Original subtitles

ACCELEREAZĂ LA MAXIMUM!

Salutare, vicepreședinte asociat al Vault-Tec!

Ai supraviețuit ultimei reprize de disponibilizări,

iar acum ai noi responsabilități și o funcție nouă.

Ești mai aproape ca oricând,

iar nesiguranța viitorului încă este absolut vădită.

Așa că pregătește-te să muncești mai mult ca niciodată,

dar nu te jena să rămâi cu același birou, salariu și supraveghetor!

E timpul să accelerezi la maximum!

În noua ta funcție de director care cutreieră lumea

vei implementa la fața locului strategiile corporației,

cu posibilitatea de a le influența în mod indirect.

Și o să aprobi fără drept de apel experimente importante

care vor perfecționa umanitatea.

Hai s-o lăsăm așa!

O să lucrezi direct sub oamenii

la a căror viață ai visat.

Fă-le treaba bine

și o să câștigi privilegiul de a deveni indispensabil pentru ei.

S-ar putea să ți se ceară să-ți asumi diverse accidente groaznice din buncăre.

E ceva normal.

Îndură cu temeinicie și vei fi răsplătit

cu și mai multe delegații obligatorii și interesante.

Dar nu e totul numai despre audieri și vărsare de sânge.

O să vizitezi și locuri de muncă exotice,

cu lideri autoritari și intriganți, esențiali pentru strategia companiei.

Ai cinat până și cu ultimul plebeu,

acum încearcă și cu unul care se crede Dumnezeu!

Din când în când

ți se va cere să semnezi documente pe care n-ai voie să le citești.

Trebuie să cooperezi și să le semnezi.

Dacă totul merge bine, documentele n-o să mai iasă niciodată la lumina zilei

și nici n-o să te îngroape.

Strategia internațională a Vault-Tec o să fie din ce în ce mai importantă,

pe măsură ce ziua războiului nuclear internațional e tot mai aproape.

Nu e ușor să controlezi mișcările geopolitice, dar va trebui să faci asta,

dacă vrei un loc în noul birou cu vedere la curtea interioară a Vault-Tec.