All language subtitles for Dashing Youth 33

PhoenixIce - Subdl

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life
in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul
been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing
to reach full swing♪

♪Slashing the mountain
and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one
in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheathed,
frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky,
the sword reigns all♪

♪Striding across the land
with a drunken gait♪

♪I will protect the people
whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall
battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's
Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 33]

[The third year of Mingde's era]

Still sleeping, huh?

Wake up.

Martial Ranking is going to be announced
this year.

Where would you like

to be ranked?

Yao,

I've held the top spot

on the Liangyu Ranking
for three years in a row.

Including the two years

Ji Ruofeng bragged about me,

it's been five years.

I should definitely get into
the Conquerors Ranking this year.

The Conquerors Ranking?

You're bragging.

When I left Qiandong City

for Tianqi,

no one in the world

would have thought

I'd make it
to the Liangyu Ranking, right?

Not to mention the others,

even my parents didn't believe that.

Therefore,

in this world,
what truly scares us

is the fear
of even daring to think about it.

Not to mention

the fact

that I have a master
who is a great bragger.

As his disciple,

I just want to be

the greatest martial artist.

That's normal.

Yao.

You know what?

Sometimes, I even think

that the title of the world's best

is waiting for me right there.

It's not that I'm looking for it,

it's that it's waiting for me.

You used to say

things like that

only when you were drunk.

I have been traveling for years,

and I have seen the vast wide world.

The liquor is already in my heart.

[Li Hanyi, Second Lord of Xueyue City]

You, the third
of the Conquerors Ranking.

Everyone in Xueyue City

is looking for you to celebrate.

How could you hide here, idling away?

What about you, Hanyi?

Sixth in the Liangyu Ranking.

What about the first place?

The top one in the Liangyu Ranking

is Zhao Yuzhen of Mount Wangcheng.

[Zhao Yuzhen, Disciple of Lyu Suzhen
of Mount Wangcheng]

Yujia,

I've never fought anyone.

How did I become the top?

You've gone

from being the youngest contestant

to the youngest top

of the Liangyu Ranking.

Zhao Yuzhen of Mount Wangcheng.

You look

unconvinced.

What are you going to do?

I'm thinking

I need to face him

and test his skills.

Wenjun.

Wenjun, what's wrong?

Are you all right?

Is the baby

bullying you again?

I suddenly feel like eating.

Is it you or him

who feels like eating?

Baby,

from now on, even if you're hungry,

don't kick your mother in the stomach.

Do you hear me?

Dear.

Dear,

this is the new pouch I made for you.

Is it nice?

Your sewing
is getting better and better.

It's much nicer than the one

you gave me when we were little.

Wenjun.

Why are you up?

Yun, what's wrong?

Nothing.

A weasel went past.

Ye Dingzhi! Yi Wenjun!

Ye Dingzhi! Yi Wenjun!

Take a rest,

I'll make you some noodles.

[The fifth year of Mingde's era]

Greetings, Lord Wuxiang.

What are you looking at, Lord Wuxiang?

Feili,

what year is it in Beili?

The fifth year of Mingde's era.

The child

in the hut outside Gusu City

must be two years old now.

Feili, what do you think?

Lord Wuxiang.

If you hadn't stopped me,

I'd already have gone
to the outskirts of Gusu City.

Feizhan, what do you think?

Plan and act accordingly.

You two may be brothers,

but your personalities are different.

One of you never thinks
about the consequences of his actions,

while the other

thinks carefully before he acts

and always misses the right timing.

Have you got some plans, Lord Wuxiang?

It's time.

Go and look for Yue Qing.

Second Young Lady?

A woman's jealousy is terrifying.

Ride the horse.

Anshi.

Be careful.

Ye.

Anshi.

Let's see what I have brought you.

Come here.

Come here.

Check this out.

Do you like it?

It's yours.

Thank you, Mr. Wang.

Wang,

what are you so happy about?

I almost forgot the important thing.

I was walking past the tea shop today.

Guess what I heard.

Your good buddy, Baili Dongjun,

is doing great.

But that's not the point.

The point is

that he's in a secluded place,

in Xueyue City.

I know you've been trying to see him,

but you're worried
about causing trouble for him.

because of who you are.

But now,

he's got nothing to lose.

You can go to him

without fear.

But

where is Xueyue City?

Xue... Xueyue...

You can ask me about it.

I used to be close to Mr. Li.

He once stayed in Xueyue City,

so I know

where it is.

That's great.

I'll write to Dongjun right away.

Since you all are here,

let's have dinner together.

I'll prepare dinner right now.

Just save the trouble.

The Kunlun Summit is around the corner.

I've been invited to attend it.

So I'll be leaving soon.

Me, too.

I've been out for a long time.

My master

requires me to return immediately.

I can't stay for dinner.

Anshi.

Look.

I'm leaving.

Be a good boy, you hear me?

When I'm free,

I'll come back to visit you, okay?

You must keep your word.

I'll keep my word.

Let's make a pinky swear.

- Make a pinky swear.
- Pinky swear.

You must keep your word.

Good boy.

Whose letter is that?

My buddy, Dongjun,

I have settled in a hut
under Hanshui Temple

in Gusu City,

and have a son with Wenjun.

Back then, I was young and all alone.

But now, I have my family back,

and I'm living in peace and happiness.

I've put my hatred behind me for now.

I heard that you're in Xueyue City,

and I'd like to invite you
to come and meet me.

Your buddy, Ye Yun.

What's the matter?

It's Yun.

Second Young Lady.

Ye Dingzhi has left the mountain.

Wangyou isn't on the mountain either.

I've poisoned Yi Wenjun

with the Soul-Dispersing Incense.

Now,

she should be remembering

a lot of things

that she doesn't want
to remember or face.

Lord Wuxiang sent this incense

at the right time.

Anshi.

Mother.

I'm not your mother.

No, you are.

Qing... Qingyang.

He is Xiao Yu.

No, he isn't.

He is Xiao Yu.

He isn't.

Mother.

Yu.

Now is the right time.

Soul Official.

You once rescued Yi Wenjun

with the Four Slaves of Rain Demon.

It would be best if you go.

Wait for my news.

Second Young Lady, do you think

my little brother can handle it?

After all,

the game you
and Lord Wuxiang are playing

is intricate and layered,

with each move building on the last.

If a mistake is made in one step,

everything will be irreversible.

If I don't trust him,

can I trust you?

Feizhan may be a man of few words,

but when he strikes,

he never fails.

Well,

an honest-looking man

who talks less

is more trustworthy, huh?

Yun, are you home?

Miss Yi, it's me.

Who are you?

We've only met once,

but we haven't had a chance
to get to know each other's names.

When was it?

The day when you left Tianqi City.

Before you left,

we'd met.

But it was a brief encounter,

only for about half a day.

Are you

one of Master Rain Demon's slaves?

No.

Deputy Commander Luo

asked me to come and help you.

My name is Li Feizhan.

Luckily, your looks
are very recognizable.

Or I wouldn't have remembered you

after just one meeting.

Come in and talk.

What brings you here?

So you've got

a new child, Miss Yi.

What do you mean by that?

To be frank,

this time, Deputy Commander Luo

asked me to pass on a message to you.

He said

Prince Xiao Yu was seriously ill.

Mother.

He may not be able
to hold out much longer.

What?

No wonder...

No wonder I suddenly dreamed of him.

Deputy Commander Luo asked me to ask you

if you want to go back

to see the child one last time.

He'll arrange

for you to enter

and leave the city quietly.

I knew Mr. Ye

mustn't know about this

so I came

after he left.

Whether you go or not is up to you.

Deputy Commander Luo

doesn't want you
to miss out on the opportunity

and regret it for the rest of your life.

If you don't want Mr. Ye to worry,

just leave him a letter.

[Wenjun]

Do you have any other concerns?

I'm a little worried

about Anshi being all alone here.

When will Ye Dingzhi be back?

Judging from the color of the sky,

he should be back soon.

Must we

leave

before he returns?

If he knew

what you were going to do,

would he let you go so easily?

Fine.

I already know your decision.

That's it, then.

Wait.

Let me think about it.

Miss Yi,

it's not that I don't want to wait,

but I'm afraid Prince Xiao Yu

won't be able to wait for you

much longer.

If things go badly,

I'll have to return soon

and help Deputy Commander Luo

with Prince Xiao Yu's funeral.

Anshi,

I'm going away for a while,

but I'll be back soon.

By then,

I will bring you

an elder brother.

I hear some movement in the distance.

I think he's back.

Don't worry.

It's just for a little while.

Anshi will be fine.

Let's go.

I'm back, dear.

I've been wanting to come back.

But Mr. Zhang, the butcher, said

that the pig he killed today
had no hair on it,

so he insisted on me staying
for a drink.

I thought

it was fine to have a drink.

As he drank, he talked about

his late wife who died of illness.

Dear,

I've bought you

your favourite Glutinous Rice Balls

and Osmanthus Liquor.

It's strange.

Wenjun wouldn't go out

at this hour.

Anshi, you're awake.

Where is your mother?

I don't know.

My dear, Ye Yun,

I've been having nightmares

about Xiao Yu,

who is my son with Xiao Ruojin.

In my dreams, Xiao Ruojin
was torturing him

because of his anger

at me.

I can't bear it.

Qingyang sent someone

to help me

take him away from Tianqi City.

I was afraid you wouldn't let me.

So I left secretly.

Please don't blame me.

I'll be back soon.

Don't worry.

What do you think Ye Dingzhi will do

after reading the letter?

The hut will collapse again, right?

Because whatever the reason is,

Ye Dingzhi knows

she won't be able to come back

after she returns to Tianqi.

Ye Dingzhi will

rush to Tianqi City

like a madman.

That's why we have

to stop him here.

It's been a long time.

Go away.

What a great resentment.

I've traveled a long way

to get here.

Anshi,

get behind a tree and wait for me.

Don't come forward.

Go.

Okay.

As I said,

go away!

Are you mad?

Fine.

Then do your best

to kill me.

Providing you can kill me.

Soul Official, are you crazy?

I'm not.

I'm just eager

to feel

the power of Xunian Art.

The third level of Xunian Art.

Release!

I'm not

an innate martial artist like you.

I've been practicing Xunian Art hard

for so many years,

but I've only reached the third level.

But this third level

is enough to defeat you today.

Life, death, seal.

Do you think you're a judge

who can decide my fate?

Out!

Everyone advised me
not to become a demon,

but the way of the world

is forcing me to become one.

Father.

You've become a demon, Ye Dingzhi.

Die!

Go die!

Yue Qing.

Feili.

Luckily,

it's just a few broken meridians.

That was too bold of you.

With your body,

you'll die of broken meridians

if you attempt

to use Xunian Art hastily.

It's hard to practice it secretly,

so I need to use and feel it once.

Father!

You killed my father!

You're wrong, boy.

Your father has become a demon.

Father.

We're the only ones

who can save him now.

Father!

Yun,

your buddy,

Baili Dongjun is here.

Come out and welcome me.

We're late.

Dongjun, this is bad.

Ye Dingzhi

has been taken away by those
from Sky's Beyond.

I've already passed on

all three levels of Xunian Art
in my body

to him.

When will he wake up?

It's not easy

to digest all three levels of Xunian Art

in a short period.

What about you?

If I want to return

to my previous state,

it would take a year or so.

[Xuan City]

Darn Li Changsheng.

What did he

secretly do to me that day?

Why haven't I recovered

from my injuries?

What's the matter?

Lord Wuzuo,

some people from Sky's Beyond

are about to enter Xuan City.

Who are they?

They are the Soul Officer, Feili,

and Second Young Lady.

But by the looks of them,

they seem to be being pursued.

Who are chasing after them?

Young Lady

and Baili Dongjun.

Is it that Baili Dongjun

from the Marquis of Zhenxi's Mansion?

Yes.

Good.

Very good.

I was just about to go find him.

I couldn't kill him

in Tianqi City that day,

so that darn Li Changsheng

caused me a great deal of pain.

Yao,

there's a city up ahead.

I think they're heading

for the city.

Xuan City.

What has happened?

He's breathing.

He's still alive.

Are you all right?

Young man, what's wrong?

It hurts so much.

[Junyu, Mr. Wuming
of Eight Young Masters of Beili]

How rude.

Get out of the way.

Do you have a death wish?

Mister,

are you traveling north?

It's none of your business.

Who are you?

Why are you blocking our way?

I'm a scholar,

and I want to visit

the northernmost part of the country,
where there are miles of ice mountains

and wilderness.

I wonder

if I could hitch a ride
in your carriage.

Mister

and the lady in there,

would you mind?

Yes.

Who's cursing me?

Fine.

I must have made a mistake.

His looks

are just like what Master described.

But his temper is completely different.

Did Master

lie to me again?

Forget it.

I must have made a mistake.

I'm not coming with you.

You guys go first.

Let's go.

She has a bad temper.

Watch where you're going.

No manners.

You've soiled my clothes.

How rude.

You scoundrel,

so do you have manners?

You owe me a month's worth of liquor

[Third Lady]
on credit.

You've never cleared your credit.

How dare you!

Third Lady,

no.

It's not that I don't have the money
to pay for the liquor.

Think about it.

If I drink and pay up right away,

our relationship will be over.

My heart aches

just thinking about it.

It won't ache if you pay up.

Guys, beat him up!

Third Lady,

I'm a scholar.

Beat him to death!

Let's talk this out.

Let's talk...

Wait!

All the love in this world

comes from the heart.

Third Lady,

why can't you

feel my heart for you?

Feel your heart, my foot!

Mate, have you practiced martial arts?

Is he dead?

He's dead.

Madam, what do we do now?

He's not dead, is he?

I'm fine.

Third Lady,

you still care about me, don't you?

Look at you and your shameless face.

It hurts.

I don't have three in my name,

and I'm not the third in my family.

So, why do you

always call me Third Lady?

Two graceful brows

outshine a fair face threefold.

That's why I call you Third Lady.

Well,

you always speak so poetically.

I don't know what you're talking about.

Because I'm a scholar.

I've never seen

such a slovenly scholar like you.

I can do it myself.

I think that's the right one now,
isn't it?

Mister, can you get out of the way?

We're in a rush.

Mister,

are you traveling north?

Yes.

I'm a scholar.

My greatest wish in life is

to visit the northernmost part
of the country,

where there are miles
of icy mountains and wilderness.

It's a pity I don't have
any money with me.

I wonder

if you could give me a lift.

We're not going to the north

for fun.

We could be in danger of dying.

It would be inappropriate

for you to travel with us.

It's appropriate.

I'm looking for people like you.

Third Lady, I'm leaving.

Remember to pay for the liquor

when you're back.

If I drink and don't pay up,

our relationship won't be over.

Bye.

Since then, another woman is

waiting for me.

Who are you?

You're Baili Dongjun, right?

How do you know my name?

Of course I know

because my name is Junyu.

"Jun" means modest gentleman.

"Yu" means gentle as jade.

This silver ingot

is enough to get you
from here to the far north.

Get down.

You can't ride in this carriage.

A gentleman only takes
what is rightfully his.

Thank you.

But I feel

more comfortable

in your carriage.

Listen,

I'm running out of patience right now.

Dongjun,

I don't think this man

is a bad person.

That's true.

How could

a gentleman like me

look like a bad guy?

Miss, you're the sensible one here.

Are you done talking?

Young man.

You have a strong aura
of hostility, don't you?

A man of the Academy

should be a gentleman.

A gentleman should have
the aura of joy, anger,

dominance, elegance,

and even murder,

but not hostility.

Hostility is evil.

One wrong step,
and you'll be in deep trouble.

Mister, from what you've said,

you must be a member of the Academy.

I've been taught by the Academy,

but I've never entered the Academy.

What a pity.

If not, there would be

another woman

in Tianqi City waiting for you, mister.

Don't call me mister.

I'm a modest gentleman,
as gentle as jade.

Look at your attire.

How are you a modest gentleman?

How are you as gentle as jade?

A gentleman has a form
but forgets the form,

with a delicate heart as jade.

This man

deserves
to be called a gentleman.

But as for being like jade...

What's wrong?
It scared the hell out of me.

This inner strength...

It's Lord Wuzuo.

He's Zhuge Yun

whom we met at the examination

in the Academy.

Zhuge Yun?

But why does he look

so haggard,

like a different man?

Master once said

there were two Zhuge Yuns.

One is hostile and the other is gentle.

He killed the hostile one

and spared the life of the gentle one.

But this man before us...

Did Master kill the wrong one?

It's not a killing mistake.

It's that he's put his brother

inside his heart.

The hearts of twins like them

are always connected.

When one dies,

a seed is planted

in the other's heart.

A dark flower then grows.

That's what I meant

by hostility.

Hostility is evil.

One wrong step,
and you'll be in deep trouble.

Eventually,

he became a monster.

That's why we have to be gentlemen.

Monsters like this

are not easy to fight.

You're wrong.

Such monsters

created by hostility

only look scary,

but they are nothing.

They can be crushed
with a snap of the fingers.

If it's that easy,

you do it.

Why else do you think

I've waited for you here

for so long?

It's because I've been waiting
for this moment.

But it's a pity

that Third Lady won't be able to see

what I'm going to do next.

Otherwise, she'd be crying

and asking to come with me.

I'm Junyu of the Academy.

Please give me your guidance.

I've been waiting for you for so long.

[No animals were harmed
during the filming of this drama.]

[Some animals were created
using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined,
gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight
turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle
in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together
like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love,
two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat,
we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying
among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪