Original subtitles

BUDAPEST, UNGARN

Hun er her.

Læg kryptopungen under knæleren.

Hvad med mine penge?

Du får dine penge efter verificering

af transaktionerne i blokkæden.

Rutledge skal sikre sig,

at de aftalte bitcoins er i pungen.

Min aftale var betaling ved levering.

Uden bitcoins dur jeres plan ikke.

Betal mig nu,

ellers er kryptopungen min.

Jeg råder dig…

…til at være rimelig.

Hør her.

Jeg er en rimelig person.

Jeg ved ikke, hvad planen er.

Jeg er ikke stikirenddreng.

Stop hende.

Fru præsident?

Fru præsident?

Fru præsident, vi har et problem.

Avid stak af.

Hallo?

Jeg ødelægger nogens dag over det her, Manny.

Det tvivler jeg ikke på.

Ud!

Pis!

Agent Darden.

Fru præsident. Vi ved, hvor Avid er.

Vi har hende snart.

- Gør det hurtigt. - Javel.

Rutledge, hun er på vej mod dig.

Modtaget.

De har Avid.

Bare rolig.

Det er slut.

Sådan. Bare slap af.

Du burde have været mere tålmodig.

Det dur ikke, hun smutter fra jer.

Jeg beklager.

Avid nærmer sig Det Ovale Kontor.

- Overdriver du ikke lidt, mor? - Klap i.

- Tag RFID-hardwaren. - Javel.

Okay. Tjek dørene.

Er det virkelig nødvendigt?

Stop! Jeg skal bruge den til skolen.

For sent. Det er bevismateriale.

Også mobilen. Giv mig den.

Jeg fylder snart 18. Må jeg aldrig gå ud?

Ikke uden Secret Service, Serena.

Ikke uden beskyttelse.

Og fortæl os, hvordan du gjorde det.

Med alle sikkerhedshullerne var det bare én af måderne.

Du bruger din intelligens helt forkert.

Hvordan skal jeg bruge den, når jeg er spærret inde?

Det er Demetrius også. Han laver ingen numre.

- Fordi han ingen venner har. - Jeg har venner.

Ja, animerede.

Han vidste, jeg sneg mig ud, og sagde intet.

Se ikke på mig. Jeg er den søde.

- I har stuearrest. - Jeg er ikke 12.

- Bevis det. - Jeg får ikke lov!

Så er det nok!

Klokken er fire om morgenen. Vi går alle sammen i seng.

Jeg har knoklet for at nå hertil.

Hvorfor gør du tingene sværere?

Det var ikke mit valg.

Du kan ikke vælge.

Hvordan du end sneg dig ud i nat,

så gør du det aldrig igen.

Serena hackede sig ind og lavede sin egen RFID-nøgle.

- Hun er snu. - For snu.

Hun giver ikke op.

Hvem har hun mon det fra?

Du bruger kræfter mod kræfter.

Du skal få mig til at miste balancen.

Jeg kan få dig overflyttet.

Ja, men først om 15 minutter.

- Tag det roligt. - Ja.

Hvis du halter til topmødet, overflytter de mig.

- Hvordan går det med knæet? - Strålende.

Imponerende for en fra hæren.

Ja. Som om I marinesoldater er sejere.

Ikke ringe.

Premierminister Everett støtter dig ikke til G20-topmødet.

Han kan ikke lide stærke kvinder.

ANGREB PÅ FALLUJAH

Hvordan skaber jeg konsensus om min plan, hvis Storbritannien ikke vil støtte mig?

Du finder en måde. Det gør du altid.

Sov du efter fængselsflugten?

- Om fire minutter, fru præsident. - Okay.

Du opfostrede fire teenagere. Hvordan overlevede du?

Gin.

Din jakke, frue.

Vi skal også vælge dit tøj

til velkomstceremonien.

Noget rødt.

Det er din første internationale event.

De skal fokusere på min plan, ikke mit tøj.

Hvad med et par behagelige stiletter?

Så bliver du højere end alle andre.

Vil du have et ærligt svar?

Nej, det vil han ikke.

Det er tid.

Tak.

De 20 rigeste lande samles

for at vurdere vores globale økonomi,

og det er på tide, vi løser

den værste sultkatastrofe i årtier.

I mange lande syd for Sahara

har bønderne ikke adgang til banker ligesom os,

så når de skal købe frø,

er de afhængige af kontanter, de har puttet i en sok eller gemt væk.

Vi vil tilbyde dem en løsning i digital valuta.

Den er sikker og nem at bruge.

Min onkel sagde altid:

"Du kan give en mand en fisk og fodre ham i en dag,

eller du kan lære en mand at fiske

og fodre ham for livet."

Med den fælles handleplan er det netop vores mål.

Og jeg beder alle statslederne på G20-topmødet

om at være med.

Præsidenten tager imod spørgsmål.

Fru præsident.

Fru præsident, ledsager din familie dig til Sydafrika?

Jeg bliver ledsaget af min mand og min skatteminister,

Joanna Worth, som vil stå klar med en cost-benefit-analyse,

så medicinen lettere glider ned.

En kommentar til videoen med din mindreårige datter,

der blev pågrebet af Secret Service på en bar i nat?

Min familie og jeg håndterer private anliggender i familien.

Fru præsident, med al respekt,

hvordan kan vi føle os trygge,

når du ikke har styr på din familie?

Ikke flere spørgsmål.

Tak.

Bare ét spørgsmål til.

Er det tid til at rydde op?

Kan du ikke styre din familie?

Dine planer for weekenden bliver ikke til noget.

Du og din bror tager med til Cape Town.

Hvorfor?

På grund af det med journalisterne i dag?

Hvorfor er du sådan?

Du vil bare se godt ud.

Serena…

…en video af Serena Sutton, der fester på en bar

uden sine livvagter, florerer på de sociale medier…

Føjer det spot til skade?

Her.

Tak, skat.

Der er styr på skaden.

Jeg trænger til min daglige dosis spot.

…har kastet en skygge over pressekonferencen

SUTTON TAGER TIL G20

og præsidentens fælles handleplan,

og det har bragt hende i kritikernes søgelys.

Hun har ikke de udenlandske lederes respekt,

og hun mangler en præsidents diplomati…

Vores datter hader mig.

Hun er teenager.

Hun hader alle.

Skat, du er en god mor.

Ja.

Hun slider mig op.

En dag vil hun se dig for alt det, du er.

Storbritannien trækker Frankrig med.

Vil de forblive allierede, må de rette ind.

Men du kan ikke presse dem.

Siden hvornår holder du dig tilbage?

Jeg kan huske, de kaldte mig krigsmager under primærvalgene.

Dani, det gav indtryk af, at jeg var jaloux på en krigshelt,

og jeg kyssede nomineringen farvel.

Men så blev vi venner. Igen.

Jo, vi holdt aldrig op med at være venner.

Okay?

Men vores styrke bragte os hertil.

For 100 år siden kunne ingen af os stemme.

Men her er vi, du og jeg,

på vej til G20 om bord på Air Force One.

Vicepræsidenten og CIA-direktør Mikkelson

er klar til sikkerhedsbriefingen.

- Klar? - Ja.

Mikkelson. Harold.

- Fru præsident. - Fru præsident.

Lad mig høre. Hvem vil dræbe mig i dag?

Der er skruet op for den voldelige retorik

i forbindelse med den digitale valuta.

Trusselsniveauet?

Hotellet er en fæstning,

men da værtsnationen er mindre erfaren,

får vi hjælp af Pax Worldwide Security…

Du kender min holdning til private sikkerhedsfirmaer.

Dani, det er den bedste måde.

Vi har tjekket Pax-holdet i seks måneder.

Med dem, Secret Service

og vores CAT-hold…

Vi gav dem bryllupssuiten.

- Du er i gode hænder. - Held og lykke.

CAPE TOWN, SYDAFRIKA

Tak, kammerat.

Korporal Rutledge.

Du milde, sidst jeg så dig, var vi fanget,

løbet tør for ammunition og havde sand i røven.

Ven. Godt at se dig.

Ja.

Du ser godt ud.

Det overraskede mig, du ville stå for logistikken.

Nej. Tak, fordi du sendte firmafuglen.

Du kender de fleste. De fleste gjorde tjeneste under dig.

Dem, du ikke kender, kender dig.

Det er et helt liv siden, ikke?

- Jo. - Ikke sandt?

Og nu babysitter vi de samme svin,

som sendte os i deres beskidte krig.

Lad mig vise dig rundt.

Ja.

Hotellet er uindtageligt.

Er det?

VELKOMMEN TIL G20 SYDAFRIKA

Hun stiger ud nu.

USA'S PRÆSIDENTSEGL

Præsident.

Godmorgen.

Parker Bæstet nedenunder. Resten ovenpå.

Modtaget.

Velkommen, Sutton. Jeg er Melokuhle Koale fra Grand Diamont.

Vi er beærede over jeres besøg.

Tak for gæstfriheden.

Denne vej.

I får dem her.

De giver adgang til værelserne og alle hotelområder.

Værsgo. Velkommen.

Bruger I RFID?

RFID lader os overvåge al kommen og gåen, miss Sutton.

Og hvis jeg dropper kortet og kravler ned ad muren?

Så går du glip af brunchen.

Sikkerhedscentral, Paxton, tjekker ind fra balsalen.

Fortroppen er stadig indenfor.

Secret Service holder vagt.

- Vi er klar om 20. - Tak.

Godmorgen, fru præsident.

Jeg glæder mig til at se Kellys kreation.

Så slem kan den ikke være.

Hold da helt op.

En rosenrød kjole med en superheltekappe.

Og…

…disse superbekvemme, middelalderagtige torturredskaber.

Tag dem bare af. Jeg siger ingenting.

Jeg overlever.

Ja, det har du bare at gøre.

Fordi du er mit hjerte og formålet med mit liv.

Det vidste jeg, da du landede på min båre.

Jeg var til rotterne, og du reddede mig.

Ja.

Nu må du redde verden.

Kun livvagter indenfor. Vær på vagt.

GODKENDTE VÅBEN

Fru præsident.

Undskyld. Fru præsident.

Er planen et forsøg på at redde den skrantende dollar?

Lav ikke om på mine ord. Dollaren skranter ikke.

Hvor mange penge får bønderne?

- Hvem betaler? - Nu stjæler du min date.

Fru præsident.

Hej.

Du spilder ikke tiden. Jeg elsker dig.

Vi har opnået vores største sejre ved at samarbejde,

og her er vi på toppen.

Der er meget at fejre.

Derek, den store tragedie for mig er, at du ikke har en storebror,

der kan lide fraskilte.

Måske kan vi finde dig en flot sheik i denne weekend.

Okay.

Lad os gennemgå de hårde mål.

Ja. Tilbage til arbejdet.

Jeg kommer straks.

Saudi-Arabien og Rusland er velgørenheden selv.

Selvom de skulle støtte planen, vil de ikke bidrage.

Og den kolde luft,

du kan mærke, er Elena Romano.

Hun er den nye direktør for Den Internationale Valutafond.

Kun den næstmest magtfulde kvinde i verden efter dig.

Hun foreslog at halvere vores plan.

Og jeg tror, hun lækkede detaljerne til pressen.

Jeg tager mig af Elena.

Én sjælløs kapitalist til en anden.

Men du har den sværeste opgave.

Held og lykke.

Premierminister Everett.

Overtal ham, skat.

Jeg vil sige godnat til børnene.

- Okay. - Og jeg har din ryg.

Pressen har haft tid nok. Få dem ud af balsalen. Hent billedet frem.

Tak, mine damer og herrer.

Pressetiden er forbi.

Gå venligst ud.

Det er Parry. Jeg følger Angel op.

- Nu får pressen en skideballe. - Det ser sådan ud.

Kun sikkerhedsvagterne må være i foyeren i aften.

Fru præsident.

Et smukt syn i rødt.

Tak, premierminister. Meget venligt.

Kunsten her er at lade vores kolleger få en drink indenbords,

før du beder dem om månen.

Drik ud. Det skal ikke blive endnu et topmøde

med lutter snak og ingen handling.

Den ensomme ulv og hendes fælles handlingsplan.

Jeg må sige, jeg beundrer din ihærdighed. Men du ved…

Ingen kan lide en bulldozer.

Hvis du får nogen til at overveje

dit forslag, vil det være en sejr.

Du trænger til en drink.

Grønt lys fra Pax-holdet på jorden.

Godt.

Okay.

- Om 60 sekunder. - Ja.

Det er et stort øjeblik. Smil!

Vi skaber historie. Det er fantastisk.

Godt.

Et billede mere.

Jeg har omkodet dørlåsene, så kun vores nøglekort dur.

DØRE LÅST

Tusind tak.

Cape Towns mobilmaster og wi-fi lukker ned om tre, to, en…

Roomservice uden for balsalen.

Javel. Modtaget.

Det ser ud til, at POTUS' personlige redningshold

er tilbage i deres suite. Bekræft venligst.

Bekræftet. CAT-holdet er i deres suite.

Godt.

Fru præsident.

Tredive sekunder.

AKTIVER

BOMBEENHED

Porten er låst.

Og så går det løs.

FORBINDER

Hvad var det?

Var det en eksplosion?

Åbn dørene!

Åbn dørene!

Mine børn. Min mand.

Bliv her. Bliv hos mig.

Hvad sker der?

- Vi skal ned… - Ikke uden mine børn.

- De har livvagter. - Stop!

Hold jer væk fra vinduerne.

Jeg har Avid og A-Student.

Tjekker gangen før evakuering.

Bliv her.

Smukt, ikke?

Hvad skete der? Er vi under angreb?

Hvad i himlens navn sker der?

Jeg ved lige så meget som dig. Indtil videre bliver vi, hvor vi er.

De bevogter dørene mere end os.

Latterligt. Det er jo latterligt.

Vores mænd burde slå dørene ind nu.

Hvad med CAT-holdet?

Den første eksplosion var i østfløjen i bryllupssuiten.

Hvis jeg skulle ødelægge festen, ville de være mit primære mål.

Eksplosioner i østfløjen. Evakueringsplan Delta.

Af sted!

Eddie, kom så.

Vi har et sikkerhedsbrud.

Ja.

Det har vi.

Giv slip. Giv bare slip.

Op med jer!

Rejs jer op!

Hvad er status på Avid og A-Student?

Hvilke landes sikkerhedshold er her?

De samme fire som altid.

USA, Kina, Rusland

- og Tyrkiet. - Det er fire ud af fire.

- Skal vi… - Vi er i sikkerhed lige nu.

Gudskelov.

Eskorter os venligst ud.

Få hellere munden på gled.

Jeg tager min præsident med ud. I kan ikke holde os her.

Tag gidslerne!

Adskil lederne fra ægtefællerne!

Hen i hjørnet! Nu!

Duk dig. Ned.

Jo!

Af sted!

Knækket pil!

Ned for enden!

Oliver…

Fru præsident!

Kom så!

- Pis! - Rejs dig!

Kom så!

Fortsæt. Duk dig.

Danielle!

- Joanna! - Kom så. Af sted!

Tilbage!

Hold øje med dørene!

Det her er selvmord. Hvor skal vi hen?

Der er en dør bag balsalen. Fru præsident.

Vi må finde dækning.

Kom så.

Bliv her, til jeg giver signal. Okay?

Okay.

Hun har et panikanfald.

Bare rolig.

Se på mig. Jeg får dig ud herfra.

Okay.

- Nu. Kom så. - Okay.

Kom så. Af sted!

Kom. Jeg har dig.

Tag nøglekortene af. De har en chip, så de kan spore os.

- Vi er nødt til at fortsætte. - Ja.

Hvordan fandt du døren?

Jeg så tegningerne

og fandt den under mit forarbejde.

Du har måske reddet os alle.

Bliv liggende!

Far!

Er I okay?

Nu siger jeg det igen,

så du kan få det ind i dit tykke hoved.

Hvor mange gemmer sig herinde?

Sig det, eller jeg skyder dig.

To fjender med våben uden for døren.

Måske hvis jeg overrasker dem…

Jeg kan dække dig.

Vi kan klare det to mod to.

- Glem det. - Hvad tror du, det her er?

Jeg har håndteret våben før.

- Jeg har set mange kampe. - Ja.

- Hvor fører den hen? - Det er 20 år siden.

Det er mere, end man kan sige om dem.

De bekymrer mig ikke.

De er ikke USA's præsident.

Ruiz, min rang har privilegier.

Vi gør det, og det er en ordre.

Hvor blev hun af?

Atten ud af 20.

USA's præsident og briten er væk.

Hvordan?

Det ved jeg ikke, chef. Men jeg fandt deres flugtvej.

- Jeg sagde, hun blev et problem. - Ja, dit problem.

Hun er krumtappen i det her.

Derfor gav jeg hende til dig.

Jeg stolede på dig.

Tag to mænd med lige nu,

og kom med den amerikanske præsident.

Svigt mig ikke.

Agent Parry reddede vores liv.

Det var ikke din skyld.

Det var hans job.

Hjælp mig, min dreng.

- Vi blokerer døren. - Det er den eneste udvej.

Kom så. Træk!

Okay. Gå!

Ryd indgangene.

Modtaget.

Det her er meget bedre.

Hvis man kan lide snavsede lagener.

Mange tak for den forbedrede situation, førstedame.

Kald mig Han Min-Seo.

Han Min-Seo.

- Elena. Elena Romano. - Elena.

Tak for din hurtige handling, fru præsident.

Specialagent Manny Ruiz, og I kender premierministeren.

Ja, storartet. Vi er alle gode venner.

Manny, har du evakueringsplanen og nødplanerne?

Det har de også.

Det må være et insiderjob.

I amerikanere rejser aldrig uden specialstyrkerne.

Hvor er de?

Vi tror, at de første eksplosioner

eliminerede hele vores hold.

I har tropper over hele kloden.

Send et forbandet nødblus op.

Vi har ingen base her. Der går timer,

inden en QRF-enhed kan være her.

Og jeg tvivler på effektiviteten med så værdifulde gidsler.

Hvad gør vi så?

Vi må bryde ud af området.

Hold op.

Hegnet er halvanden kilometer væk, så vi har brug for dækning.

Forslag?

Hvad med Bæstet?

- Er den under jorden? - Ja.

-Hvilket slags dyr er bæstet?

-Nej, det er min bil.

Et militærkøretøj forklædt som en luksussedan.

Men hvordan når vi hen til bilen?

Via stueetagen

og bagindgangen.

En elevator er vejen ud. Men vi smed nøglekortene ud.

Uanset hvad har de sikkert ændret koderne nu.

- Hvad? Lidt kort… - Vi firer os ikke ned.

Rengøring!

Åbn døren!

Åbn døren!

- Vent. - Kom.

- Hvad laver du? - Følg efter mig.

Serena, nej!

Åbn døren, sagde jeg!

- Kom så! - Søn. Kom af sted!

Åbn!

Kom så, Dem. Gå så.

Rutledge. Ungerne flygtede til første sal.

Vi undersøger stueetagen.

Jeg er lederen af den organisation, der har taget G20 med magt.

De vil sige, vi er terrorister. Det er vi ikke.

Vi er en gruppe individer, der nægter at se til,

mens statslederne tager borgernes rettigheder og rigdomme fra dem.

UDTALELSE FRA G20

Hvem er han? Vi må vide det nu.

Vi vil frigive

beviser på deres bedrag,

beviser på, at USA og dets allierede vil stjæle svagere landes ressourcer

for at styrke deres egne valutaer og nulstille det monetære system.

Den valuta, som præsident Sutton foreslår,

vil lade dem diktere, hvornår, hvor, og hvordan I bruger jeres penge.

MATCH FUNDET

- Vi har et match. - Tak.

Edward Rutledge. Tidligere australsk elitesoldat.

FBI har en fil med ham.

Hvordan slap han igennem kontrollen?

Han kom med Pax Worldwide. Hans baggrund er pletfri.

…for at beskytte jer og jeres nærmeste.

Hæv jeres penge fra deres banker,

og invester i krypto,

da det er den eneste valuta, de ikke kontrollerer og ikke kan kontrollere.

Til regeringerne, hvis I forsøger at stoppe mig,

vil jeg henrette jeres kære ledere.

Til borgerne, der ser med,

hvis vi handler nu, sammen,

vil vi i morgen

vågne op

til en helt ny verden.

Vi må fortsætte.

Hvordan finder vi mor?

Det gør vi ikke.

- Hvad? - Mor og jeg talte om det,

da hun blev valgt, og hvis noget sådan skulle ske,

var det min opgave at få jer to ud.

Hvad der end måtte ske med hende…

…passer jeg på jer.

Kom så.

Så lad os spærre døren og vente på kavaleriet.

Kavaleriet kaprede topmødet. Hvis du vil leve, så hør efter.

Du giver ordrer igen. Jeg mindes ikke, vi gav dig kommandoen.

Lad dem blive, hvis de vil.

De er ikke i sikkerhed her. Jeg går ikke fra dem.

De undersøger hotellet og finder jer.

Det ved du ikke.

Jeg har set nok til at vide, hvad vi er oppe imod.

Du bar et barn ud af en sprængt bygning,

nogen tog et billede, og nu er du Captain America?

Ved du hvad?

Så bliv her.

De damer?

Jeg vil hellere gå med dig end blive her og irriteres af ham.

Ja. Hvordan når vi frem til parkeringskælderen?

Mine damer og herrer.

Som I kan se, har aftenens begivenhed ændret format.

Men så længe I følger mine instrukser,

skal vi nok blive gode venner.

En efter en skal I komme herhen.

I skal kigge ind i linsen

og læse ordene præcis, som de står skrevet.

Lad os starte med Sydkorea.

Præsident Lee Young-Ho.

Læs, når du er klar.

Har du brug for en oversætter?

Jeg tror ikke, mine drenge taler asiatisk.

- Jeg taler engelsk. - Godt.

Men jeg siger ikke det der.

Det er et pangram,

som bruger alle lyde i et sprog.

Hvis han optager os,

kan hans AI-server lave en deepfake,

der får det til at se ud, som om vi siger, hvad han end vil.

End ikke AI vil kunne afgøre, om det er falskt.

En it-kyndig sydkoreaner.

- Hvad er oddsene? - Jeg hjælper jer ikke.

Okay, fint.

Vi starter med en anden.

Kom her.

Mit øre!

Du er et udyr!

Ja, jeg er. Jeg er jeres udyr.

I skabte mig. I skabte alt det her

med jeres korrupte krige og jagt på profit.

I har ikke skabt andet end fjendskab og splittelse!

Hvis vi var så skyldige, som du hævder, ville I ikke behøve deepfakes.

Ja. Men politik er teater, ikke?

I bliver berømte.

"Høj bly gom vandt fræk sexquiz på wc."

- "Høj bly…" - "Gom…"

"Vandt sexquiz…"

"På wc."

- "Pas på…" - "Han har svigtet dig igen…"

"Og skabt kaos."

"Og skabt kaos."

"Og skabt kaos."

Kaos.

Den, der har gjort det, styrer firewallen.

Al overvågning er væk.

Vi har ingen øjne eller ører derinde.

Det er et kup.

Et globalt kup.

Og har vi POTUS' status?

Nej.

Og med statsledere som gidsler

kan ensidige forsøg på at redde nogen, som fører til et gidsels død,

betragtes som en krigshandling.

Lad os få de andre 19 lande i røret og lægge en plan.

En video er lige blevet uploadet fra topmødet.

HEMMELIG OPTAGELSE FRA G20

Med én global digital valuta kan vi

overvåge vores borgeres bevægelser.

Vi går med til præsident Suttons plan.

- Hvordan optog de det? - Det er en deepfake.

Det er lige meget.

Det vil skabe nok kaos til at ødelægge valutamarkederne.

De uploadede en til.

Vi kan bruge den til at styrke vores valgresultater,

berige os selv undervejs

og bevare magten måske på ubestemt tid.

I en verden, hvor misinformation er mere magtfuld end information,

vil det være meget belastende.

"Høj bly gom vandt fræk sexquiz på wc.

Pas på…"

Du havde ret.

Pressen går amok.

…valutamarkederne dykker.

Din plan virker. Din krypto mangedobles.

Kryptovaluten ser ud til at tredoble sin værdi hvert 15. minut.

Ja, vi bliver milliardærer.

Nu skal den amerikanske præsident bare gøre succesen endnu større.

Men hvor er hun mon?

Den virker ikke uden et nøglekort.

Vi kan kravle op og vente på, at nogen bruger den. Min-Seo.

Jeg er bare en gammel dame. Jeg sinker jer bare.

Kom.

Kom så!

Kom!

Kom så!

- Hop op. Op med dig. - Løft mig op.

En, to, tre.

- Tre! - Op.

En, to, tre!

Her!

Pokkers…

Undskyld.

Fru præsident!

Lad hende være!

Godt ramt.

Tak.

Er du såret?

Kun mine følelser.

Det var ret…

Godt klaret.

Tak.

Vi skal af sted.

Vi har et nøglekort.

Vi skal af sted nu.

Fru præsident…

Du bør tage den her.

Hvorfor redder politiet os ikke?

Sådan fungerer det ikke. Gidslerne er højtstående folk.

De kan ikke bare storme ind. Vi må bare vente.

Vi gør, som jeres mor ønsker det.

Mor ville ikke bare vente. Hun ville gøre noget.

Ja. Lad os håbe, hun gør det.

INTET NETVÆRK

De må have blokeret netværkene.

Der må være noget, så terroristerne kan få deres budskab ud.

De må have et skjult netværk.

Det må de.

Fjernsynene fungerer stadig.

Med komponenter fra satellitterne kan jeg koble os på et netværk.

Vil du koble os på?

Serena, vent!

Hvor skal du hen?

Serena.

Pas på!

Er du sikker på, vi er i familie?

Det er en genvej til bagindgangen.

Okay.

Hey!

Vent. Skoene.

Min stylist ville have mig i sådan et par. Jeg nedlagde veto.

Jeg er ikke så høj og selvsikker som dig.

Jeg er nødt til det.

Okay. Der er to af dem i gangen.

Jeg går først, du følger efter.

Okay.

Gå.

Vi fortsætter med nyheden

om gidseltagningen under G20-topmødet i Sydafrika.

Der meldes om kaos blandt G20-landene i kampen for at indsamle

efterretningsoplysninger til en koordineret redningsmission af lederne.

Man ved kun lidt om terroristerne…

Hvorfor giver en australier Suidlanders ordrer?

Men det virker. Valutamarkedet kollapser.

Edward Rutledge, en tidligere australsk korporal.

…USA og dets allierede vil stjæle svagere landes ressourcer

for at nulstille det monetære system.

TERRORISTS IDENTITET

Den valuta, som præsident Sutton foreslår,

vil være enden på personlig frihed.

Men der er noget, I kan gøre.

Hæv jeres penge fra deres banker, og invester i krypto,

da det er den eneste valuta, de ikke kontrollerer.

De har mindst fem gidsler i køkkenet.

De arbejder for en australier ved navn Rutledge.

Han beder folk om at hæve deres penge. Valutamarkedet vil kollapse.

Måske har han shortet valutaerne.

Undskyld, jeg er humanitær, ikke bankmand. Hvad betyder det?

Det betyder, at vi bliver røvet.

Hvis folk hæver deres penge, vil valutaernes værdi falde.

Jo mere de falder, jo mere tjener han.

- Vi må videre. - Jeg efterlader dem ikke.

Vi må hjælpe dem.

Folkene i køkkenet er ikke mit ansvar.

Din overlevelse er det vigtigste. Vi kan ikke redde alle.

Vi kan redde dem i køkkenet. Jeg efterlader dem ikke.

Som præsident behøver jeg ikke din tilladelse, Manny.

Jeg har brug for, du samarbejder.

Det smager godt.

Hvad fanden var det?

Lad os tjekke.

Hvad var det?

Tog du noget?

Sig det, eller jeg skyder jer en efter en.

Sig det, eller jeg skyder jer en efter en.

Nu er det nok!

Smid den!

Alle tiders!

De leder alle sammen efter dig.

Nu kan jeg selv overbringe dig.

Slip våbnet.

Glem det.

Smid det, sagde jeg.

Hvor er du?

Hurtigt. Skær mig fri.

Sådan.

Alt ordner sig.

Hjælp mig.

Tak.

Fru præsident!

Manny!

Manny! Han er blevet ramt.

- Pis. - Åh gud.

Vi må flytte ham.

Kom så.

Det virker som en gammeldags antenne.

Hvor lærte du det?

Hun har det fra Mr. Robot.

Vel har jeg ej.

- Han brugte en Pringles-dåse. - Perfekt.

Via antennen kan jeg koble mig på satellitten,

og så bør jeg kunne sende en besked.

Vi finder dem.

Det er Darden.

Okay. Bliv her.

Tjek derhenne.

Noget stemmer ikke. Bliv der.

Herovre.

Hey! Hvis der sker noget, går I op.

Kig også under den.

Kom.

Se bag klimaanlægget.

Hvad var det?

Jeg er ubevæbnet.

Træd helt frem, Derek.

Helt frem. Langsomt.

Hvorfor forrådte du os?

Jeg aflagde ikke ed for dig eller din kone.

Du forrådte dit land.

Nej. Din kone forrådte mit land,

da hun besluttede, at bønder i Afrika var vigtigere end amerikanere.

SENDER

Hvor er Demetrius og Serena?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved det ikke.

Flyt dig!

Gå så.

Hvor er de?

Jeg sagde, jeg ikke ved det.

Men jeg ved, hun er god til at slippe væk fra dig.

Hvor er præsidenten, Derek?

Ingen anelse.

Fint. Så gør vi det på den hårde måde. Lad os få ham ud herfra.

Jøsses. Det er kaos derude.

Hvor er vores hold?

CENTCOM's USS Carrier-gruppe ankommer om tre timer.

Men når de ankommer, er der et problem.

Koordinationen med medlemslandene er bagud.

Vi fik en e-mail fra et usikkert netværk.

- Tilsyneladende Serena Sutton. - Hvad står der?

Hendes far blev taget, men moren er på fri fod.

Ja!

Ved vi, det er hende?

Hun…

Hun siger, at "agent Røvhul Darden" står bag.

Vores agent?

Sidste nyt.

G20-landene og den sydafrikanske regering

er blevet enige om en koordineret reaktion,

som garanterer statsledernes sikkerhed.

Ifølge kilder er USS Carrier-hold

cirka tre timer væk fra Sydafrikas kyst.

Det er tid til at skære lidt bacon fra vores små grisebasser.

Det vil lokke hende ind.

Den sidder der stadig.

Der er intet udgangssår.

Vi må lade kuglen være.

Kan du forbinde såret?

Selvfølgelig.

Hold ud, læderhals.

Okay.

Åh gud.

I to er lidt for fattede til jobbeskrivelsen.

Man kunne sige det samme om dig.

Den sydafrikanske regering mente,

det var klogt med agenter blandt personalet.

Vi er jer begge taknemmelige.

Æren er vores.

Min familie er væk. Jeg vil gerne vide, om de er i sikkerhed.

Vi finder din familie.

Tag den her.

Er det ikke risikabelt?

De har ikke brugt de øvre frekvenser,

så vi kontakter dig på frekvens otte.

Okay. Find dem, og før disse folk et sikkert sted hen.

- Vent på mine instrukser. - Javel.

Ælle bælle mig fortælle.

Den australske premierminister Lowe.

Godt nyt, kammerat. Du kommer ud herfra.

Se, hvad I fik mig til at gøre.

Bevæg dig ikke.

Hvordan går det?

Træk vejret.

Så godt, som man kan forvente.

Du har oplevet den slags før.

Er det… Jeg mener…

Bliver det lettere?

Det var stille i begyndelsen, så jeg så ikke mange kamphandlinger.

Men da jeg endelig så dem…

…var det intenst.

Jeg blev såret,

jeg bar en dreng i sikkerhed,

og billedet endte på forsiden af Time Magazine.

Men hvad billedet ikke viste, er…

…at jeg måtte tage

barnet fra hans mor,

som var blevet sprængt i stykker.

Jeg var så bange, at jeg løb.

Jeg løb bare.

Jeg går rundt, som om jeg kæmpede i en krig…

Jeg var der kun nogle få minutter.

Mit land havde…

…en krigskorrespondent,

som flygtede fra en krigsfangelejr her i Sydafrika

under Boerkrigen. Han…

Han sprang over et hegn,

gik langt og blev berømt af at fortælle om sin flugt.

Winston Churchill.

Vi når hertil, som vi kan.

Det er det, vi gør her, der tæller.

Der er den, ligeud.

- Du kører. - Okay.

Okay.

Bedre end 007.

Skynd jer, så kører vi.

Dani?

Dani, kan du høre mig?

Derek?

Skat, er du såret?

Åh gud!

Derek, nej. Det er jeg ikke.

Hvor er børnene?

Børnene har det fint. De er i sikkerhed. Okay…

Præsident Danielle Sutton.

Rutledge.

Du kender mit navn.

Døde russere i elevatoren,

døde Suidlanders i køkkenet.

Du når vidt omkring.

Jeg når også omkring dig.

Alle tiders. Kom. Jeg er i balsalen.

Jeg siger, hvor jeg er, når du frigiver min mand og mine børn.

Nej, min kære. Jeg har to døde statsledere her,

og jo længere jeg må vente, jo flere bliver der.

Fortæl mig, hvor du er lige nu,

ellers river jeg Dereks øjne ud.

Og du kan lytte med over walkien.

Hvorfor kaprer en lejesoldat G20-topmødet?

Hvad? Vent.

Kalder du mig en lejesoldat?

Dame, du kæmpede i en krig om benzin.

Jeg tjente mit land dengang og nu.

Ja, blindt. Du tjener det blindt.

De udnyttede dig dengang og også nu.

Føler du dig udnyttet? Er det derfor, du terroriserer verden?

- Vi vil skifte til kryptovaluta… - Sludder.

Det handler ikke om krypto. I styrter valutaerne for at blive rige.

Det virker som noget personligt. Hvad er du ude efter?

Jeg er ude efter dig.

Kom ind, Karl.

Suttons børn, gang seks. Af sted.

Hvis du ikke vil tale med mig, taler jeg med dine børn.

Du har ikke mine børn.

Ikke endnu, men jeg ser dem på skærmen lige nu.

Derek, gør dig selv nyttig.

Fortæl konen, hvad du kigger på.

Darden er en af dem.

Nej! Stop!

Lad ham være!

Igen.

Jeg elsker dig. Sig til børnene, jeg elsker dem.

Sig til Dee, hvor glad han gør mig. Sig undskyld til Serena.

Jeg er stolt af hende.

Jeg er i parkeringskælderen.

Nej!

De kommer efter mig.

Hvad laver du?

Hvor er præsidenten?

- Hvor er præsidenten? - Jeg følger bare ordrer.

Se, der er en dør.

Måske kan vi komme ud her.

Det er Karl. Jeg er på vej til poolen. Skifter.

Hej, børn.

Slapper I af ved poolen?

Sveder I i saunaen?

Ja. Fedt.

Jeg kan se dig.

Min lille Schatzi.

Hold da kæft. Du er fra Wakanda.

Jeres mor sendte os.

TIL SERENA KÆRLIG HILSEN MOR

Agent Darden.

Fru præsident.

Jeg er ubevæbnet.

Okay. Gå.

Hvem hjalp dig? Jeg ved, du ikke kunne gøre det alene.

Dit forræderiske svin.

Gør du mit arbejde for mig nu?

- Manny… - Hold mig ikke for nar.

Når du er trængt op i en krog, siger du det, så jeg kan hjælpe dig.

Rattet sidder forkert…

Ti stille, Oliver! Du er sat i skammekrogen!

Undskyld.

Er du okay, læderhals?

Ja.

Mor.

Mor?

Serena?

Er du okay? Er Dee okay?

Ja, vi er okay. Vi er sammen med Melokuhle.

Sig ikke hvor, de lytter måske.

Jeg er så ked af det.

Nej, mor, jeg er ked af det.

Jeg mente ikke, hvad jeg sagde.

Jeg ved det. Vi kommer igennem det her, okay?

Men de tog far.

Hvad skal vi gøre?

I gør ingenting.

Du og Dee skal ud herfra.

Hvis jeg kan hjælpe?

Gid du kunne, men det er vist for sent.

- Du skal… - Stol på mig for en gangs skyld.

Hvad vil du gøre?

Måske kan jeg gøre det, jeg aldrig måtte gøre igen.

Serena, jeg…

Men i stedet for at tage til festen, bringer jeg festen til os.

Hun taler om nøglekortlæseren.

Hun hackede sig ind i vores system med den.

Hvad har du brug for?

En af maskinerne.

Den, jeg har derhjemme, som du fandt.

Den er i lobbyen.

Jeg kan få fat i en.

Vent, okay?

Jeg elsker dig, mor.

Jeg elsker også dig, lille skat.

Elena. Du, Oliver og Min-Seo skal ud herfra.

Ja.

Beklager. Jeg forlader ikke min mand. Jeg kan ikke.

Jeg forstår. Okay.

Elena og Oliver, det efterlader jer i frontlinjen.

- Ja. - Vi har fulgt dig så langt.

Vi gør, hvad der er nødvendigt.

Men jeg kører.

Godt.

Vi gør følgende.

Hvad i…

Et gidsel er på fri fod. En lille asiatisk dame.

Lobbyen nu.

Ville min stylist synes om det?

Kevlar passer til alt.

Jeg snakker om bukserne.

Som jeg sagde, passer camouflage til alt.

Hvor mange har I placeret på hotellet?

Det betyder "mange" på zulu.

Det er anden del af din mors plan.

Vi skal eliminere det strategiske forsvar.

Vi skal videre.

Elsker dig, Dee.

Jeg elsker også dig.

Hvad fanden?

Præsidentens limo er på vej mod porten.

- Vi klarede det! - Ja!

Vi klarede det.

Vi klarede det…

Præsidenten forsøger at bryde ud.

Det har vi missilaffyringsrampen til.

Målet er låst.

Affyr!

Nogen er på vej. Skyd ikke.

Det er en af vores.

- Missilet ramte forbi. - Vi har flere.

Affyr, for helvede!

- Du godeste. - Åh gud.

Du milde!

- Jøsses! - Hold kæft, Oliver! Klap i!

Rolig.

Enhver information vil fremskynde en reaktion.

- Tiden er knap. - Måske bør vi komme af sted.

Jeg har brug for Sutton.

Barrikader parkeringskælderen, og smadr bilerne.

Sikr området nu!

Alle lande vil planlægge en modoffensiv,

så kom i gang!

Ved du, hvad "laduma" betyder på zulu?

Hvad?

Bum.

Kom.

Det kom indefra.

De er herinde!

Find oprørerne! Nu!

Vores folk derinde forårsagede eksplosionen

ifølge præsidentens plan.

Vi har skadet terroristernes vigtigste våben

og samler en lille enhed, som skal gå ind via bagindgangen.

Serena låser dørene op om 12 minutter.

Hvordan ved vi, det fungerer?

Vi er i en elendig forfatning,

men en aften med jeres præsident har gjort mig optimistisk.

Jeg opfordrer jer til at følge trop.

Da jeg stillede op til præsidentposten,

sagde mine kampagnerådgivere…

…hele tiden, jeg skulle udnytte min militære baggrund.

Det var vist ikke det her, de mente.

Der er den.

Okay.

Okay.

Jeg klarer det.

Jeg håber, det virker.

Balsalen, hovedindgangen, gangene, al strømmen er her.

Vi må give Serena en chance.

Du er en god mor.

Hvis du får mig til at græde, dør du.

Jeg har altid vidst, du var blød.

Vi ses på den anden side.

Du vil se mig på denne side, Danielle.

Titos, kom her.

Vi skal af sted.

Nej, vi skal ud herfra. Nej… Hør efter.

Hold kæft! Hold kæft, og lad mig tænke.

I to, rejs jer op. Rejs jer op. Rejs dem op!

Kom så! Rejs jer op!

Rejs dig op.

Ingen kommer ind, ingen kommer ud.

I kæmper videre uanset hvad!

Det er ikke forbi.

Manny, sluk lyset.

Hvad sker der?

Strømmen er gået i østfløjen.

Hvad var det?

Led derovre.

Af sted.

Her!

Lad os danse, fru præsident.

Hvor blev I af? Der er noget…

Genopretter mobil- og datakommunikation.

Manny, tænd lyset.

Manny!

Manny, vågn op!

Sådan, min dreng.

Vi er udenfor bagindgangen.

ADGANG TIL RFID-SYSTEMER

Og dørene.

DØRE ÅBNE

Okay.

Mor, pas på!

Er du klar over, hun kunne have gjort det?

Heldigt, du fik stuearrest.

Hun er ret sej, ikke?

- Danielle! - Åh gud.

Kom og hent din mand.

Mor? Mor, kan du høre mig?

Hvad er der, skat?

Han har far i en konferencesal med en kniv mod hans hals.

Jeg er på vej.

Bliv der.

Jeg er her, okay? Du kan lade dem gå.

Nej, det tror jeg ikke.

Du syner mindre i virkeligheden, snut.

Jeg ville sige det samme om dig.

Ja, men jeg er glad for, vi alle er her.

Sæt dig ned.

Det var din plan, ikke?

At samle din 20 mand store bande?

Og røve verden?

Du er tyven.

Du ved intet om mig.

Ikke det mindste.

Korporal Edward Rutledge, jeg kender dig.

Du er soldaten, der aldrig kom hjem.

Du efterlod dig selv på slagmarken

og kom tilbage som en tom skal.

Du vil have kontrol og magt, men det gør dig ikke til leder.

Jeg vil ikke være leder, men jeg vil have en stemme.

Når du handler som en tyran, vil ingen høre din stemme.

Derfor vil jeg låne din.

Så hold op med at skræppe op, og læs det der.

De vil aldrig tro det.

Læs det nu.

Læs det, ellers dør han.

Læs det!

"Høj bly gom vandt fræk sexquiz på wc."

Godt.

Høj bly gom vandt…

"Pas på. Han har svigtet dig igen…"

"Og skabt kaos."

Du er knækket.

Jeg ved ikke, hvad du så, eller hvor meget du led,

men din skade vil sluge verden.

Gør det ikke.

Adwi… Af sted.

Maskerne af.

De er inde. Det virkede.

Vi går ind i balsalen om tre, to, en.

Tre, to, nu!

Alle sammen ned! Ned!

Ned!

Ned!

Bliv nede!

- Sikret! - Sikret!

- Er du okay? - Ja.

Sikret!

Balsal sikret. Evaluerer tab.

Kender vi POTUS' status?

To statsledere, Australien og Sydkorea,

er blevet dræbt.

Den amerikanske præsident er væk.

De ved ikke, hvor hun er. Hun er i konferencesalen! Kom af sted!

- Jeg går ind. - Nej.

- Lås dørene. - Nej.

Jeg fører dem til hende.

- Serena, du kan ikke! - Jeg har det!

USA'S ØKONOMI KOLLAPSER

Danielle.

Nu sker det.

Det er den omvendte verden.

Selvom Det Hvide Hus hævder, at videoen er en deepfake,

påvirkede den straks valutamarkedet

og skabte et finansielt blodbad.

Vores digitale valuta vil…

150 milliarder.

Soldater med en forbandet formue!

…til at begrænse udenlandske borgere i deres lande.

Start fuglen. Okay?

Tag alle med, der er i live. Vi flyver om fem minutter.

Vi vil i bogstavelig forstand eje verden.

Folk vil aldrig tro det.

Jo, de vil. De vil tro det.

Akkurat som de troede på den store løgn, der fik dig valgt.

Ser du, Danielle…

…jeg kender dig.

Ja.

Jeg var der.

Fallujah.

Jeg var i konvojen foran dig

og fjernede vejsidebomber,

og en bombe lagt ud til jer amerikanere

dræbte to af mine våbenbrødre.

Mine bedste venner.

Ved du, hvad der er værre end at miste sine venner i en krigszone?

At vide, at man aldrig burde have været der.

Jeg befandt mig i det samme mørke, da jeg kom tilbage.

Og jeg valgte et liv.

Jeg valgte tjeneste. Du valgte ødelæggelse og død.

Du fik maksimalt ud af det, ikke?

Du trak et barn ud af ruinerne,

som I skabte, du fik taget et billede,

og du kom hjem til en heltevelkomst.

Men du er ingen helt.

Jeg ser dig for den, du er.

Du er falsk, en bedrager, du er en falsk præsident.

Jeg ser også dig,

og du kommer aldrig ud herfra i live.

Jeg vil ændre verden.

Og verden vil se, du er en løgner og bedrager.

Jeg er den, jeg siger, jeg er!

Og jeg lader dig ikke ændre noget som helst.

Jeg vinder.

Nej!

Dani, jeg har ombestemt mig.

Jeg mener det.

Tak for din…

Jeg er så ked af det.

Tilgiv mig.

Skat, jeg er så ked af det.

Giv mig et øjeblik, skat.

Åh gud. Lig stille.

Hvad?

Jeg er okay, skat.

Danielle!

Han er væk. Han er væk!

- Efter ham. - Jeg bliver hos ham.

Tak.

Danielle!

Gudskelov.

Er du sikker på, du ikke vil med ham?

Hvad?

Du var deres insider.

Hvad siger du?

Du valgte stedet, Pax Security.

Nej.

Jeg så dig lige gemme hans kryptopung.

Det hele var dig.

Tænk, at jeg var så længe om at lægge to og to sammen.

Hvor vover du at dømme mig?

Jeg spillede de kort, jeg blev givet.

Du forrådte os.

Min familie. Mine børn.

- Og du stjal min skæbne. - Jeg stjal ingenting.

Jeg arbejdede hele mit liv for det job, du tog.

Det var mit, og jeg var tvunget til at sidde og se dig tage det,

som om det tilhørte dig.

Jeg blev valgt.

Kujon.

Mor!

Dee.

Han tog hende. Han tog Serena! Hun ledte efter dig.

Jeg så ham. Han trak hende med.

Bliv her.

Kom så.

Kom så. Gå!

Ind.

Sæt dig ind.

Stop, din lille lort.

- Du slipper ikke af sted med det. - Klap i!

Du kommer for sent, skat.

Mangler du den her?

Du kan ikke få adgang til pengene uden den, vel?

Nej, nej…

Nej!

Giv mig pungen, eller jeg skyder knoppen af din lille pige.

Giv mig den!

Tag mig. Lad hende gå.

De skyder mig ikke ned.

Okay, pungen først.

Læg pistolen ned nu.

Sådan.

Kom hen til mig.

Lav ingen numre.

Ellers skyder jeg dig mellem øjnene.

Vil du have forandring?

Så start med dig selv,

ikke med en kryptopung.

Lad os starte med pungen og se, hvor jeg ender.

Nej!

Du skal ud,

- Mor! Bag dig. - Kom så.

- Lad os komme væk! - Duk dig!

- Kom nu! - Jeg forsøger!

Få den til at lette!

Du ved, jeg ikke er pilot.

- Åh gud! - Kom så!

- Okay. Prøv at bryde fri. Serena! - Jeg prøver.

Hold! Af sted.

Mor!

Mor! Pas på!

Tag ham! Mor!

Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Mor!

Tag min hånd.

Vi må klatre ud.

Vi må ligge stille. Ellers falder den ned.

- Bare rolig, mor. - Kom her.

Mor, du er virkelig noget helt særligt.

Det er du også, min skat.

Kom så!

Træk den op!

Alle sammen! En, to, tre, træk!

Alle sammen! Træk!

Det virker!

Serena.

Kom.

Dani.

Giv mig hånden, fru præsident.

G20 SYDAFRIKA

Tillykke, fru præsident.

ÅRETS PERSON

LØSER SULTEN I VERDEN

Det er et godt look.

Tekster af: Vibeke Petersen

Kreativ supervisor Ders Langhoff