All language subtitles for Game.of.Succession.S01E01.NF.x264.1080p[MkvDrama.me]_track3_[eng]

Good evening, Mr. Mekhin.

Let's dance.

Did you use the money I gave you?

Was it enough? No? I'll transfer you more.

Okay? Ten thousand?

Mekhin?

I really want that land.

Sell it to me, will you?

What's wrong? I'm here to beg you.

SIGN: WISET

You're the only one on my mind

No matter how much time flies

You taught me love
From the first day until now

Do you know I always miss you?

How it feels to be hurt by love?

I never forget that moment

Too sweet and bitter to handle

Is this what people call love?

I've met so many people
But your love still runs deep

No one can erase the memories I keep

You're still in my mind

You're still there
Like the first day you were by my side

I don't know why

Watch out!

Hey! You!

You! Hey! Are you okay?!

Hey!

Female accident patient
in her fifties with tension hemothorax.

We've drained the air out.

- Nuan.
- Mote.

The patient is now
under the doctor's care.

- But she's a VVIP--
- Nuan.

I really need you today.

Heaven Age
is a mixed-use development project

that will make you realize
that Bangkok has passed its prime.

The new age is the age of Heaven,

the new city that will let you discover

that heaven is real,
and everyone can be in it.

In the Heaven Age project,
we have every kind of advanced facility.

Medical center.

Shopping mall. Entertainment complex.

Public park. School and university.

We cater to your every need.

Cut. That's a wrap. Well done.

Can you get that for me?

Thank you.

You did such a great job, Parin, my son.

You're the best. I'm so proud of you.

- Mom.
- What?

- There are people here.
- So?

It's not embarrassing.
A proud mom just hugged her son.

People will admire you even more.

Right?

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

See?

- Good boy.
- You flatter me all the time.

Well, my talented son
came up with a project this big.

It'd be strange if I didn't flatter him.

Among the Hemaratsiri children,

no one is as good as you.

Right, everyone?

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

You see? You're the best.

Mr. Met. Please wake up.

Mr. Met.

It's almost time for your meeting.

It's your big day.

You shouldn't be late, Mr. Met.

Please wake up.

Mr. Met! The water is spilled!

Then put it down.

Hey.

Hey. You need to get to the meeting.

Good morning, Ms. Apapat.

Is no one here yet, Aunt Bua?

Miss Triprapa has woken up.
She's in the chairman's room.

What a suck-up.

Your grandpa is retiring
as the chairman of H Group.

And today,

he'll choose the next chairman himself.

You know what you should do, right?

I'm ready for it.

But would Grandpa really choose me?
I'm not his eldest grandchild.

Who knows? There might be a surprise.

What do you mean?

Your public image is good, and the profit
you've made for the business is high.

People love you, and you're talented.

Your grandpa might surprise you

by making you the new chairman.
Nobody knows.

Good morning, Ms. Phat.

Am I too late?

You're a doctor.
We won't blame you for being late.

Thank you.

The chairman is here. Please head inside.

Thanks.

Have a seat.

Is everyone here? Is Dad here?

Right on time.

Morning, Dad.

Have you…

decided who you want
to be the new chairman?

Didn't you call us here today because

investors are unsure
about H Group's current situation?

This might be the right time
for you to retire

and appoint someone as the new chairman

to restore trust
and lead our company forward.

You seem to be in a hurry, Mr. Met.

Do you have urgent business?

You're acting like you don't want to know.

I heard you hired a bunch of media outlets
to interview your son.

Why? Suddenly,

you're doing PR for your son?

Trying to turn dirt into a star?

Mr. Met, I didn't--

No matter how much you groom him,
he'll never be the chairman.

He'll only ever be the youngest grandson.

Enough.

Where's Yai?

Pramet.

Where is Yai?

I don't know, Dad.

Why don't you know?

He's your son.

- I…
- How would he know?

Just because he's the eldest grandson,
you think he can do anything

and not take any responsibility?

With a chairman like that,
H Group is bound to go so, so far

- What the hell are you saying?
- It's the truth.

- Inthon.
- Inthon.

What happened? Where's Mr. yai?

Last night, Mr. Yai was shot.

What?

You've been shot.

I saved your life.
If I hadn't, you'd be dead.

Here. Water and painkillers.

Don't you remember?

Where are my men?

I don't know.

When you were shot,
everything turned to chaos.

Your men tried to go after the shooter
and disappeared.

Watch out!

Hey! Follow him!

And you collapsed in front of me.

Then someone walked in
and tried to shoot you again,

but I saved you.

You refused to go to the hospital,
and I didn't know where else to take you.

So, I brought you here.

Did you treat my wound?

My brother is a doctor.

I'll give him a painkiller
and anti-inflammatory meds.

He'll be fine after some rest.

Thank you, Ti.

You know who he is, don't you?

He's Mr. Yai, Mekhin Hemaratsiri,

the eldest grandson of H Group's chairman.

Why didn't you let me
take him to the hospital?

There was a shooting
at the club I was singing in.

If people find out I got him out of there,

don't you think
those shooters will come after me?

We should let him recover.
His men will come pick him up soon.

Why did you get involved
in the first place?

What were you thinking, Meena?

Wait.

Get some rest until you feel better.

- Move.
- Hey!

Well? So much for acting tough.

My phone.

Where's my phone?! I'll call my men!

Excuse me?

I saved your life
and got someone to treat your wound,

and now you're yelling at me?

Shouldn't you thank me first, Mr. Mekhin?

You know me?

Is there anyone on that street
who doesn't know you?

Then, what do you want?

First,

thank me.

Thank you.

I made you rice porridge. Hold on.

No. Just give me my phone. I'm not hungry!

Want me to feed you?

Your phone's charging.
Eat first, then I'll get it for you.

What do you really want?

You know me.

You wouldn't help me for free, would you?

Tell me what you want
and give me my phone.

Hey.

That hurts my feelings.

How much do you want?

Could you stop?

Okay.

If I could have anything in return,

what should I ask for?

If it's money, how much should I ask for?

One million?

Done.

Hey, wait.

I didn't confirm it.
I was just testing the waters.

Can you stop joking around?

You think your life
is only worth a million?

Isn't that too low?

Then, how much do you want?

Everything you have.

Cash, deposits,

house, land, gold, stocks,
funds, inheritance. Everything.

Isn't that too much?

If you can't give me that,
don't flaunt your wealth here.

Just eat.

And all I want is for you
to remember that you owe me.

Owe you?

Yeah. Who knows?

I might need a favor
from someone like you later.

If you're okay with that, just eat.

I'll get you your phone, okay?

Hello, Mr. Yai.

Mr. Yai!

Mr. Yai, wait a minute.

Are you just going to take off like that?

Don't forget. You owe me a life debt.

You'll have to repay me later.

I never go back on my word.

I'll talk to you later.

Please, Mr. Yai.

I'll be in touch, Mr. Yai!

Huh. Meena.

Wasn't that Mr. Mekhin Hemaratsiri?

Dismissed? But you haven't even announced

who the new chairman of H Group will be.

We don't even know if Yai is okay or not,

and all you care about
is who'll be the new chairman?

Huh, Pa?

I'm worried about our business.

We can't move forward

if we don't know who the next chairman is.

Investors have lost trust
because H Group's future

is uncertain.

Why? Because I'm not dead yet, huh?

Grandpa, please sit down.

Mom, that's enough.

Grandpa has already made his decision.

When Mr. Nont passed away,
you didn't even care this much.

That day, you wanted us to go on
with the meeting like nothing happened.

Why the hell do you have to bring Nont up?

Why? Mr. Nont was your son too.

Or was your youngest son
not as important as your eldest grandson?

Nont…

had been sick for months before he passed.

Everyone knew and accepted it.

Yai was assassinated. It's different.

You don't love your children equally.

Pa.

You're just my youngest in-law.
Don't lecture me!

Yes! I'm just your youngest in-law! Yes!

Please stop. Grandpa isn't feeling well.

Please.

I'll excuse myself and get back to work.

I'll do more good than being here.

I'll get back to work, Dad.

Please excuse us.

Your family
fights among themselves every day.

Aren't they tired of it?

That's why
I don't bother staying for lunch.

Don't you want to be
the chairman of H Group too?

Why would I want something
they'll never give me?

It's a waste of time.

Ms. Nuanchan!

Ms. Nuanchan! You forgot your bag!

Thank you so much, Bua.

Yes.

You can do whatever you want.

But if the business runs into problems,

just don't blame it on Lek.

Why can't I blame him?

He's really incompetent.

What? Grandpa.

The profit reports already show

who in this house is capable
and who isn't.

Who are you talking about?

Among our family businesses,
both Heaven Home and the hospital

not only turn a profit

but also boost H Group's reputation.

But your "Lust Street" makes money
while dragging our name through the mud.

The family's reputation is ruined.

- Yeah?
- Mhm.

You don't know anything. Stop it!

Or is it not true?

Mr. Yai is here!

Chairman, Mr. Yai is back!

Hey, Yai. How are you?

He sold us the land.

What land?

The land you were too incompetent to get.

The land I needed
to build the Heaven Age empire.

You kept insisting
the owner wouldn't sell.

You said we'd have to build it elsewhere.

I told Yai to take care of it.

Grandpa.

You sent Yai to do my job?

Yeah.

This isn't the first time
Yai has done this. In past projects,

Yai always got the job done for you.

If not, do you really think

your construction company
would always be this successful?

You can't get anything done on your own.

You need Yai to do everything for you.

You couldn't even handle this simple task,

and you think
you're fit to be the chairman? Idiot.

Grandpa, how could you do this?

This was my job.
You should've let me handle it!

Remember this, Lek.
Never give up so easily.

Do whatever it takes to get what you want.
Learn from Yai.

Learn to be like Yai. Got it?

Take notes if you need to.
Need a pen? I'll lend you one.

Do you know who did it?

No, Grandpa.

But I think they knew me well enough
to know exactly where I'd be.

But don't worry.

No matter who did this,

when it's my turn,

I won't show mercy to any of them.

This isn't the first time
Yai has done this.

In past projects,

Yai always

got the job done for you.

If not, do you really think

your construction company

would always be this successful?

Remember this, Lek.

Never give up so easily.

Do whatever it takes to get what you want.

Learn from Yai.

I'm not okay with this, Mom.

Why did Grandpa
have to involve Yai in my work?

Grandpa loves him

and wants him to be respected,
because he's making him the new chairman!

Parin, compose yourself.

You will be the chairman.

You won't lose to Yai.

I'll do whatever it takes to help you.

Even if I have to die,
or kill someone, I'll do it.

I won't show mercy to any of them.

Mr. Yai is so damn cool.

At that moment,
all I could do was look down.

I didn't dare look at anyone.

Just thinking about it
gives me goosebumps.

Hey, who do you guys think
wanted Mr. Yai dead?

Who stands to gain the most
from Mr. Yai's death, Aunt Bua?

- Mr. Lek!
- Mr. Lek!

Correct.

Mr. Lek wants to be chairman,

and Ms. Apapat
is doing everything to support him.

And yet Chairman Preeda
still favors Mr. Yai the most.

Well… aren't his own kids
good enough for the job?

Think before you speak.

Look at his children.

The youngest died, so I won't count him.

The middle child is a doctor.

He does nothing but work.

And the eldest son, Mr. Pramet?

Look at him.

He's a playboy who's always drunk.

He's a womanizer and everything. Do you
really think the chairman would trust him?

Out of everyone in this family,
Mr. Yai is the most qualified.

- True.
- True.

That means

if Mr. Yai becomes chairman,

we'd be the right-hand men
of the chairman, right?

I'm the right-hand man.

You guys are the left-hand men.

So, you can clean his ass!

Wait, wait.

The left hand cleans his ass.
So, what does the right hand do?

Oh, yeah. What does the right hand do?

I can use it to slap you again.

Until that day comes,

I just hope
nothing happens to Mr. Yai again.

Meena. Why did Mr. Yai Hemaratsiri
come to our house?

It was nothing, Aunt Jai.

He got shot in front of me last night,

so I saved his life.

I didn't want to watch
someone die right in front of me.

I don't believe
you helped him for nothing.

You hate that family.

What are you planning, Meena?

Ti.

I rushed home as soon as my shift ended.
I was worried about you.

You're making me and Mom worry.

Meena.

People like us don't have the power
to negotiate with them.

Stay away from the Hemaratsiris,

and you'll be safe. Trust me, okay?

You need to trust me.

Stay away from the Hemaratsiris.

Mr. Yai.

Your father is asking for you.

He said he wants to talk to you.

Drink with me.

No.

What do you mean, no?

Will you die just
from having a drink with me?

- Mr. Met!
- Come on.

- No!
- Drink!

Are you not going to do as I say,
even once?!

Yai. Yai! Perfect timing.

Come and drink with me.

- I won't drink.
- Why not?

It's time to celebrate.

This is a special day.

Drink with your father.

What's so funny?

Go ahead and celebrate all you want.

This guy.

Just because you're Grandpa's favorite,

don't think you're guaranteed
to become H Group's chairman.

It's me. I'm his eldest son.

I can take that position anytime I want.

You should be grateful that
I'm not even trying to take it from you.

You've given everything
for Grandpa's company,

risked your life countless times,

because you're after
that position too, aren't you?

I get it. I know how you feel.

That's why I'm letting you have it, Yai.

All I ask is that
when you become chairman,

you appreciate my generosity.

If I ever need something,
can't you make it happen for me,

son? That's all I ask.

Remember this.
The moment H Group falls into my hands,

you

and your woman

won't get a damn thing.

If you don't work,

you shouldn't be a burden to others.

Yai!

Don't, Mr. Met!

Mind your own business!

Don't sacrifice anything for me

because Grandpa
would never make you chairman.

Yai…

If it weren't for me,

you would never become
the chairman of H Group, you fool!

Ghost!

Ghost! Oh, Mr. Yai.
You almost gave me a heart attack.

- Aunt Bua.
- Yes?

Could you cook something for me?

Of course. I'll do it.

This is Nate, my wife.

She's moving in.

- Wife?
- Yes, wife.

You're my wife.

And Nate is also my wife.

But the difference is,

I chose Nate myself.

I never chose you.

I don't care how many mistresses
you have outside this house,

but you're not bringing them in!

This is Mom's home! Get out!

- Did you just tell me to get out?
- Yai!

This house is mine!
I can do whatever I want!

If you don't want to be here, then leave!

Go!

It's okay, son.

And don't even think about
hanging that woman's picture in this room.

Hang it somewhere else.

Well?

Dear, it's fine.

I put up with that woman's presence
for over 20 years.

I don't want to see her face again.

Put it somewhere else.
Or I'll get rid of it!

Rice porridge, your favorite.

No matter how many times I make it,

it will never compare to the ones
Ms. Mei, your mother, used to make.

I will become the chairman.

No one can stop me.

What do you want to talk about
at this hour, Grandpa?

Take a seat.

How's your wound?

It's not serious.
I'll be perfectly fine in a few days.

You've been through worse, huh?

Yes.

I've always made you do risky jobs.

I hope you're not mad at me.

Not at all, Grandpa.

In fact, I'm glad you trust me.

Out of all my descendants,

you are the only one

I can trust with my work.

And you've never let me down.

Our H Group

is as successful as it is today

because of your contributions.

I did everything for you.
For the Hemaratsiri family.

You're skilled and sharp.

You've learned quickly
how to manage the system.

You know
how to handle people with precision.

You know when to defend
and when to go on the offensive.

Someone like you

is fit to be the next chairman.

Do you want to be the chairman?

I do.

If I get the position,

I'll do my best. I won't let you down.

Good.

I know you can do it.
And you can do it better than anyone.

Thank you for believing in me, Grandpa.

But I can't let you be the chairman.

You're skilled.

You meet all the qualifications.

The only thing you don't have

is Hemaratsiri blood.

The one who leads H Group
must be from the Hemaratsiri family only,

not an outsider like you.

Am I not your grandson?

Your mother was already pregnant

when she married Met.

That damn Chairman Song knew all along

that Mei, his daughter, wasn't pure.
And he tricked me,

made me trust him, and let Met marry Mei.

I only found out the truth
after the ceremony was over.

DOUBLE HAPPINESS

Is something wrong with you?

I didn't want to ruin
our family's reputation

any further
because of your mother's disgrace.

I kept this secret to myself.
I never told anyone.

Even Met doesn't know.

I could never leave such
an important position to a child of sin.

Hemaratsiri's fortune belongs
to the Hemaratsiris and no one else.

Tomorrow, I'll announce

that I've chosen Lek as the new chairman.

I've proved myself
to be a true Hemaratsiri all along.

I've been carrying out your orders
for over ten years.

Look at this!

I was willing to do anything, risk my life
for this family, time and time again.

Isn't this enough for you
to accept me as one of you?

You belong to this family,
but not by blood.

Blood?

Is your blood worth more than the man
who's risked his life for you?

Don't waste your time
hoping for the impossible.

Even after you die,
you still won't have my blood.

From now on,

you must serve Lek
just as you've been serving me.

Watch his back.

Do whatever it takes

to make Lek respected and admired

by everyone in H Group.

That's all I get to do?

If you can't do it,

then you have no place here anymore!

I've had to serve

and clean up after you all.

My hands got dirty
so yours could stay clean.

Mekhin!

You've only ever used me.

You've treated me like a dog,

a servant whose only purpose is to serve
the Hemaratsiris until the day I die.

Just because I'm not
your flesh and blood?!

Do you want to die now? Sparing you
and your mother's lives that day

was already a great mercy.

Excuse me.

I invited Mr. Pornchai here tonight

to draft my final will.

Parin will be the new chairman.

And you will get nothing.

Thank you so much.

Thank you!

Hey, what's the rush?

Stay and talk to me, Yai.

- Yai! You ungrateful brat!
- Mr. Met.

- I'll get you!
- That's enough, Mr. Met!

I'll get you, Yai!

Do you think I'm not worthy

of being chairman?!

- Mr. Met.
- Look at me! Come and look at me!

Yai!

Someone like you… I'll kick your ass.

Why did I even raise you?

Give me more to drink!

Pour me another!

I need a drink! Get me one!

Goddamn it.

DUANGJAI MANGO STICKY RICE

Hot, hot, hot.

I've prepared everything, Aunt Jai.
We're ready to open.

You worked late into the night

and woke up early
to help me with all this.

You must be exhausted.

I'm fine, really.

But if you're feeling generous,

can I have a day off?

Please?

Of course.

But if you're not going to the shop,
where are you headed?

I'm going to see Mom.

Hey. Is the chairman awake?

He hasn't come out yet.

Then I'll wake him up myself.

- Aunt Bua.
- Yes?

Is that Grandpa's soy milk?

Yes.

Let me.

Thank you, Miss Tri.

He always finishes it when his
favorite grandchild serves it to him.

You're being too kind.

Thank you.

Grandpa.

Grandpa?

I'm going in.

Grandpa?

What? He's still asleep?

Is he feeling unwell?

Grandpa.

Grandpa?

Grandpa! Grandpa!

Miss Triprapa, what happened?

Grandpa! Grandpa!

- Grandpa…
- Chairman!

Chairman!

- This is terrible!
- Grandpa!

Chairman! How did this happen?

Mr. Met! Mr. Met! Please wake up!

Mr. Met! Mr. Met!

Hey! What are you yelling about?!

The chairman is dead.
Someone murdered him.

Wake up, Mr. Met!

Mr. Yai! Something terrible has happened!

Someone murdered your Grandpa.

He's bleeding out in his bed upstairs.

Mr. Yai?

Mr. Yai?

Everyone! Everyone!

Open the main gate.

The ambulance will be here soon.

What happened, Ms. Nate?

- The chairman…
- What about him?

Don't ask questions right now.
Just hurry up and open the gate!

Mom…

BAAN SUKCHAI FOUNDATION

Please take care of Meena.

Don't worry.

I'll do my best to look after her.

Why do I have to go live with her?

This is what's best for your future.

From now on, I'll be your family, Meena.

Come live with me.

HEMARATSIRI HOUSE

Are you sure about this, Meena?

I'm sure.

I want to see my mom again.

Ms. Nate! Ms. Nate!

Ms. Nate!

I called the police
and requested an ambulance.

Okay. Let's get back inside.

Right.

- Open the gate.
- Yes. Let's go.

Hurry.

How is it?

The deceased was in his seventies.

Time of death is estimated
around 8 or 9 p.m.

Bring the body
to the forensic science office.

- Dad…
- Dad…

Dad…

Grandpa…

Dad…

Grandpa…

- Grandpa…
- Dad!

Grandpa…

Grandpa…

I can't believe something like this
happened in our own home.

This shouldn't have happened.

Whoever did this to Dad
is truly despicable.

Without Grandpa,

how are we supposed to go on, Mom?

He shouldn't have left us like this.

Officer, please, find the murderer
as soon as posible.

After examining the crime scene,

I'll need to question each of you
at the station.

Yes.

Everyone will probably think the murderer

is one of us in the family.

What's wrong with that?

Anyone in this room

could be the murderer.

Wait for the rain to stop first.
Let's get inside.

Are you inviting me inside?
I'd like you in the Hemaratsiri house

as my fiancée.

You can't just bring
some unknown woman into this house, Yai.

I'm just doing what my "father" did.

Monmeena. I'm your daughter.

Who knows?
She might be keeping something from you.

- Like what?
- Like having had a child.

His name is Ou. He's a gang leader
involved in morally questionable business.

Then we should lure Ou out
and take him down.

Will it be okay
if Miss Monmeena finds out about this?

Everyone in this house is a hypocrite.
Everyone but me.

Because if I were to kill someone,
no one would even know about it.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul