Original subtitles

Yamaguchi-sensei, you seem to be in a good mood.

Did something good happen?

You can tell?

Somehow, I feel that the bonds between me and my students is getting stronger little by little.

Bonds? You mean with class 3-d?

Yes.

No matter what others say, they're still just kids.

Very cute.

You're too naive, Yamaguchi-sensei.

You don't know anything about them.

What do you mean?

Head Teacher is warning you not to underestimate them.

Class 3-d is full of delinquent kids idling around.

Right, right.

You'll pay for it if you just think of them as kids.

Right?

No way.

Graduation is very close.

Both you and the students must finish this year without problems.

I know that.

Man, he's the same as always, that Head Teacher.

He can't treat us like that.

But graduation is just around the corner.

Alright.

Let's spend the remaining days together with my precious students.

Fight-on!

Good morning.

Wow, everyone's here today.

Good good.

How obedient.

What's wrong Okuma?

No, nothing.

Where are the four who sit there?

Who knows?

How dare they underestimate a teacher.

Just now, I felt a big chill.

You two probably just caught a cold.

They're so useless.

Yamaguchi-sensei.

You want to go drinking for a change of mood?

What?

There is a great shop close to the station.

But I can't today.

Too bad.

I had invited Momo Gaukaju High's Kujo-sensei with his friend for dinner.

Kujo-sensei?

-Can't help it, I'll invite Wanibuchi-sensei. -I'll go.

I'll go no matter what happens.

Are you friends with Kujo-sensei?

Yes because we work opposite to each other.

We've patrolled schools together.

We're really close friends, you know?

Close friends?

It hurts.

I'm sorry. The other teacher that was supposed to come couldn't make it.

That's completely fine.

We actually have an extra person who came along.

I was just thinking of furthering our friendship with Momo High's teachers.

Right?

-Kujo-sensei, here's your glass. -Thank you.

Somehow, the balance is off on this side, no?

No, not at all.

Please, have a drink.

I'll get you something to eat.

Kujo-sensei, is there something you don't like from here?

No, I like everything.

Kujo-sensei, what are your hobbies?

-My hobbies are... ***hyakuso***411

What a coincidence.

Me too.

How should i put it. I just love the feeling of the fist right when you're hitting the final shot.

I only watch it.

Of course I also only watch it.

Excuse me please.

Takeda?

I have a bad feeling.

What's wrong, calling me this late?

What?

Tsucchiya and Hyuga were caught by the police?

Translated by ran_chan [hello_there2585@yahoo.ca] Timed by yazoo [btyazoo2k@yahoo.com]

Yankumi, she seems really angry.

What happened?

Explain in details.

We were on our way home from the game centre,

Hey Hey, out of the way.

Hey, you guys.

No double riding on the bike.

Wait there.

We're sorry. Only one person will ride.

Don't worry.

Those idiots.

Obviously when you're riding in two and then having the cop chase you around is going to get you in trouble.

So, why haven't they let them go yet?

That's because,

The cops mistook them for bike thiefs.

What?

They stole it?

They didn't steal it, they just borrowed it from Class A's Honda.

Right?

Yes.

They threatened to beat me up if I didn't lend it to them.

Idiot.

Honda, sorry for the trouble.

You can go home now.

Okay.

We explained it properly but the cops wouldn't listen to us.

When we told them we were from Shirokin's Class 3-d, they told us to call a guardian.

I see.

That was unreasonable.

Alright.

No matter what happens, I'll get them back at all costs.

Follow me.

No, you're a teacher, so just go in like normal people.

Yes.

I'm their homeroom teacher, Yamaguchi.

I'm extremely sorry for all the trouble they've caused.

The students are still being interrogated.

They didn't do anything.

That's what we are checking at the moment.

Hurry up and let them go, you clumsy old man.

Stop it, Yabuki.

Don't oppose the okami. (slang for cops)

Okami?

No.

They really didn't steal the bicycle. Right?

Right.

You believe these guys?

My students don't lie.

If you believe them this easily, everyone at school must be taking advantage of you.

What?

********Shikkari shite itadaka naito otaku no korosu soto yaban warui yo

*********kiku tokoro ni yoru to doshio mo nanekaku atsumeru yo janai ka

There are unbelievable kids in high schools nowadays.

*******keikami ni nigeru nante yamashi koto yatteru shoko desu yo

What did you say? Try saying it one more time.

Yankumi.

Aren't we not to defy the okami?

Oh yeah. That's right.

Anyhow, there is no proof, and they're still underage, so why don't you let the two of them go home?

Come on. Eat up.

It's on the house.

Thanks Kuma.

Don't worry about it.

By the way, that cop didn't even try to listen to us.

Yankumi still hasn't changed.

Yeah.

Even if he's a cop, there is a good and bad way of doing things.

You guys don't mind him.

We're not.

It's always the same.

It's blamed on us.

But since they suspect us so much, we might as well do something bad.

Right.

Don't say something stupid.

But it's all good since they let you go home safely.

Huh?

Sorry for troubling you.

Was that to thank me?

Shut up.

Then me too.

Eat up.

Me too. Here.

I'm stuffed.

See ya guys, go straight home.

Okay.

I wonder if they understand how you feel about them.

It's alright. You understood.

That's because I was a bright student.

Then you had to go get your students all alone?

From the cops.

Good work.

Ojou is a model teacher.

No I'm not. But still that cop's attitude was the worst. It really made me angry.

I'm sure there's lots of complicated reasons for that.

This society doesn't really work the way we think it should.

I know that but.

But I'm glad it all passed smoothly.

Yeah. That's the most important thing.

Good job, Ojou.

Just when I was able to meet with Kujo-sensei after so long.

Kujo?

If it had went well, there would've been a second time by now.

Hey Minoru, who is Kujo?

Do you think it's Ojou's new boyfriend?

I dunno, I've never heard of him.

But hearing Ojou and Kujo makes me laugh.

-It's nothing to laugh about. -Sorry.

Who are you guys?

From Kurogin?

What if we are?

I'm Kurogin's Odagiri Ryu.

I'm Kurogin's Yabuki.

If you have a problem with us, come to us anytime.

Let's go.

Good morning.

Yesterday, after you left, we had a lot of fun with Kujo-sensei.

We already planned to go watch the K1 match next time.

What?

I like it too.

I can't wait.

Darn, if they hadn't interrupted me at that time.

Yamaguchi-sensei, actually I was able to get a ticket for the K1 match. Would you like to go together with me?

I hate such violent things.

What?

Oh, I'll go.

Head Teacher, there's trouble.

No running in the halls. You're setting a bad example for the students.

But there are students from another school gathered at the school gate.

And they all look like delinquents. They're asking us to hand over class 3-d's Odagiri and Yabuki to them.

What did you say?

Hey hey, come on out. Odagiri, Yabuki.

This is awful.

This is the first time such a thing has happened at this school.

Where are Odagiri and Yabuki?

They're not here yet.

Head Teacher, we should call the police.

No, we don't need the police.

We have to somehow protect Kurogin Academy by ourselves.

Head Teacher.

Then everyone, let's go after I count till three.

Let's start.

1 2 3

What is that?

Hey you guys. This is Kurogin Academy.

This is not your school.

I'll forgive you for this if you turn back right now.

If you don't, I will call the police... -Shut up. Get out here.

Let's pretend this didn't happen.

So let's go home for today. Don't joke around.

Move.

It's no use. The plan has failed.

What should we do, Head Teacher?

Everyone, please leave the rest to me.

I will go and talk to them.

What?

Yamaguchi-sensei. It is dangerous to go alone. I will go with you.

No. I am Odagiri and Yabuki's homeroom teacher.

I will go alone.

What's a woman doing here?

She's surrounded.

Who are you?

What do you guys need from those two?

They beat up my friends.

Are you sure it was Odagiri and Yabuki?

They told us their names themselves. Of course there's no mistake.

-You guys too? -Yeah.

They said if we have any problems with this, come to Kurogin Academy.

They have guts to say that.

I understand.

I will take responsibility for this and speak to those two.

So why don't you go back for today?

What?

So please.

Don't "please" us.

I told you to go home, you don't understand that?

If you don't want this to get worse, then go back right now.

They left.

You guys really didn't do anything?

-I told you we didn't. -We went straight home after eating the ramen.

I see.

I'm relieved to hear that.

Where do you find an idiot that says him name after he beats up people.

That's true.

That means that somebody is trying to frame you guys.

I see.

Do you have someone in mind?

Could be the guys from Ara High.

What?

Didn't we settle everything with them?

Then maybe Goda from Jinguju.

There's also Shibatani from Ryujin High.

No, could be Joudan Kogyo.

There's that many?

There's too many to figure out who it is.

Yamaguchi-sensei, there's no way you believe them, do you?

But the two of them told me they have nothing to do with this.

-Isn't it obvious they would say that? -You have completely lost it.

Anyways, I believe their words.

Is it okay to say that?

Of course.

You really will take responsibility for this?

I said yes.

To use our names like that.

They were wearing our uniforms, and had the school's batch on it too.

They're looking down on us.

Darn, that makes me mad.

Since it's come to this, why don't we find the culprits?

What?

So are we just going keep shut about this?

Let's do it?

Let's do it.

You guys aren't angry anymore?

Gather around.

This is a picture of how they look like.

Not bad. We're all ready now.

Yeah.

-Let's do it then. -Yeah!

Let's do it.

Put your all into it.

There's no way you'll find them with this.

Have you seen someone that looks like this?

Isn't this...

What? It's not us.

You can find people like these anywhere.

There are, aren't there?

What?

Like I said.

-What a nicely done drawing. -That's not the point.

Thank you very much.

Kuma.

What?

What? They don't know anything here either?

I guess that pic doesn't help at all.

It's 'cause their faces are hidden.

But you guys have guts to go into a pachinko store.

-Yamaguchi. -Yankumi.

Search for the culprit?

We can't just do nothing when our friends are being framed.

I see. You guys are thinking of your friends.

So did you find any clues?

There's no way we can find them with this.

I understand your feelings now.

But go home for today.

If the Head Teacher saw you guys walking around this time, you'd get into trouble.

-But... -Don't worry, just go home.

Well well.

Seeing you all gathered here.

Good evening.

Having extracurricular activities this late at night?

Something like that.

-Are you on patrol? -Yes

There have been a lot of disturbing incidents lately.

Disturbing incidents?

Attacks at night.

Don't tell me it's you guys, is it?

-What? -Yabuki

Would you please stop suspecting prospective young people without proof?

Prospective young people, you say?

Yes.

Well, do your best.

Adios.

He makes me so mad.

No matter what, there's no way they would look like this.

What a good story.

They strongly believe in their friends.

Even so, why does that cop and the Head Teacher just jump to conclusions and blame it on them?

If they just take a good look at them, theyll see all of their good points.

Just because they're adults doesn't mean they're good people.

There are a lot of adults that are wrong.

There are also guys who will only see things that they want to see.

Kumiko, you just keep looking at the students the way you are looking at them right now.

Yes.

I believe those guys.

That is your job.

I've brought tea.

Alright, now I'm hungry.

Who was it? Who ate my precious daifuku. (daifuku - rice cake stuffed with bean jam)

-Not me. -Me either.

-I don't know anything. -No, I wouldn't eat it.

Please believe me, Ojou.

Believe you? Look at your face.

-You idiot. How dare you eat Ojou's daifuku. -I'm sorry.

-Apologize. -I'm sorry.

The park again.

Yo. It's been a while.

Kudo.

How did it feel getting a bit of attention?

What?

So you guys did it.

We really had fun.

Well, the uniform and stuff didn't cost so much.

You dropped out of school before, what are you up to now?

I had some free time, so I was just having some fun.

Right?

You wanna join us?

We'll welcome both of you.

It must be boring going to that stinkin' place anymore.

Ryu, you hated school all this time.

That's not true.

It's not all that interesting either.

True.

Hey, we came all this way to ask you. What's your answer?

We decline.

What?

Sorry but I have no interest in turning into one of you.

We're not so free.

See ya.

Just when we had specially come to ask you.

Giving me all this attitude.

Hey, surround them.

Formation B.

-B? -Roger.

Ready, go.

Wait there.

Hello? Ryu, what's wrong?

Unfortunately, this is not Odagiri.

Where's Ryu?

The underground storage. If you don't hurry, he'll be full of holes.

Ryu.

-Are you okay? -I think so.

Where's Kudo and his men?

Can you stand?

Let us out.

No signal.

What are they thinking?

Let's go.

Ryu.

Hurry.

That Kudo. I'll take care of him.

So you've finally done it.

At the robbed store, the security camera recorded two men in school uniforms committing the crime.

Head Teacher, it seems to have been done by two.

What is it already?

I have a bad feeling.

But we have nothing to do with this.

No, no.

Head Teacher. The cops are here.

I wasn't able to get in touch with Ryu and Hayato after that.

You think they were caught by them?

Arrested?

What is this all about?

Yes. Explain it to us properly.

It's not like they're arrested.

It's just that the camera shows two people wearing this school's uniform.

And, we also found Odagiri Ryu's student card in the scene of crime.

Finally, what we feared.

This is something that was yet to happen.

We already know the culprits now.

This is the reason why we are asking those two about their stories.

Of course the two of them are saying that they didn't do it.

If you just wanted to ask their side of the story, you could've done that in school.

Shiratori-sensei is correct.

Sensei, inquiries take place at the police station.

-I can't agree with this. -Yamaguchi-sensei.

Mr. Police. I request that we take care of this quietly.

Please.

I guess. Until the results are out.

-Head Teacher, this is definitely a mistake. -Yamaguchi-sensei

This is something that affects the fate of the entire academy.

Now that it has come to this, you must be prepared to have them expelled.

But they're telling us that they didn't do it.

People tell all kinds of lies when they are suffering.

As long as the students are telling me that they didn't do it, I will continue to believe them.

Yamaguchi-sensei?

Sorry.

About what?

Ryu and Hayato were arrested?

Why?

Calm down, everyone.

They haven't been arrested, they're just being interrogated.

They were definitely framed by Kudo.

Kudo?

Who is that?

He was studying with us. He's a student who was expelled last year right before graduation.

We met him yesterday.

He's doing bad things here and there.

It was Kudo that had used Ryu and Hayato's name last time.

-Are you serious? -That's dangerous.

Then we can't do anything about it.

We should tell the police about it.

Are you stupid? There no way the cops are going to listen to our story seriously.

They already doubt us from the beginning.

Then what do we do?

There's nothing we can do.

Sorry guys. It's self study for today.

What?

Yankumi, where are you going?

Isn't it obvious? I'm going to look for Kudo and talk to him.

Stop it.

They're really dangerous people.

If I don't talk to him, I won't be able to get any clues.

-This time the opponent is way too dangerous. -But I can't just leave it as it is.

Odagiri and Yabuki were taken by the police when they didn't even do anything.

At this rate, they might get expelled just before graduation.

Can I leave it like this?

They're my precious students.

Just like all of you here.

Tsucchi?

I'm leaving early.

Me too.

Wait. I'm coming too.

Me too.

I'm looking for guys wearing jerseys

I don't know.

You guys.

This is where Kudo and his men are.

We asked every single person we knew and searched for them like crazy.

Idiots, I told you to have self-study.

We can't just leave it as is.

If they get expelled like this... I'll never forgive that.

I won't let that happen at any cost.

What're you going to do now?

If you're going to raid them, we'll come with you.

No. Leave the rest to me.

This was so easy.

They're probably crying in front of the cops.

Maybe.

Who're you?

Framing high schoolers for your crime and counting your treasure here? You've got guts.

Who are you?

I am Odagiri and Yabuki's homeroom teacher.

What?

I'll ask you once, do you have any intentions of handing yourselves in?

Don't say something stupid.

Then I have no other choice.

What?

I didn't expect anything from you guys from the beginning.

What did you say?

I can't let you go.

Now, all you have to do now is to take the police's judgement.

Darn. I'll remember this.

You two are no longer suspects.

Get ready to go home.

I apologize for all the trouble.

No, not at all.

Ryu. Hayato.

Yo.

We've heard the story.

Well this is a great service by yourself but we would like you to stop doing unnecessary things.

What are you saying?

You couldn't even capture them yourselves.

Stop it, all of you.

Stop doing things that would make you suspects.

Aren't you forgetting something?

What?

Apologize to the two of them.

Yamaguchi-sensei, what are you saying?

Sensei, I still don't think that these two are completely innocent.

Then, show me the proof.

-Yamaguchi-sensei. -You don't have any?

Yamaguchi, it's okay.

We're used to this kind of stuff.

It's not okay.

No matter who it is, if they make a mistake, they should apologize.

Isn't that how humans should act?

I was taught that ever since I was a child.

And I have been teaching that to the students as a teacher.

These guys are still immature and make many mistakes.

That's why we have to show them between wrong and right.

If a society man doesn't protect the rules, then how can we teach them the way the society should be?

Will these students really understand what you're trying to teach them?

They will. I believe so.

So, please accept your mistake in front of them.

Please.

I'm sorry.

Yamaguchi-sensei.

Make them write the contemplation essay.

Okay everyone, let's head back.

Yeah.

Everyone, eat till you're full.

-One more. -What? One more.

Let them eat, Yankumi.

One more, Yankumi.

You guys just called me Yankumi.

Alright, eat as many times as you want.

Alright.

Kuma, here.

Yankumi, this is not enough.

What? It's not enough?

Wait all of you. If you want seconds, just order the regular ramen.

I said no.

Be quiet.

I said no.