Original subtitles

(музыка заставки)

(вступает напряженная музыка)

(писк кардиографа)

(напряженная музыка)

(Маша вздыхает)

Маш... Машут, это я, папа.

- Узнаешь меня? - Миша убил там кого-то, в таборе.

Теперь брат этого человека мстит.

Они его убьют, ты понимаешь?

- Пап, ты же умный, ты понимаешь? - Мы поможем Мише.

- Только не волнуйся, тебе нельзя. - Надо срочно ехать.

Маша, пожалуйста, не делай этого! Маша, пож...

- Кто-нибудь, эй! - Верни мне его.

(кричит) Верни мне его! Я не могу без него!

Папа! Нет, папа, не уходи! Папа, ты меня слышишь?

(санитар): - Тихо-тихо... - Папа, не уходи! Не уходи, папа!

(плача) Па... Папа! (напряженная музыка)

(санитар): Всё хорошо! (Маша рыдает)

(динамичная напряженная музыка)

(гомон) (вдалеке лают собаки)

Ну что?

Твой ножик?

Пальчики твои на нём найдем?

- Аллё! (из толпы) - Вообще беспредел!

(полицейский): Успокойся! (люди галдят)

- Пошли! - Нервный какой гражданин!

Да как он мог убить? Он весь вечер за столом сидел.

Ну вот, с вашей помощью, граждане, и установим правду.

(люди галдят)

Начинайте!

- Можем? - Можем.

Сегодня ночью на улице Шекспира произошла ужасная трагедия.

Мои соболезнования, Кирилл.

(всхлипывает)

(усмехается)

Какой же я дурак, а!

(Кирилл шумно выдыхает)

Водку с Червоней пил, в гости к нему ходил.

Сдохнуть хочу.

Прости, что я скажу это тебе здесь и сейчас.

Но иначе нельзя, Кирилл.

Ты очень долго не мог выбрать сторону.

Теперь жизнь это сделала за тебя.

Мне очень жаль, что тебе пришлось заплатить за это такую цену.

Но ты отвечаешь не только за своих детей.

Кажется, что уже ничего не может быть хуже,

но всегда есть хуже, поверь.

Нужно положить всему этому конец.

Ты знаешь, что делать.

Держись, брат. Я всегда рядом.

(всхлипывает)

(лает собака)

Если бы ты тогда не рассказал отцу про нас с Дианой,

ничего, ничего бы не произошло.

Я никому ничего не говорил! Даже отцу.

- Я не ты, у меня язык не помело! - Поклянись.

- Отпусти. - Поклянись, сказал!

- Поклянись! - Пошел ты!

(тяжело дышат)

После сватовства Червоня нас решил с отцом убить

и отправил нас с наркотиками в заводской. И нас там ждали.

- Что?! Что ты несешь? - Откуда он узнал про нас с Дианой,

если не от тебя?!

- Не от меня. - Тогда от кого?!

Клянусь детьми, не от меня!

(Бавета гремит тазом)

Я не знала, что так всё будет, Михай. Чтоб меня Бог убил!

Я тогда вас с Савкой подслушала.

Решила, с Червоней придумаем, как не дать вам вместе быть!

Вы с Червоней? Что ты несешь? Ты всю жизнь его за километр обходишь

- и вслед плюешь. - Да замолчи!

Это ты так думаешь, потому что до сих пор еще ребенок.

Наши и русские рома не сожрали друг друга почему?

Только из-за нас с Червоней!

Или ты думал, Жан все дела с ним улаживает?

Да Жан только мог у него в долг брать!

Когда я ему всё рассказала, Червоня подумал,

что ты специально Диану поимел, чтобы деньги его грязные забрать!

Червоня в людях всегда самое худшее ищет,

потому что дьявол его так научил.

И как вас погубить, научил.

Если б я знала, что выйдет -

язык бы свой поганый себе к губам пришила!

А Жан... сынок мой,

потом, когда они в табор за тобой пришли, он всё на себя взял.

Поэтому тебя из табора выгнал. Прости меня, сынок.

Прости, мальчик мой! Я за тебя каждый день Богу молилась,

- чтоб ты жив был. - Замолчи.

- Каждый день молилась. - Замолчи!

(Бавета плачет)

(печальная музыка)

(шепчет) Прости меня, брат.

Прости.

(печальная музыка)

(по-цыгански) Спасибо, папа.

(печальная музыка)

(печальная музыка)

(по ТВ): Дорогие горожане! Дорогие мои земляки!

Мы приняли трудное, но справедливое решение

в отношении самозахваченных территорий

в районе улицы Шекспира, принадлежащих городу. То есть, всем нам.

В соответствии с этим решением граждане,

проживающие на незаконно захваченных территориях,

обязаны покинуть их в течение двух суток. В противном же случае

они будут силой эвакуированы за пределы города,

а само поселение уничтожено на основании

федерального...

(шмыгает носом)

Все вы знаете, что случилось прошлой ночью.

Обещаю вам, дорогие мои земляки, что эта жертва...

была последней и ненапрасной...

Дети расплачиваются за грехи отцов своих.

Что там девчонка?

- Молчит. - Юра, ***!

Мне самому за тебя работу сделать?

Котляры уйдут, а прав на землю Червони у нас нет.

Да знаю я!

Справимся.

(люди кричат наперебой)

(Бавета кричит по-цыгански)

Что орете, как будто вас уже в тюрьму гонят?

Где шавка баро? (люди галдят наперебой)

В таборе где-то. (по-цыгански) Меня слушайте.

Пожгут нас всех, ничего не оставят!

(возмущенные крики людей)

(гвалт стихает)

(Савко говорит по-цыгански)

Мами Бавета правильно сказала - мы еще не в тюрьме.

Что делать - мы сегодня вечером со старейшинами решим.

Но что бы мы ни решили, а детей наших увозить надо.

Останемся - нас придут силой брать.

А дети будут далеко и в безопасности.

А решим уехать - за детьми и поедем.

Нас нелюди гадженские из дома гонят,

а мы будем думать и поступать как люди, как рома!

Лацэ, у тебя друзья в автопарке остались?

А то как! Я готов щас прямо звонить.

- Позвони. Большой автобус нужен. - Правильно.

Правильно говорит мой кум Деметр!

Всё хорошо. Но куда, куда их везти?

(напряженная музыка) (люди переговариваются)

Есть одно место.

Три часа езды.

Но зато дом большой, все дети там поместятся.

Автобус раздобудешь, сам детей и повезешь.

За адресом потом ко мне зайдешь. Всё!

Расходитесь, собирайте детей в дорогу!

Сейчас я тебе деньги принесу.

(люди галдят наперебой)

Одна девочка из-за него в тюрьме, другая - на том свете.

Послушай, мы докажем, что это не Рамир.

Все видели, что он весь вечер за столом сидел.

- Его завтра отпустят. - Ты будто только родилась!

Ты не понимаешь, что его забрали, не для того, чтоб отпустить.

Я не знаю, как сделать, чтоб его выпустили! Не знаю!

Я не Господь Бог!

Видно, дьявол у меня хочет отобрать всех моих детей!

Эта чертова ваза! (судорожно дышит)

- Что случилось? Скорую. - Не надо, нет, нет, нет.

Не надо скорую.

Выкинь эту вазу к чертовой матери.

(судорожно дышит)

В аду им всем гореть. В аду.

(напряженная музыка)

(каркают вороны) (вдалеке лает собака)

Щас, щас, щас, щас.

(щебет птиц)

(каркают вороны) (вдалеке лает собака)

(гремит посуда)

Так, быстрее. Собирайте быстрее. Все в дом.

В дом все. Давай, Януш, в дом, в дом. Давай, Артур, давай.

Держи.

Не бойся. Я ничего не сделал.

Не смог.

(Михай тяжело дышит)

(щебет птиц)

Пей.

(щебет птиц)

Я жив благодаря отцу, (по-цыгански) брат.

16 лет...

(шумно вздыхает)

Это его 16 лет, понимаешь?

Его жизни.

А он купил у меня ее своей кровью.

Работу, которую я любил.

Девушку, которую я любил...

Что собираешься делать?

- А ты? - Жить.

Ты же сам сказал, отец тебе жизнь подарил.

И ты живи.

(щебет птиц)

- А как, Савка? - Как все.

С семьей. У тебя есть семья:

Диана, Яна, я.

Убил бы Червоню - всего бы лишился. Ну только я бы остался.

Два брата - это хорошо.

Но у тебя есть больше. Ты достоин большего.

Скажи отцу в сердце "спасибо" и живи.

Да хватит уже!

- Ты чего? - Чего?

Да пусти! Больно же. (лирическая музыка)

(по-цыгански) Спаси, сохрани вас Господь!

(по-цыгански) Езжайте, не бойтесь.

(люди кричат наперебой)

(лирическая музыка)

(лирическая музыка)

Человек, который тебя сюда посадил, победил.

Табор уходит.

- Куда? - Неважно. У нас есть два дня.

Если через два мы не уйдем, нас выгонят силой.

Все готовы уйти, кроме твоего деда.

- Он уперся. - Дед правильно делает!

Я бы тоже никуда не ушла. Это наш дом!

Если он не уйдет, его убьют.

- Это ты так думаешь. - Так думает человек,

- который сюда тебя посадил. - Читаешь мысли?

Нет. Я знаю, что этот человек

мстит за смерть своего брата.

Мстит всем нам, всем рома,

и он не остановится, пока либо не перебьет нас,

либо не выгонит из города.

Откуда ты всё это знаешь?

(вздыхает)

Это всё из-за меня.

Это я убил его брата.

16 лет назад.

(вступает печальная музыка)

Ты должна дать на него показания.

Пошли вы оба.

Дед меня сам вытащит.

Обязательно вытащит. Представляешь, он даже придумал - как.

Он тебя поменяет. На другую девочку.

После суда. На этапе. Через год!

Мне похер! Я всё равно деда не сдам!

- Ты его спасешь! - Нет, я его не сдам!

(беззвучно) (печальная музыка)

(печальная музыка)

...принадлежит не мне, а выше назначенному гражданину

Слободе Константину-Червонцу Гаджиевичу.

Вот бы все вы, цыгане, такие сообразительные сразу были б,

цены б вам не было!

(длинный гудок)

(помощник): - Да. - Извини, что разбудил, это срочно.

Собери к утру информацию на Лялина Андрея Евгеньевича.

Данные я сейчас пришлю.

И закажи мне билет на самолет на ближайший рейс.

- Рейс куда? - Куда, да, куда, куда?

(тихая напряженная музыка) (за окном воет сирена)

Как и заказывал, Андрей.

Полные признательные показания.

- Ну вот, другое дело. Молодец. - Ну что, отпускаем?

Пока не надо.

В смысле?

- Ну жалко же девчонку. - Когда Руслана убили,

мы с Алисой в морге стояли. Формалином пахло, даже горло щипало.

Она его там мертвым увидела. Стояла и смотрела, не шелохнувшись.

Там и родила на месяц раньше. Патологоанатом роды принимал.

Руслан родился инвалидом. Из-за них. Из-за цыган.

Руслан - сын твоего брата?

А ты думаешь, я цыган не люблю, потому что Жан моего брата убил?

Или потому что рожи черные бесят?

Нет, вот, у меня Эмир начальник охраны кабардинец. Я его уважаю.

Дело в том, что цыганщина, это душевная гниль.

Цыган не способен к созидательному труду,

их с детства учат банчить наркоту и воровать,

вот они и тащат, и тащат, пока не лопнет.

А самое главное, Юра,

что цыган, это патологический лжец. Всё, что они говорят - это ложь.

Им Бог так велел - врать всем вокруг. Вот они и врут.

Девчонка написала показания? Да.

Они отпустили бы ее на моем месте? Нет!

Вот и сыграем по их правилам.

Сломалась, значит, девочка, да?

Надо собираться, менты скоро будут здесь.

Сядь, Червоня.

Я прошу тебя - сядь.

Я знаю,

что 16 лет назад

ты отправил меня и моего отца на смерть.

Из-за тебя я убил человека

и сделал это, чтобы защитить отца,

который прогнал меня из табора, чтобы спасти.

(вступает напряженная музыка)

Потом убили и моего отца.

Из-за тебя, Червоня,

16 лет я жил без дома и без семьи.

Диан, останься. Останься, я прошу тебя.

(тихая напряженная музыка)

Меня зовут Аркадий Покровский, я владелец адвокатского бюро.

Михаил Деметров работает на меня.

Работал.

Вы наверняка это знаете.

Я знал Мишу больше десяти лет.

Думал, что знал. Он отлично работал.

Собирался жениться на моей дочери.

Но меня всегда что-то...

я не знаю... не смущало, а...

как-то неспокойно было.

(вздыхает)

Хотя, конечно, это я сейчас себя убеждаю,

когда узнал, что вся его биография - вранье.

А человек очень не любит чувствовать себя идиотом! Правда?

16 лет назад я стоял здесь, в твоем доме.

(тихая напряженная музыка)

Сопляк.

Трясся рядом со своим отцом, когда просил твою дочь в жены.

Видишь, мы сделали круг, Червоня, и мы опять вместе.

Только расклад изменился.

(тихая напряженная музыка)

Однажды я уже терял свою семью,

и больше не позволю такому повториться.

Ты - отец моей любимой женщины,

ты - дед моей дочери.

И я очень хочу всё забыть.

Я...

Я не уверен, что у меня это получится,

но я очень сильно постараюсь, Червоня.

Подпиши эту чертову дарственную, и Лялин от нас отстанет!

В общем, выяснилось, что мой почти зять -

не Михаил Деметров, а Михай Деметр -

цыган, бежавший из табора.

Почему бежавший?

(тихая напряженная музыка)

Потому что он убил человека.

Руслана Лялина.

Я думаю, вы хотели бы знать об этом.

Откуда вам это известно?

Он сам рассказал об этом моей дочери.

Он сбежал отсюда 16 лет назад именно из-за этого убийства.

Взял новое имя, новую фамилию и начал новую жизнь.

Не так уж и сложно это оказалось при его умении втираться в доверие.

- За это был наказан другой человек. Он во всём признался.

Я знаю.

А разве вы не взяли бы на себя грехи своих детей?

(тихая напряженная музыка)

Мы, рома, никогда не держались за землю!

Для нас свобода всегда была дороже дома!

(вздыхая) Я прошу тебя...

давай уедем вместе.

Мы сможем начать всё сначала, но только все вместе.

(Михай шумно дышит)

(щебет птиц)

Подготовьте второй дом, мы переезжаем.

- Туда ехать 400 километров, баро. - Ну вот и выезжайте побыстрее.

- А вы? - Я с детьми поеду.

(спокойная музыка)

- Хочешь, я с тобой пойду? - Я сам всё сделаю.

(спокойная музыка)

Почему ты мне не рассказал про дадо, про Жана?

Сам недавно узнал.

(говорит по-цыгански)

(спокойная музыка)

Спасибо тебе, что ты его не тронул.

Мне кажется, я 16 лет жила, как в узел завязанная,

ты этот узел развязываешь.

(хлопает дверь)

Я готов всё подписать.

Одно мне объясни -

- зачем? - Да тебя разводят как лоха!

Это ты меня разводишь.

Катя для тебя никто была, да, пустое место?

Нет, это она для тебя «никто» была. Пустое место.

Поэтому ей у нас хорошо было, в нашей семье.

- Какой семье? - Которой у нее никогда не было.

Что ты о ней знаешь вообще? Что ей нравилось?

Что она ненавидела? Как жила? Ты же вообще ее не замечал.

Чё ты мне несешь?

Вы с Червоней ее использовали, ты врал ей.

А потом всё изменилось! Я ей не успел сказать.

И уже никогда не скажу. Так что стреляй. Мне насрать.

(всхлипывает)

(печальная музыка)

(Маслов шмыгает)

На самом деле, она тебя любила очень.

Она мне говорила.

Она такая счастливая была, когда узнала, что ты на свадьбу едешь.

(печальная музыка)

Чё ты несешь?

Чего ты несешь?

Ни на какую свадьбу я ехать не собирался.

Так твой же водила Кате позвонил и сказал,

что в табор дорогу найти не может.

И она побежала тебя искать.

(печальная музыка)

Пройдет время, и ты будешь вспоминать,

как я сидел у тебя за столом,

а ты отнимал у меня мой дом.

По закону, тут ничего не скажешь.

Только ваш закон - дрянь, тьфу! Грязь!

А наш закон - он выше денег.

Да, людей можно купить.

(по-цыгански) Бог всё знает.

Бога не купишь.

Теперь послушай, что ты сделать должен, чтобы эту бумажку я тебе вернул.

Ты должен принести мне голову Михая Деметра.

- Что? - Это он убил моего брата, а не Жан.

Принесешь мне его голову - табор останется на месте.

Ты... угрозами...

выманил у меня мою землю. Смог.

Но быть твоей куклой ты меня не заставишь!

Михай - мой зять.

И если ты тронешь моего зятя,

то клянусь своими детьми - ты очень,

очень сильно пожалеешь.

Цыган в благородство решил поиграть?

Картина маслом!

Ты уже, наверно, в голове нарисовал,

как вы переезжаете в тихое место, как Михай тебе еще внуков наделает,

как ты с ними старость встретишь.

Идиллическая картина.

Я даже тебе завидую. Только ничего не получится.

- Судьбу мне решил предсказать? - Гадание - это не по моей части.

Я предлагаю тебе сделку.

Я сдаю тебе Червоню, а ты отпускаешь девочку.

(Лялин): Как ты собираешься это сделать?

Ты возьмешь его с партией.

Не со сраными полкило в вазе, хер пойми чьими, а с целой партией.

Отследишь цепочку - он не сможет отмазаться.

(тихая напряженная музыка)

(женщины говорят по-цыгански)

(мужчина): Давай уезжай! Вы чё приехали, а?

Мы на месте, жду команды.

(тихая напряженная музыка)

(мужчины неразборчиво переговариваются)

Это он?

(тихая напряженная музыка)

Иди, собирайся.

Времени у нас мало.

(напряженная музыка)

Михай, а ты пойди на конюшню,

отбери лошадей - каких увозим, а каких продаем.

- Я сейчас подойду. (вздыхая) - Хорошо.

(напряженная музыка)

Подойду щас.

(напряженная музыка)

(сдавленный крик)

Кто?! Кто, сука?! А?!

Сука.

Кто?! Не слышу!

- Андрей. - Андрей Лялин?

(напряженная музыка)

(лошадь фыркает)

(Михай вскрикивает)

Надо было раньше весь твой поганый род под корень вырезать.

Все вы предатели. Все, а ты самый главный.

Ты один раз предал свой народ, тебе мало.

- Ты вернулся, чтобы еще раз предать. - Червоня, ты с ума сошел?

Я никого не предавал. Я всё сделал, чтобы спасти Яну.

Да? Ты только перед смертью не можешь правду сказать.

-Ты щас сдохнешь, а всё равно врешь! - Если ты меня убьешь,

- потеряешь всё и навсегда! - Нет, я тебя убью и вновь все приобрету!

Понял?

Дадо, я твой червонец нашла!

(Михай хрипит)

(Червоня): Уйди!

Сдохни!

(Червоня вскрикивает) (Михай кашляет)

(стон)

(тяжело дышит)

(хрипит)

(лошади ржут)

(Михай тяжело дышит)

(печальная музыка)

(тяжело дышит)

(ахает) (истерически вскрикивает)

(шепотом) Тихо, тихо, тихо. Тихо, тихо, тихо.

(Диана рыдает)

(печальная музыка)

(Михай говорит по-цыгански)

О! (отвечает по-цыгански)

А где Диана, где дадо?

А нет больше дадо.

(вступает напряженная музыка)

(печальная музыка)

(тихо плачет)

Сегодня ночью в цыганском таборе на улице Шекспира

произошло еще одно убийство.

На этот раз жертвой стал печально знаменитый

барон русских цыган Червонец-Слобода.

Следственный комитет от комментариев отказался,

и нам пока остается лишь гадать, связана ли смерть барона с тем,

что мэр города изменил свое решение о сносе табора.

Очевидным остается одно - это убийство отразится на жизни не только табора,

но и всего нашего города.

(шумно дышит)

(напряженная музыка)

(напряженная музыка)

(всхлипывает)

Пошла вон отсюда.

Я сказала - пошла вон.

Гаджо не будет обмывать моего отца.

Ты всегда сквозь меня смотрела,

а я его любила. Только я.

Не ты, не Рамир, никто.

Дело жены - обмыть мужа.

Так что сама пошла отсюда!

(Настя поет по-цыгански)

(печально поет)

(Михай): У нас с Червоней бывали разные времена.

Бывали времена, когда мы друг друга ненавидели и считали врагами.

И бывали времена, когда мы становились одной семьей.

Эти времена - самые счастливые моменты в моей жизни.

Но никогда не было такого, чтоб мы друг друга не уважали.

(тихая печальная музыка)

Червоня построил настоящий дом

и оставил после себя прекрасную семью.

Он был настоящий ром:

он мог быть жестким, а мог быть и веселым.

Он умел делать дела и умел отдыхать.

И сегодня, стоя у его гроба, я хочу сказать Червоне...

(Михай говорит по-цыгански)

Пусть память о тебе будет светлой,

как это принято у нашей нации.

(играет печальная музыка) (неразборчивые голоса)

(голоса сливаются)

(напряженная музыка)

(дети скандируют по-цыгански)

(печальная мелодия аккордеона)

(дети скандируют по-цыгански)

Салют. Как сам?

Твою дочь отпустили.

Привет хочешь передать?

Не хочешь - как хочешь.

(напряженная музыка)

(Яна сдавленно кричит)

(напряженная музыка) (Яна кричит)

(Яна плачет)

Помнишь? (пронзительный крик)

(напряженная музыка)

(крик)

(ритмичные хлопки) (дети скандируют по-цыгански)

Почему он не отпустил Яну?

Она же сделала всё, что он хотел.

Отпустит.

Там кучу бумажек разных нужно подписать.

Поспи.

Поспи, пожалуйста.

(печальная музыка)

Останься.

Всё будет хорошо.

(печальная музыка)

Я люблю тебя.

А я тебя.

(печальная музыка)

(печальная музыка)

(шум дождя) (отдаленные раскаты грома)

Ты уверен?

(печальная музыка)

(шум зажигания)

(печальная музыка)

(печальная музыка)

(музыка стихает)

Ворота на футбольном поле нормальные нужно поставить.

А то 16 лет эти палки торчат.

(Яна всхлипывает)

(печальная музыка)

Надень, а то замерзнешь.

Давай.

Передай маме, что всё будет хорошо.

Поняла?

Всё обязательно будет хорошо.

(печальная музыка)

Иди.

Иди. (Яна отрицательно мычит)

(рыдая) Нет, нет, папа!

Отпусти меня! Отпусти! Пап!

- Папа! - Садись.

Пап! Папа!

Пап!

(печальная музыка)

(раскаты грома)

(Диана смеется)

(печальная музыка)

Где Михай?

Где Михай?

(печальная музыка)

(кричит)

(Диана истерически рыдает)

(печальная музыка)

(печальная музыка)

(печальная музыка)

(трагическая музыка)

(трагическая музыка)