prevost?
282
00:26:07,651 --> 00:26:10,070
POMAR DOS PREVOST: DESDE 1967
283
00:26:12,072 --> 00:26:13,574
Voc� disse que queria sair.
284
00:26:15,742 --> 00:26:16,660
Agora, j� saiu.
285
00:26:51,236 --> 00:26:53,155
{\an8}Tudo bem. Vou esperar aqui.
286
00:27:53,882 --> 00:27:56,468
Nosso patrono
Saint Jean Baptiste.
287
00:27:59,638 --> 00:28:02,807
Acho que tem uma d�vida conosco,
certo?
288
00:28:02,808 --> 00:28:07,186
Acho que foi um erro
de comunica��o com o Bootsy.
289
00:28:07,187 --> 00:28:09,313
N�o sabia que tinham me ajudado.
290
00:28:09,314 --> 00:28:10,774
Mas vou cuidar disso.
291
00:28:11,316 --> 00:28:16,697
Achei que tinha o dinheiro, mas ficou
inesperadamente indispon�vel.
292
00:28:17,197 --> 00:28:19,825
Sua d�vida � de US$ 2.000,
Sr. Chambers.
293
00:28:22,870 --> 00:28:25,122
E eu vou pagar. Prometo.
294
00:28:30,586 --> 00:28:31,628
A meu ver,
295
00:28:32,129 --> 00:28:36,216
� melhor lidar com as situa��es
de forma r�pida e eficaz.
296
00:28:42,973 --> 00:28:46,059
N�o tenho esse dinheiro agora,
mas... eu vou conseguir.
297
00:28:46,727 --> 00:28:47,728
�...
298
00:28:49,104 --> 00:28:52,566
Por favor. Pode me dar s�...
duas semanas?
299
00:28:55,027 --> 00:28:56,528
Vou falar com meus irm�os.
300
00:29:03,619 --> 00:29:05,494
Mas como eu vou saber?
301
00:29:05,495 --> 00:29:06,872
Vai saber.
302
00:29:30,562 --> 00:29:32,940
Podia ter me avisado
sobre os Prevost.
303
00:29:42,115 --> 00:29:44,200
Era isso,
ou mais tempo na pris�o.
304
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
Poxa, cara.
305
00:29:49,748 --> 00:29:51,123
Sei de um trabalho
306
00:29:51,124 --> 00:29:53,125
que resolveria os seus problemas.
307
00:29:53,126 --> 00:29:55,087
N�o fa�o mais saques.
308
00:29:55,921 --> 00:29:57,256
Estou no caminho da retid�o.
309
00:30:00,843 --> 00:30:01,885
O qu�?
310
00:30:05,305 --> 00:30:07,766
Diabo! Diabo! Diabo!
311
00:30:09,059 --> 00:30:12,436
Proteja a M�e Terra!
312
00:30:12,437 --> 00:30:14,481
- Babaca.
- Vai se foder!
313
00:30:43,177 --> 00:30:45,428
- Rocketcorp?
- Manfred Brinks, por favor.
314
00:30:45,429 --> 00:30:46,597
Por favor, aguarde.
315
00:30:47,848 --> 00:30:50,183
- Al�?
- Oi, Manny. � o Hampton.
316
00:30:50,184 --> 00:30:51,310
Estou aqui fora.
317
00:30:51,977 --> 00:30:53,770
- Voc� est� aqui?
- Sim.
318
00:30:55,397 --> 00:30:59,276
Bom, n�o posso falar agora.
Estamos bem atrasados nas entregas.
319
00:31:00,652 --> 00:31:02,154
Voc� me prometeu uma reuni�o.
320
00:31:03,447 --> 00:31:05,323
T�, eu j� vou.
321
00:31:05,324 --> 00:31:07,575
Bom,
o dia est� muito corrido hoje.
322
00:31:07,576 --> 00:31:09,161
Tenho que ir, desculpa.
323
00:31:28,138 --> 00:31:29,138
Como entrou aqui?
324
00:31:29,139 --> 00:31:30,598
Pelo setor de carga.
325
00:31:30,599 --> 00:31:33,768
Manny, disse que era o chefe
aqui, mas est� com um esfreg�o.
326
00:31:33,769 --> 00:31:37,021
Demitiram em massa ap�s
comprarem a empresa do meu pai.
327
00:31:37,022 --> 00:31:38,356
Dei sorte de ter emprego.
328
00:31:38,357 --> 00:31:41,359
Ali�s, n�o achei que viesse.
Desde quando cumpre o que diz?
329
00:31:41,360 --> 00:31:42,486
Sou um novo homem.
330
00:31:43,278 --> 00:31:44,279
E aqui est�.
331
00:31:51,078 --> 00:31:53,454
Hampton, n�o posso te ajudar.
332
00:31:53,455 --> 00:31:54,748
Eu vou te mostrar.
333
00:31:56,667 --> 00:31:58,335
Ou, ou, ou, ou, ou.
334
00:31:58,836 --> 00:32:00,712
Ou, ou, ou, ou, ou, ou.
335
00:32:02,214 --> 00:32:03,257
Hampton!
336
00:32:06,844 --> 00:32:07,845
Ei!
337
00:32:08,595 --> 00:32:10,222
Essa esta��o n�o � minha.
338
00:32:12,099 --> 00:32:14,017
E pode perfurar por 20 minutos...
339
00:32:19,439 --> 00:32:21,774
que ela permanece afiada.
340
00:32:21,775 --> 00:32:24,152
- T�. Hampton...
- Todos querem uma broca afiada.
341
00:32:24,778 --> 00:32:26,196
Quem n�o quer uma broca afiada?
342
00:32:27,656 --> 00:32:29,366
Vai me fazer ser demitido.
343
00:32:30,450 --> 00:32:32,285
Isso aumentaria o faturamento.
344
00:32:32,286 --> 00:32:35,080
Na linha de produ��o,
tempo � dinheiro.
345
00:32:35,831 --> 00:32:38,249
Com a Broca M�gica,
n�o precisa parar o trabalho,
346
00:32:38,250 --> 00:32:40,835
desligar a furadeira
ou trocar a broca.
347
00:32:40,836 --> 00:32:45,131
E n�o funciona s� com essa furadeira,
pode funcionar em qualquer torno CNC.
348
00:32:45,132 --> 00:32:46,967
Com a minha furadeira
autoafi�vel,
349
00:32:47,718 --> 00:32:53,222
a Rocketcorp pode aumentar a produ��o
e economizar com brocas quebradas e cegas.
350
00:32:53,223 --> 00:32:56,934
Acha que esses oper�rios
negociariam com voc�?
351
00:32:56,935 --> 00:32:58,769
- Com um ex-presidi�rio?
- N�o.
352
00:32:58,770 --> 00:33:02,232
Por ser uma empresa profissional,
existe um processo.
353
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
A�, Manny! Tem uma po�a
na esta��o cinco. Anda logo.
354
00:33:09,323 --> 00:33:11,033
Hampton, eu sinto muito.
355
00:33:12,034 --> 00:33:14,161
S�... Ei! S� mede isso.
356
00:33:22,961 --> 00:33:24,796
Ei! Ei!
357
00:33:25,422 --> 00:33:26,423
Merda.
358
00:33:27,341 --> 00:33:28,425
Essa � a minha...
359
00:33:29,468 --> 00:33:32,971
Protejam a M�e Terra!
360
00:33:34,431 --> 00:33:35,973
� a minha bicicleta!
361
00:33:35,974 --> 00:33:37,726
Vai se foder!
362
00:33:56,078 --> 00:33:58,163
Ei, imbecil! Sai da frente!
363
00:34:20,518 --> 00:34:21,769
Einstein.
364
00:34:21,770 --> 00:34:22,855
Oi, pai.
365
00:34:23,647 --> 00:34:24,898
Voc� n�o cortou a grama.
366
00:34:25,774 --> 00:34:28,819
Pois �. N�o cortei a grama
porque tive uma epifania.
367
00:34:29,402 --> 00:34:32,113
Ah �? Uma epifania o impediu
de cortar a grama?
368
00:34:32,114 --> 00:34:33,196
Isso.
369
00:34:33,197 --> 00:34:36,909
Eu estava treinando para saltar.
Mas eu n�o estava saltando.
370
00:34:37,411 --> 00:34:39,161
Precisava dar o grande salto.
371
00:34:40,038 --> 00:34:42,456
Figurativamente e literalmente.
E saltei.
372
00:34:44,042 --> 00:34:46,003
Oi, filho. Como foi na escola?
373
00:34:49,380 --> 00:34:50,507
O que ele tem?
374
00:34:52,967 --> 00:34:54,761
Saberia se estivesse por aqui.
375
00:35:13,822 --> 00:35:15,199
Dormindo na garagem.
376
00:35:16,867 --> 00:35:19,036
Desrespeitado
pela pr�pria fam�lia.
377
00:35:25,209 --> 00:35:26,960
Isso � castigo pelo Rudy?
378
00:35:31,507 --> 00:35:33,217
Sabe que foi um acidente.
379
00:35:36,261 --> 00:35:39,264
Eu tive f�. Obedeci, escutei.
380
00:35:40,474 --> 00:35:42,684
At� fiz a furadeira
que me inspirou a fazer.
381
00:35:45,270 --> 00:35:46,396
Preciso de uma resposta.
382
00:35:47,314 --> 00:35:48,315
De um sinal.
383
00:35:49,066 --> 00:35:51,818
De uma colher de metal,
qualquer coisa!
384
00:36:16,260 --> 00:36:17,261
Salto de f�.
385
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
Eu sou o Pequeno Roland.
386
00:36:25,352 --> 00:36:27,229
E Manny � o meu Kenny Sharp.
387
00:36:42,077 --> 00:36:43,704
- Manny!
- Hampton?
388
00:36:46,081 --> 00:36:47,082
Recebi um sinal.
389
00:36:49,168 --> 00:36:50,668
N�o vai acreditar nisso.
390
00:36:50,669 --> 00:36:52,588
Podia ter entrado pela porta.
391
00:36:53,088 --> 00:36:56,091
Sapos. Saltando. Pulando.
392
00:36:57,676 --> 00:36:58,677
Est� b�bado?
393
00:37:01,013 --> 00:37:02,389
Acabei de ver, Manny.
394
00:37:04,641 --> 00:37:06,642
Voc� precisa dar um salto.
395
00:37:06,643 --> 00:37:09,854
Voc� � Manfred Brinks.
Filho de Ulrich Brinks.
396
00:37:09,855 --> 00:37:12,773
Que prov�m do grande
soldador Sigmund Brinks.
397
00:37:12,774 --> 00:37:16,319
E agora est�o
te fazendo esfregar o ch�o?
398
00:37:16,320 --> 00:37:18,571
Esse n�o � o seu destino.
399
00:37:18,572 --> 00:37:19,655
Sou engenheiro.
400
00:37:19,656 --> 00:37:21,866
- Voc� � engenheiro.
- Sou.
401
00:37:21,867 --> 00:37:23,160
E eu tenho uma inven��o.
402
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
E eu...
403
00:37:26,330 --> 00:37:27,581
medi a broca.
404
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Estava afiada.
405
00:37:31,585 --> 00:37:34,420
Vamos criar nosso pr�prio neg�cio
e nunca vamos vend�-lo.
406
00:37:34,421 --> 00:37:38,841
Primeiro, criamos um boca-a-boca:
oficinas locais e empreiteiros pequenos.
407
00:37:38,842 --> 00:37:41,302
Pedidos menores.
Vendas de porta em porta.
408
00:37:41,303 --> 00:37:44,347
Em alguns meses,
a Rocketcorp vai nos procurar.
409
00:37:44,348 --> 00:37:46,974
Escuta. Vai ser muito dif�cil.
410
00:37:46,975 --> 00:37:49,894
Se me incluir na lista de fornecedores
aprovados da Rocketcorp,
411
00:37:49,895 --> 00:37:53,065
eu levo essa carta ao banco
e pego empr�stimo empresarial.
412
00:37:54,191 --> 00:37:56,151
- Capital inicial.
- Capital inicial?
413
00:38:00,697 --> 00:38:03,367
Pra que capital inicial,
se n�o temos despesas?
414
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
- �...
- Hampton, pra quem est� devendo?
415
00:38:06,954 --> 00:38:08,372
Ningu�m.
416
00:38:10,749 --> 00:38:12,000
- Ningu�m.
- Ningu�m?
417
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
Est� bem.
418
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
Bom...
419
00:38:26,932 --> 00:38:29,141
Se quisermos entrar nessa lista,
420
00:38:29,142 --> 00:38:32,645
vou precisar da garrafa
de u�sque mais cara que achar.
421
00:38:32,646 --> 00:38:35,940
- U�sque. Isso eu consigo.
- �.
422
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
Isso eu consigo.
423
00:38:42,072 --> 00:38:43,740
Manny Brinks est� de volta!
424
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
Est� bem.
425
00:38:54,042 --> 00:38:56,210
O primo era
mergulhador de apneia.
426
00:38:56,211 --> 00:39:01,216
Ele mergulhou de um barco a remo
pra pescar uma esp�cie rara de enguia.
427
00:39:01,842 --> 00:39:06,137
E na mesma hora, peixes
enormes subiram das profundezas,
428
00:39:06,138 --> 00:39:07,848
tamb�m atr�s da enguia.
429
00:39:08,432 --> 00:39:09,975
Estavam em rota de colis�o.
430
00:39:30,746 --> 00:39:31,914
O qu�?
431
00:39:33,290 --> 00:39:34,374
Ai, meu Deus.
432
00:39:44,968 --> 00:39:46,678
Fiz bolo de carne para o jantar.
433
00:39:48,430 --> 00:39:49,431
Est� no forno.
434
00:40:06,198 --> 00:40:07,199
Pai.
435
00:40:08,283 --> 00:40:09,284
Vem assistir.
436
00:40:59,585 --> 00:41:03,797
Duas semanas � muito tempo,
Hampton Chambers.
437
00:41:04,798 --> 00:41:08,969
E paci�ncia n�o � uma virtude
apreciada pela minha fam�lia.
438
00:42:30,634 --> 00:42:32,636
Tradu��o: Bruna Bakker
32360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof