Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:14,650
My name is Yamaguchi Kumiko.
2
00:00:14,650 --> 00:00:17,120
I work as a high school teacher.
3
00:00:17,390 --> 00:00:20,630
I will be counting on you as class 3-d's homeroom teacher.
4
00:00:20,630 --> 00:00:22,150
I'm expecting a lot from you.
5
00:00:22,280 --> 00:00:23,140
Gladly.
6
00:00:23,900 --> 00:00:27,590
Good morning, Dad, Mom.
7
00:00:27,920 --> 00:00:38,340
I started working as Kurogin Academy's class 3-d's homeroom teacher. This class was full of delinquents.
8
00:00:39,620 --> 00:00:41,440
Don't get so arrogant.
9
00:00:42,600 --> 00:00:53,990
I will teach you guys exactly how precious and important your high school life is in your coming long life.
10
00:00:54,230 --> 00:00:55,600
Prepare yourself.
11
00:00:56,290 --> 00:01:02,190
No matter how much of a delinquent they seem or how bad they seem, to me, they look like little naughty kids.
12
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Of course I'm not scared of them.
13
00:01:05,670 --> 00:01:06,820
Good morning everyone.
14
00:01:06,950 --> 00:01:07,950
Good morning.
15
00:01:08,080 --> 00:01:09,720
Kumiko, good morning.
16
00:01:09,940 --> 00:01:11,160
Good morning, Grandpa.
17
00:01:11,850 --> 00:01:18,650
This is my grandfather, Kuroda Ryoichiro who raised me after I lost my parents at the age of 7.
18
00:01:19,060 --> 00:01:21,070
Third generation of Oeda household.
19
00:01:21,380 --> 00:01:23,840
A chivalrous man.
20
00:01:26,050 --> 00:01:33,300
That means that I would be the fourth generation of the Oedo household, but I have no intention of taking over.
21
00:01:33,840 --> 00:01:37,670
Feel grateful to all life in the world. Thank you for the food.
22
00:01:37,770 --> 00:01:38,910
Thank you for the food.
23
00:01:41,830 --> 00:01:49,260
As a teacher, I'm planning to carry out my life together with my precious students.
24
00:01:50,180 --> 00:01:50,820
But...
25
00:01:51,340 --> 00:01:54,360
But, make sure they don't find out about your household.
26
00:01:55,180 --> 00:01:57,960
That's right. They must not find out.
27
00:01:58,720 --> 00:02:03,850
The fact that I am the granddaughter of Oedo Household's third generation leader.
28
00:02:04,250 --> 00:02:05,020
Kuma.
29
00:02:05,160 --> 00:02:06,120
Hey, Yankumi.
30
00:02:06,790 --> 00:02:07,870
Good morning.
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,110
Good morning, Kuma.
32
00:02:09,830 --> 00:02:11,170
You're really early today.
33
00:02:11,830 --> 00:02:13,420
Yeah, I have to make some deliveries.
34
00:02:13,760 --> 00:02:14,470
Do your best.
35
00:02:14,470 --> 00:02:16,000
Yup, you too.
36
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Are you alright?
37
00:02:29,460 --> 00:02:31,360
You dropped your handkerchief.
38
00:02:33,440 --> 00:02:36,150
Who was he?
39
00:02:37,810 --> 00:02:39,320
Burberrys-sama?
40
00:02:46,910 --> 00:02:49,620
My name's not Burberrys, it's Baba.
41
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
Good morning.
42
00:02:53,140 --> 00:02:53,820
Good morning.
43
00:02:54,490 --> 00:02:56,390
Good morning, Yamaguchi-sensei.
44
00:02:56,950 --> 00:02:58,430
Good morning, Shiratori-sensei.
45
00:02:58,800 --> 00:03:02,730
I'm lucky to be able to see Yamaguchi-sensei so early in the morning.
46
00:03:03,550 --> 00:03:08,430
Baba-sensei, you stepped on dog's poo.
47
00:03:10,040 --> 00:03:10,890
What?
48
00:03:11,900 --> 00:03:12,810
It's stuck, it's stuck.
49
00:03:13,080 --> 00:03:14,590
-Shall we go?
-Yes.
50
00:03:15,890 --> 00:03:17,120
It's cold, isn't it?
51
00:03:17,180 --> 00:03:18,060
It is.
52
00:03:21,550 --> 00:03:23,050
I'll be taking attendance now.
53
00:03:23,160 --> 00:03:25,050
Akiyama Yosuke?
54
00:03:25,620 --> 00:03:26,090
Here.
55
00:03:26,880 --> 00:03:28,080
Kokuma Masashi?
56
00:03:28,450 --> 00:03:29,010
Yeah.
57
00:03:29,510 --> 00:03:30,600
Homori Momosuke?
58
00:03:30,950 --> 00:03:31,370
What?
59
00:03:31,780 --> 00:03:32,750
Odagiri Ryu?
60
00:03:36,150 --> 00:03:38,190
Odagiri is late I guess.
61
00:03:38,480 --> 00:03:39,680
He's probably not coming.
62
00:03:40,220 --> 00:03:41,900
He came here yesterday on a whim.
63
00:03:42,190 --> 00:03:47,620
The board chairman and his father decided that he can still graduate even if he doesn't come to school.
64
00:03:47,620 --> 00:03:48,910
V.I.P. treatment.
65
00:03:49,420 --> 00:03:52,880
Why isn't my father rich?
66
00:03:56,620 --> 00:03:57,280
Shut up.
67
00:04:01,230 --> 00:04:04,050
Ryu, good morning.
68
00:04:05,710 --> 00:04:09,990
Odagiri, if you're late three times, it counts as an absence.
69
00:04:10,490 --> 00:04:14,000
I have no intention of treating you specially.
70
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
Keep that in mind.
71
00:04:30,560 --> 00:04:32,280
I haven't forgiven you yet.
72
00:04:52,450 --> 00:04:56,050
Why did Ryu come to school today?
73
00:04:57,530 --> 00:04:58,160
Alright.
74
00:04:58,410 --> 00:05:00,770
There's rumours that Yankumi persuaded him.
75
00:05:01,300 --> 00:05:02,780
Yankumi?
76
00:05:02,980 --> 00:05:03,630
What?
77
00:05:03,930 --> 00:05:06,470
You're acting pretty close to her.
78
00:05:07,290 --> 00:05:10,530
But, do you think Ryu would listen to teachers?
79
00:05:15,960 --> 00:05:16,810
It's cold.
80
00:05:18,590 --> 00:05:18,960
Yo.
81
00:05:20,420 --> 00:05:22,010
So you were here?
82
00:05:22,980 --> 00:05:25,350
How does it feel to be in school after so long?
83
00:05:26,930 --> 00:05:27,910
Nothing.
84
00:05:30,210 --> 00:05:35,830
Nothing what? Nothing really or I don't care.
85
00:05:36,120 --> 00:05:37,850
Use Japanese properly.
86
00:05:40,660 --> 00:05:44,200
Why are you so strong at fighting?
87
00:05:51,220 --> 00:05:53,270
Where did you learn fighting?
88
00:05:53,790 --> 00:05:55,240
What are you talking about?
89
00:05:55,720 --> 00:06:01,000
You were probably dreaming after getting beaten up to a pulp by them.
90
00:06:01,490 --> 00:06:07,750
There's no way a cute person like me with such with a nice body could be strong in fighting.
91
00:06:08,830 --> 00:06:11,770
What does having a nice body have to do with fighting?
92
00:06:14,320 --> 00:06:16,410
It doesn't, I guess.
93
00:06:16,610 --> 00:06:19,400
Besides, you don't have a nice body.
94
00:06:29,980 --> 00:06:31,480
It's freezing cold.
95
00:06:32,160 --> 00:06:56,560
Translated by ran_chan [hello_there2585@yahoo.ca]
Timed by yazoo [btyazoo2k@yahoo.com]
96
00:07:02,300 --> 00:07:05,820
OYND Project.
97
00:07:06,380 --> 00:07:10,730
"To make Odagiri and Yabuki Get Along" Project.
98
00:07:10,840 --> 00:07:11,770
What is that?
99
00:07:13,340 --> 00:07:17,100
I believe that to unite the students of 3-d, I have to get those two to get along first.
100
00:07:17,100 --> 00:07:18,280
I also think so.
101
00:07:18,490 --> 00:07:20,820
But why do you have cooking on the list?
102
00:07:20,950 --> 00:07:22,600
That's because of that saying,
103
00:07:22,700 --> 00:07:24,730
"Eating from the same bowl"
104
00:07:24,730 --> 00:07:25,670
They say that, yes.
105
00:07:25,670 --> 00:07:29,110
Eating the meal that everyone made by working together.
106
00:07:29,480 --> 00:07:32,000
This is all about being friends.
107
00:07:32,000 --> 00:07:34,980
Wouldn't it be bad giving them a kitchen knife?
108
00:07:35,230 --> 00:07:38,370
It would be bad no matter how you think of it.
109
00:07:38,580 --> 00:07:42,040
If you hand them a frying pan, it can become a dangerous weapon.
110
00:07:42,390 --> 00:07:44,130
I didn't think of that.
111
00:07:44,350 --> 00:07:47,990
And Odagiri and Yabuki cleaning the toilet?
112
00:07:47,990 --> 00:07:49,180
This will work.
113
00:07:49,490 --> 00:07:53,000
Giving the two of them a task, which they complete happily together by cooperating.
114
00:07:53,000 --> 00:07:55,930
To those two, the washroom is like a smoking place.
115
00:07:56,790 --> 00:08:00,890
-That would be bad for their health.
-And they are still underaged.
116
00:08:00,940 --> 00:08:01,820
Yamaguchi-sensei.
117
00:08:02,690 --> 00:08:05,040
Let's restrain from doing such unnecessary projects.
118
00:08:05,450 --> 00:08:06,660
Unnecessary projects?
119
00:08:06,910 --> 00:08:13,510
We had already spoken to Odagiri's father that he wouldn't attend school.
120
00:08:13,570 --> 00:08:15,260
And you go and get him to come to school.
121
00:08:15,440 --> 00:08:20,460
If Odagiri causes any problems in school, his father will only blame us.
122
00:08:20,700 --> 00:08:23,170
Are we fit to be teachers if we get scared of that?
123
00:08:23,740 --> 00:08:26,510
Teachers and students are like boss and henchman.
124
00:08:26,800 --> 00:08:28,510
Boss and henchman?
125
00:08:31,390 --> 00:08:34,950
No, same as parent and consultant.
126
00:08:35,350 --> 00:08:40,580
No matter what happens, laughing together, crying together and sweating...
127
00:08:44,150 --> 00:08:45,970
That's it, sweating.
128
00:08:46,320 --> 00:08:47,240
Sweating?
129
00:08:52,320 --> 00:08:53,580
Let's go Fujinari.
130
00:08:54,230 --> 00:08:55,800
Come on, run, run.
131
00:08:56,420 --> 00:08:57,580
Listen all of you.
132
00:08:57,580 --> 00:08:59,480
Soccer is about teamwork.
133
00:08:59,680 --> 00:09:03,000
You can't fight if you can't trust and work together.
134
00:09:03,080 --> 00:09:04,170
Understand?
135
00:09:04,170 --> 00:09:06,440
Why are we playing soccer during math class?
136
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
I don't know.
137
00:09:08,960 --> 00:09:10,040
Go Sakuraba.
138
00:09:17,280 --> 00:09:17,990
That guy.
139
00:09:20,710 --> 00:09:23,450
Hey Kojima, pass it here.
140
00:09:23,450 --> 00:09:24,780
Pass me the ball.
141
00:09:36,270 --> 00:09:37,760
Goal.
142
00:09:37,960 --> 00:09:39,820
I did it. It went in.
143
00:09:40,420 --> 00:09:42,440
Were you guys watching?
144
00:09:55,310 --> 00:09:55,960
Odagiri.
145
00:09:56,570 --> 00:09:58,530
You have to protect the goal.
146
00:09:59,550 --> 00:10:03,860
You're on the same team as me.
147
00:10:05,030 --> 00:10:05,540
Shoot.
148
00:10:10,370 --> 00:10:16,180
Why is Yamaguchi-sensei, the math teacher playing soccer with them?
149
00:10:16,530 --> 00:10:17,170
Right.
150
00:10:18,210 --> 00:10:25,620
And also, the delinquent Odagiri Ryu is attending school without my permission.
151
00:10:27,700 --> 00:10:35,150
Oh well, if there's any problems, we'll just have both Yamaguchi and Odagiri quit.
152
00:10:35,780 --> 00:10:41,350
And also you.
153
00:10:44,790 --> 00:10:45,870
Board Chairman.
154
00:10:49,770 --> 00:10:51,810
Okay, guys let's do it again.
155
00:10:51,950 --> 00:10:52,960
I'm going now.
156
00:10:54,350 --> 00:10:55,320
It's too much trouble.
157
00:10:57,050 --> 00:10:58,310
I'm tired-nya.
158
00:10:58,310 --> 00:10:59,280
I give up-nya.
159
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Hey, wait.
160
00:11:02,280 --> 00:11:03,410
We've just started.
161
00:11:04,380 --> 00:11:06,190
Hey, you guys.
162
00:11:07,310 --> 00:11:08,600
Wait.
163
00:11:08,920 --> 00:11:09,700
I'm hungry.
164
00:11:09,820 --> 00:11:10,620
Wait.
165
00:11:18,000 --> 00:11:18,780
Leave him alone.
166
00:11:19,270 --> 00:11:20,110
But.
167
00:11:20,530 --> 00:11:22,110
Don't mind him.
168
00:11:32,770 --> 00:11:33,480
Takeda.
169
00:11:36,480 --> 00:11:39,880
What exactly happened between Odagiri and Yabuki?
170
00:11:41,110 --> 00:11:43,830
I'm sure you know something.
171
00:11:47,140 --> 00:11:47,750
Yeah.
172
00:11:52,490 --> 00:11:58,480
After second term was over, the five of us and five others from Ara High School decided to compete.
173
00:11:59,210 --> 00:12:00,480
To compete?
174
00:12:01,510 --> 00:12:02,730
Fight, obviously.
175
00:12:03,880 --> 00:12:04,730
Ah, fighting.
176
00:12:05,110 --> 00:12:07,980
Basically, a duel?
177
00:12:08,190 --> 00:12:08,740
Yeah.
178
00:12:09,420 --> 00:12:14,310
Class 3-d and Ara High had some problems from before.
179
00:12:14,590 --> 00:12:18,210
So it was something they needed to finish before graduation.
180
00:12:18,510 --> 00:12:19,070
Right.
181
00:12:19,640 --> 00:12:27,290
But for some reason, before the duel, Odagiri went to see the opponents' head by himself and apologized to him.
182
00:12:27,460 --> 00:12:28,950
Apologized alone?
183
00:12:29,940 --> 00:12:31,660
What a shameful guy.
184
00:12:31,660 --> 00:12:37,110
Apologizing right before the duel. It'll bring disgrace to the gang.
185
00:12:37,350 --> 00:12:40,320
A gang is a gang but this is just class 3-d.
186
00:12:40,620 --> 00:12:41,160
Right.
187
00:12:42,830 --> 00:12:45,040
And that's why Yabuki is angry.
188
00:12:49,090 --> 00:12:52,010
Why did you lower your head to them?
189
00:12:53,180 --> 00:12:55,680
Because a duel is too stupid.
190
00:12:55,960 --> 00:13:00,020
Too stupid? Don't talk nonsense.
191
00:13:02,870 --> 00:13:04,020
Stop it.
192
00:13:12,740 --> 00:13:15,980
That's why Odagiri stopped coming to school but,
193
00:13:16,920 --> 00:13:20,140
why did Odagiri apologize to them on his own?
194
00:13:20,570 --> 00:13:25,280
If Minoru did something like that, I wouldn't forgive him either.
195
00:13:25,550 --> 00:13:27,490
There's no way I would do something like that.
196
00:13:28,120 --> 00:13:38,560
Tetsu, your honour is important but there are a lot of other things that are more important than that.
197
00:13:40,390 --> 00:13:42,420
Things more important than honour?
198
00:13:43,430 --> 00:13:53,160
I think that all of your lives and health is far more important than my honour.
199
00:13:57,230 --> 00:13:58,560
Oya-san.
200
00:13:59,630 --> 00:14:00,560
Grandpa.
201
00:14:15,460 --> 00:14:16,560
Take.
202
00:14:17,260 --> 00:14:17,810
Hi.
203
00:14:20,610 --> 00:14:21,510
What's wrong?
204
00:14:22,150 --> 00:14:27,390
I'm glad that you're coming to school again.
205
00:14:29,660 --> 00:14:33,440
I was worried about what would happen if you never came back.
206
00:14:37,370 --> 00:14:41,430
Maybe, I should tell everyone about what really happened.
207
00:14:41,430 --> 00:14:42,770
Don't think about doing something unnecessary.
208
00:14:47,870 --> 00:14:50,090
Go home before you catch a cold.
209
00:14:57,410 --> 00:15:00,250
Don't you think Take's been acting weird lately?
210
00:15:00,390 --> 00:15:01,150
Right.
211
00:15:01,150 --> 00:15:02,970
It feels weird hanging with him.
212
00:15:03,060 --> 00:15:04,960
I wonder what he was talking about with Yamaguchi.
213
00:15:04,960 --> 00:15:06,450
I wonder about that too.
214
00:15:07,350 --> 00:15:10,310
Don't you think Yamaguchi's a little weird?
215
00:15:10,510 --> 00:15:14,350
You're going to write the IOU note? Or not?
216
00:15:17,420 --> 00:15:19,980
She's too much trouble.
217
00:15:19,980 --> 00:15:20,700
Huh?
218
00:15:21,770 --> 00:15:23,420
Isn't that Shimada from Class A?
219
00:15:24,520 --> 00:15:26,460
That's Shibuya from Ara High?
220
00:15:39,130 --> 00:15:41,320
If you need something, why don't you tell me?
221
00:15:42,000 --> 00:15:43,700
Kurogin's Yabuki?
222
00:15:44,290 --> 00:15:45,700
Get out of here.
223
00:15:46,130 --> 00:15:49,670
You should know that your leader came and lowered his head to us.
224
00:15:50,040 --> 00:15:52,030
He has nothing to do with us.
225
00:15:52,290 --> 00:15:55,200
Kurogin admitted defeat to Ara High.
226
00:15:57,980 --> 00:16:02,180
I don't know what he said, but I'm Kurogin's head.
227
00:16:12,750 --> 00:16:14,530
Not here today either.
228
00:16:15,310 --> 00:16:16,140
Good morning.
229
00:16:16,730 --> 00:16:18,140
Did you eat your breakfast?
230
00:16:18,570 --> 00:16:19,590
Good morning.
231
00:16:19,980 --> 00:16:22,100
Good morning. It's a good morning.
232
00:16:22,360 --> 00:16:23,430
Good morning.
233
00:16:24,090 --> 00:16:24,750
Good morning.
234
00:16:25,910 --> 00:16:27,550
Good morning.
235
00:16:29,400 --> 00:16:31,100
Good morning everyone.
236
00:16:32,290 --> 00:16:35,860
They're so cute saying their greetings properly.
237
00:16:36,930 --> 00:16:37,980
Excuse me.
238
00:16:43,280 --> 00:16:44,620
Burberrys-sama.
239
00:16:45,860 --> 00:16:47,990
You're... from before.
240
00:16:48,530 --> 00:16:50,990
Thank you very much for helping me last time.
241
00:16:52,870 --> 00:16:53,440
This?
242
00:16:54,970 --> 00:16:57,060
Ah, so you had picked it up?
243
00:16:57,580 --> 00:16:59,820
Thank you. You even ironed it for me.
244
00:17:00,350 --> 00:17:05,170
No. I really like doing ironing and laundry and things like that.
245
00:17:05,900 --> 00:17:09,270
I actually really like doing household chores and such.
246
00:17:09,270 --> 00:17:11,270
But I'm not so good at cooking.
247
00:17:12,100 --> 00:17:13,210
I forgot to introduce myself.
248
00:17:13,310 --> 00:17:17,660
I am Kurogin Academy's Yamaguchi Kumiko.
249
00:17:17,760 --> 00:17:19,550
You're from Kurogin Academy?
250
00:17:19,550 --> 00:17:19,900
Yes.
251
00:17:20,030 --> 00:17:21,510
I'm a teacher.
252
00:17:21,460 --> 00:17:23,050
I'm also a teacher.
253
00:17:23,340 --> 00:17:25,780
I am Momo Gaukajo Academy's Kujo.
254
00:17:26,070 --> 00:17:26,850
Kujo?
255
00:17:29,080 --> 00:17:32,530
Momo Gaukajo Academy? Isn't that right next to us?
256
00:17:32,620 --> 00:17:33,700
What an odd meeting.
257
00:17:35,150 --> 00:17:36,850
This is going well.
258
00:17:36,980 --> 00:17:38,880
Ah, there's something on your back.
259
00:17:39,330 --> 00:17:39,790
What?
260
00:17:39,790 --> 00:17:40,720
Your back.
261
00:17:41,650 --> 00:17:42,460
Excuse me.
262
00:17:58,080 --> 00:18:03,090
Those guys, making fun of me.
263
00:18:03,470 --> 00:18:05,070
They won't get off so easily.
264
00:18:17,870 --> 00:18:23,040
My love has ended before it even began.
265
00:18:29,170 --> 00:18:33,300
This is no time to worry about love.
266
00:18:33,300 --> 00:18:35,110
No, not just now.
267
00:18:35,930 --> 00:18:41,510
I have to sacrifice everything in life for the sake of my students.
268
00:18:43,100 --> 00:18:44,100
Yamaguchi-sensei.
269
00:18:45,260 --> 00:18:46,210
Good morning.
270
00:18:46,510 --> 00:18:48,870
I just received a call from the people in the neighbourhood.
271
00:18:48,870 --> 00:18:53,660
Last night students from Kurogin Academy and Ara High were fighting.
272
00:18:57,370 --> 00:19:01,390
We're only letting them off this time, so give them a good warning.
273
00:19:02,750 --> 00:19:05,600
Why do you presume that it is my students?
274
00:19:11,260 --> 00:19:15,770
There's no one other that 3-d that would fight with Ara High students.
275
00:19:16,000 --> 00:19:18,890
Would they confess if there's no proof?
276
00:19:18,980 --> 00:19:20,400
We will make them confess.
277
00:19:20,830 --> 00:19:21,980
Through any means.
278
00:19:22,220 --> 00:19:24,850
I can't do something like that. Like the cops.
279
00:19:24,850 --> 00:19:25,850
The cops?
280
00:19:26,960 --> 00:19:32,240
Then if you ask them who won the brawl yesterday, then they might get excited and tell you about it?
281
00:19:32,290 --> 00:19:33,320
Good idea.
282
00:19:33,320 --> 00:19:34,800
As expected from Shiratori-sensei.
283
00:19:34,990 --> 00:19:36,600
Yamaguchi-sensei, let's use that.
284
00:19:36,860 --> 00:19:41,620
Using that. I don't think they would fall for it.
285
00:19:43,760 --> 00:19:44,640
Good morning.
286
00:19:51,080 --> 00:19:54,990
You guys were fighting with Ara High's students yesterday night, right?
287
00:19:55,360 --> 00:19:56,640
Who won?
288
00:19:56,990 --> 00:19:58,660
Obviously us.
289
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
There's no need to ask.
290
00:20:00,060 --> 00:20:02,220
Since we have Hayato on our side.
291
00:20:03,260 --> 00:20:06,640
You guys are unexpectedly honest.
292
00:20:07,040 --> 00:20:09,330
Why are you asking us that?
293
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
What's the reason for the fight?
294
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
They were picking on Class A's Shimada, that's why.
295
00:20:15,600 --> 00:20:17,190
We helped him.
296
00:20:17,820 --> 00:20:19,190
You guys have a good side too.
297
00:20:19,490 --> 00:20:21,680
As if we'd lose to Ara High.
298
00:20:28,680 --> 00:20:35,530
Since yesterday's fight had a reason, I'll overlook it but don't be too rash.
299
00:20:35,830 --> 00:20:37,670
You might get expelled.
300
00:20:37,910 --> 00:20:40,970
Like we can fight if we were afraid of getting expelled.
301
00:20:41,770 --> 00:20:44,060
Well, it's different for some coward over there.
302
00:20:50,660 --> 00:20:53,860
A man is useless if he's not strong.
303
00:20:58,860 --> 00:21:02,070
Being strong doesn't mean fighting.
304
00:21:03,220 --> 00:21:05,480
Even kindergarteners can fight.
305
00:21:06,010 --> 00:21:08,440
What'd you say?
306
00:21:10,550 --> 00:21:11,820
We're starting class.
307
00:21:11,820 --> 00:21:13,190
Take out your books.
308
00:21:14,660 --> 00:21:15,820
Don't kid around.
309
00:21:43,370 --> 00:21:45,330
Don't treat things so roughly.
310
00:21:55,620 --> 00:21:59,840
Today at 4, come to the river beach.
311
00:22:00,000 --> 00:22:00,810
What?
312
00:22:02,610 --> 00:22:05,270
It's very extreme of you to ask me for a date.
313
00:22:05,270 --> 00:22:06,560
I'm not asking you out.
314
00:22:06,750 --> 00:22:07,840
Then what?
315
00:22:08,260 --> 00:22:09,630
Have a duel with me.
316
00:22:09,920 --> 00:22:11,130
Duel?
317
00:22:15,200 --> 00:22:19,730
If you win, I'll do whatever you say.
318
00:22:20,550 --> 00:22:24,120
If I win, don't ever bother us.
319
00:22:25,210 --> 00:22:27,250
That's the rule between the strong and the weak.
320
00:22:32,110 --> 00:22:32,940
Yabuki.
321
00:22:32,940 --> 00:22:33,780
Hayato.
322
00:22:34,040 --> 00:22:35,750
What's gonna happen?
323
00:22:48,530 --> 00:22:51,720
A teacher and student having a duel. No way.
324
00:22:52,110 --> 00:22:54,720
There's no way. I don't need to worry.
325
00:23:04,830 --> 00:23:07,160
You wanna bet on who'll win.
326
00:23:08,600 --> 00:23:10,260
You obviously think it's Hayato.
327
00:23:10,260 --> 00:23:11,770
Then I bet 100 yen on Hayato.
328
00:23:11,800 --> 00:23:14,770
Then I bet 200 yen on Hayato.
329
00:23:14,770 --> 00:23:16,410
That doesn't count for much.
330
00:23:16,410 --> 00:23:18,900
Hey hey, gambling is strictly forbidden.
331
00:23:18,540 --> 00:23:19,530
Right right.
332
00:23:21,170 --> 00:23:22,470
Since when have you been here.
333
00:23:22,470 --> 00:23:23,520
From the beginning.
334
00:23:23,820 --> 00:23:25,520
You should hurry up and run away.
335
00:23:25,810 --> 00:23:28,480
Don't just sit there, hurry up over here.
336
00:24:27,330 --> 00:24:28,170
It's cold.
337
00:24:30,920 --> 00:24:32,470
Cold, cold, cold.
338
00:24:34,680 --> 00:24:36,540
What are they doing?
339
00:24:38,620 --> 00:24:43,490
Hey, what are you guys doing?
340
00:24:43,620 --> 00:24:44,930
Police.
341
00:24:46,660 --> 00:24:48,680
Run all of you.
342
00:24:49,240 --> 00:24:50,300
Right.
343
00:24:59,620 --> 00:25:00,780
Wait there.
344
00:25:13,150 --> 00:25:15,520
Seems like I lost him.
345
00:25:15,910 --> 00:25:18,320
Why did we have to run when the police came?
346
00:25:20,620 --> 00:25:25,420
I guess it's kinda the way you react to them.
347
00:25:25,530 --> 00:25:26,740
Oh well.
348
00:25:29,000 --> 00:25:30,780
Don't go easy on me.
349
00:25:31,360 --> 00:25:33,160
You're still going on about that?
350
00:25:33,160 --> 00:25:34,690
We haven't even started yet.
351
00:25:35,200 --> 00:25:37,060
Why do we need to go through this?
352
00:25:37,060 --> 00:25:39,060
I hate teachers.
353
00:25:40,730 --> 00:25:44,090
All they do is lecture others.
354
00:25:45,390 --> 00:25:47,770
They run away as soon as things get bad for them.
355
00:25:47,940 --> 00:25:49,410
You're the same too.
356
00:25:51,940 --> 00:25:54,250
I won't trust teachers.
357
00:25:56,500 --> 00:26:00,840
Sorry but I'm still a teacher.
358
00:26:01,390 --> 00:26:04,510
I can't seriously fight with one of my students.
359
00:26:06,580 --> 00:26:10,100
I won't care even if you get hurt.
360
00:26:23,110 --> 00:26:26,530
You won't stop doing such a stupid thing?
361
00:26:26,590 --> 00:26:27,840
Shut up.
362
00:26:51,930 --> 00:26:53,170
Listen Yabuki.
363
00:26:53,940 --> 00:27:08,170
You might be strong in fights, but that does not mean you are strong as a person.
364
00:27:13,460 --> 00:27:17,620
You don't decide how strong a person is by looking at how strong they are in fights.
365
00:27:21,340 --> 00:27:23,170
You still want to continue?
366
00:27:23,330 --> 00:27:24,590
Shut up.
367
00:27:26,820 --> 00:27:31,340
If you still don't understand, then I have no other choice.
368
00:27:47,890 --> 00:27:55,500
Listen Yabuki. There are a lot guys out there that are much stronger than you at fighting.
369
00:27:56,690 --> 00:28:00,940
It's meaningless to measure how strong you are using that.
370
00:28:03,000 --> 00:28:10,220
As long as you have the strength to protect what is important to you, that's all you need.
371
00:28:13,480 --> 00:28:16,990
There are many ways of achieving that.
372
00:28:25,920 --> 00:28:29,660
Then see you tomorrow, at school.
373
00:28:56,350 --> 00:29:01,590
Having a fight with a student is the worst.
374
00:29:02,570 --> 00:29:07,640
Didn't you face your student directly?
375
00:29:08,080 --> 00:29:11,950
Ojou is always facing her students straight.
376
00:29:12,350 --> 00:29:13,520
That's good as it is.
377
00:29:14,330 --> 00:29:15,100
Thank you.
378
00:29:16,030 --> 00:29:20,940
I'm sure Ojou's feelings hit him directly and really affected him.
379
00:29:21,090 --> 00:29:23,990
No, I don't think it did that.
380
00:29:24,300 --> 00:29:27,500
When Ojou's punch goes in like this, it...
381
00:29:27,760 --> 00:29:29,310
That's not what I was trying to imply.
382
00:29:29,400 --> 00:29:30,280
I'm sorry.
383
00:29:30,220 --> 00:29:33,880
No need to worry.
384
00:29:34,010 --> 00:29:39,220
I'm sure Kumiko's feelings went through to her student.
385
00:29:44,700 --> 00:29:48,070
I'm sure Yamaguchi would've gone into defensive mode in three seconds.
386
00:29:48,980 --> 00:29:49,730
Right.
387
00:29:52,450 --> 00:29:56,480
You guys are from Class 3-d of Kurogin, right?
388
00:29:56,480 --> 00:29:57,210
What do you want?
389
00:29:57,380 --> 00:29:58,960
Shibuya from Ara High?
390
00:29:58,960 --> 00:30:02,490
I have a message for Yabuki from your class.
391
00:30:02,750 --> 00:30:04,990
What? Message?
392
00:30:08,240 --> 00:30:10,930
I wanted to thank him for last time.
393
00:30:21,690 --> 00:30:24,970
Fight-on!
394
00:30:26,190 --> 00:30:27,290
Be quiet.
395
00:30:27,910 --> 00:30:29,690
We can't just keep quiet like this?
396
00:30:32,170 --> 00:30:34,170
This time we'll teach them a lesson.
397
00:30:35,990 --> 00:30:38,170
What are you guys so worked up about?
398
00:30:38,270 --> 00:30:40,170
Yamaguchi-sensei, stop these guys.
399
00:30:40,170 --> 00:30:42,750
These guys were beaten up by the students from Ara High.
400
00:30:43,110 --> 00:30:45,200
You still want us to keep shut?
401
00:30:46,100 --> 00:30:47,080
So?
402
00:30:49,630 --> 00:30:53,320
They were beaten up by the guys who Hayato and the others took care of last time.
403
00:30:53,200 --> 00:30:54,730
It's fine with us.
404
00:30:54,730 --> 00:30:56,620
We'll pay them back this time.
405
00:30:56,620 --> 00:30:57,820
Alright.
406
00:30:57,820 --> 00:30:58,850
It's a raid.
407
00:31:00,510 --> 00:31:01,670
A raid?
408
00:31:02,160 --> 00:31:03,660
Don't be stupid.
409
00:31:03,950 --> 00:31:06,710
Do you know what will happen if you do that?
410
00:31:06,920 --> 00:31:08,220
You'll be expelled.
411
00:31:08,220 --> 00:31:08,810
Expelled.
412
00:31:14,980 --> 00:31:18,220
Expelled? That's fine with us.
413
00:31:18,550 --> 00:31:19,420
What?
414
00:31:21,100 --> 00:31:23,300
Head teacher, I apologize for all this.
415
00:31:23,350 --> 00:31:25,590
I will stop these students.
416
00:31:25,590 --> 00:31:30,070
I don't care if you fight or whatever.
417
00:31:31,070 --> 00:31:40,600
Just remember that you'll be expelled for it.
418
00:31:50,210 --> 00:31:52,280
Just calm down for now.
419
00:31:52,280 --> 00:31:55,410
We'll raid them as soon as Hayato gets here.
420
00:31:56,030 --> 00:31:56,980
Alright.
421
00:31:57,350 --> 00:31:59,580
What will you get if you do that?
422
00:32:00,310 --> 00:32:02,000
We have to put an end to all this, you know.
423
00:32:02,210 --> 00:32:05,400
It's no use if we keep competing with Ara High.
424
00:32:05,980 --> 00:32:09,920
Don't selfishly go and bow your head down to them like last time.
425
00:32:10,830 --> 00:32:15,440
If you hadn't done that back then, it would've ended already.
426
00:32:16,810 --> 00:32:21,080
It's your fault the competition between Ara High and us is not finished yet.
427
00:32:21,920 --> 00:32:23,060
You're wrong.
428
00:32:23,060 --> 00:32:23,860
Take.
429
00:32:26,530 --> 00:32:28,720
Ryu didn't do anything wrong.
430
00:32:33,040 --> 00:32:34,660
What do you mean?
431
00:32:35,630 --> 00:32:39,470
What happened back then, it was all my fault.
432
00:32:39,470 --> 00:32:39,970
Take.
433
00:32:42,040 --> 00:32:48,110
When it was decided we were going to fight that school, I started getting scared.
434
00:32:49,040 --> 00:32:50,310
I really wanted to avoid it.
435
00:32:51,520 --> 00:32:55,530
I'm not as strong as Hayato or Ryu.
436
00:32:57,010 --> 00:33:00,280
I didn't know what I would do if I was expelled.
437
00:33:01,600 --> 00:33:04,810
I wasn't afraid of getting expelled before but
438
00:33:06,440 --> 00:33:07,190
But
439
00:33:08,270 --> 00:33:10,110
We're going to graduate soon.
440
00:33:11,560 --> 00:33:16,370
Even my mom didn't think that I would be able to graduate.
441
00:33:18,190 --> 00:33:20,620
She was really happy I got so far.
442
00:33:22,710 --> 00:33:25,930
So I didn't want to disappoint her.
443
00:33:28,380 --> 00:33:32,000
I know it's lame thinking like that.
444
00:33:33,640 --> 00:33:36,580
So I asked Ryu about it.
445
00:33:37,640 --> 00:33:39,750
And he told me to leave it to him.
446
00:33:42,530 --> 00:33:48,500
Ryu bowed his head to that school all alone just for me.
447
00:33:59,240 --> 00:34:01,190
Ryu is not a traitor.
448
00:34:02,710 --> 00:34:05,310
Ryu I'm sorry.
449
00:34:07,850 --> 00:34:09,130
I'm really sorry.
450
00:34:10,550 --> 00:34:11,720
Don't apologize.
451
00:34:14,210 --> 00:34:16,310
So what do you want us to?
452
00:34:17,560 --> 00:34:21,400
At this rate, there'll be no end with Ara High.
453
00:34:28,310 --> 00:34:32,270
It's meaningless to measure how strong you are using strength.
454
00:34:32,940 --> 00:34:39,150
As long as you have the strength to protect what is important to you, that's all you need.
455
00:34:40,330 --> 00:34:44,030
There are many ways of achieving that.
456
00:34:57,100 --> 00:35:00,080
I'll finish it in my own way.
457
00:35:07,000 --> 00:35:09,010
Yabuki's still not here?
458
00:35:12,530 --> 00:35:14,080
Hayato's bag is here.
459
00:35:21,010 --> 00:35:22,160
Why is it here?
460
00:35:26,410 --> 00:35:27,170
He might...
461
00:35:32,970 --> 00:35:35,240
Hey, where are you going?
462
00:35:36,520 --> 00:35:37,710
Isn't it obvious?
463
00:36:21,140 --> 00:36:22,310
You alone?
464
00:36:23,880 --> 00:36:25,610
I have a request.
465
00:36:26,290 --> 00:36:27,080
Request?
466
00:36:27,320 --> 00:36:29,080
Let's make this the end.
467
00:36:31,070 --> 00:36:36,580
Let's finish the conflict between Kurogin and Ara High.
468
00:36:37,970 --> 00:36:39,160
Okay.
469
00:36:39,550 --> 00:36:41,520
Don't ever lay a hand on anyone from our school.
470
00:36:41,520 --> 00:36:43,150
I understand.
471
00:36:44,610 --> 00:36:48,280
So where are you friends?
472
00:36:48,810 --> 00:36:49,630
They're not here.
473
00:36:51,640 --> 00:36:52,970
You're alone.
474
00:36:55,000 --> 00:37:00,860
I alone am enough for all of you.
475
00:37:02,390 --> 00:37:03,680
Don't underestimate us.
476
00:37:31,120 --> 00:37:33,370
All you can do is talk big.
477
00:37:38,970 --> 00:37:39,950
Odagiri.
478
00:37:40,340 --> 00:37:42,310
What are you doing here?
479
00:37:42,820 --> 00:37:46,510
Hayato, don't go off and do something like this.
480
00:38:13,300 --> 00:38:14,500
Hayato.
481
00:38:15,970 --> 00:38:17,210
Ryu.
482
00:38:20,080 --> 00:38:21,840
You guys don't interfere.
483
00:38:22,190 --> 00:38:23,180
No way.
484
00:38:23,410 --> 00:38:27,050
You're going to let their efforts go to waste?
485
00:38:56,650 --> 00:39:02,030
You're very pathetic to go that far against two opponents.
486
00:39:02,450 --> 00:39:03,290
What?
487
00:39:04,100 --> 00:39:05,610
Who are you?
488
00:39:06,150 --> 00:39:10,020
I'm their homeroom teacher.
489
00:39:10,510 --> 00:39:11,600
Teacher?
490
00:39:17,530 --> 00:39:18,460
Yamaguchi?
491
00:39:20,820 --> 00:39:25,260
Can you return my precious students back to me?
492
00:39:25,980 --> 00:39:27,850
You're acting very authorative here.
493
00:39:27,850 --> 00:39:30,250
Run home before you get hurt.
494
00:39:30,480 --> 00:39:34,650
Where would you find a teacher who would abandon their students?
495
00:39:34,910 --> 00:39:37,700
They're everywhere.
496
00:39:38,220 --> 00:39:41,780
You can't call those kind of people teachers.
497
00:39:44,980 --> 00:39:47,240
You're an interesting one.
498
00:39:48,600 --> 00:39:51,260
You wanna fight me?
499
00:39:51,820 --> 00:39:52,440
Fight you?
500
00:39:55,380 --> 00:40:00,040
How about I take on all of you?
501
00:40:04,320 --> 00:40:05,660
Don't kid around.
502
00:40:15,300 --> 00:40:19,490
A high schooler shouldn't be carrying around dangerous things like this.
503
00:40:23,980 --> 00:40:25,790
A bat is something used to play baseball.
504
00:40:32,330 --> 00:40:33,780
Why you.
505
00:40:38,040 --> 00:40:39,890
You still want to fight me?
506
00:40:43,740 --> 00:40:44,960
What do you say?
507
00:40:54,600 --> 00:40:55,500
Let's go.
508
00:40:56,780 --> 00:40:57,940
Let's go.
509
00:41:14,300 --> 00:41:18,460
Don't be so rash as to go off on your own.
510
00:41:19,200 --> 00:41:20,460
I had no choice.
511
00:41:21,680 --> 00:41:23,590
I had to put an end to it.
512
00:41:24,020 --> 00:41:25,830
It wasn't going to end.
513
00:41:28,760 --> 00:41:33,800
I'm 3-d's leader. I had to do it.
514
00:41:36,450 --> 00:41:38,130
This is my way of doing things.
515
00:41:41,150 --> 00:41:44,540
This is all I could do.
516
00:41:47,570 --> 00:41:48,400
Yabuki.
517
00:41:50,410 --> 00:41:51,940
That's good as it is.
518
00:41:55,070 --> 00:41:58,300
You weren't wrong in what you did today.
519
00:42:04,450 --> 00:42:07,640
You two really are alike.
520
00:42:08,670 --> 00:42:10,430
Give me a break.
521
00:42:11,880 --> 00:42:13,180
We're nothing alike.
522
00:42:14,360 --> 00:42:15,990
You're exactly alike.
523
00:42:16,980 --> 00:42:21,910
Without worrying about his honour, Odagiri who lowered his head for Takeda's sake.
524
00:42:22,750 --> 00:42:27,940
Not to involve his comrades, Yabuki who fought the opponents all on his own.
525
00:42:29,820 --> 00:42:35,680
The methods were different but both of you did it to protect your friends.
526
00:42:38,490 --> 00:42:40,610
I didn't do it for Take's sake.
527
00:42:42,710 --> 00:42:46,870
I thought his mom would cry if Take was expelled.
528
00:42:49,960 --> 00:42:55,690
If anyone got expelled because of this and held a grudge against me, I'd feel bad.
529
00:42:59,060 --> 00:43:01,440
You guys really are great.
530
00:43:03,070 --> 00:43:06,040
But you guys aren't fair.
531
00:43:06,420 --> 00:43:07,180
That's right.
532
00:43:08,900 --> 00:43:10,580
We're comrades, no?
533
00:43:10,950 --> 00:43:14,080
You guys are too weak, you'd just have held me back. Idiots.
534
00:43:14,080 --> 00:43:15,300
Hey.
535
00:43:15,620 --> 00:43:17,230
That's not true.
536
00:43:17,230 --> 00:43:18,820
You're going too far.
537
00:43:23,650 --> 00:43:26,260
Okay everyone, let's go back to school.
538
00:43:26,840 --> 00:43:27,720
What?
539
00:43:31,020 --> 00:43:32,250
What's with her?
540
00:43:32,480 --> 00:43:34,290
She really is weird for a teacher.
541
00:43:34,530 --> 00:43:37,560
But she's really interesting.
542
00:43:45,820 --> 00:43:46,550
I'm sorry.
543
00:43:59,720 --> 00:44:01,100
Alright.
544
00:44:02,150 --> 00:44:03,390
Alright you guys.
545
00:44:03,800 --> 00:44:05,810
Let's run towards the horizon.
546
00:44:06,340 --> 00:44:07,320
Let's go.
547
00:44:08,840 --> 00:44:10,870
We're injured.
548
00:44:12,890 --> 00:44:15,470
Come on, hurry up.
549
00:44:15,560 --> 00:44:17,470
Hurry you guys.
38840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof