Original subtitles

Good morning...

I think Sailor uniform is the best.

The short skirt is good too.

My taste would be this checkered skirt with blazers.

Taste?

I think the sailor shirt and this for the skirt would be the best.

Right.

But I think this one would be good too.

We're in trouble now.

You guys... Aren't you embarassed?

How could you as teachers grin like that while looking at female student uniforms?

What?

It's okay if you like cosplaying.

It's fine if you like wearing female clothes too but how about choosing the place to do it properly.

This is the staff room for serious teachers.

Hello?

Even if the sun forgives you, I, Yamaguchi Kumiko will never forgive you.

No, you're misunderstanding. Misunderstanding.

Yamaguchi-sensei, you didn't know?

Of course I didn't know.

That the Head Teacher and the others had such a hobby.

Kurogin Academy will be a co-ed school starting April.

Eh?

Co-ed school?

So we have to choose a female uniform.

Is that so?

Wow, this is cute.

Yamaguchi-sensei, it looks good on you.

It doesn't look good on you.

Good morning.

Good morning Board Chairman.

Everyone, I'm counting on all of you regarding tomorrow's Inspection Day.

School Inspection Day?

There aren't enough male applicants so we have to start taking female students into our school.

But the main reason for school Inspection Day is to increase the number of new students as much as possible.

I see.

Everyone, make this into a successful event by working together.

The future of Kurogin Academy depends on this.

Yes.

Your future too.

Good morning.

Is it true that Kurogin is going to be a co-ed school?

I heard we're having a school Inspection Day tomorrow just for female students, is it true?

What? You guys already knew?

-Alright. -GIRLS!!

Girls all over a school full of guys. Alright, girls are coming!

There's no need to get so hyper.

There is a girl right here.

But we're graduating in march.

So?

-It's going to be co-ed starting April. -What a mistake!

Why didn't they realize it earlier?

Which means that only the junior students are going to have all the fun?

What?

But it doesn't mean that you guys won't have anything to do with it.

What do you mean?

Let's say after you graduate, you suddenly meet a girl and she turns out to be a Kurogin's student.

That means that you are the seniors and the girls will be your juniors.

This sort of thing always goes like this.

That's when your friendship grows and grows.

Which means...

Eh? You graduated from Kurogin Academy?

That's right.

We have such wonderful sempais.

Will you teach us?

Not bad at all.

What are you guys imagining?

Alright guys, let's increase the number of juniors one by one.

Alright.

You guys really are simple-minded.

Let's make this school Inspection Day exciting.

-There's no need to do anything unnecessary. -No need

I had a feeling you guys would be up to something if left alone, so I came up to take a look. I was right.

Listen up. Tomorrow's Inspection Day is to make the school's image better.

Anything that would worsen the school's image will be kept hidden.

Therefore, you are to stay in the classroom tomorrow.

Don't put a step out of the classroom.

What'd you say Sakugatari?

It's Sawatari.

Its Sawatari.

Its Sawatari.

Locking up the troublemaking students, it's like covering up something that stinks.

Even for troublemaking students, if they face the opposition with guts and strong will, they can get their point across.

But they're a weird bunch too.

Just because girls are coming to school, they were getting so excited.

The students are extravagant.

For a boy's high school, it's good as long as Ojou's there.

Is that so?

You think so?

Yes.

No. I'd prefer a bit younger ones.

You.

Minoru.

Translated by ran_chan [hello_there2585@yahoo.ca] Timed by yazoo [btyazoo2k@yahoo.com]

Yamaguchi-sensei.

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

She's really hyped up.

I'm wearing my battle clothes today.

Battle clothes?

I can't lose to Junior high girls.

Last night I took extra care of my skin than usual.

Don't take Junior high girls as your opponents.

Good morning.

-Kujo-sensei, good morning. -Kujo-sensei, good morning.

Good morning.

Good morning.

You look really gorgeous today.

Is that so? This is just my plain look.

Darn. I should've dressed showy too.

Starting April, your school is going to be co-ed, right?

That's right.

I know. It'll be my first time teaching girls, so please give me all sorts of advice, please.

I also don't have any experience teaching girls so teach me lots too, okay?

But it's my first year in a girls school, I'm afraid I won't be of so much help.

I'm sure you won't be so helpful. How unfortunate.

I can provide some advice to you two.

I was teaching at an All girls high school for five years before.

That's great that you have an experienced teacher so close to you.

I have to go now.

-See you. -See you.

Please ask me about anything.

Here they come.

Girls everywhere.

Look here.

Alright.

Everyone got it?

-Let's bury the Head Teacher's nose. -Yay

-Will you be alright? -Yes.

-Do your best. -Yes

Go straight.

During today's School Inspection Day, we would like you to feel our school's charms as we hope to increase the number of students taking our entrance exams.

I am Kirigae Junior High's Ishikawa.

Thank you for today.

Thank you.

Please come this way.

Head Teacher, what would you like me to do?

Isn't it obvious? Watch over class 3-d.

I see.

Make sure they don't come out of the classroom.

The Head Teacher worries too much.

There's no way.

Even they have an honest and cute side.

Alright, Fight-on!

Good morning.

Hey, what are you doing?

-Don't think badly of us. -This is also part of our fellowship.

Hold on. Wait.

Wait right there.

Mount Fuji is the highest mountain in Japan.

Your turn.

Mount Fuji is the highest mountain in Japan.

Shiratori-sensei's english is the start to learning English conversations.

What is this?

This is some sort of mistake. A mistake.

Inomato-sensei's class has many unique experiments which is very popular among the students.

Wow, so tasty.

Nabe is the best in winter.

What are you guys doing here?

Why are 3-d students here?

-Pass me some rice. -Me too.

They're not getting away so easily.

We finally decided on the student uniforms after a long discussion.

Here it is.

Please take a look.

What?

Head Teacher, my students...

-Who did this? -Do you need to ask?

I thought so.

-You guys. -Why you.

You have some guts tricking your teacher.

I'll have you pay back for that.

Please calm down. The junior high students are...

-That's no good, you little rascals. -Little rascals?

Tsuchiya?

Aren't you Tsuchiya?

Ishikawa.

You know him?

He was my homeroom teacher back in junior high.

What is this way of talking?

-Shut up. -Tsuchiya.

Head Teacher Sawatori has his hands full.

Having a rash student like you.

You know how I feel.

*

Back when he was in junior high, I really had a hard time with him too.

What's with those eyes?

Guys like you...

Don't lecture us.

You're not even our teacher.

You guys.

Are you their homeroom teacher?

My name is Yamaguchi Kumiko.

It's impossible to expect leadership control over such a bunch from a young lady like you.

I have been told that I don't have any female charms or ability to get men, but I have never been told that I don't possess leadership qualities.

Yamaguchi-sensei.

I'm sorry.

Don't worry. Both Yamaguchi-sensei and her students will be gone after march.

You know, I don't know if I should say this or not. We'll think about this school as the last place for our students.

Especially this girl Miyazaki is very bright and her first choice is Shiragiku Girls' High.

Shiragiku Girls' High? It's the best of the best.

Let's head back now.

The School Inspection Day failed.

-No eating. -Sowwy.

Man, he makes me mad, what does he mean by "you have no leadership qualities"?

-You want us to put an end to him? -There's no need to do that.

Yes.

-Should we at least burn him? -There's no need for that.

Yes.

Ojou.

Aren't those Kurogin's students?

Damn, those are my students.

Maybe I should've just punched him.

Ever since junior high, he's been treating me like his enemy.

-One please. -Right away.

-You're going to share it among all of you? -Yup

There's not much money.

You mean "we don't have money"

Then I'll give you one more on the house.

-Are you okay? -You mean "Are you okay with that?"

Wow, he's not kidding.

You shouldn't say that.

Tasty.

This takoyaki good.

You mean "is tasty"

You ate too much.

-Thank you for the food. -Yeah.

It was tasty.

-Come again. -Yes.

Tsuchiya.

You like reading this kind of stuff?

I don't understand any of it.

It's not that you don't have the money, right?

I didn't really know what I was doing.

Students like you have a lot going too, I guess.

See you.

Go home.

I can't go home yet.

Why?

Because I skipped cram school.

Then waste some time at a family restaurant.

-I've never been there before. -Really?

You know how girls spend at least 3 hours at the drink bar.

I have cram school every day.

You're kidding, right?

Good bye then.

Man.

I'll stay with you till it's time to go home from cram school.

Are you sure?

Have you ever been to a game centre before?

-I wanted to come and look at least once. -Eh?

So it's been your first time in a game centre too?

Isn't that Tsucchi?

That girl came to the School Inspection Ceremony today.

There. Don't fall.

There.

Here.

You can smile.

Then let's go to the biking man next?

What is he doing?

Dunno.

Man, she's hard to handle.

Miyazaki.

What are you doing in a place like this?

I heard from your mother that you didn't go to cram school. I was looking all over for you.

Sensei, I...

You have to get ready for exams.

You should know what an important time this is.

Yes.

But...

While you're slacking off, the other guys will pass you one by one.

Don't go off saying what you want.

Tsuchiya.

How about listening to her story too?

What?

Don't tell me you brought her here?

What?

-Wait... -She is different from you.

She's bright and everyone is expecting a lot from her. She has a lot of potential.

Are you planning to ruin that?

What if you get into trouble by hanging out with him?

Is it okay to ruin your life?

So, what do you say?

Let her go.

That hurts.

If you're going to blame someone, blame me.

I forced her to keep me company.

Tsuchiya.

What happened?

Tsuchiya was forcing this girl to follow him around.

And to the game center to top it off.

I was able to get Miyazaki away from him.

When you think about it, she's not the type of girl who would skip cram school and play around.

She wasn't able to go against Tsuchiya. Against Tsuchiya.

Isn't that right, Miyazaki?

Answer me.

I'm really sorry about this.

Tsuchiya, is this all true?

Yeah.

Tsuchiya, never come near her.

Okay.

Head Teacher Sawatari. I will leave the punishment up to you.

I'm really sorry about this.

If you are his homeroom teacher, how about giving him proper guidance?

Miyazaki, let's go.

Miyazaki.

The Board Chairman will decide on the punishment, so be ready for the possibility of being expelled.

Expel?

Until your punishment has been decided, you are house-suspended.

Fine with me.

Tsuchiya.

There must have been a reason behind this.

You're not the kind of guy who would force a girl to hang out with you.

-I am that kind of a guy. -Tsuchiya.

What happened? Will you tell me?

I have nothing to talk about with a teacher.

You might get expelled.

I don't really care.

I'll quit this school anytime I want.

Both this school and its teachers are the worst.

Tsuchiya isn't the type of guy who would do that.

I believe that.

But, if I can't open his heart up, I can't do anything else.

I guess I'm only halfway there in becoming a teacher.

Kumiko, if someone is laughing, it doesn't necessarily mean that they are happy.

If they are crying, it doesn't necessarily mean they are sad.

They consider others feeling also.

They are careful of how others will look at the situation.

If you do that, only then will your feelings connect with theirs.

I'm sure you can do that.

Thank you, grandpa.

Tsucchi was given house-suspension?

Until the Board Chairman gets back to decide on the punishment.

Punishment?

-Don't tell me he might get expelled? -He was just spending time with a girl.

There's no way they would expel him over something like this.

No way.

We saw them yesterday.

What?

She was laughing and having fun.

There's no way he forced her.

Is that so?

You're supposed to be house-suspended. What are you doing here?

I went to your house, but you weren't there.

Don't follow me all the way here.

You teachers are annoying.

Unfortunately I'm not the kind of teacher to back off when my student tells me I'm annoying.

Get lost.

Tsuchiya, you're hiding something.

I'm not hiding anything.

I just wanted to get back at Ishikawa.

He always treated me badly in junior high. Always saying what he wanted.

He never tried to listen to my side of the story.

He's still as he was back then.

Nothing's changed.

Yelling at her like that.

I kind of understood her feelings.

You're covering for her, aren't you?

No I'm not.

You're going to graduate in just a bit. Is it okay to get expelled?

I'm just a failure unlike her.

I don't have any future hopes or dreams.

It's not like I have a path in life either.

Even if I get suspended or expelled, it's not like it's hurting me or changing me for the worst.

You're saying that girl has a future and you don't?

So you don't care what happens to you?

Something wrong with that?

Of course there's something wrong with it.

That's just an excuse so you don't search for your life goals.

Just because you don't have any dreams and hopes now, don't think that it's going to be the same later on too.

Just like she has a future, you have one too.

-There's a big difference between the two. -There's no difference.

-If you compare it to her, there is. -Why do we have to compare you to others?

Her future and your future both are important.

Both futures hold potential.

You're just saying this stuff.

I will definitely not let you get expelled.

So this is it.

Okay then Miyazaki. Do your best.

What do you want?

I came to apologize and to ask a favour from Miyazaki.

Favour?

Actually, Tsuchiya might get expelled.

Isn't that obvious?

If he had really done that, then there's no hope, but I don't believe he did that.

I think Tsuchiya is covering for her.

Covering for her?

-Tsuchiya is not the type of guy who could do that for someone. -Why do you assume everything?

I've known Tsuchiya since 3rd year of Junior high.

But the Tsuchiya I know now is the not the same as the one you know.

Anyways, please go home.

I want to speak to her.

Miyazaki, Tsuchiya is the not the type of guy who would forcefully make a girl hang out with him, right?

Isn't that right, Miyazaki?

Please, will you tell us the truth yourself?

Miyazaki, please.

Stop it already.

Tsucchi.

What are you doing here?

I'll probably get expelled soon.

You don't know that for sure yet.

Don't lose hope.

Yankumi is really worried about you.

There's no way.

All teachers are the same.

Good morning.

Even if it's for a little bit, can I talk...

They're deciding on Tsucchi's punishment tomorrow, right?

Is he really going to be expelled?

Can't we do something?

Yamaguchi?

What is she doing?

Miyazaki.

Please, I want to help Tsuchiya.

Please tell me your story. I can't just let Tsuchiya get punished.

Wait.

Just because you don't have any dreams and hopes now, don't think that it's going to be the same later on too.

Her future and your future both are important.

Both futures hold potential.

Yo, Tsucchi.

Please let me see your daughter.

There's not much time. Please. Please.

Causing trouble this early in the morning.

She really is a rare teacher.

Please.

Please

Well, she is a bit annoying.

No, she's really annoying.

But, she's not so bad.

Please, please.

Please stop this already.

Let us start the meeting regarding class 3-d Tsuchiya Hikaru's punishment.

We also have the victim's teacher from Kirigae Junior High's, Ishikawa-sensei present.

There are rules in society.

We must teach him that if you break those rules, you will definitely suffer.

So you're trying to say that we should expel Tsuchiya?

Expelling him would be too strict.

But I don't think that house-suspension is enough.

Then how about suspending him for a while.

Why don't we decide if he gets expelled or suspended by raising our hands?

No, we have to listen to what the Board Chairman has to say.

Tsuchiya, is there something you would like to tell us?

Tsuchiya.

The Board Chairman is willing to listen to your story.

Don't be quiet, answer him.

I didn't really care about school till now.

I'm not good at studying either.

Coming to school just to get yelled at by teachers...

But...

But...I don't want to quit now.

I don't want to quit.

Tsuchiya.

I see.

But as the Board Chairman, I can't just forgive those who have hurt Kurogin Academy's honour no matter who it is.

And so, Class 3-d's Tsuchiya Hikaru

is to be expelled.

Wait.

Yamaguchi-sensei, the Board Chairman has already passed on judgement.

I know that Tsuchiya has caused a problem, but he is learning about a lot of things.

He does wrong and bad things too.

But, isn't it the duty of parents and teachers to guide his growth?

There are also those who don't value being guided.

Tsuchiya is not the type of person who doesn't value being guided.

Please, give Tsuchiya one more chance.

Please.

What are you guys doing here?

Sorry, we couldn't just sit around.

Excuse me.

Miyazaki.

I'm sorry.

Tsuchiya didn't do anything wrong.

It's my fault.

Don't worry about it.

I tried to shoplift.

I don't want to study anymore. I don't care about exams.

While I was thinking all this, if Tsuchiya didn't stop me, I would've already done it.

Tsuchiya stopped you.

Why are you lying?

I'm not lying.

-Did Tsuchiya tell you to do this? -You still don't get it?

How hard it was for her to say the truth.

You don't understand at all?

How about looking at your students properly?

How about listening to them properly?

What about you? How properly have you been watching Tsuchiya?

You've been his homeroom teacher for such a short time, what do you know about him?

It's not about time.

Even if it's one hour, if I watch my student properly, I will know him.

Tsuchiya is short-tempered, ready to fight, gets carried away, and plays pranks.

But he's the class' No. 1 mood maker.

He's not a smooth talker but he's the kind of guy who says his thanks properly.

He doesn't try to make excuses if he's done something wrong. He takes full responsibility.

He still has a lot of good and bad sides to him that I don't know yet.

It's the same with them.

Their cunning side, kind side, dirty side. They all have different personalities.

That's why I want to know more about them.

I want to watch over them even after this.

So this means that Tsuchiya's punishment has been cancelled, right?

Yes.

That's right. Tsuchiya stopped her from shoplifting.

So we have to praise Tsuchiya.

No, that's..

So we'll do that.

Thank you very much.

Alright.

Thank you for telling the truth.

I might take Kurogin Academy's entrance exam.

It'll be fun having such a good teacher and such good seniors.

Yes.

We'll be waiting for you.

But you guys are graduating in march.

Tsucchi, you didn't fall in love with her?

Don't be stupid.

Don't be embarassed.

She's in junior high, she's just a kid.

I prefer older women.

Older women? You mean me?

Don't stare at me so much.

She's saying it on her own.

Oh well, should we do it?

Let's do it.

Okay everyone, let's start class.