Original subtitles

COPIA EXACTA

Aqu� est�.

Menuda joya. De lo mejor que hay.

Bueno, en vez de quedarte como una idiota, di algo.

�Qu� te parece la cosa?

Todav�a m�s bonita al natural que en las fotograf�as.

Claro, es como una ampliaci�n.

Y no has visto el interior.

- S�, todo es de la �poca. - �De qu� �poca?

�De aquel tiempo! De anta�o.

Del estilo de entonces, de �poca, cualquiera te lo dir�.

Lo que m�s me gusta es el jard�n.

�El jard�n?

Todo este verdor...

Tienes puntos de vista de rumiante.

Le ense�as un monumento hist�rico y en vez de contemplarlo,

se pone a pacer.

- �Cree que har� el negocio? - Depende de usted.

Si el viejo rechaza la venta, a m� me da un ataque.

Basta con que est� de buen humor. Pero usted no olvide que...

S�, no crea que cay� en o�dos sordos.

Con un mill�n en met�lico, tendr� su palacio.

Si no, le prender� fuego

porque conmigo, o explota o revienta.

De todos modos, ante algo as�...

yo me siento Luis XIV. Madame Bovary,

�Pasa delante de tu hombre!

�Pase!

No digas nada. Hablo yo, como de costumbre.

�Son los Rouvelon, Sr. Bernique?

�Chap�! Mis respetos, se�ora.

Le doy los buenos d�as, se�or. �Chap�!

Suban hasta aqu� si Dios quiere.

�Chap�!

As� que son los personajes que pretenden a golpe de millones

expulsarme de estos lugares en que nac�.

�Chap�!

Perd�n.

Gracias.

Bien, Sr. Bernique, pres�nteme a los candidatos.

Perd�neme, se�or duque.

La Sra. Rodebois, el Sr. Rodebois.

�Rodebois?

Suena a ascendencia de artesanos.

�No tendr�n alg�n ebanista entre sus ancestros?

Es posible, mi padre ten�a un caf� en Belleville

y mi abuelo era maquinista jefe en el Ambigu.

Est�n disculpados.

No hay porqu�, yo me he hecho a m� mismo.

Har�a mejor dejando eso a su se�ora madre.

Aunque sean de baja condici�n,

las mujeres tienen m�s gusto para esa clase de cosas.

Pero se�or duque...

Nada de duque, ll�meme Excelencia, como todo el mundo.

En el pasado yo represent� a este pa�s en Constantinopla.

Mi casa siempre ha dado a Francia,

fuese la de Francisco I, la del Emperador,

o la de la... Rep�blica,

los m�s eminentes embajadores.

Siempre hemos servido al pa�s sin preocuparnos

por sus sucesivos y temporales gobiernos.

La... c�mo se dice, la Rep�blica,

no es m�s que un mal momento pasajero.

Tome asiento, se�ora.

"Cada cu�l tiene sus ideas", como se suele decir.

�Porque usted tienes ideas?

S�, la idea de comprar esta casa.

Esa no es una idea.

Es un mal pensamiento y una impertinencia.

Impertinencia o no, mi mujer y yo estamos encaprichados con el paisaje.

El capricho, como usted le llama, cuesta caro.

�Conoce las condiciones?

S�, Excelencia. Son 9 millones.

�Qu� tiempos!

Esa cifra no cuesta nada decirla.

El dinero no tiene olor, Excelencia,

No he tenido siglos para hacer fortuna, no tuve tiempo.

Pero mi dinero y yo somos impecables. Tenga.

Una muestra.

Un mill�n.

Si quiere atraparme por los sentimientos...

Un anticipo de los 9 millones.

Mi casa tiene m�s de 9 siglos.

En fin...

Mi notario estar� aqu� ma�ana a las 5.

Pueden retirarse.

�No, no me lo agradezca!

Sr. Bernique, acompa�e a los solicitantes.

Adi�s, mi Excelencia.

- Nuestra Excelencia. - Excelencia...

No se ponga nervioso y cuide bien el palacio.

Telefonear� esta noche para que le devuelvan a la posici�n vertical.

PALACIO DE NIOLLES Declarado Monumento Hist�rico Visitas de 14 a 18 h

Vendido un palacio hist�rico del Estado por un timador que desaparece con el anticipo cobrado

- El Sr. R�camier, por favor. - �Qu� pasa?

Est� de viaje.

�En serio? �Qu� hacemos con esto?

�Qu� es eso?

Una motocicleta, ya lo ve.

Lo siento, pero el Sr. R�camier no dej� instrucciones.

�Pues estamos apa�ados!

�Menuda putada de ese cabr�n de mierda!

�No vamos a cargarlo otra vez con este calor!

�Qu� quieren que les diga?

No s� qu� contestarle.

Como lo devolvamos, el jefe nos echa una bronca.

Oiga, parece bonito el armario.

�Este armario? Menudo armario, cr�ame.

�Cu�nto vale?

200 billetes ahora mismo. Y ya debo estar atrasado.

�200.000 francos por un armario!

�Qu� riesgo hay? Cuanto m�s viejo, m�s valioso.

Su inquilino debe haber dejado una llave al marcharse.

Siempre me deja la llave.

�Pod�a haberlo dicho antes!

Venga, muchachos, vamos a darle un empuj�n.

Qu� se le va a hacer si no hay propina.

- �Qu� piso? - 4� E. Y cuidado con las paredes.

Ya tenemos costumbre, no se preocupe.

- Cojo la llave y les veo all�. - S�.

D�jenlo aqu� de momento.

S�, eso es.

Con cuidado.

�Ya est�!

- El inquilino no se aburre, �eh? - Tiene colecciones,

cosas espl�ndidas.

- �A qu� se dedica? - A nada. Vive, nada m�s.

Qu� suerte tiene la gente que tiene tiempo para vivir.

La vida no es para gente como nosotros.

Bueno, yo no me quejo.

Seguro que usted no se aburre. Y los otros tampoco.

No pasa la noche abriendo puertas.

Bueno, si llaman...

Seguro que la ni�a no se hizo sola.

- �No han acabado ya? - Todav�a no he empezado.

Mi portera es m�s maja que usted. Puso un cartel en el pasillo:

"Se ruega decir su nombre despu�s de las 10".

As� ya sabe qui�n es. Yo me llamo Alfred.

Yo no tengo tiempo que perder.

Voy a darle una propina.

Hablando tanto como habla, debe darle sed.

La acepto viniendo de usted, como recuerdo.

Es halagador viniendo de una mujer.

Vaya delante. Yo cierro la puerta.

- Vamos, adi�s. - Adi�s.

Y gracias otra vez.

�Usted otra vez?

Persona equivocada. Hay dos R�camier,

uno en el 123 y otro en el 223. Venimos a recoger el armario.

�Parece que le retengo!

Menos mal que est� aqu�.

As� tengo un pretexto para volver a verla.

Las desgracias siempre tienen un lado bueno.

�C�mo es usted!

�Viene ya esa llave?

�Caray! Suban, les veo arriba.

Cuidado, despacio muchachos.

�Y mi propina? Yo les pagu� de mi bolsillo.

�C�mo es usted!

En serio, no se le escapa nada.

Es curioso, parece que pesa m�s que antes.

En serio, parece que est� lleno.

DESVALIJADAS LAS COLECCIONES RECAMIER

El ladr�n estaba en el armario

S�, un momento, por favor.

La llave de la 75, se�ora baronesa.

A su servicio.

Dos butacas para el Folies Berg�re la noche del s�bado.

Har� lo que pueda. Adi�s.

�Se�or?

El Sr. Van Bouleek, por favor.

- �A qui�n debo anunciar? - A Olaf Christiansen.

�El Sr. Van Bouleek? El Sr. Christiansen esta abajo.

Bien, se�or.

Puede usted subir.

Apartamento 12. El ascensor est� a la derecha.

Aqu� el Malridge. S�, se�ora.

Pase, se�or. Le esperaba.

Encantado de conocerle.

Creo que tengo lo que quiere.

Va a estar satisfecho. Acom�dese, por favor.

Lo que me interesa son los diamantes azules.

Yo nunca podr�a vivir en un hotel.

Si me caso, el hombre deber� tener una casa en las afueras.

Mi lujo es estar sola, no ver a nadie.

Si no, no hay tiempo de conocerse.

Evidentemente.

�Un clavel?

Gracias.

�Servicio de habitaciones!

�Servicio de habitaciones!

�Maldita sea!

�Oiga! �Oiga!

�Recepci�n! Avise inmediatamente a la polic�a.

Acaban de desvalijarme. S�.

�Qui�n es el ladr�n disfrazado de escandinavo que desvalij� al joyero del Hotel Malridge?

Hete ah�, mi pobre Alexandre, llegado al final de tu viaje.

Un viaje muy corto, muy modesto.

Un viaje en un tren de cercan�as,

uno de esos trenes en los que solo se ven paisajes melanc�licos.

Uno de esos trenes en los que nunca te esperan

en el and�n hijos, hijas, hermanas,

madres, esposa, hermanos.

Uno de esos trenes en los que se sube sin despedirse,

de los que se baja sin saludar.

Uno de esos trenes que conducen a poca cosa.

Querido Alexandre,

has vivido humildemente, sin ceremonia.

Sab�as que la felicidad es un rinc�n tranquilo.

Es la hez que tiramos al agua

y peces que nunca pescamos.

Es la primera vez, querido Alexandre,

que te hablo con el coraz�n en la mano.

El personal me lo ha encomendado

y no he querido desentenderme de esta dolorosa misi�n.

En este momento tengo la sensaci�n de estar a solas contigo.

Como una noche, tras jugar la partida, te acuerdas,

te acompa�� a tu casa.

Tambi�n esta noche, querido Alexandre,

te he acompa�ado.

Hemos dado unos pasos juntos

y ahora te dejo

ante la puerta y te digo:

hasta pronto, Alexandre. Hasta pronto.

�Bravo!

Ya est�, ya he terminado.

�D�nde est�n?

- �Qui�n? - Los otros.

- Se fueron. - �Por qu�?

Porque llov�a.

Ni me di cuenta.

Usted se ha quedado. �Ten�a amistad con Alexandre?

Me qued� por usted.

Es un gusto escucharle, tiene una bonita voz.

Se entienden las palabras aunque uno no entienda las frases.

- �Y si salimos? - S�, volvamos.

Estuvo bien. L�stima que el jefe no estuviera para escucharle.

- �Qu� hora es? - Las once y media.

El jefe me espera a mediod�a.

Si le parece bien, iremos juntos a la oficina.

Pase.

CADA COSA EN SU SITIO

Sr. Dupon.

�Qu� tal el entierro? �Est� contento?

Contento...

es mucho decir.

Ha retrasado a todo el mundo con un discurso.

Y ni siquiera cit� a la empresa.

No me lo hubiera permitido.

�Tendr�a que haberlo hecho!

Por cierto, recib� su petici�n de aumento de sueldo.

Por desgracia nuestra cifra de negocios no est� a la altura.

Le falta convicci�n, la clientela se le resiste

y su rendimiento resulta muy mediocre. En fin...

he decidido darle un medio de rehabilitarse.

�Rehabilitarme? �Vaya!

Pres�ntese esta tarde en el Hotel Malridge.

Le espera el Sr. P�roni.

Es el principal cliente de los grandes almacenes del norte de �frica.

Debe usted conseguir un gran pedido.

Aqu� tiene, Hotel Malridge, P�roni, habitaci�n 404.

- Adi�s, Sr. Dupon. - Gracias.

Aseg�rese de justificar nuestra confianza.

- Har� todo lo que pueda. - Haga algo m�s, si es posible.

El Sr. P�roni, por favor.

- �A qui�n debo anunciar? - Al Sr. Dupon.

De Bouton B�ton.

Sr. P�roni, est� aqu� el Sr. Dupon de Bouton B�ton.

Bien, se�or.

El Sr. P�roni le ruega que espere un instante.

Muy bien.

Gracias.

�Diga?

S�, se�or. Bien, se�or.

El Sr. P�roni le espera en su habitaci�n.

404, planta cuarta.

�Pase, pase!

�Es usted de Bouton B�ton?

- S�, de Bouton B�ton. - �Y bien?

- Hemos sabido de su paso por Par�s. - S�, �y qu�?

Y pensamos que quiz�s le interesar�an nuestros �ltimos modelos.

Como sin duda sabe, Bouton B�ton...

�Se acuerda del 124, que siempre me compraba flores?

Ahora se ha ido al Crillon.

Me lo encontr� por la calle. Esto le parec�a triste.

�Qu� dir�a si estuviera en mi lugar?

No, no me interesa. Adem�s, ya he hecho todas las compras.

Puede irse.

Independientemente de mi deseo de satisfacerle...

�Todav�a sigue ah�?

Ya le dije que no puedo perder el tiempo.

Ya le hab�a preparado la hoja de pedido...

�Es que no entiende franc�s?

�Diga? �Qu�?

�Ah! Es...

�Est� usted seguro?

Gracias.

Insisto.

Insisto otra vez.

Ser� demasiado tarde y se arrepentir�.

S�,

entendido.

Tenga.

Tome.

160.000 francos.

Es todo lo que llevo encima.

Sab�a que acabar�a por entender lo que m�s le conviene.

Por favor, firme la hoja de pedido.

Ya est�.

Perd�n.

Me disculpo otra vez por haberle molestado en el ba�o

y le doy infinitas gracias, se�or. Adi�s.

�Qu� hace la polic�a?

Hay que impedir que se vaya.

Yo no quiero que me maten. Ah� est�.

�Desea el se�or un taxi?

No, gracias, prefiero caminar.

�Qu� flores tan bonitas!

Quisiera comprar un clavel, se�orita. Me lo he ganado.

- �Cu�nto es? - 50 francos.

Un bonito clavel.

Es �l.

Tiene un bonito oficio, se�orita.

Perd�n, no tengo suelto.

Nada de esc�ndalos, vamos a confesar.

- Vale, vale. - �No me han dado el cambio!

�Ah, el se�or quiere adornarse con flores!

�Espera, vamos a darte flores!

�Dense la vuelta!

�D�nde est�?

�Vaya por Dios! No est�.

- No. - Era un viejo.

Con mon�culo, bigote arqueado y las piernas tambi�n.

Era un ladr�n disfrazado.

Vamos a ver...

Uno.

No.

No.

Tres.

Tampoco.

�Este?

No.

�Entonces no est� aqu�?

Vuelva a pon�rselos al 3.

No hay duda. Es �l.

- �C�mo se le parece! - �Igualito que �l!

�Ag�rreme, se�or juez, o lo tiro por la ventana!

�As� mejor para los abogados y todo ese foll�n!

�Pero qu� significa esto?

�Su voz! �Es �l!

Un hombre en un armario. Jam�s se ha visto algo as�.

Y sin embargo lo vi pasar por la porter�a.

- �Sra. Boissac! - �Aqu�!

El Bouton B�ton era su tapadera, est� claro.

Estaba convencida de que val�a m�s de lo que aparentaba.

Se�ora,

le pido que ordene sus recuerdos y reconozca al ladr�n.

- �Est� lista? - Lo estoy.

�Dense la vuelta!

�Y bien? �Pero abra los ojos!

Es m�s o menos �l.

�M�s o menos?

Si no tuviera bigote, dir�a que es �l.

- As� es el otro. - �El otro o �l?

El otro.

Se�ora, yo siempre he tenido bigote.

�Es su voz! �Es la misma voz!

Mala suerte, todos le se�alan a usted.

El siguiente.

Se�or juez, yo no tengo cara de asesino.

Todo el mundo tiene cara de asesino. �De cara a la pared!

- Sr. P�roni. - Peroni, s�.

Le pido que identifique a su agresor.

Es in�til seguir, le reconozco de espaldas.

- Es el tercero. - Dese la vuelta.

�Y bien?

- Claro que soy yo, no lo niego. - Es un c�nico.

- Cambia su sistema de defensa. - �En absoluto!

Es �l quien me oblig� bajo amenazas,

- a entregarle 160.000 francos. - �Yo?

�Acaso no le entregu� 160.000 francos?

S�, pero no bajo amenazas.

- Usted me firm� una hoja de pedido. - �Bajo amenazas!

�Usted me ve encargando 160.000 francos de botones?

- �Menuda insensatez! - El caso est� claro.

Me temo que sucumbir� ante la avalancha de testigos de cargo.

Los siguientes.

�Hacerme algo as� a m�!

No s� c�mo me contengo.

No, ese no es �l.

Es �l.

Despu�s de todo, quiz�s sea �l.

Es �l.

�Qu� tiene usted que decir, Sr. Pouzat?

Es usted el jefe del acusado.

Apenas le conozco. Ya se sabe que me resulta desconocido.

Apenas se relaciona. Viene a la oficina, se marcha, vuelve...

Es un transe�nte.

Usted envi� a Dupon el 22 de junio a ver al Sr. P�roni, en el Malridge.

No lo niego.

�Y se dirigi� al palacio de Niolles siguiendo sus �rdenes?

�Jam�s! �l hac�a un recorrido por el noroeste de Par�s.

Solo pudo realizar ese desplazamiento de modo particular.

�Ha o�do? �D�nde estaba el 20 de septiembre?

�Y usted, se�or juez, d�nde estaba el 17 de febrero?

�No se haga el gracioso!

Es verdad. �Qu� modales son estos?

Hacen montones de preguntas, me empujan a derecha e izquierda,

se ha incautado de mi agenda. Cons�ltela.

Su agenda ha desaparecido.

�Ya ve, la justicia lo pierde todo!

Pero se investiga.

�C�mo quiere que sepa lo que hice el 20 de septiembre?

No me acuerdo de nada.

D�jeme pasar. �Paren!

�Paren! �Ese hombre es inocente!

- �C�mo? - Exactamente.

El 20 de septiembre era domingo. Lo pasamos juntos.

- �D�nde? - En su casa.

Como acabar� por enterarse, mejor se lo digo. Gabriel y yo...

- es todo un... - �No!

No ha habido ning�n domingo entre la se�orita y yo.

Lo siento mucho pero... no puedo aceptar su sacrificio.

- �No haga caso a este hombre! - C�lmese, lo comprobaremos.

- Sr. Rodebois. - �S�?

�Mantiene sus afirmaciones?

�Asume sus responsabilidades?

Pi�nselo bien.

Perd�n, pero yo no acuso a nadie.

Evidentemente, as�, no parece un duque.

Pero como aquel duque tampoco era un verdadero duque,

si el se�or est� de acuerdo...

Yo digo lo mismo que usted.

Yo no he dicho nada.

Ya se lo he dicho.

Lo que me desconcierta, es su bigote.

S�, ya he o�do bastante por hoy.

Les llamar� si es preciso. Les agradezco su ayuda.

Pueden marcharse. Se�oras, se�ores.

No se fotograf�a a un inocente.

�Se�or Gabriel!

No osaba esperar que viniera.

Entonces ha salido.

Me han puesto en la puerta.

El juez incluso se permiti� decirme: "Y no vuelva".

Como si yo me lo hubiera buscado.

Esa gente es incre�ble.

A la polic�a hay que mantenerla a distancia.

Tuvo un bonito gesto, �sabe?, en el careo.

Un gesto temerario, pero bonito.

Era l�gico. puesto que pas� ese domingo con usted.

- Usted no estaba, pero aparte de eso... - S�, claro.

- A�n as�... - �Qu� le pasa? Est� muy raro.

- Estoy marcado. - �Marcado?

S�, por la c�rcel.

- Tampoco hay que exagerar. - No exagero.

Mi vida est� acabada.

El Sr. Pouzat me ha despedido.

Lo sab�a.

Mis amigos me dan la espalda.

En mi barrio la gente ya no me saluda.

Me esp�an, me siguen.

�Qu� voy a hacer con mi vida? Una buena muerte y a�n as�...

Charlotte,

quisiera ser cualquier otro.

Usted no es cualquiera.

S�, porque no soy el que usted cree.

Yo no soy totalmente idiota.

S� con qui�n trato.

�No creer� que soy tan est�pida como para sacrificarme por un hombre honrado?

No, yo quiero vivir su doble vida.

Cu�nteme,

�c�mo consigui� robar el Banco des Colonies?

Pero si yo no rob� el Banco des Colonies.

�Anda ya! �Y el Americano?

�Qui�n lo desvalij�?

Charlotte...

Yo no soy de la polic�a, a m� puede dec�rmelo todo.

Por favor, v�yase. Nos est�n mirando.

�Lo ve? Cuando se tiene miedo de hacerse notar,

- es que no tiene la conciencia tranquila. - �V�yase!

S�.

S�, me marcho de momento.

Pero m�reme bien, Sr. Gabriel.

S� que usted es otro.

Ven, ven.

Acuso de mi muerte a la justicia que me ha deshonrado. Gabriel Dupon

�Sr. Dupon, Sr. Dupon!

�Es usted de la polic�a?

Mil disculpas, yo ya no formo parte de este mundo.

No soy de la polic�a.

Soy alguien que le quiere bien.

Demasiado tarde.

Sea razonable. Alguien que cree en su inocencia

quiere ofrecerle una buena situaci�n.

- Un porvenir garantizado. - El porvenir est� en mis pies.

�Quiere tener la amabilidad de dejarme morir tranquilamente?

Salga inmediatamente o voy a buscarle.

�Sr. Dupon!

Cedo a la fuerza por no contrariarle.

- �Y bien? - Por favor.

30.000 francos al mes, alojamiento y alimentaci�n

por un f�cil trabajo de sustituci�n.

�En qu� consiste ese trabajo? �Qu� profesi�n es esa?

Duplicado.

�Duplicado?

Para empezar, �qui�n es usted, se�or?

Yo he visto esa cara en alg�n sitio.

�A�n no se ha decidido, se�ora?

Quisiera algo que gustara a mis amigos.

Lo que quiero es un retrato

de la idea que se hace de m� la gente que no me ve como soy.

As� que dudo entre este

y aquel.

- Le aconsejo este. - �Ah, s�?

�Entonces ese por la cara,

y aquel por las piernas?

S�, tendr� un surtido variado.

Ante todo desear�a parecerme al retrato que me va a hacer.

�Lo ha entendido? Fotograf�e a la se�ora pensando en Danielle Darrieux.

Ya.

M�s a la izquierda. Ah�. Muy bien.

El Reverso del Mundo.

El diario que no oculta nada. S�.

Ah� est�, cara conocida.

�Deseaba algo, se�or?

Bueno, yo...

- yo deseaba... - �Quiz�s su retrato?

S�, tal vez.

Nunca lo hago yo mismo, pero su cara es tan singular y extraordinaria

que voy a transigir con mis principios.

- Acomp��eme. - Pero...

- Pero... - Por aqu�.

Venga por aqu�.

Perfil A, un poco a la derecha.

Perfil B, un poco a la izquierda.

3/4.

- Nunca hubiera esperado... - Siempre hay que esperar.

Leo las caras como un libro.

Su cara es una obra apasionante.

- Como una novela... - Polic�aca.

�Que acaba bien?

Estupendamente. Al polic�a lo matan, como siempre.

Aqu�,

ajusta, ajusta.

�Ah�! perd�n por la intensidad de la luz, pero para un retrato psicol�gico

- y en relieve... - Me parece...

- Me parece... - �Qu�?

Me parece que ya nos hemos visto.

Lo dudo. No le hubiera olvidado.

Lo que a m� me gusta es el paisaje.

Y esa foto del palacio de...

- �Qu�? - De Niolles. Es muy bonito.

S�, as� es.

Es ese palacio que vendi� hace poco un timador a un imb�cil.

S�, no le veo la gracia a los timadores.

Oscar, de cerca.

- Maestro. - �Fuego!

Gracias.

Venga por las pruebas cuando quiera.

Ser� un placer regalarle su retrato.

Perm�tame una vez m�s, por as� decirlo, regalarle su cara.

Ya conoce el camino.

- Seguro que volveremos a vernos. - Cuento con ello.

- �Lo hab�is o�do? - �Qu�?

El inspector Laprune, ya nos hab�amos conocido.

- �D�nde? - En la polic�a judicial.

�l me interrog� en mis inicios. El primer sobreseimiento.

�Me habr� reconocido? Y si es as�, �sabr� que yo le reconoc�?

En su lugar, yo retrasar�a el asunto de la casa del argentino.

- Te est�s volviendo prudente. - No, pero no me gusta la pasma.

Me horroriza esa mentalidad.

- �Todo listo, Andr�? - S�, el se�or est� servido.

Bueno, mi querido Gabriel,

�recupera el gusto de vivir?

No s�, ya no lo s�.

Estaba hecho para llevar una vida y ahora llevo otra.

- Ya no me reconozco. - No se queje.

Va a renacer de sus cenizas. Una aventura poco com�n.

- Venir al mundo a mi edad... - �Un poco de langosta?

S�, s�, nos gusta mucho la langosta.

Ahora la pela sin peligro para sus vecinos.

Tendr�a que ser muy torpe.

Me han hecho comer 16 langostas en 8 d�as.

Y un poco de vino blanco.

S�, nos encanta este vino blanco.

M�reme, sonr�a, gracias.

�Contento? �Resp�ndame!

Disculpe. Cuando le miro, me intimida.

�Por qu�? los dos formamos una medalla sin reverso.

No me produce ning�n placer verme siempre delante. Y adem�s,

cuando nos miramos...

�Qu�?

Tengo la sensaci�n de repetirme.

- Es usted mi doble. - �Un doble? No es usted exigente.

�Su vida actual no es mejor que la otra?

Es que la otra me gustaba m�s por su discreci�n.

Mi vida no me complicaba la existencia.

Mi trabajo, algunos libros,

los amigos, 52 cartas y dem�s, era lo que necesitaba.

Era feliz y conoc� la gloria.

�Para qu� hacerse un nombre?

�Para qu�? Ya nac� con un hombre: Dupon.

�Ya ha le�do el Larousse?

Hay una recopilaci�n de nombres c�lebres completamente desconocidos.

Al azar, B, Boccherini. No lo conozco.

�bert Bode, Jean Bodel, Jean Bodin, Bodlet,

Bodmer, Bochon, Boecio.

�Qui�n era ese?

Fil�sofo, hombre de Estado, poeta, ministro,

condenado a muerte por su rey. Ah� lo tiene.

Se tom� tantas molestias por hacer tantas cosas

para morir a manos de su rey,

para acabar desconocido en la p�gina 234 de un diccionario.

Vender botones es menos cansado.

Dupon, sabemos de lo que hablamos, pero Boecio...

Mi querido Gabriel, usted deseaba una vida oscura, ya la tiene.

No ser� m�s que mi sombra.

Hago desaparecer a Dupon. Ya no existe.

Es usted el maestro Manuel Ismora.

Hola, maestro Manuel Ismora.

�Y qu� har� usted mientras tanto?

Yo estar� en otra parte.

Entonces soy una coartada. Soy el Sr. Coartada.

�Por qui�n me toma?

Le tomo por m�.

Le contrato por un a�o, el tiempo para que se haga rico.

Su documentaci�n.

No, yo me quiero, me quedo conmigo y no voy a dejarme.

Usted est� muerto, mi querido Dupon. Oficialmente muerto.

Suicidio de Gabriel Dupon

Solo falta su cad�ver. La polic�a lo busca.

�Le gustar�a que lo encontrara?

No tenemos nada en com�n.

Su propuesta no se sostiene.

Andr�,

- ve a buscar mi pluma. - Bien, jefe.

P�ngase ah�.

- �Para qu�? - Ahora mismo.

Me duele la cabeza.

Entonces voy a tomarme una aspirina.

- Aqu� tiene, jefe. - �No!

Error, Andr�. Yo soy yo.

La mejor manera de conservar su vida, es compartir la m�a.

Pero se�or, yo soy un hombre honrado.

No es para enorgullecerse tanto.

Y no busque su bigote, se lo ha afeitado.

Sin �l, me siento desnudo.

S�, como el fot�grafo que acaba de nacer.

Y deje ya esa man�a de carraspear.

Maestro Ismora, vaya a ver a sus clientes y comp�rtese seg�n mis indicaciones.

Ya he olvidado todo lo que me dijo.

Claro que no, tiene muy buena memoria.

Y que jam�s ninguno de los dos est� de m�s,

mi querido Dupon.

Por favor, maestro.

- Maestro... - �C�mo ha dicho, maestro?

Usted primero, maestro.

Pobrecito.

No tiene nada de personalidad.

Quisiera ser como �l. Un coraz�n sin historias,

un alma pura, nada atormentada.

�Y si le denuncia?

Vendr�n a investigar aqu�. Oscar dir� que he tenido un ataque de bulimia

e internaremos a Dupon en un manicomio.

- Y desaparecer�. - �Y dentro de un a�o?

�Dentro de un a�o?

Cuando quiera recuperar la libertad, como le prometi�.

Hay mil maneras de cumplir una promesa.

Hola, querido maestro.

- Hola, querida amiga. - �Le gusta esta pose?

Un momento.

Toda mujer tiene dos perfiles, uno bueno y otro malo.

Usted tiene dos perfiles perfectos, con los que hacer un retrato magn�fico.

�Qu� es un retrato? A veces una confesi�n, una mentira,

a menudo una dura realidad.

Su retrato ser�, por desgracia,

un rostro tomado en flagrante delito de belleza.

Ya est�, muy bien.

Siempre se aprende escuchando al maestro.

Usted c�llese, no se le ha preguntado nada.

Tiene autoridad, empezamos bien.

Yo, en su lugar, desconfiar�a de Laprune.

Yo dejar�a lo del argentino para m�s adelante.

No puede hacer nada con mi coartada. M�rale.

Da estupendamente el pego.

Unos retoques m�s y ser� perfecto.

�Qu�?

- El jefe le espera. - �Me espera?

S�, en el Feu de Bengale. Traje n�mero 6.

�Traje n�mero 6?

Yo que solo ten�a dos conjuntos, uno de verano y otro de invierno.

�Conoce a esta joven?

No tengo el placer.

Pues va a conocerla. �rdenes del jefe.

Una orden encantadora.

Se llama Coraline.

- �Caroline o Coraline? - Coraline.

Coraline.

A medianoche en el Feu de Bengale. Esc�cheme bien...

El amor es solo una comedia

Cuya vedette es nuestro coraz�n

Y esa comedia

Ya ves que es nuestra vida

Con todos sus lados malos

A menudo es mejor dejar el papel

Dejar bruscamente la escena

Se necesitan dos amantes

Para amarse mucho tiempo

El amor es solo una comedia

Solo una comedia

- �Todo listo? - S�, jefe.

�El argentino?

Al otro lado de la pista. Listo para la diversi�n.

- �Los criados? - Se han ido.

- �El hotel? - Desierto.

�Dupon?

- Ya viene. - Muy bien.

...con la misma embriaguez

El amor es solo una comedia

Solo una comedia

De la calle

Gracias.

�Qu� te parece mi nueva canci�n?

Cari�o...

Esa no es una respuesta. �Qu� te parece?

Una obra maestra de estupidez.

- Hay una idea. - �Una idea?

S�, �qu� pasa?

El amor es una comedia. Eso es una idea.

S�, una idea imb�cil, pero una idea.

- �Ala o muslo? - Ala.

Gracias.

�Por qu� te burlas de m�?

No, gracias.

Eres la �nica persona que me tomo en serio.

- �De verdad? - Palabra de honor.

Eres muy guapa, Coraline, y tu belleza justifica tu presencia a mi lado.

�Y si fuera fea?

Nunca te hubiera conocido.

Vuelves a burlarte de m�. No soy m�s tonta que las dem�s.

As� son las mujeres.

�Por qu� no eres tierno conmigo?

�Por qu� nunca me dices cosas agradables?

El amor es una comedia Los besos son palabras de amor

He llorado tras tus pasos Vuelve, te esperar�

Vete sin mirar atr�s

�Est�s satisfecha?

En el fondo eres muy t�mido.

Temes hacer el rid�culo, nunca has tenido 20 a�os.

�Por qu� nunca tienes 20 a�os conmigo?

No tienes confianza en m�.

Nunca he tenido 20 a�os con nadie.

�T� podr�as matar esta noche por m�?

Imposible, tengo dos compromisos importantes ma�ana

y te quiero demasiado para hacerte sufrir.

Sonr�e, me gustas cuando sonr�es sin saber por qu�.

Sigo pareci�ndote tonta.

- Pero... - �Qu�?

Creo que he olvidado encender las luces de posici�n.

Ahora vuelvo.

�Yo te hablo de nosotros y t� piensas en las luces de posici�n!

No me juzgues por las apariencias. En realidad soy rubio, de ojos azules,

soy melanc�lico y sentimental y te adoro.

�Por qu� me dices eso?

Para que la suerte no nos abandone.

- �Muchos nervios? - Uno se acostumbra a todo.

Estoy aqu� con la se�orita...

Coraline, 26 a�os,

142, boulevard de Courcelles.

Y cenamos...

En el tercer palco, al fondo, a la derecha.

�Y qu� le dir� al llegar?

Falsa alarma. Las luces de posici�n estaban encendidas.

Sea muy reservado. Estar� de vuelta en una hora.

Si por casualidad la Srta. Coraline dice estar cansada

e insiste en que la acompa�e a su casa,

busque un pretexto para demorar ese placer

y est� al tel�fono a la 1. �Entendido?

- Entendido. - Beba con moderaci�n.

Necesito toda mi lucidez.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Cari�o, �me permites?

Claro, baila. Cuanto m�s bailes...

A�n as�, podr�a haberme esperado.

Un clavel para el ojal, se�orita. �Me permite?

Bien, se�or.

�Qu� despiste!

Tenga.

Hay que pagar siempre los errores.

Gracias, se�or.

Gilbert es muy buena pareja de baile.

Falsa alarma. Las luces de posici�n estaban encendidas.

�Yo te hablo de Gilbert y t� cambias de conversaci�n?

- �Qu�? - S�.

�No estar�s celoso?

- �Yo? - S�, t�.

�Por qu� quieres que est� celoso?

Porque yo lo valgo.

Estoy tremendamente celoso.

�Cari�o!

Me miras como si jam�s me hubieses visto.

Es un poco la sensaci�n que tengo.

Quisiera...

Si fuera la primera vez que nos vi�ramos...

�S�?

No te tutear�a, te tratar�a de "usted".

- �Y? - Yo estar�a magn�fico.

�S�, cari�o, vamos a tratarnos de usted! Dilo

Sab�a que en el fondo eras un sentimental.

�Sentimental?

Claro que s�, sentimental. S� t� mismo.

Quisiera tanto conocerte. Nunca se sabe qui�n eres.

- �Yo? - S�, s�, t�.

- �Te parece bien? - S�.

�Pero qu� mal baila!

- �Verdad? - Y a destiempo.

- �Verdad? - Es maravilloso.

Nunca le hab�a visto bailar tan mal.

Creo que antes de usted, jam�s hab�a bailado.

�Con ninguna otra mujer? �Nunca?

- Con ninguna mujer. - �No, vamos, t� exageras!

- Usted. - Usted exagera.

De todos modos es encantador.

Tengo la sensaci�n de estar ense��ndote a bailar.

- Si usted supiera... - �Qu�?

Tengo 20 a�os.

Usted que dec�a que nunca hab�a tenido 20 a�os.

- �Le dije eso? - S�.

No cre� que me pareciera a �l hasta ese punto.

�Qu�?

Uno, dos, uno, dos...

Uno, dos, uno, dos...

Me gusta m�s as�, �sabe?

- �De verdad? - Sin comparaci�n.

Aborrezco la iron�a. Nunca se sabe a qu� carta quedarse.

No debe guardarme rencor si por casualidad vuelvo a ser el que era.

Ahora ya lo s�. Esta noche has mostrado tu verdadera cara.

Ya no me dejar� llevar por tu lado sarc�stico.

Chin chin

Chin chin.

�Amor m�o!

Coraline, para m� tienes el nombre m�s bonito.

Hubiera querido conocerte de otro modo,

en el campo, por la noche.

A la orilla del agua, �rboles, en domingo.

- S�. - Hubiera tenido realmente 20 a�os.

Hubi�ramos perdido el tren de vuelta.

Nos habr�amos acostado en el heno, como en la canci�n.

Nos hubi�ramos dicho montones de cosas, en voz baja.

�Cu�les?

Hubi�ramos mirado el cielo.

Me habr�as dicho: "Esa es la Osa Mayor".

Nos equivocar�amos, pero yo hubiera fingido creerte.

Hubi�ramos cantado una canci�n de caf�-concierto.

Nunca nos acordamos de m�s de dos versos y hacemos la-la-la-la...

Yo hubiera sido representante de comercio.

Hubiera vendido botones irrompibles

del 28, 4 agujeros.

�No! Es un oficio rid�culo para un hombre.

�T� crees? T� hubieras sido florista

- o costurera. - S�.

Nos har�amos una fotograf�a en la Foire du Tr�ne.

Hubi�ramos sido felices como dos idiotas.

La gente nos mirar�a y dir�a: "Esos dos no se aburren".

Eso hubiera sido maravilloso.

- �V�monos! - �A d�nde?

A casa. �Ven!

Imaginaremos que estamos en una habitaci�n min�scula en Montmartre.

Una habitaci�n con papel con flores.

Amarse como los pobres.

Debe ser elegante cuando se tiene dinero.

Ven.

�Entonces vienes?

- No, ahora mismo no. - �Por qu�?

Quisiera ver la actuaci�n.

�Porque es la actuaci�n de Marina?

- Y Marina no te desagrada, �verdad? - Cari�o, me da igual Marina.

Tengo que hablar por tel�fono a la 1.

Nos iremos justo despu�s.

- Demasiado tarde, es la 1 y cuarto. - No puede ser.

Ya llamar�s ma�ana. Ven.

Bueno, al fin y al cabo...

- Buenas noches. - �C�mo que buenas noches?

- S�, buenas noches. - �Qu� te pasa?

Nada. Buenas noches.

No te enfades conmigo. Que duermas bien.

Solo piensas en una cosa, volver al Feu de Bengale.

�Crees que no he notado tus l�os?

- �Coraline! - �Vienes o no?

No vamos a quedarnos en la acera, �no?

Est�s cansada. Ve a acostarte.

�Vaya contigo!

Que te den con tus pajaritos y tu campo.

�Imb�cil!

Qu� culpa tengo yo si le gustamos.

Ahora est� muy enfadada.

�Cretino!

�Oh, ven!

Tras el robo en casa del rico argentino Aranjuez. �La nueva haza�a de los ladrones quedar� impune?

- �Y bien? - Mala pista la tuya.

- �Que era mala mi pista? - S�. Un blanco.

Ismora no tiene nada que ver en el robo del argentino.

- Seg�n mis referencias... - Coincidencia, Toto. Gracias.

Esa noche, Manuel Ismora

cenaba en el Feu de Bengale con su amante, una tal Coraline.

Cien testigos lo confirmar�n. �Lo mismo!

Cuando est� retirado, como t�, me quedar� tranquilo.

En nuestro oficio hay que estar metido en el asunto, si no, patinas.

Desde el asunto Dupon, yo mantengo perfil bajo.

Sospechamos de �l, lo detuvimos, le presionamos y perdimos el tiempo

y el pobre imb�cil est� muerto. �Pluf!

�Una bala en la cabeza?

No he dicho "Pan". He dicho "Pluf", en el Sena.

No recuperamos el cuerpo, pero como si lo hici�ramos.

�Un muerto sin cad�ver? Interesante.

�No, t� tranquilo! D�janos trabajar.

�Ten�a familia?

La �nica persona que se interes� por �l

fue una joven mecan�grafa, una tal Charlotte Bonheur.

�Bonheur? Me recuerda a Waterloo.

�No ser� usted de la polic�a?

�Tengo cara de eso?

- �Es uno de sus amigos? - Por eso estoy aqu�.

�Est� convencida de que no se ahog�?

�Ahogarse �l? �Despu�s de salir como sali�?

- �Salir de qu�? - De manos de la polic�a.

�Le suena de algo esto?

- �Se ha afeitado el bigote! - �Le reconoce?

Como 2 y 2 son 4.

Pues no es �l.

Es un fot�grafo. Un fot�grafo famoso.

Manuel Ismora.

- �Qu�? - Exactamente.

�Caray! Menuda imitaci�n...

�Verdad?

Dar�a algo por verlos uno al lado del otro.

�Y est� seguro de que el otro no es �l?

Seguro. La polic�a lo ha investigado.

Manuel Ismora ejerce desde hace 11 a�os. As� que...

�Est� contento con su modelo?

Encantado. Su ojo es una mariposa que espero haber captado.

Y adem�s tiene usted una nariz muy vivaz.

Siempre me han dicho que ten�a una nariz expresiva.

Su esp�ritu se expresa a trav�s de su nariz.

Su nariz es el verdadero centro de atracci�n de su cara.

He centrado todo sobre ella.

Espero no haberla traicionado.

- �Cu�ndo podr� tener las pruebas? - Dentro de 8 d�as.

- Muy bien. Adi�s, querido maestro. - Adi�s, mi querida amiga.

�Est� usted completamente loco!

�50 placas para un retrato?

Cuando le gusta una clienta, derrocha material.

Yo trabajo honestamente.

Si sigue as�, nos va a llevar a la ruina.

�Quiere dejarme solo con este se�or?

Haga como le dijimos, nada de comentarios.

Muy bien.

Maestro, deme su palabra de que lo que le diga, quedar� entre nosotros.

Lo juro sobre la tumba de mi padre.

Debo confesarle la verdad.

Le he juzgado mal. Le tom� por un canalla.

Un canalla, �menuda idea! �Y por qu�?

Falsas deducciones.

El d�a que vine y me fotografi�, �se acuerda?

- �Yo le fotografi�? - �Claro que s�!

Me dijo que ten�a una fisionom�a de novela polic�aca.

S�, en efecto.

Ese d�a sospechaba que era el timador del palacio de Niolles.

�Yo? �Incre�ble!

�Un ladr�n, yo?

- �Qu� acusaci�n! - Un error.

Ahora estoy tras una buena pista, la �nica y verdadera.

- �De verdad? - Voy a sorprenderle.

El timador del palacio de Niolles

es el que rob� a un rico argentino llamado Aranjuez,

que se le parece como si fueran gemelos, de ah� mi error.

Es un tal Gabriel Dupon.

�Dupon, Gabriel Dupon? �Qu� nombre tan curioso!

- Es un nombre corriente. - �Usted cree?

- �Y se me parece? - S�.

�Le parece que soy yo?

Salta a la vista. Qu�tele el bigote.

Parece inofensivo. Es inocente, cr�ame.

La fisionom�a no nos enga�a a los fot�grafos.

S�, bueno, pres�ntese dentro de 3 d�as para el careo.

Se suicid�.

- Es una coartada. - �Usted cree?

Cuando uno se muere, siempre deja un cad�ver.

Cuanto m�s lo miro, m�s le veo cara de muerto,

y m�s creo en la inocencia de ese Dupon.

El problema es sencillo. Si este no es �l, es usted.

Como no es usted, tiene que ser �l.

Me gustar�a ver la cara de ese imb�cil.

Pues m�rese.

S�...

- �Qu�, jefe? - Nada, pero tengo una idea.

Ya que Laprune est� convencido de que Dupon...

�Qu�?

Mis pobres ni�os, no pens�is en nada.

Ten�is una frente y nada detr�s.

Algo de mentira, hueco.

�Quieres callarte ya?

Este perro no quiere verme ni en pintura.

�Le has hablado mal de m�?

Sabe que no te gustan los animales.

Me gustan los perros hechos al punto.

Es in�til que te hagas el c�nico, ya no cuela.

La otra noche te quitaste la careta a tu pesar.

Eres un sentimental, amor m�o.

�Idiota!

Represent� un papel. Quise comprobar hasta d�nde

pod�a llegar la �o�er�a entre dos personas normales.

�T� d�janos en paz!

�Dese prisa! Dejamos a la se�ora en La Cascade.

Tengo una cita a las 5 en punto, no hay tiempo que perder.

- �Con qui�n? - Conmigo mismo.

Entonces no hay prisa, te esperar�s.

Vamos, deprisa, tenemos una cita a las 5.

Deber�a haberme avisado antes.

A ver, un pa�uelo.

P�ngase este sombrero.

- Ac�rquese. - �Qu� va a hacer?

El jefe se cort� esta ma�ana.

- �No, no! - �Vamos!

- Un poco de calma. - D�jeme en paz.

Entonces si el jefe se saca un ojo...

- Habr�a dos tuertos m�s. - �No!

Cierre los ojos y no sentir� nada en absoluto.

�Qu� oficio!

�Ya! Venga, se acab�.

P�ngase agua de colonia.

No he sentido nada. Se lo agradezco mucho.

Son las 4:50 y el accidente es a las 5 y media.

�Me jura que saldr� sano y salvo?

Pues claro, el jefe no quiere cortarse una pierna para parec�rsele.

�Venga, d�monos prisa!

Est� ah�.

- �Entonces qu� hacemos? - Damos una vuelta hasta las 5:30.

�Y cree que saldr� bien?

Un accidente, nunca se sabe.

S� lo que hago, estoy acostumbrado.

Sin defecto alguno, la pureza misma.

- Ya veo. - Es una hermosa pieza.

- �Cu�nto tiene? - Diez quilates.

S�.

- Sin duda. - Mire qu� brillo.

Preferir�a dos piedras id�nticas.

Un momento. Voy a mirar en la caja.

- �Le parecen iguales? - En efecto.

Vaya, se me ha parado el reloj.

�Es la hora exacta?

Adelanta 4 minutos. Son la 5 y 26.

�Ya?

Bueno, d�jeme pensarlo hasta ma�ana por la ma�ana.

Por supuesto, se�or.

- Sr. Sorbier. - S�.

�Cogi� usted las tres piedras?

No, �por qu�?

Perd�n, se�or.

�No habr� cogido sin querer los tres brillantes?

- �Con qui�n cree que est� hablando? - Estaban ah� hace un momento

Es posible, pero no soy clept�mano y sus preguntas

son como m�nimo impertinentes. Mire en el suelo.

�No, se�or! Aqu� los diamantes no andan por el suelo.

Para evitar un esc�ndalo in�til, d�jelos donde los cogi�.

Ser� mejor para usted.

�Qu� broma es esta? �Quiere llamar a la polic�a ahora mismo?

Pero le advierto que si mantiene su acusaci�n,

le demandar� por difamaci�n.

Por cierto, ah� hay precisamente un agente.

Se�or agente, necesitamos sus servicios.

�Qu� ocurre?

Este individuo acaba de robar 3 brillantes. Le ruego que lo detenga.

Observe que el se�or acaba de tratarme como ladr�n.

�Le ruego que le registre ahora mismo!

Le registraremos en la comisar�a.

Usted vigile la tienda.

Bueno, �qu� prefiere?

�Un pl�tano, un escaparate o un kiosco de peri�dicos?

No tengo preferencia.

�Entonces una farola de gas? �Una farola de gas!

�Ya est� mejor? �Le duele?

Hay que hacer una radiograf�a.

- Eso es in�til. - �Qu� ha pasado?

- �No lo ve? - �Un accidente?

Mejor se lo pregunta al agente.

- Cuente. - Eran las 5 y media,

cuando el coche choc� con una farola...

S�, s�, claro. Menos mal.

No es grave. �Le duele?

No mucho, m�s del susto que otra cosa.

�Me permite? Le presento a la Srta. Charlotte Bonheur,

que conoci� muy bien a su impostor.

�Dios m�o! �Se ha desmayado!

- Cu�nto lo siento. - Usted no tiene nada que ver.

- �Qu�? - Se le parece,

pero Dupon tiene m�s sex appeal y no tienen la misma piel.

- Quisiera telefonear. - C�mo no.

�Oiga? �Polic�a judicial?

Puesto 327. Gracias.

�Marco? Aqu� Laprune.

Despu�s de que me llamaras,

qued� con Charlotte y fuimos a casa de quien t� sabes.

�l no pudo robar los diamantes de la calle de la Paix,

puesto que a esa hora tuvo un accidente en la calle de Longchamp.

Cometes un gran error.

Cometes un gran error.

- �Se encuentra mejor? - S�, gracias.

Perd�n por el desvanecimiento.

Es indiscutible.

Tendr�s el acta.

Si llevaba bigote, solo hay una hip�tesis posible. Era otra vez Dupon.

Entendido.

�Otra haza�a de Dupon?

- S�. - �Un banco?

- No, una joyer�a. - �Maravilloso!

�Qu� hombre!

�Jam�s le echar�n el guante! Se lo digo yo.

�Todo bien entonces?

Bien, vigila a Dupon.

Vamos al cine hasta que anochezca.

Volveremos cuando todo est� m�s tranquilo.

- �Qu� ha dicho? - Que toda va bien.

- Que hable por �l. - �De qu� se queja?

Yo quisiera estar muerto.

- Paciencia, todo llegar�. - Tengo buena cara.

�A qu� se dedica usted? Soy coartada.

Si me viera mi pobre madre...

Es culpa suya.

- �C�mo? - Debi� hacerle de otro modo.

Creo que tambi�n nos parec�amos mucho.

Tiene la especialidad de parecerse a todo el mundo.

Listo, la cena del se�or est� servida.

Voy un momento al garaje. No se mueva de aqu�.

Con la cara que tengo, no tengo ninguna intenci�n.

�No tienes un doble t� tambi�n?

Podr�amos ser tan felices los cuatro.

Bonita sonrisa,

mirada melanc�lica.

Nos dir�amos montones de cosas en voz baja.

La gente nos mirar�a y dir�a:

"Esos dos no se aburren"

Coraline, bebo a tu salud.

Bebo por nuestra velada.

Por nuestra velada en el Feu de Bengale,

que no dur� m�s que el resplandor de una bengala.

�Est�s aqu�!

�Cari�o, est�s vivo!

�Vivo, qu� feliz soy!

�No te duele?

�C�mo te sucedi�? Por poco te matas.

Ya se sabe, las farolas y los coches...

Me volv� loca cuando me enter� de tu accidente.

�l tambi�n est� muy contento.

Se ha reconciliado contigo.

�Pensar que no pod�ais soportaros!

Pero si nos adoramos. �No es verdad, amigo m�o?

Nos adoramos. Toma.

Me sent�a culpable de haberte dejado sin una palabra tierna,

de que te hubieras muerto enfadado.

�Yo? T� est�s aqu�, yo estoy aqu�, �l est� aqu�. No falta nadie.

Solo falta mi cubierto.

Te pido perd�n, cari�o. �No has cenado?

Qu� amable est�s esta noche.

Tan amable que quisiera que te mataras todos los d�as.

- Eres tan malo cuando quieres. - �No!

�Hay momentos en que te detesto!

Esc�chame bien, Coraline.

La pr�xima vez que te hable con dureza,

no lo dudes, dame un buen par de bofetadas.

- �No! - �S�, con todas tus fuerzas!

Cari�o, t� no eres un hombre as�.

Perd�n.

Hola, Andr�, ponnos dos botellas a enfriar.

Bien, se�orita.

�Y bien?

�Hace mucho que lleg� la se�orita?

�Le interesa mucho?

Bien, se�orita.

- �Ya ha terminado de mirarme as�? - No, s�, se�orita.

�Vamos, Andr�, no se entretenga!

�Qu� le pasa? No est� normal.

La frente, iba conduciendo...

- �Est� mal? - Puede que beba a escondidas.

�T� crees?

No lo s� y me da igual.

B�same.

Podr�a usted llamar.

Si llega a entrar 5 minutos m�s tarde...

Ruego a la se�orita que me disculpe.

�Y el champ�n?

Voy a abrir esta botella.

Ponga otra en hielo como le dije.

Y que no haya que repet�rselo dos veces.

Bien, se�or.

Ah, el se�or es el se�or...

- Ya me parec�a... - �C�mo?

Yo me entiendo.

Est� usted borracho, amigo m�o.

�Pero se�orita!

Vaya a buscar otra botella.

�Y vaya a acostarse! �Suba!

Lo necesita de verdad.

�Largo!

El se�or lamentar� esas palabras.

- Pobre hombre. - V�yase.

- �Cari�o! - S�.

- Ven ac�. - S�.

Te adoro.

Si supieras lo poco que me importa todo.

Ya habr� tenido el momento de mi vida.

Mi momento, mi peque�o momento. �Qu� momento!

Yo quisiera, quisiera...

Ve a ver qu� hace, a ver si podemos estar tranquilos.

- S�. - Ve.

�Andr�! �Andr�!

Lo siento mucho, se�orita. El se�or acaba de encontrase mal.

En cuanto mejore, el se�or la telefonear�.

�Qu� me est� diciendo?

- La verdad, se�orita. - �D�nde est�?

�Qu�? �Quiero verle!

- Imposible. - �No me lo puedo creer!

No me ir� sin darle un beso.

S�, se�orita, estoy acostumbrado.

El se�or est� muy d�bil. Necesita estar solo.

El se�or descansa.

Adem�s, ya ve. La puerta de su habitaci�n est� cerrada con llave.

Por aqu�, se�orita.

Y usted, amigo, �ya nos veremos!

El placer ser� m�o, se�orita.

�Mi bolso!

Se�orita, se le olvida algo.

- �Caramba! - �Qu�?

- No te encuentro tan mal. - �C�mo?

Bastante bien. �T� d�jale en paz!

�As� que ahora te despides a la inglesa?

�A d�nde vas? �A qui�n vas a ver?

�Qu� te ha pasado de repente?

Sigue, sigue, me interesas. �Entonces?

�Entonces?

Ya estoy harta de tus caprichos. �Me entiendes?

O eres siempre amable como esta noche

o nos separamos. �Por qu� te largaste?

�Por qu�?

�Podr�as seguir con tu serm�n hablando m�s bajo?

- Expl�came primero tus... - �Qu�?

Tus cambios de humor.

�Habla, di algo!

T� no te das cuenta, pero en este momento est�s en la cama.

Est�s so�ando.

Sue�as que nos encontramos delante de mi casa.

Mientras t� sue�as, yo trabajo en mi despacho. �Lo ves?

Enciendo la luz.

Vamos. �Despi�rtate y no te quedes ah�!

�Idiota!

Ah� tienes la prueba de que est�s durmiendo.

En la realidad no te atrever�as a abofetearme, porque entonces

ya hubieras recibido un soberano castigo.

Vete r�pido a tu cuarto.

Y no te agites as� en la cama. Se te ve el trasero.

Adi�s. T� y yo hemos acabado. Acabado.

Cuando sepa lo que significaba esa bofetada, le devolver� el cambio.

�Zorra!

Reconozcamos nuestro error. No fue buena idea salvarle la vida a Dupon.

Es evidente.

Ese imb�cil ten�a una absurda relaci�n con una tal Charlotte

que nos va a complicar la vida.

In�til. Lo segundo,

ese cretino, sin saberlo, ha despertado las sospechas de Laprune.

Si no ponemos orden Laprune puede descubrir la verdad.

Quien dice verdad, dice justicia, y quien dice justicia...

Lo tercero,

represent� ante Coraline un papel que me ha hecho mucho da�o.

Me molestar�a que prefiriera a ese buf�n.

Conclusi�n: vete a buscar a Dupon.

Voy a comunicarle su despido.

Me horrorizan las soluciones brutales, pero el cad�ver de Dupon

es un objeto de primera necesidad.

Hay que conducir a Dupon a su punto de partida, alimentar a los peces.

Laprune, tendr� el cad�ver de un inocente sobre su conciencia.

�Buenos d�as, Dupon! �Vamos, coma!

Tengo que darle una excelente noticia.

Le devuelvo su libertad.

- �Va a despedirme? - S�, Dupon.

�No est� satisfecho con mi trabajo?

S�, pero ya no necesito su estimable ayuda.

�Y qu� va a ser de m�?

�Y eso?

S�, la polic�a me busca.

Cuando me cre�an muerto no tem�a nada pero... ahora.

Dupon, voy a salvarle.

Va a escribir a la polic�a.

�Para qu�?

Para reconocer la paternidad de mis robos y otras menudencias.

�Eso jam�s! �Me oye? �Jam�s! �Jam�s!

Su complicidad es innegable. M�s o menos.

De paso reconocer� que su suicidio fue simulado.

�Porque usted prev� un segundo suicidio?

Por supuesto. Pero tan efectivo como el primero, claro.

Con la documentaci�n falsa y el dinero que le dar�, huir� a M�xico.

Ser� recibido como un hermano.

�Eso es imposible! Yo no hablo mexicano.

Tiene que elegir entre M�xico y trabajos forzados.

�Y usted?

Yo ma�ana estar� lejos, muy lejos.

�Y la Srta. Coraline?

Ella se va conmigo. �Por qu�? �Le interesa?

- Ella val�a m�s que... - �Que qui�n?

Que nosotros.

No, las mujeres no valen m�s que por los deseos que nos inspiran.

Escriba: "Se�or Fiscal de la Rep�blica".

Con F may�scula.

La may�scula es se�al de respeto caligr�fico.

"Se�or Fiscal de la Rep�blica..."

Tengo la sensaci�n de escribir mi testamento.

��nimo, Dupon!

- �Entonces cu�ndo nos vamos? - Esta noche.

�Seguro que no habr� problemas en la frontera?

Seguro. Con el pasaporte que estamos preparando,

hasta el mismo San Pedro le dejar�a entrar en el para�so.

- Me hubiera gustado... - �Qu�?

Dar un paseo por Par�s,

volver a ver los Campos El�seos, el Sena...

El Sena lo ver� esta noche.

Solo un peque�o paseo, solo, como antes,

cuando era un hombre como los dem�s.

�Venga, dese prisa!

�A d�nde va?

Quisiera afeitarme antes de salir, mi �ltimo aseo.

Yo me encargo de ello.

No se mueva.

- �Le gustan las corrientes de aire? - No.

�Podr�a preguntarle...?

�Qu�? Usted dir�.

�Cu�nto me pedir�a por permitirme volver a ver...?

�A Coraline? No. Ni hablar.

Saldr� de aqu� para subir a un coche e irse a Espa�a.

- �Andr�! - �S�?

�Te vas con el jefe?

S�, le espero abajo. Vamos a casa de Coraline.

�Ah, las mujeres!

Coraline est� en buenas manos.

- Est�s aqu�. �Sabes a d�nde vamos? - A casa de la se�orita.

�Y r�pido, nada de cuentos!

- �Est� la se�ora? - S�, se�or.

La se�ora vendr� enseguida.

�Est�s ah�, amiguito!

Tienes muy buen aspecto.

�Vaya, ya has llegado! Justo pensaba en ti.

�Nos vamos esta noche?

�Esta noche? S�.

- �Despu�s de tu autopsia? - �Mi autopsia?

Me dijiste que ibas a fotografiar una autopsia para un asunto criminal.

�Ah, s�, claro! Mi autopsia.

Bien hubiera podido sustituirte alg�n colega.

Para esas cosas suele ser dif�cil encontrar sustituto.

�No tendr�s un vaso de agua?

Tengo la garganta completamente seca.

�No est�s bien? Est�s raro.

Raro, raro... S�.

Gracias.

Otro.

Gracias.

�Otro?

Gracias.

Coraline.

- Coraline, quisiera darte un beso. - �Tienes aqu� el permiso?

Bien, una buena cosa hecha.

Hace un minuto esperaba besarte y desde hace 30 segundos

esa esperanza ya no es m�s que un recuerdo.

Podemos volver a empezar en cualquier momento.

Pase lo que pase, no te olvidar� jam�s.

En unos instantes me habr� marchado y este momento

habr� ca�do en la noche de los tiempos.

El tiempo deber�a cambiar de velocidad en ciertas circunstancias.

Cuando uno es feliz,

deber�a retrasarse un poco, marcar el paso.

Eso no le interesa, �l corre. Coraline,

si esta noche estoy un poco nervioso, haz como si no te dieras cuenta.

Ser�a porque me perd� la autopsia.

Y si m�s tarde soy brutal contigo,

piensa que algunas noches fui tierno y entonces,

al recordarme, le perdonar�s.

�Pero qu� est�s diciendo? �De qui�n me hablas?

Yo te querr�, te querr� sin ti.

No trates de entenderme.

Me dijiste un d�a que hab�a dos hombres en m�.

Es cierto. Hay un malvado y un imb�cil.

Voy a dec�rtelo todo. �Todo!

�Me permites? Es por mi pasaporte.

�Diga?

�Qu�?

�C�mo? �T�?

S�, soy yo. �No me reconoces? �No conoces mi voz?

�Qu�?

�Que si reconozco tu voz?

Por cierto, dime...

No, nada.

S�, voy. S�.

Voy, voy. Puedes estar seguro.

- �Otro? - Otro.

�Sabes qui�n acaba de llamar?

- No. - T�.

�Yo?

S�.

�Conoces al maestro fot�grafo Ismora?

�Ismora?

�Lo has entendido?

He hecho mi elecci�n.

- Lo que amaba de ti... - Era �l.

Te has servido de m�.

No te culpo, jugabas tu juego, pero he ganado yo.

No te voy a entregar a la polic�a.

Siempre les he tenido fobia.

Pero como es preciso prevenirlo todo, incluso tu detenci�n,

vas a entregar a Gabriel un certificado de buena conducta.

No estoy muy cualificado para eso.

Y describir en este papel la lista completa de tus fechor�as.

S�, un reconocimiento de mi deuda con la sociedad.

No te pido que la pagues.

No quiero tener que indemnizar a tus v�ctimas.

En definitiva, es la rebeli�n de mi sombra. �Enhorabuena, Dupon!

Espero hacerlo mejor la pr�xima vez.

�Bueno, escribes?

No s� si cabr� todo en esta hojita.

Escribe: "Se�or Fiscal de la Rep�blica".

Con F may�scula.

No puedo negarte nada, mi querido Dupon.

Est� armado, han cerrado la puerta con llave.

Estoy a tu merced, Dupon.

- �Cuantas balas tiene el cargador? - Seis.

Me inclino ante la fuerza y la doblez de Coraline.

�El jefe, d�nde est� el jefe?

Acabo de despertarme. Dupon me dej� inconsciente y huy�.

- �Tienes tu pistola? - S�.

Ahora te lo cuento.

Aqu� est�. Espero no haber olvidado nada.

Parece la factura del fontanero, mis obras completas.

Podr�a haber vivido apaciblemente, pero prefer� vivir de otro modo.

Podr�a haber acabado peor.

Si bien...

Y devu�lveme mi escrito.

Gracias.

- �Me permites? - �Ya empezamos otra vez!

No os mov�is. Y me alegro de haberos conocido.

Adi�s, Coraline.

- D�jale vivir. - Su vida no vale mi libertad.

Ir� contigo.

Sobre todo con su cad�ver entre los dos.

Ahora va a pasar esto: Laprune llegar� de un momento a otro

y le diremos, Coraline,

que Dupon quiso aprovecharse de su parecido conmigo

para entrar aqu� a robarme y yo le mat�.

Dupon, si quieres decir tus �ltimas palabras a Coraline, es el momento.

�Dupon!

�Adelante, Dupon quiere matar al jefe!

Te adoro.

He perdido. Hab�is ganado.

No hay mejor traici�n que la de uno mismo.

Yo soy el que muere y es �l quien va a desaparecer,

es Dupon.

El maestro Ismora me ha quitado la vida.

Que conserve la suya.

Le deseo que sea buena y feliz.

Enhorabuena, maestro. Ha llegado a tiempo.

Conozco a Dupon. Le hubiera vaciado la caja fuerte en un santiam�n.

Bien est� lo que mal acaba.

�Asesino!

Hete ah� llegado al final de tu viaje.

Un corto y modesto viaje en uno de esos trenes de cercan�as

en los que nunca te espera nadie.

Sales de la sombra, mi pobre Dupon,

solo para entrar en la noche.

�Qu� te ocurre?

�Eres t�?

�Conoces el cuento de los gemelos de Mark Twain?

�De Mark Twain?

�ramos dos gemelos,

y nos parec�amos tanto que para distinguirnos,

nuestra madre nos ataba alrededor del cuello

unas cintas de distinto color.

Una ma�ana nos olvid� en la ba�era,

las cintas se desataron y uno de nosotros se ahog�.

Desde ese d�a,

nunca se supo cu�l de nosotros dos hab�a sobrevivido.

�l o yo.

B�same de todos modos, por si acaso.

Ya lo s�.

- �Lo sabes? - S�.

- Seguro que eres t�. - �T� crees?

El fin, es el fin.

Y COMO NUNCA ES DEMASIADO TARDE PARA HACER LAS COSAS BIEN,

... AQU� EST� EL REPARTO: