Original subtitles

Good morning

I made a promise.

Promise?

Don't be surprised.

We have a group date with Momo High girls.

I set it up with Maki-chan.

Oh Take, you've gone far.

He did so well. He did.

Hey Ryu, you're coming too.

Okay.

Huh? That's rare, Ryu coming to a date.

He always says "I'll pass"

You're saying it wrong "I'll pass"

***

Alright, let's get it on.

We're going to make this the last memory of our high school lives

Nya.

We're definitely getting ourselves girlfriends!

Hey, hurry and join us.

Fight-on!

Oh!!

So, what is this about?

We're not telling you.

It has nothing to do with Yankumi.

Exactly.

See ya.

See ya.

Odagiri

You're smiling more than you used to.

You're so cuuuuuute.

Shut up.

Good morning.

Shiratori-sensei, this represents my true feelings for you.

This is from me.

Mine has the card on it.

Is it your birthday, Shiratori-sensei?

What are you saying? It's White Day today.

Eh?

It's a payback day for Valentines day.

Even if the boys didn't get any chocolates, White Day gives them a chance to confess

There was such a day!

Which means...

If you'd like, please take this.

Thank you very much.

A return gift from Kujo-sensei.

Yamaguchi-sensei, will you accept my feelings?

There's also a letter here.

I never gave you chocolates.

Too bad...

***

What was that just now?

Head Teacher, I'm waiting for my return gift for the chocolates.

I wonder if I'll get a return gift from Kujo-sensei.

Yamaguchi-sensei, these represent my feelings for you.

Oh Kujo-sensei, I already know how you feel about me.

Don't say that, Yamaguchi-sensei, no, please let me call you Kumiko.

You can me Kumiko, Kumicho or whatever you want.

Yamaguchi-sensei?

Ah, Kujo-sensei.

Why are you at our school?

I have a meeting with the teachers here.

Is that so?

See you.

I have something that I need to return to you, so I'll look you up at the staff room.

It's finally here.

Credits: Thank You ran_chan for the translation

Credits: Thank You tianj for the korean timings

Do you want to go to the goukon (group date)?

Yeah.

You want to meet Momo High Girls?

Yeah!!

***sore dewa godo compa kaisai****

Yeah

It's impossible to take everyone.

You're right.

Why?

Actually, there's only ten girls coming.

Sorry, we have to cut down our number.

How will we do that?!

How about rock-paper-scissors? How about a fight?

Goukon?

I understand how you feel.

Eh?

Today's White Day. It's a great chance for you guys to confess.

Do your best.

Yamaguchi-sensei.

Please call me Kumiko, not Yamaguchi-sensei.

Kumiko.

Kya, he called me Kumiko.

Kya? What's she all happy about?

Bro, what are you doing?

Making a return gift for Ojou, what else?

huh?

You don't even know about White Day?

Oh well...

Excuse me, can we have some takoyaki?

Welcome.

Ah, it's a heart shaped. So cute.

I want this.

Yes.

Bro.

Here you go.

Come again.

Bro, is it okay giving away Ojou's gift?

Goukon?

Right. I can't believe what they've been upto.

So they're going to a shop with alcohol, right?

They're actually just planning to go to a bowling alley.

No matter what others say, they're still kids.

Aren't they cute?

Ah, Yamaguchi-sensei.

Have you finished with your meeting?

Yes. And...

Here.

Yes.

This book you lent me the last time was really interesting.

Thank you.

See you again.

What do you mean "See you again"?

It's over. My love is over.

That's too bad. Let's go for a mood-change.

Where?

Did you forget? Today's the homeroom teachers ***idokai***

But I'm not in the mood to go drinking today.

What are you saying? Let's go.

Okay everyone. ***

I'll start.

Don't push, baldy.

No.

My turn.

I did it.

Wait for me Momo Girls.

I got it too.

What do we do?

What should we do?

Good work this year everyone.

Good work.

Even though not all of the classes ****shinno*** has been decided,

but all of the other classes are doing well.

That's great, isn't it?

***

Alright, Head Teacher.

***

Thank you for the meal.

Don't be mistaken. That'll be 5000 yen each.

Eh?

Excuse me, did your whole class come here?

Yes. Nice to meet you.

We're sorry.

Then, let's start with introductions.

I'm Okuma. ***

So cute.

Eh??

What's with White Day?

***

Wanibuchi-sensei, I have something to give to you.

Really? What is it?

Is it okay?

It's fine.

My wife really is an obliging person, so she's always asked to be a go-between for marriage proposals.

Eh?

And we thought that it was about time you would start thinking about marriage.

I see...

Eh? What?

I guess he doesn't know anything.

Yamaguchi-sensei, what do you think?

No, no way.

***

Yamaguchi-sensei, you should definitely decline this.

Baba!!!

Head Teacher

What is he doing?

Ojou's late.

She's probably on her way now.

Oh Minoru, bring that out.

Yes.

Ok now, calm yourself down Asakura Tetsu.

Yes.

Bro!

Yea?

I can't find it.

***

Huh? Did you look carefully?

I did but it's not there.

Oh Tetsu, that was pretty good idea. Is it new?

We're talking about the heart-shaped takoyaki.

That was a very good idea.

No way.

Is something wrong?

Bro made that takoyaki for Ojou.

We're sorry, Tetsu.

Forgive us.

It's nothing.

Ah, if I don't go home soon, I'll get yelled at by Sachiko-chan.

But Yukari-chan sure is cute.

Good evening.

Good evening.

Tsuchiya?

Saratari?

It's Sawatari.

What are you doing here?

What do you mean "what"?

The same thing as you.

Wait.

Everyone, class 3-d's students are here.

Eh?

I saw Head Teacher in the bathroom.

Why is saru (monkey) here?

I don't know. Let's get out of here.

Run guys.

Let's go.

But I didn't get her email address yet.

Hurry. Ah.

Hurry.

What are you doing?

Eh, which way did they go? This and that way.

Then let's split in two groups. We'll go this way, So we'll go that way.

I was so surprised.

I could've gotten her email address back there.

Those are the guys, they left without paying.

What? What?

***

We didn't pay.

Can't believe you guys.

We just forgot to pay.

I thought you guys were going to the bowling alley for your goukon.

We were planning to do that,

but it wouldn't be any fun.

Ah, director.

I'm sorry for the trouble.

You can take your students home.

Eh? The reason?

Odagiri's father negotiated with the other party.

Father?

Is Odagiri's father able to influence the police?

I think he's a big man in the police station.

Eh?

This has nothing to do with my father.

Ah?

Who is that?

I'm Odagiri Ryu's father.

Hello, I'm his homeroom teacher, Yamaguchi.

You are Yamaguchi-sensei?

Yes. Nice to meet you.

We're going home.

Excuse us.

He seems like a scary father.

I don't get along with that guy.

You're still hanging out with that bunch?

After all the negotiations I had to go through with the Board Chairman.

It turns out like this only because you don't listen to me.

Good morning.

Ah, Yamaguchi-sensei,

the Board Chairman is calling you.

Eh?

Ryu, I brought breakfast so eat it.

Is that what dad said?

Yeah.

To keep a watch on me, mom?

What is going on?

You had promised that my son would graduate without attending school.

Even so, he started to come to school when I wasn't watching.

It was Odagiri himself who decided to come to school.

What is wrong with that?

Yamaguchi-sensei.

My son didn't used to be that defiant.

He changed because he started hanging out with bad students at school.

I'm Ryu's father.

I know him best.

Yamaguchi-sensei, Odagiri Ryu will no longer come to school.

Eh?

Of course he has agreed to this.

He will be graduating but will not even attend the graduation ceremony.

No way!

I will be sending him to Canada next month.

He will be finishing high school there and I plan to send him to university there.

This is what I've decided for him after thinking what is good for him as his parent.

Does Odagiri really agree with that?

Obviously.

But...

Sensei, you will have nothing to do with my son once he graduates.

But it's different for me. A parent has the responsibility of his child's lifetime.

The weight of our responsibilities is completely different.

Please excuse me.

What do you mean he's not coming to school?

Don't tell me it's because of yesterday.

Maybe. Ryu's not answering his cellphone either.

Maybe he's being locked at home.

That's not possible.

What do we do?

We're all going to graduate together, right?

Are you going to leave him alone?

Of course not.

But I don't know what to do right now.

Hayato, what do we do?

"You will have nothing to do with my son once he graduates."

"But it's different for me. A parent has the responsibility of his child's lifetime."

"The weight of our responsibilities is completely different."

Take! Go!

Don't make a sound.

Ok. If we don't make a sound, we won't be discovered, right? Probably.

Hey, Ryu.

What are you guys doing here?

Rescue Team.

Huh?

***

My dad thinks of you guys as enemies.

I can't have you guys involved in this.

Don't worry about that.

Let's escape together.

We're with you.

Let's go.

Who's there? What are you doing?

Ryu, run.

Hurry go.

Hurry!

You guys...

These four were trespassing on Odagiri-san's property.

Eh?

And because of that I've lost contact with my son.

Just as I thought, it was a mistake having my son attend this school.

If he keeps in touch with such students, something terrible will happen to him.

My son had been obeying everything I'd said to him so far.

That's because he knew that it was the best decision for him.

Even this time, it's obvious that my judgment was correct.

I have no choice but to file a lawsuit against these students.

Odagiri-san, that's going a little far...

***

***

Then is it okay to lock up your son at home?

What?!

Yabuki!

They're such a useless bunch.

How does the school plan to take responsibility for this?

We will expel these students.

I'm counting on you.

Board Chairman.

I'm fine with expulsion.

But this time, it was all planned by me. These guys have nothing to do with it.

You're not the only one. It's our fault for coming along.

That's right.

It's not just Hayato's fault.

Be quiet all of you.

***

Odagiri, where are you?

That hurts. Watch where you're going.

You watch where you're going.

What'd you say?

Don't be so arrogant!

Hey, let's go!

Wait. I said wait!

What are you guys doing here?

Yankumi.

After all that, you still don't get it?

Why are you wandering around here?

We came here looking for Ryu.

Eh?

We did something unnecessary.

We did this thinking of Ryu. I guess I really am an idiot.

Sorry.

You guys...

Hayato, I found Ryu!

It's because you were being saucy.

Can you let him go now?

Who are you?

I'll have you return my precious student.

Are you okay? Get a hold of yourself.

You guys...

What are you doing?

Are you okay?

How did it go with you guys?

It's okay, don't worry about it.

I'll speak to the Board Chairman and your father tomorrow.

I see...

Sorry. I caused so much trouble.

Hey Ryu, where are you going?

Are you going home?

I'll do something.

Hey, Ryu!

Why do you continue to keep everything inside of you?

Why don't you tell us what's in your mind?

I don't know myself.

Sorry for breaking the promise.

Don't go. Come to my house.

Eh? Wait, his dad is connected to the police.

Who cares? Come!

Oya-san.

Kumiko is determined about this.

We should be quiet about this.

Yes.

Any calls from Ryu?

I'm sorry. While I wasn't watching...

Where did he go?

Excuse me.

We've found out about that teacher.

Hey, what's Oedo Household?

Aren't we going to Yankumi's place?

Isn't this place dangerous?

This is Yamaguchi's house.

Eh?

I ended up getting all of you involved.

Don't let that worry you.

It's all because we did a stupid thing.

There's no need for you to feel responsible.

But, Yankumi's house is amazing.

I really got scared.

Let's drop that subject, okay?

Ojou, a person by the name of Odagiri is here.

I never knew my son's homeroom teacher has such a background.

I had you investigated. You are the inheritor, right?

I would like to know why such a person wanted to be a teacher.

Please return my son. He's here, right?

If not, I'll sue you as the kidnapper.

What did you say?

Stop it, Tetsu.

If I make a call, the cops will be here in no time.

Then, not only will you lose your job,

but you and everyone here will be caught under the same offence.

Obviously, your grandfather will not be able to escape it either.

My grandfather has nothing to do with this.

This guy keeps going on...

Stop it, Tetsu!

If you refuse, I won't forgive what your students have done.

I hope you are ready to take responsibility as their homeroom teacher.

I am.

You were here.

Forgive them.

What?

They did for my sake.

Stop being foolish.

What they did was a crime.

Please, don't let them be expelled.

Why do you care so much about this bunch?

I won't go to Kurogin. I won't attend the graduation ceremony either.

I'll listen to everything you say.

So, please.

I will properly think about your future.

If you listen to what I say, you won't fail.

So stop sticking with these guys.

Let's go home.

Please wait.

What is it?

Earlier, you asked why the inheritor of this place would want to be a teacher, right?

What about it?

It's because my grandfather, unlike you,

won't push his way of doing things on to his descendants.

Please, listen to Odagiri's words.

I don't need you to tell me that. I am always listening.

Not that, I am telling you to listen to what he's thinking about

right now and what he wants to do.

I'm telling you to stop assuming things and accept your child as he is.

Odagiri!

What do want to do?

It's your life. Don't think about saying anything irresponsible.

But will you really not regret what you said?

As long as you don't tell us your feelings,

nothing will change.

Are you really okay with being separated from all of us?

Aren't they your lifelong friends?

I want to go to school.

I want to graduate together with everyone.

I used to think school was useless.

I thought it wasn't worth going to school.

But before I noticed, I found school interesting.

When I think that it's only going to be a little while until I'll be able to do silly things with these guys,

everything becomes an important memory.

When I was alone, I thought about a lot of things.

***

***

Yamaguchi taught me

Hayato, Tsucchi, Take and Hyuga

are my lifelong friends!

So, please...

let me graduate together with them.

Please.

I see my granddaughter has caused some trouble.

From what I've heard so far,

I can't say that what Kumiko is saying is wrong.

Your son has some great friends.

I agree that they didn't use the best way of doing things,

but don't you think that jumping to the help of their friend

without thinking about the consequences is something not everyone can easily do?

I also request of you

to let Ryu graduate with us.

Please.

Please!

Please.

Mr. Odagiri, isn't it okay to feel proud as a father

that your son has such great friends?

Raising a child is a very difficult job, isn't it?

Yes.

Can I ask of you to take care of my son until graduation?

Yes.

I apologize for causing so much trouble so early in the morning. Not at all.

Let's go. Yes.

Thank you very much.

See you later.

Yeah.

This is the first time he went against me face to face.

Yes it is.

****

Yes, I just received a call from Mr. Odagiri.

Is that so? That's great.

Also, that Odagiri is to attend school.

How long will she worry me, Yamaguchi Kumiko?

Come in.

You're late.

Late again.

Even though you don't have enough attendance.

Shut up.

Let's go with Formation H.

Alright, now everyone is here.

Even if one isn't here, it won't class 3-d.

Listen all of you, we'll all graduate together.

Yeah!

It was impossible, wasn't it?

Letting Oedo Household's granddaughter be their homeroom teacher.

You knew, Board Chairman?

I can't let it all go at this rate.