Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,681 --> 00:00:58,750
To call that...
2
00:00:59,977 --> 00:01:01,931
the beginning of love,
3
00:01:03,095 --> 00:01:05,805
it was far too uncomfortable to be that.
4
00:01:08,024 --> 00:01:10,610
I knew I shouldn't take that hand.
5
00:01:12,993 --> 00:01:14,688
I had a bad feeling.
6
00:01:18,673 --> 00:01:21,134
If I did,
7
00:01:27,360 --> 00:01:28,938
there would be
8
00:01:30,009 --> 00:01:31,852
no turning back.
9
00:02:12,649 --> 00:02:14,649
"Call Me by No Name"
10
00:02:14,649 --> 00:02:17,461
(Episode 1: Prove that we are lovers)
11
00:02:27,243 --> 00:02:29,227
- Something on your mind?
- Whoa!
12
00:02:30,681 --> 00:02:32,672
No, um, well...
13
00:02:32,930 --> 00:02:34,102
It's nothing.
14
00:02:34,126 --> 00:02:35,399
Can I borrow a hairdryer?
15
00:02:36,907 --> 00:02:38,438
Oh, yeah.
16
00:02:39,102 --> 00:02:39,946
Here.
17
00:02:39,993 --> 00:02:41,079
Thanks.
18
00:02:50,516 --> 00:02:51,954
Um, what's your name?
19
00:02:53,751 --> 00:02:56,024
My name?
20
00:02:56,852 --> 00:02:58,328
I mean, I can't let someone
21
00:02:58,352 --> 00:02:59,695
stay at my place when
22
00:02:59,711 --> 00:03:01,645
I don't even know their name.
23
00:03:02,532 --> 00:03:04,086
Most people wouldn't let a stranger
24
00:03:04,102 --> 00:03:05,789
into their home in the first place.
25
00:03:07,251 --> 00:03:10,071
Well... That's true.
26
00:03:14,345 --> 00:03:15,829
What's your name?
27
00:03:18,118 --> 00:03:19,641
Yotsugi Megumi.
28
00:03:20,493 --> 00:03:21,454
Oh,
29
00:03:21,868 --> 00:03:23,368
how's it written in kanji?
30
00:03:26,462 --> 00:03:27,790
The 'Se' from 'world,'
31
00:03:27,814 --> 00:03:29,462
the 'ji' from 'next generation,'
32
00:03:30,626 --> 00:03:31,797
and the 'Megumi' with
33
00:03:31,821 --> 00:03:32,876
the kanji for 'love'.
34
00:03:40,516 --> 00:03:41,790
That's a beautiful name.
35
00:03:43,352 --> 00:03:45,032
It's a beloved name.
36
00:03:49,774 --> 00:03:52,391
I like it, Meguchi's name.
37
00:03:55,407 --> 00:03:58,234
Meguchi? You have no naming sense.
38
00:03:58,259 --> 00:03:59,813
It's cute, isn't it?
39
00:04:08,282 --> 00:04:10,391
So, what's your name?
40
00:04:11,962 --> 00:04:13,212
Hmm?
41
00:04:16,579 --> 00:04:18,798
I said what's your name?
42
00:04:19,384 --> 00:04:20,485
Huh?
43
00:04:22,422 --> 00:04:22,961
Ah.
44
00:04:22,985 --> 00:04:24,727
I said, what's your name?
45
00:04:32,321 --> 00:04:33,860
Scheherazade.
46
00:04:37,165 --> 00:04:38,727
Scheherazade?
47
00:04:39,485 --> 00:04:40,499
Do you not know
48
00:04:40,524 --> 00:04:42,188
A Thousand and One Nights?
49
00:04:43,095 --> 00:04:44,509
I do, but…
50
00:04:44,860 --> 00:04:46,024
What about it?
51
00:04:46,298 --> 00:04:48,126
That's my name.
52
00:04:49,204 --> 00:04:50,938
No way that's true.
53
00:04:54,852 --> 00:04:57,688
Can you prove it's not?
54
00:05:00,376 --> 00:05:01,556
That is...
55
00:05:05,102 --> 00:05:08,118
If you can't believe me, that's fine.
56
00:05:08,196 --> 00:05:10,571
Call me whatever you like.
57
00:05:18,954 --> 00:05:20,743
Can I dry my hair now?
58
00:05:21,852 --> 00:05:22,758
Then...
59
00:05:24,438 --> 00:05:25,602
I'll call you Chiyako
60
00:05:25,626 --> 00:05:27,359
meaning a thousand nights.
61
00:05:29,173 --> 00:05:30,641
Meguchi's naming sense
62
00:05:30,666 --> 00:05:32,186
is just as terrible.
63
00:05:33,532 --> 00:05:34,743
Noisy.
64
00:06:00,298 --> 00:06:06,139
( Six Main Categories of Legal Principles)
65
00:06:06,140 --> 00:06:09,055
(Examples of six main types of law)
66
00:06:09,931 --> 00:06:11,681
Are you a college student, Meguchi?
67
00:06:12,595 --> 00:06:14,391
So many law books.
68
00:06:15,742 --> 00:06:16,750
Mmm.
69
00:06:17,415 --> 00:06:18,946
I'm a second-year law student
70
00:06:18,954 --> 00:06:20,554
at Eichi University.
71
00:06:21,431 --> 00:06:23,829
Wow, you're smart.
72
00:06:33,173 --> 00:06:34,477
Umm...
73
00:06:36,204 --> 00:06:39,602
I don't have an extra futon for guests.
74
00:06:41,743 --> 00:06:43,852
We can just sleep close to each other.
75
00:06:46,548 --> 00:06:48,470
If that's okay with Chiyako.
76
00:06:56,540 --> 00:07:00,189
Are you nervous, Meguchi?
77
00:07:02,493 --> 00:07:04,189
I'm not!
78
00:07:04,892 --> 00:07:06,485
Hmm?
79
00:07:32,587 --> 00:07:34,673
Oh, you're awake?
80
00:07:43,290 --> 00:07:44,836
Ahhh! What?
81
00:07:44,868 --> 00:07:46,720
You're too loud.
82
00:07:47,009 --> 00:07:49,149
You'll bother the neighbors.
83
00:07:51,532 --> 00:07:52,461
Let me go!
84
00:07:52,509 --> 00:07:55,923
It's fine. Just leave it to me.
85
00:07:56,040 --> 00:07:57,329
Think of it as my thanks for
86
00:07:57,345 --> 00:07:58,508
letting me stay the night.
87
00:07:58,532 --> 00:08:00,422
What does that even mean?
88
00:08:00,439 --> 00:08:02,173
You don't have to understand.
89
00:08:02,235 --> 00:08:05,517
Meguchi just needs to feel good.
90
00:08:05,540 --> 00:08:06,337
I will...
91
00:08:06,985 --> 00:08:09,032
I'll call the police!
92
00:08:09,056 --> 00:08:10,681
Do you think they'll take us seriously
93
00:08:10,706 --> 00:08:12,213
if we say it's between women?
94
00:08:12,243 --> 00:08:13,782
It doesn't matter!
95
00:08:13,798 --> 00:08:15,094
Even if it's between women,
96
00:08:15,111 --> 00:08:16,493
if the other person doesn't agree,
97
00:08:16,517 --> 00:08:18,540
it's a crime!
98
00:08:22,727 --> 00:08:23,993
Wow,
99
00:08:24,845 --> 00:08:26,470
Meguchi seems to know a lot.
100
00:08:30,891 --> 00:08:31,899
Huh?
101
00:08:46,509 --> 00:08:47,556
Are you angry?
102
00:08:49,314 --> 00:08:51,899
If you want to kick me out, go ahead.
103
00:09:00,220 --> 00:09:01,446
I won't kick you out.
104
00:09:16,524 --> 00:09:19,774
I'm playing Sekiro now.
105
00:09:22,493 --> 00:09:23,353
Huh?
106
00:09:25,087 --> 00:09:27,173
You can use the futon, Chiako.
107
00:09:29,853 --> 00:09:31,923
So you're going to play games all night?
108
00:09:34,376 --> 00:09:35,064
Yes.
109
00:09:36,064 --> 00:09:37,853
I'm not kicking you out,
110
00:09:38,446 --> 00:09:40,814
but I'm not doing that, either.
111
00:09:45,306 --> 00:09:46,548
I see.
112
00:10:03,431 --> 00:10:05,782
The light's too bright to sleep.
113
00:10:11,290 --> 00:10:12,056
Ouch.
114
00:10:18,454 --> 00:10:19,899
I'll mute the sound.
115
00:10:31,376 --> 00:10:32,267
Mmm.
116
00:10:34,868 --> 00:10:35,845
Goodnight.
117
00:10:40,314 --> 00:10:41,478
Goodnight.
118
00:11:35,189 --> 00:11:37,564
Now then, A Thousand and One Nights
119
00:11:37,595 --> 00:11:39,571
refers to the collection of
120
00:11:39,595 --> 00:11:41,907
stories told by Scheherazade.
121
00:11:42,454 --> 00:11:44,133
According to the tale, a king would
122
00:11:44,133 --> 00:11:46,446
- Of all topics...
- take a virgin maiden every night,
123
00:11:46,493 --> 00:11:48,220
spend the evening with her,
124
00:11:48,376 --> 00:11:52,501
and then have her executed by dawn.
125
00:11:53,267 --> 00:11:55,540
To stop his atrocities,
126
00:11:55,578 --> 00:11:59,602
Scheherazade herself married the king.
127
00:12:00,251 --> 00:12:01,360
Each night,
128
00:12:01,438 --> 00:12:04,188
- after fulfilling her conjugal duties,
- What is this class?
129
00:12:04,235 --> 00:12:07,243
- World Classical Literature 101.
- she would regale him with tales
130
00:12:07,259 --> 00:12:09,204
- Not what I meant.
- throughout the night.
131
00:12:09,232 --> 00:12:10,871
When the king was captivated,
132
00:12:10,910 --> 00:12:12,110
she would say, "I'll tell you
133
00:12:12,125 --> 00:12:14,802
- You seem upset.
- the rest of the tale tomorrow."
134
00:12:14,859 --> 00:12:16,655
Even though I helped someone
135
00:12:16,733 --> 00:12:20,944
- to find a way to get easy credits.
- The same thing would be repeated.
136
00:12:21,032 --> 00:12:22,141
- That is...
- It's called
137
00:12:22,166 --> 00:12:24,093
“One Thousand and One Nights” because
138
00:12:24,118 --> 00:12:25,203
it was repeated for
139
00:12:25,227 --> 00:12:26,353
a thousand and one nights.
140
00:12:26,377 --> 00:12:29,702
- This is a collection of folk tales
- You've been very helpful.
141
00:12:29,752 --> 00:12:31,549
from Persia, India, and Greece,
142
00:12:31,601 --> 00:12:33,898
and translated by Antoine Galland
143
00:12:33,944 --> 00:12:36,069
a scholar of the Orient who supported
144
00:12:36,069 --> 00:12:39,874
- Let's graduate together, Megumi-chan!
- Louis XIV in the 18th century.
145
00:12:40,288 --> 00:12:41,686
Which was translated from
146
00:12:41,710 --> 00:12:42,795
the Arabic version of
147
00:12:42,811 --> 00:12:44,678
The Thousand and One Nights.
148
00:12:45,230 --> 00:12:46,256
However,
149
00:12:46,272 --> 00:12:47,986
only 282 episodes of this tale of
150
00:12:48,010 --> 00:12:49,577
one thousand and one nights
151
00:12:49,602 --> 00:12:51,631
have been confirmed to exist.
152
00:12:52,835 --> 00:12:54,139
Are you going to the job hunting
153
00:12:54,155 --> 00:12:55,153
guidance on Friday?
154
00:12:55,178 --> 00:12:57,507
Already talking about job hunting?
155
00:12:57,554 --> 00:12:59,233
It's too early.
156
00:13:00,038 --> 00:13:02,210
I think I'll pass this time.
157
00:13:03,194 --> 00:13:05,311
I'm going to think about what
158
00:13:05,336 --> 00:13:07,373
I'm going to do from now on.
159
00:13:10,563 --> 00:13:11,587
I see.
160
00:13:21,765 --> 00:13:22,804
Oh.
161
00:13:23,561 --> 00:13:25,452
What's wrong, Megumi-chan?
162
00:13:27,546 --> 00:13:30,280
Sorry, you two go ahead first.
163
00:13:35,444 --> 00:13:37,835
Enough, stop pestering me like this.
164
00:13:37,913 --> 00:13:40,093
Kotoha, I'm really sorry.
165
00:13:40,452 --> 00:13:41,631
At that time, I couldn't
166
00:13:41,655 --> 00:13:42,622
control my emotions.
167
00:13:42,647 --> 00:13:43,795
I couldn't stand the fact that
168
00:13:43,890 --> 00:13:45,412
Kotoha was going in and out
169
00:13:45,436 --> 00:13:46,944
of various men's places.
170
00:13:48,218 --> 00:13:49,483
What does that have to
171
00:13:49,499 --> 00:13:51,019
do with Murata-kun?
172
00:13:52,358 --> 00:13:53,319
Because I...
173
00:13:54,280 --> 00:13:56,015
- My feelings for you...
- Wait!
174
00:13:58,546 --> 00:13:59,405
Huh?
175
00:14:02,187 --> 00:14:03,163
Sorry,
176
00:14:03,733 --> 00:14:05,288
can I borrow this person?
177
00:14:05,991 --> 00:14:07,459
Why are you suddenly interfering?
178
00:14:07,507 --> 00:14:08,444
So I'm saying I have
179
00:14:08,460 --> 00:14:09,412
a business with her.
180
00:14:09,437 --> 00:14:11,381
I have something important to tell too.
181
00:14:13,335 --> 00:14:14,468
Ouch!
182
00:14:16,491 --> 00:14:17,569
By the way,
183
00:14:18,132 --> 00:14:21,303
for shoving me the other night,
184
00:14:21,468 --> 00:14:23,101
I haven't forgiven you.
185
00:14:27,421 --> 00:14:30,163
Consider this payback.
186
00:14:30,663 --> 00:14:32,108
Alright. Let's go.
187
00:14:32,210 --> 00:14:33,601
Huh? Wait!
188
00:14:47,608 --> 00:14:48,865
It wasn't fate.
189
00:14:48,889 --> 00:14:50,678
It was something far more forceful
190
00:14:51,452 --> 00:14:53,749
that was about to begin.
191
00:14:58,562 --> 00:14:59,827
Wait!
192
00:15:00,249 --> 00:15:00,952
Huh?
193
00:15:01,788 --> 00:15:03,147
Still asking a question?
194
00:15:03,335 --> 00:15:04,733
Explain it to me.
195
00:15:05,038 --> 00:15:07,312
How come you're at the same university?
196
00:15:08,476 --> 00:15:10,663
I can explain, but…
197
00:15:10,772 --> 00:15:12,968
are we keeping our hands like this?
198
00:15:16,444 --> 00:15:19,132
Tell me your real name.
199
00:15:30,210 --> 00:15:31,749
Furuhashi Kotoha.
200
00:15:32,468 --> 00:15:33,710
Furuhashi as in ‘old bridge,'
201
00:15:33,726 --> 00:15:35,241
Kotonoha as in ‘koto' the instrument,
202
00:15:35,249 --> 00:15:36,311
and ‘ha' for leaf.
203
00:15:37,163 --> 00:15:38,218
What department?
204
00:15:40,015 --> 00:15:41,069
Second-year,
205
00:15:41,078 --> 00:15:42,234
Science and Engineering
206
00:15:42,257 --> 00:15:43,327
at Eichi University.
207
00:15:43,866 --> 00:15:46,351
Why didn't you tell me that night?
208
00:15:46,601 --> 00:15:47,874
Well...
209
00:15:50,905 --> 00:15:52,444
It's not like I introduce myself
210
00:15:52,469 --> 00:15:54,149
to every one-night stand.
211
00:15:54,507 --> 00:15:55,358
Right?
212
00:16:01,890 --> 00:16:03,272
If you were going to leave,
213
00:16:03,288 --> 00:16:05,084
you could've at least woken me up.
214
00:16:06,319 --> 00:16:07,951
You were having so much fun
215
00:16:07,976 --> 00:16:09,909
playing your game all night.
216
00:16:11,530 --> 00:16:14,765
Even so, I was worried and lonely.
217
00:16:16,559 --> 00:16:17,785
Huh?
218
00:16:18,199 --> 00:16:20,176
You were lonely, Meguchi?
219
00:16:22,863 --> 00:16:25,551
Anyway, why did you do that?
220
00:16:26,652 --> 00:16:27,941
Why?
221
00:16:28,534 --> 00:16:30,097
It was the only way I could
222
00:16:30,136 --> 00:16:32,536
repay you for letting me stay over.
223
00:16:34,090 --> 00:16:37,645
So you mean you did that every time
224
00:16:38,059 --> 00:16:40,106
someone lets you stay over?
225
00:16:40,738 --> 00:16:42,543
Pretty much.
226
00:16:42,832 --> 00:16:44,159
Though I didn't expect you
227
00:16:44,184 --> 00:16:45,300
to hate it that much.
228
00:16:46,363 --> 00:16:48,348
Everyone else I've done it with,
229
00:16:48,481 --> 00:16:50,613
guys and girls,
230
00:16:50,793 --> 00:16:54,128
ended up liking it.
231
00:17:01,887 --> 00:17:03,199
Liking it...
232
00:17:09,018 --> 00:17:10,409
Anyway!
233
00:17:10,660 --> 00:17:13,004
You should stop doing things like that!
234
00:17:14,223 --> 00:17:15,481
Things like that?
235
00:17:16,637 --> 00:17:18,590
Whether it's to repay or whatever,
236
00:17:18,848 --> 00:17:20,816
but going into a stranger's house
237
00:17:20,926 --> 00:17:22,818
and doing things like that!
238
00:17:23,715 --> 00:17:25,707
You keep saying ‘things like that.'
239
00:17:28,801 --> 00:17:30,731
I'm being serious.
240
00:17:30,887 --> 00:17:32,082
Stop it.
241
00:17:39,731 --> 00:17:41,027
Then Meguchi,
242
00:17:41,895 --> 00:17:43,582
will you go out with me?
243
00:17:45,809 --> 00:17:46,691
Huh?
244
00:17:47,301 --> 00:17:49,043
Well, I don't see why
245
00:17:49,051 --> 00:17:50,918
a complete stranger like you
246
00:17:50,941 --> 00:17:54,223
gets to meddle in my private life.
247
00:17:56,083 --> 00:17:57,255
No.
248
00:17:58,034 --> 00:17:59,223
Why does that mean
249
00:17:59,231 --> 00:18:00,684
becoming your lover?
250
00:18:01,309 --> 00:18:03,231
If we were lovers,
251
00:18:03,395 --> 00:18:05,113
Even if you interfere in my affairs,
252
00:18:05,137 --> 00:18:06,223
it can't be helped.
253
00:18:09,301 --> 00:18:11,473
Can't we do that as friends?
254
00:18:12,066 --> 00:18:14,152
I want to be your friend.
255
00:18:14,184 --> 00:18:15,731
But I don't.
256
00:18:20,106 --> 00:18:21,631
Worrying about me
257
00:18:21,656 --> 00:18:23,389
but wants to be my friend?
258
00:18:23,637 --> 00:18:26,254
It's not like I'm worried...
259
00:18:27,824 --> 00:18:28,926
Then...
260
00:18:30,051 --> 00:18:31,684
If you win a game,
261
00:18:31,723 --> 00:18:33,879
I'll be your friend.
262
00:18:36,746 --> 00:18:37,871
A match?
263
00:18:42,816 --> 00:18:43,723
Yes.
264
00:18:44,137 --> 00:18:45,176
A match.
265
00:18:54,796 --> 00:18:55,776
(One Thousand and One Nights)
266
00:18:55,777 --> 00:18:57,590
The rules are simple.
267
00:18:57,910 --> 00:18:59,457
It's a name-guessing game.
268
00:19:00,145 --> 00:19:02,707
While we're ‘dating,'
269
00:19:02,942 --> 00:19:05,231
if you can guess my real name,
270
00:19:05,301 --> 00:19:06,363
you win.
271
00:19:10,457 --> 00:19:11,621
Your real name?
272
00:19:12,035 --> 00:19:13,668
What about Furuhashi Kotoha?
273
00:19:14,660 --> 00:19:16,035
That is...
274
00:19:19,387 --> 00:19:21,426
Not my real name either.
275
00:19:23,488 --> 00:19:24,746
You said earlier
276
00:19:24,973 --> 00:19:26,863
that you want to know my real name.
277
00:19:27,582 --> 00:19:28,816
Try guessing.
278
00:19:31,949 --> 00:19:34,231
- It's a lie.
- It's not a lie.
279
00:19:43,426 --> 00:19:44,926
It's the truth.
280
00:19:46,746 --> 00:19:49,637
My destiny is tangled,
281
00:19:50,176 --> 00:19:51,731
entwined like a curse.
282
00:19:59,645 --> 00:20:01,293
Of course, if you're not up for it,
283
00:20:01,309 --> 00:20:02,989
we can drop the game.
284
00:20:03,801 --> 00:20:05,324
But in that case, you'll have to
285
00:20:05,356 --> 00:20:06,988
stop meddling in my business.
286
00:20:18,270 --> 00:20:19,340
I understand
287
00:20:20,449 --> 00:20:21,840
I'll go out with Kotoha.
288
00:20:26,707 --> 00:20:28,590
Then from now on,
289
00:20:30,152 --> 00:20:32,035
Meguchi and I will be lovers?
290
00:20:34,527 --> 00:20:36,191
I guess so.
291
00:20:39,066 --> 00:20:43,137
I've never dated anyone before,
292
00:20:43,395 --> 00:20:44,887
so I don't really know too.
293
00:20:45,769 --> 00:20:46,839
Really?
294
00:20:47,816 --> 00:20:49,081
Then I get to be
295
00:20:49,106 --> 00:20:51,173
Megumi's first-ever girlfriend.
296
00:20:57,090 --> 00:20:58,410
Well,
297
00:20:58,621 --> 00:21:00,058
if you don't have anywhere
298
00:21:00,090 --> 00:21:01,371
to go in the future,
299
00:21:01,395 --> 00:21:03,816
you can come to my place again.
300
00:21:04,590 --> 00:21:05,723
I'll let you stay over!
301
00:21:07,106 --> 00:21:08,223
That's all.
302
00:21:11,925 --> 00:21:12,863
Wait,
303
00:21:13,137 --> 00:21:14,090
Meguchi.
304
00:21:15,270 --> 00:21:16,215
What?
305
00:21:18,207 --> 00:21:19,254
Give me a kiss.
306
00:21:20,309 --> 00:21:21,098
Huh?
307
00:21:21,410 --> 00:21:22,723
Kiss me.
308
00:21:23,370 --> 00:21:24,698
Since we're dating,
309
00:21:24,723 --> 00:21:26,105
I guess we can do it, right?
310
00:21:27,887 --> 00:21:29,082
No.
311
00:21:29,363 --> 00:21:31,254
We just started dating!
312
00:21:31,723 --> 00:21:33,418
But you have to prove
313
00:21:33,443 --> 00:21:35,387
that we're really dating.
314
00:21:37,035 --> 00:21:38,832
Prove that we're really dating?
315
00:21:39,934 --> 00:21:41,410
Because I'm
316
00:21:41,426 --> 00:21:43,360
your first girlfriend, right?
317
00:21:44,863 --> 00:21:46,574
If you treat me like a friend,
318
00:21:46,606 --> 00:21:48,286
it would be really bad.
319
00:21:51,941 --> 00:21:53,324
You really want me to do it?
320
00:21:55,629 --> 00:21:57,441
Alright, hurry up.
321
00:22:27,738 --> 00:22:30,191
How long are you going to kiss?
322
00:22:30,292 --> 00:22:33,316
Well, I didn't know when to stop.
323
00:22:34,207 --> 00:22:35,660
You should've told me how
324
00:22:35,685 --> 00:22:37,121
many seconds or something!
325
00:22:37,418 --> 00:22:39,231
Seconds?
326
00:22:39,801 --> 00:22:41,543
That will ruin the mood.
327
00:22:43,223 --> 00:22:44,379
Anyway,
328
00:22:44,934 --> 00:22:46,699
this proves it!
329
00:22:48,839 --> 00:22:50,746
Proof that we're dating.
330
00:22:58,879 --> 00:22:59,910
You've got something on your lips.
331
00:23:07,254 --> 00:23:08,387
Uh,
332
00:23:09,996 --> 00:23:12,113
just to make sure...
333
00:23:15,488 --> 00:23:17,120
You're not actually in love
334
00:23:17,145 --> 00:23:19,347
with me or anything, right?
335
00:23:27,207 --> 00:23:29,426
You being like this,
336
00:23:30,098 --> 00:23:31,550
I don't hate it.
337
00:23:34,715 --> 00:23:35,809
What do you mean?
338
00:23:37,707 --> 00:23:40,168
I'm counting on you, Meguchi.
339
00:23:45,021 --> 00:23:45,637
(Next episode)
340
00:23:45,638 --> 00:23:48,020
How can you suddenly ask me out?
341
00:23:48,021 --> 00:23:49,513
Do you like me?
342
00:23:49,521 --> 00:23:51,373
Why are you so aggressive?
343
00:23:51,403 --> 00:23:53,129
Don't act cute.
344
00:23:53,169 --> 00:23:54,359
Why do you think people
345
00:23:54,391 --> 00:23:55,640
have to change their names?
346
00:23:55,664 --> 00:23:57,188
Probably because they want others to
347
00:23:57,213 --> 00:23:59,039
know the reason for changing names.
21570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof