Original subtitles

BUN-VENIT ACASĂ!

Bun-venit acasă, manager de la Vault-Tec!

Ești vânzător-vedetă și ai ajuns până în acest punct.

Ocupă-ți locul la birou, alături de echipa strălucită atent aleasă.

Dotat cu peste 300.000 de becuri,

sediul central Vault-Tec este cel mai sofisticat tehnologic imobil din lume.

Dar este ca orice casă,

cu ușă de intrare,

cu geamuri cu efect de oglindă

și cu șemineu.

Ca orice gospodărie reușită,

are fundație solidă, cu ierarhii zdravene pe care nu le punem niciodată la îndoială.

Iată-i pe tati

și pe mami care țin contabilitatea.

Uite-l și pe fratele TOMIS...

Te iubesc, frate.

... una dintre multele facilități ale casei.

Folosește-ți Pip-Boy-ul ca să te deplasezi prin noua ta casă

sau mergi cu una dintre bicicletele noastre ale viitorului

pe numeroasele noastre holuri neîncălzite.

Surclasează-ți frații și o să ajungi în vârf.

Nu atât de repede!

Nu ai acces la majoritatea etajelor.

E normal.

Nu-ți face griji,

Pip-Boy-ul tău știe mereu unde îți este locul.

O să administrezi un grajd de agenți de vânzări ai buncărelor,

care generează venituri cu care ne finanțăm prioritățile multiple.

O să fii urmărit îndeaproape, așa că asigură-te că produci cașcaval!

Folosește orice mijloace ca să fii sigur că înțeleg ce responsabilități au.

Tu te-ai spetit până acum,

pot s-o facă și ei.

Fie ploaie sau senin, război sau pace intermediară,

mereu există ceva de vânzare.

Deoarece apar noi buncăre lunar,

n-o să vrei să mai pleci de acasă.

Trage din greu și ai parte de beneficii

precum „jetoanele pentru toaletă”...

și „zile de concediu”.

Nu se cade să le folosești, dar plăcerea e să le colecționezi.

Nu-i muncă mai sârguincioasă decât aceea de acasă.

Adu onoare casei

și o să ajungem împreună în stratosferă.