Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:10,170
(Episode 60)
2
00:00:17,858 --> 00:00:20,295
(Yu Jung)
3
00:00:27,675 --> 00:00:29,748
It's Mom.
4
00:00:34,311 --> 00:00:38,076
Grandma, why are you
canceling Mom's call?
5
00:00:38,366 --> 00:00:41,373
You're not allowed to talk on
the phone while you're in a car.
6
00:00:41,405 --> 00:00:44,005
I'll keep it for now
and give it to you later.
7
00:00:44,030 --> 00:00:47,350
Grandma, but where are we going now?
8
00:00:49,788 --> 00:00:51,696
To a good place.
9
00:00:51,742 --> 00:00:53,899
To which good place?
10
00:00:54,576 --> 00:00:56,278
Goodness.
11
00:00:59,426 --> 00:01:01,899
It's 280 dollars.
12
00:01:02,126 --> 00:01:04,407
And 310...
13
00:01:07,009 --> 00:01:08,477
Yes, Yu Jung.
14
00:01:09,039 --> 00:01:10,288
Mom?
15
00:01:10,837 --> 00:01:14,243
She's taking Dong Ho
to the kindergarten.
16
00:01:14,321 --> 00:01:18,594
Well, they called me and said
Dong Ho hasn't come yet.
17
00:01:18,656 --> 00:01:20,154
Gosh, what?
18
00:01:20,179 --> 00:01:22,538
Has she get distracted again...
19
00:01:22,563 --> 00:01:25,266
and went off to see her friends?
20
00:01:25,902 --> 00:01:27,493
For goodness' sake.
21
00:01:27,595 --> 00:01:30,354
Wait a bit more.
I'm sure they'll show up soon.
22
00:01:30,423 --> 00:01:31,413
Bye.
23
00:01:31,438 --> 00:01:33,757
(Birth Certificate)
24
00:01:34,326 --> 00:01:35,326
(Deleting)
25
00:01:39,443 --> 00:01:41,961
Now, I've sent Min Woo
to the States,
26
00:01:42,110 --> 00:01:44,164
no one will know about my past.
27
00:01:52,103 --> 00:01:54,586
Yes. Did he leave the country?
28
00:01:57,417 --> 00:01:58,742
What did you say?
29
00:01:59,360 --> 00:02:01,188
They didn't come to the airport?
30
00:02:06,405 --> 00:02:08,438
Where did Mom go?
31
00:02:08,970 --> 00:02:11,797
- You're staying for about a month?
- Yes.
32
00:02:12,657 --> 00:02:16,039
Is there a problem at home?
33
00:02:16,313 --> 00:02:18,953
No, there's no reason.
34
00:02:19,415 --> 00:02:23,553
But Aunt, don't tell anyone
that I came here.
35
00:02:24,280 --> 00:02:26,610
I want to relax quietly.
36
00:02:26,860 --> 00:02:29,571
All right.
37
00:02:31,264 --> 00:02:33,038
He's Yu Ra's son, right?
38
00:02:33,063 --> 00:02:35,992
- Hello.
- Actually,
39
00:02:36,017 --> 00:02:38,586
no. He's Yu Jung's son.
40
00:02:38,610 --> 00:02:39,990
Is that right?
41
00:02:40,532 --> 00:02:43,688
So Yu Jung also got married I see.
42
00:02:44,523 --> 00:02:46,930
You should've called me
for her marriage.
43
00:02:48,176 --> 00:02:50,695
I had my reasons.
44
00:02:50,907 --> 00:02:52,344
I'll explain to you later.
45
00:02:53,175 --> 00:02:54,868
Sure. Come in.
46
00:03:01,684 --> 00:03:06,032
Watching you shooting
brought back a lot of memories.
47
00:03:06,110 --> 00:03:08,406
All you received was
a line five years ago,
48
00:03:08,431 --> 00:03:10,387
but now you're a commercial star.
49
00:03:10,412 --> 00:03:12,516
Gosh, my boyfriend's so dazzling.
50
00:03:13,788 --> 00:03:16,859
And it's all thanks to you,
Beautiful Ye Jin.
51
00:03:16,884 --> 00:03:19,867
You worked so hard
as my manager five years ago.
52
00:03:20,376 --> 00:03:22,430
I did?
53
00:03:23,198 --> 00:03:25,321
What do you mean?
54
00:03:25,757 --> 00:03:28,952
Actually, I got kicked out
because I messed up my line.
55
00:03:28,977 --> 00:03:31,084
But I got to appear again
because you promoted me...
56
00:03:31,108 --> 00:03:32,743
with all those canned coffees.
57
00:03:33,485 --> 00:03:34,907
Really?
58
00:03:36,376 --> 00:03:40,528
So I was able to come
this far all thanks to you.
59
00:03:40,789 --> 00:03:42,452
I'm so grateful to you, Ye Jin.
60
00:03:43,778 --> 00:03:45,325
Even I can say that.
61
00:03:52,758 --> 00:03:54,097
Hold on a minute.
62
00:03:55,696 --> 00:03:57,004
Geez.
63
00:03:57,555 --> 00:03:58,735
What?
64
00:04:01,638 --> 00:04:03,075
Mom and Dong Ho?
65
00:04:11,682 --> 00:04:14,101
I think Mom took all
of Dong Ho's winter clothes too.
66
00:04:14,126 --> 00:04:15,752
I can't find them.
67
00:04:15,954 --> 00:04:19,247
Where in the world did she
go with all those clothes?
68
00:04:22,143 --> 00:04:23,872
Haven't Mom called yet?
69
00:04:24,094 --> 00:04:26,062
Where did she go for goodness' sake?
70
00:04:26,087 --> 00:04:29,796
I have no idea. Jung Baek's mother
saw her with Dong Ho.
71
00:04:29,821 --> 00:04:32,559
Did she mention where she was going?
72
00:04:32,977 --> 00:04:34,617
No, she didn't.
73
00:04:34,642 --> 00:04:38,726
I should call the police.
I think something happened to them.
74
00:04:38,751 --> 00:04:39,907
You do that.
75
00:04:39,931 --> 00:04:43,023
It could get worse
while we're doing nothing.
76
00:04:43,048 --> 00:04:44,156
I'll go with you.
77
00:04:44,181 --> 00:04:46,257
No, I'll go with Yu Myung.
78
00:04:46,282 --> 00:04:47,796
She's right. I'll go.
79
00:04:47,821 --> 00:04:50,153
- You and Uncle should stay home.
- Okay.
80
00:04:59,563 --> 00:05:01,374
The number you dialed is...
81
00:05:01,399 --> 00:05:02,654
Darn it!
82
00:05:06,519 --> 00:05:09,334
They never showed up
at the airport and her phone's off.
83
00:05:09,390 --> 00:05:11,341
Where in the world did she go?
84
00:05:13,410 --> 00:05:15,998
Has she lied to me
and gone back home?
85
00:05:24,909 --> 00:05:26,771
Min Woo and Mom...
86
00:05:27,586 --> 00:05:29,450
Where did you hide them?
87
00:05:34,934 --> 00:05:36,482
What do you mean by "hide"?
88
00:05:37,595 --> 00:05:39,310
I saw it.
89
00:05:39,680 --> 00:05:41,154
I saw you...
90
00:05:41,594 --> 00:05:45,506
getting Mom and Min Woo on
the van heading to the airport.
91
00:05:45,540 --> 00:05:48,193
The security camera
caught everything.
92
00:05:48,524 --> 00:05:50,506
Where did you send Min Woo?
93
00:05:51,204 --> 00:05:52,435
I don't know.
94
00:05:52,860 --> 00:05:54,960
Yes, you do!
95
00:05:54,985 --> 00:05:58,373
- Tell me right now!
- I said I don't know.
96
00:06:00,414 --> 00:06:02,006
Mom disappeared.
97
00:06:03,201 --> 00:06:04,360
What?
98
00:06:04,679 --> 00:06:06,297
Mom disappeared?
99
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
What do you mean?
100
00:06:09,546 --> 00:06:12,329
We're supposed to meet at the
airport but she didn't show up.
101
00:06:12,891 --> 00:06:14,266
Are you sure?
102
00:06:14,837 --> 00:06:15,977
Yes.
103
00:06:17,243 --> 00:06:19,390
Why did you try to send
Mom and Min Woo...
104
00:06:19,415 --> 00:06:22,368
abroad all of a sudden?
For what reason?
105
00:06:23,578 --> 00:06:26,249
I was trying to send him
to study abroad.
106
00:06:26,336 --> 00:06:28,835
So he could have
a great environment.
107
00:06:29,945 --> 00:06:32,046
You tried to send
a six-year-old boy abroad...
108
00:06:32,071 --> 00:06:35,171
without discussing it with anyone.
109
00:06:35,243 --> 00:06:37,350
And you're saying
you did that for him?
110
00:06:37,390 --> 00:06:39,357
Do you think you're making sense?
111
00:06:41,355 --> 00:06:42,656
Of course.
112
00:06:43,445 --> 00:06:45,735
I did that for his future.
113
00:06:46,392 --> 00:06:47,999
No, you didn't.
114
00:06:48,395 --> 00:06:50,059
I know you had another intention.
115
00:06:52,931 --> 00:06:54,215
What are you talking about?
116
00:06:54,892 --> 00:06:57,113
You were afraid your past
might be revealed.
117
00:06:58,336 --> 00:07:01,535
You tried to send him away
because you thought...
118
00:07:01,712 --> 00:07:03,574
he was going to get in your way.
119
00:07:06,852 --> 00:07:09,015
If anything happens to Min Woo,
120
00:07:09,985 --> 00:07:12,218
I won't forgive you whatsoever.
121
00:07:13,789 --> 00:07:15,165
Also,
122
00:07:16,027 --> 00:07:17,851
don't ever attempt to...
123
00:07:18,759 --> 00:07:20,695
use Min Woo for your life.
124
00:07:28,832 --> 00:07:30,949
Yu Ra did what?
125
00:07:31,384 --> 00:07:32,425
I know.
126
00:07:32,477 --> 00:07:35,335
Mom seems to be with Min Woo,
127
00:07:35,360 --> 00:07:37,035
but I can't reach her.
128
00:07:37,421 --> 00:07:39,861
The driver dropped them off
on their way...
129
00:07:39,886 --> 00:07:41,745
so he also doesn't know
where they went.
130
00:07:41,782 --> 00:07:44,753
So the police are investigating.
131
00:07:45,024 --> 00:07:47,839
What about Min Woo's watch?
Wasn't he wearing it?
132
00:07:47,969 --> 00:07:49,299
It's turned off.
133
00:07:50,307 --> 00:07:54,253
Its signal was picked up for last
at the Olympic Expressway.
134
00:07:54,313 --> 00:07:57,994
Just in case, the police checked
whether they left the country...
135
00:07:58,019 --> 00:07:59,909
but they never left.
136
00:08:00,929 --> 00:08:04,311
Do you have anywhere in mind
that your mother would go?
137
00:08:04,585 --> 00:08:06,851
I've called everywhere
I could think of.
138
00:08:06,876 --> 00:08:08,921
But they weren't there.
139
00:08:10,647 --> 00:08:11,866
Min Hyuk.
140
00:08:12,720 --> 00:08:15,507
What should I do if something
has happened to him?
141
00:08:16,071 --> 00:08:17,991
I'm so scared.
142
00:08:18,462 --> 00:08:22,046
I don't think I could live
without him.
143
00:08:23,867 --> 00:08:25,647
Let's try not to be so worried.
144
00:08:26,274 --> 00:08:30,061
Still, he's with your mother
so he should be fine.
145
00:08:40,216 --> 00:08:42,100
Here I go.
146
00:08:42,399 --> 00:08:44,169
- Grandma.
- Yes?
147
00:08:44,194 --> 00:08:46,374
When do we go home?
148
00:08:46,532 --> 00:08:49,561
I miss Mom.
149
00:08:50,930 --> 00:08:54,257
We're going to stay here
for ten nights.
150
00:08:54,540 --> 00:08:58,368
But I really miss Mom.
151
00:08:59,674 --> 00:09:01,921
Should I call Mom here?
152
00:09:04,248 --> 00:09:07,077
If you could be a good boy...
153
00:09:07,102 --> 00:09:10,491
and eat your meals well,
I'll tell her to come.
154
00:09:10,759 --> 00:09:15,272
I'm going to be a good boy
and eat my meals well.
155
00:09:16,399 --> 00:09:19,727
My gosh, my pumpkin must be hungry.
156
00:09:20,141 --> 00:09:22,124
I'll bring some food.
157
00:09:45,456 --> 00:09:47,429
It's my watch!
158
00:09:47,852 --> 00:09:51,335
I should call Mom
to come here quickly.
159
00:09:51,360 --> 00:09:54,007
The number you dialed is not
available. Please leave...
160
00:09:54,118 --> 00:09:55,960
This is ridiculous.
161
00:09:56,243 --> 00:09:59,616
Is your mother's phone still off?
162
00:09:59,829 --> 00:10:01,054
Yes.
163
00:10:02,227 --> 00:10:05,485
What the heck is she thinking?
164
00:10:05,510 --> 00:10:07,593
Where could they be?
165
00:10:07,617 --> 00:10:11,309
By the way,
Yu Ra is quite a spiteful girl.
166
00:10:11,333 --> 00:10:15,167
How could she think of sending
her own son off to the US?
167
00:10:16,333 --> 00:10:18,616
Uncle, how did you know?
168
00:10:18,640 --> 00:10:20,568
I know about it too.
169
00:10:20,603 --> 00:10:22,053
Sook Ja told me everything.
170
00:10:22,077 --> 00:10:23,878
I also have ears.
171
00:10:23,912 --> 00:10:25,746
I already took the hint.
172
00:10:25,781 --> 00:10:29,615
Yu Ra tends to act
as if she has no common sense.
173
00:10:33,626 --> 00:10:35,632
Dong Ho's phone is on.
174
00:10:36,176 --> 00:10:37,202
Right.
175
00:10:37,226 --> 00:10:39,459
You can trace his location
using his phone.
176
00:10:39,487 --> 00:10:41,988
So where are they?
177
00:10:42,501 --> 00:10:46,035
It says he's in Buan, Sangseo-myeon.
178
00:10:46,068 --> 00:10:47,535
Why would they go there?
179
00:10:47,569 --> 00:10:48,669
Wait.
180
00:10:48,845 --> 00:10:51,479
That's where my aunt is.
181
00:10:56,144 --> 00:10:58,244
Hasn't she heard from Min Woo yet?
182
00:11:00,883 --> 00:11:02,750
Hey, Yu Jung. Did you find Min Woo?
183
00:11:02,784 --> 00:11:06,885
Yes, he just turned on his phone,
so I traced his location.
184
00:11:06,922 --> 00:11:09,589
Where is he? Where's Min Woo?
185
00:11:09,870 --> 00:11:12,504
I think he's in my mom's
aunt's house.
186
00:11:12,964 --> 00:11:14,465
Then I'll go to your house
right now.
187
00:11:14,496 --> 00:11:15,596
I'll come with you.
188
00:11:15,631 --> 00:11:17,298
No, I'll go with my dad.
189
00:11:17,332 --> 00:11:20,666
I think Dad has to be there
to bring my mom too.
190
00:11:20,702 --> 00:11:23,003
I'll call you
as soon as I see Min Woo.
191
00:11:25,136 --> 00:11:28,004
Okay. Don't forget to call me
when you see him.
192
00:11:47,155 --> 00:11:50,358
Mrs. Han, where are you now?
193
00:11:57,978 --> 00:12:00,512
Chief Yu, what are you doing?
194
00:12:00,537 --> 00:12:04,263
Yu Ra, how could you do
such a thing?
195
00:12:04,379 --> 00:12:05,980
Do what?
196
00:12:06,279 --> 00:12:08,725
Let this go.
197
00:12:09,273 --> 00:12:12,806
How can you call yourself
Min Woo's mother?
198
00:12:13,635 --> 00:12:15,536
How do you...
199
00:12:17,107 --> 00:12:18,636
No way.
200
00:12:18,660 --> 00:12:21,794
Not only did you run off
while abandoning him,
201
00:12:21,830 --> 00:12:23,676
and now you try to send him
to the US...
202
00:12:23,701 --> 00:12:25,884
to cover up his birth record?
203
00:12:27,656 --> 00:12:29,819
Do you still call yourself a human?
204
00:12:30,327 --> 00:12:34,928
Do you want to get rid
of your child that badly?
205
00:12:35,634 --> 00:12:37,401
Lee Tae Poong...
206
00:12:38,362 --> 00:12:40,425
You're Tae Poong.
207
00:12:40,449 --> 00:12:42,049
You...
208
00:12:43,085 --> 00:12:45,151
can just die.
209
00:12:45,443 --> 00:12:46,910
Die.
210
00:13:03,823 --> 00:13:05,657
Chief Yu?
211
00:13:08,544 --> 00:13:10,264
Chief Yu.
212
00:13:11,220 --> 00:13:13,387
Why did you want to see me?
213
00:13:16,451 --> 00:13:17,852
Mrs. Han.
214
00:13:18,583 --> 00:13:20,916
How far are you planning
to take this?
215
00:13:22,457 --> 00:13:24,158
What did I do?
216
00:13:25,227 --> 00:13:28,460
You didn't have to get
Ms. Han Yu Jung's child involved.
217
00:13:32,351 --> 00:13:34,615
I'm afraid I don't know
what you're talking about.
218
00:13:35,337 --> 00:13:38,838
So you will hold Ms. Han's child
hostage...
219
00:13:39,293 --> 00:13:41,760
to force her out of the company.
220
00:13:42,565 --> 00:13:44,466
You're quite frightening.
221
00:13:48,247 --> 00:13:51,981
I don't know where and from whom
you got the information,
222
00:13:52,573 --> 00:13:55,107
but stop blaming it
on the wrong person.
223
00:14:00,951 --> 00:14:02,418
You know,
224
00:14:05,036 --> 00:14:07,670
if you bother Ms. Han's child again,
225
00:14:09,267 --> 00:14:12,267
you'll be in serious trouble.
226
00:14:25,542 --> 00:14:27,376
I guess Yu Jung...
227
00:14:28,095 --> 00:14:31,662
didn't tell him
that Min Woo is my child.
228
00:14:35,688 --> 00:14:37,770
By the way,
229
00:14:38,500 --> 00:14:41,567
why is he so upset
when it's not even his kid?
230
00:14:43,991 --> 00:14:45,825
Hey, Sang Tae.
231
00:14:46,089 --> 00:14:47,323
I'm here.
232
00:14:47,348 --> 00:14:49,482
- Oh, hi.
- Hello.
233
00:14:49,511 --> 00:14:51,145
- Hello, Mi Ri.
- Hi.
234
00:14:51,180 --> 00:14:52,680
Hello.
235
00:14:52,967 --> 00:14:54,592
Sang Tae,
236
00:14:54,616 --> 00:14:56,731
that looks like a new apron.
237
00:14:56,852 --> 00:14:58,653
It's really pretty.
238
00:15:01,249 --> 00:15:03,665
This is a limited edition.
239
00:15:03,690 --> 00:15:05,157
Limited edition?
240
00:15:05,767 --> 00:15:07,101
Which brand is it?
241
00:15:07,129 --> 00:15:08,614
Is it a designer label?
242
00:15:09,131 --> 00:15:13,032
I know my designer labels,
but I've never seen that before.
243
00:15:13,068 --> 00:15:16,833
Have you heard of "Made by Su Hee"?
244
00:15:18,390 --> 00:15:20,852
Oh, my. You're so humorous.
245
00:15:20,876 --> 00:15:23,278
You could be a comedian.
246
00:15:23,378 --> 00:15:26,156
Su Hee,
you even know how to embroider?
247
00:15:26,181 --> 00:15:28,149
Yes, it's just a hobby.
248
00:15:28,195 --> 00:15:32,796
It's such a shame to leave that
quality product as just a hobby.
249
00:15:32,821 --> 00:15:35,522
That's a violet, right?
250
00:15:35,557 --> 00:15:36,857
Yes, it is.
251
00:15:37,365 --> 00:15:40,535
You knew right away.
I guess you like flowers.
252
00:15:43,031 --> 00:15:45,799
I wouldn't say I like them.
I'm close to them.
253
00:15:46,542 --> 00:15:48,354
Because I'm also a flower!
254
00:15:52,720 --> 00:15:56,220
Sang Tae, you should give her
flowers a lot.
255
00:15:56,245 --> 00:15:58,311
She's really close to flowers.
256
00:15:59,596 --> 00:16:01,364
Why would I?
257
00:16:03,428 --> 00:16:06,296
You wouldn't even buy flowers
for your girlfriend?
258
00:16:06,321 --> 00:16:07,922
My girlfriend?
259
00:16:07,956 --> 00:16:09,257
Who?
260
00:16:09,925 --> 00:16:11,592
Her?
261
00:16:11,617 --> 00:16:13,847
I told you it's not like that.
262
00:16:14,796 --> 00:16:16,292
Sang Tae,
263
00:16:16,811 --> 00:16:19,808
then what are we?
264
00:16:21,487 --> 00:16:22,820
Well,
265
00:16:23,961 --> 00:16:25,629
you're a customer,
266
00:16:25,809 --> 00:16:27,576
and I'm the owner here.
267
00:16:29,275 --> 00:16:33,292
What else would we be?
268
00:16:35,871 --> 00:16:37,671
Su Hee,
269
00:16:38,598 --> 00:16:40,925
I'll leave early today.
270
00:16:41,023 --> 00:16:43,190
I'm not in the mood for sashimi.
271
00:16:43,225 --> 00:16:45,225
Mi Ri.
272
00:16:45,250 --> 00:16:46,918
Mi Ri!
273
00:16:51,014 --> 00:16:52,581
Sang Tae!
274
00:16:52,606 --> 00:16:54,610
Why did you do that?
275
00:16:56,683 --> 00:16:57,737
Well,
276
00:16:58,258 --> 00:17:01,252
what did I do wrong?
277
00:17:03,823 --> 00:17:06,329
You're in so much trouble.
278
00:17:06,354 --> 00:17:09,225
You can't tell a woman's feelings
nor your own.
279
00:17:09,249 --> 00:17:11,016
My goodness.
280
00:17:26,446 --> 00:17:29,680
Yu Jung, take Dong Ho to his room.
281
00:17:29,705 --> 00:17:31,639
Okay.
282
00:17:31,673 --> 00:17:33,040
Dong Ho.
283
00:17:41,033 --> 00:17:43,033
Honey,
284
00:17:43,066 --> 00:17:45,232
what were you thinking?
285
00:17:45,257 --> 00:17:47,401
How could you vanish
with your grandkid?
286
00:17:48,933 --> 00:17:50,567
I did it...
287
00:17:50,926 --> 00:17:54,284
for Yu Jung and Dong Ho's sake.
288
00:17:55,358 --> 00:17:56,815
What?
289
00:17:57,690 --> 00:18:01,675
Yu Ra really wanted to send him
to the US.
290
00:18:02,215 --> 00:18:05,597
But I just couldn't do it.
291
00:18:06,439 --> 00:18:09,839
But if I don't leave with Dong Ho,
292
00:18:09,870 --> 00:18:11,637
Yu Ra could come at any moment...
293
00:18:11,662 --> 00:18:14,496
to send him away somewhere.
294
00:18:15,617 --> 00:18:16,918
And...
295
00:18:16,952 --> 00:18:19,853
how heartbroken would Yu Jung be?
296
00:18:20,822 --> 00:18:22,807
So I thought I'd rather...
297
00:18:23,235 --> 00:18:25,736
hide with Dong Ho.
298
00:18:25,761 --> 00:18:28,794
Then you should have told me!
299
00:18:30,007 --> 00:18:31,795
If I had told you,
300
00:18:31,820 --> 00:18:35,021
wouldn't you have gone to Yu Ra
and scolded her?
301
00:18:35,046 --> 00:18:36,880
Are you seriously asking me that?
302
00:18:36,905 --> 00:18:38,972
Just forget it.
303
00:18:39,685 --> 00:18:42,085
There's no one who understands me...
304
00:18:42,110 --> 00:18:43,987
in this house.
305
00:18:44,961 --> 00:18:46,828
Seriously.
306
00:18:53,035 --> 00:18:54,603
She's unbelievable.
307
00:18:56,825 --> 00:18:58,159
Yu Ra!
308
00:19:11,848 --> 00:19:13,415
What are you doing here?
309
00:19:14,661 --> 00:19:17,489
You ought to have some conscience.
310
00:19:17,513 --> 00:19:19,213
How could you...
311
00:19:19,814 --> 00:19:21,881
think of sending Min Woo away?
312
00:19:22,393 --> 00:19:24,460
Are you sure you're my daughter?
313
00:19:25,853 --> 00:19:27,087
Excuse me?
314
00:19:27,180 --> 00:19:29,414
My daughter, Yu Ra,
315
00:19:30,156 --> 00:19:33,238
used to be so ambitious and smart,
316
00:19:33,262 --> 00:19:35,795
and she never stopped
following her dreams.
317
00:19:35,831 --> 00:19:39,243
Even when you left without Tae
Poong and Min Woo five years ago,
318
00:19:39,268 --> 00:19:41,102
I blamed myself...
319
00:19:43,067 --> 00:19:45,583
thinking it's all because of
my incompetence as you said,
320
00:19:45,607 --> 00:19:47,741
and tried to understand
your position.
321
00:19:48,927 --> 00:19:50,561
I really tried.
322
00:19:52,331 --> 00:19:54,299
But this is wrong.
323
00:19:57,048 --> 00:19:58,649
It's so wrong.
324
00:20:03,947 --> 00:20:06,347
You're not my daughter anymore.
325
00:20:07,351 --> 00:20:10,202
Yu Jung is my only daughter now.
326
00:20:14,130 --> 00:20:17,429
Let's cut each other off for real.
327
00:20:36,096 --> 00:20:37,999
I'm glad he's back safe and sound.
328
00:20:39,004 --> 00:20:41,883
How is he?
He must've been frightened a lot.
329
00:20:42,293 --> 00:20:45,474
My mom told him
they were going to my aunt's,
330
00:20:45,498 --> 00:20:47,498
so Min Woo doesn't know anything.
331
00:20:49,078 --> 00:20:50,335
What a relief.
332
00:20:51,744 --> 00:20:54,645
Min Hyuk, are you the one...
333
00:20:55,138 --> 00:20:59,395
who sent her
Min Woo's birth certificate?
334
00:21:00,996 --> 00:21:02,404
You heard it.
335
00:21:04,259 --> 00:21:05,657
I'm sorry.
336
00:21:06,289 --> 00:21:09,984
I didn't think it'd affect Min Woo.
337
00:21:10,008 --> 00:21:12,239
What were you thinking?
338
00:21:12,263 --> 00:21:15,916
You keep saying I shouldn't worry,
but I'm so worried.
339
00:21:16,429 --> 00:21:20,169
What if Yu Ra finds out about you?
340
00:21:20,785 --> 00:21:25,427
I don't know if I should sit still
as you say.
341
00:21:31,853 --> 00:21:35,029
Why don't you listen to me, Mom?
I told you to go to the US.
342
00:21:35,054 --> 00:21:37,534
Do you really want to see me die?
343
00:21:38,111 --> 00:21:42,514
Are you threatening me
with your life?
344
00:21:42,538 --> 00:21:45,199
Is that what a child can say
to their parent?
345
00:21:45,678 --> 00:21:46,825
What?
346
00:21:46,849 --> 00:21:48,556
I gave birth to you,
347
00:21:49,260 --> 00:21:51,493
but you're really a spiteful wench.
348
00:21:54,052 --> 00:21:57,787
Then what do I do, Mom?
I had to do it to survive.
349
00:21:57,811 --> 00:22:00,656
Do we have money or someone famous
on our back?
350
00:22:00,680 --> 00:22:03,541
I worked hard alone to come up here.
351
00:22:03,565 --> 00:22:05,662
Fine, you brat!
352
00:22:05,686 --> 00:22:08,271
You worked up here alone,
353
00:22:08,295 --> 00:22:11,550
so keep having a happy life alone.
354
00:22:11,574 --> 00:22:14,071
Don't ask me
this kind of favor again.
355
00:22:15,577 --> 00:22:17,775
Let's live
as if we didn't know each other.
356
00:22:17,881 --> 00:22:20,017
Let's cut each other off.
357
00:22:23,942 --> 00:22:25,204
Mom.
358
00:22:27,081 --> 00:22:28,743
Mom!
359
00:22:42,228 --> 00:22:44,171
What's wrong with Mom?
360
00:22:44,796 --> 00:22:48,243
I'm already having a headache
from so many things to take care of.
361
00:22:51,207 --> 00:22:52,664
(Han Yu Ra)
362
00:22:57,189 --> 00:22:58,768
Who sent this?
363
00:23:05,389 --> 00:23:06,782
What's this?
364
00:23:11,040 --> 00:23:14,113
Yu Ra, do you remember this time?
365
00:23:14,137 --> 00:23:17,790
I sent this to Mr. Cha Too.
366
00:23:19,159 --> 00:23:20,501
What?
367
00:23:27,254 --> 00:23:28,550
Where is it?
368
00:23:28,800 --> 00:23:30,544
Where is it?
369
00:23:30,568 --> 00:23:33,071
Tae Poong, how dare you
send the picture here?
370
00:23:39,727 --> 00:23:41,517
What do you think you're doing?
371
00:23:44,125 --> 00:23:45,275
Well,
372
00:23:46,605 --> 00:23:49,568
your desk was messy,
so I organized it.
373
00:23:51,169 --> 00:23:52,563
Okay.
374
00:23:52,587 --> 00:23:54,798
Don't touch my things again.
375
00:24:00,802 --> 00:24:02,296
What's that?
376
00:24:02,639 --> 00:24:04,291
It's none of your business.
377
00:24:04,650 --> 00:24:06,681
Why are you here?
378
00:24:30,374 --> 00:24:32,341
I asked why you are here.
379
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Well,
380
00:24:36,471 --> 00:24:39,304
I was nearby,
so I popped by to see you.
381
00:24:39,328 --> 00:24:40,939
I'm leaving now.
382
00:24:54,164 --> 00:24:57,215
Why did Min Hyuk send this to me?
383
00:25:00,607 --> 00:25:02,720
Did you not find Tae Poong yet?
384
00:25:03,934 --> 00:25:06,442
We're looking for him now,
385
00:25:06,467 --> 00:25:09,392
but asking around
wouldn't be enough.
386
00:25:10,500 --> 00:25:12,450
We can't keep asking anymore.
387
00:25:12,475 --> 00:25:16,280
So we'll contact
some government offices.
388
00:25:16,304 --> 00:25:19,160
Why does it take so long? Hurry.
389
00:25:19,769 --> 00:25:23,126
Do you think it's hard to get
through government offices?
390
00:25:36,009 --> 00:25:38,353
Tae Poong sent this picture to me.
391
00:25:39,284 --> 00:25:41,773
If it was actually from Tae Poong,
392
00:25:41,797 --> 00:25:44,579
there must be his fingerprint on it.
393
00:25:45,993 --> 00:25:49,442
Check it and let me know
as soon as possible.
394
00:25:49,945 --> 00:25:51,953
I've heard so much about you.
395
00:25:52,206 --> 00:25:55,449
You just joined the company,
but you work hard.
396
00:25:55,473 --> 00:25:57,493
I heard you're
an outstanding worker.
397
00:25:58,478 --> 00:26:01,760
My colleagues guide me well.
398
00:26:02,423 --> 00:26:06,346
Yu Jung, you need to take credit.
399
00:26:06,588 --> 00:26:10,381
The online show was a success
because you brought the clothes.
400
00:26:10,405 --> 00:26:13,713
You planned Mr. Ju's dyeing project
as well.
401
00:26:13,830 --> 00:26:17,713
You came up with the ideas
for the new products this winter.
402
00:26:20,042 --> 00:26:23,943
You two seem to be comfortable
around each other.
403
00:26:26,485 --> 00:26:28,482
We've been friends, actually.
404
00:26:29,811 --> 00:26:31,124
Is that so?
405
00:26:31,331 --> 00:26:33,331
I see.
406
00:26:34,484 --> 00:26:38,035
Ms. Han, you were hired
through special recruitment.
407
00:26:40,256 --> 00:26:42,398
You must have a child then.
408
00:26:42,423 --> 00:26:45,498
Isn't it hard to work
while raising a child?
409
00:26:46,602 --> 00:26:50,751
It's not that hard thanks
to the flexible working hours.
410
00:26:51,750 --> 00:26:53,253
That's good.
411
00:26:53,606 --> 00:26:57,377
You've just joined the company,
but made a lot of contributions.
412
00:26:57,401 --> 00:26:59,596
Keep up the good work.
413
00:26:59,620 --> 00:27:01,981
Thank you for thinking highly of me.
414
00:27:02,005 --> 00:27:04,546
She has a lot more to show.
415
00:27:04,873 --> 00:27:07,773
She's very competent.
416
00:27:09,625 --> 00:27:13,274
Right. I'll look forward
to your contribution.
417
00:27:18,477 --> 00:27:23,608
Yu Jung, you couldn't eat much
because my dad kept talking to you.
418
00:27:23,632 --> 00:27:26,539
No. I had a good meal.
419
00:27:27,269 --> 00:27:30,786
Seo Jun, I have something
to tell you.
420
00:27:31,978 --> 00:27:33,324
Something to tell me?
421
00:27:33,349 --> 00:27:36,578
Could I withdraw...
422
00:27:36,978 --> 00:27:40,547
my letter of resignation?
423
00:27:42,792 --> 00:27:44,124
Really?
424
00:27:44,704 --> 00:27:49,057
Now that I met with Chairman Cha,
I want to work harder.
425
00:27:49,324 --> 00:27:53,252
I want to do my best
to see how far I can go.
426
00:27:53,276 --> 00:27:56,068
That way, I won't regret it later.
427
00:27:59,380 --> 00:28:01,645
Good. You made the right decision.
428
00:28:01,669 --> 00:28:03,576
That's good.
429
00:28:05,834 --> 00:28:09,658
Right. I don't have to quit
for Yu Ra...
430
00:28:10,461 --> 00:28:12,888
when she even used Min Woo.
431
00:28:16,597 --> 00:28:17,653
Pardon?
432
00:28:19,340 --> 00:28:21,413
The fingerprint is
actually Tae Poong's?
433
00:28:24,294 --> 00:28:27,102
Did you not locate him yet?
434
00:28:27,925 --> 00:28:29,643
Hurry up!
435
00:28:33,458 --> 00:28:34,856
Tae Poong,
436
00:28:35,397 --> 00:28:37,242
are you alive?
437
00:29:13,844 --> 00:29:17,407
- Ma'am, hello.
- You came.
438
00:29:17,471 --> 00:29:21,729
My radio presenter went on vacation
requesting you to fill in for her.
439
00:29:21,753 --> 00:29:23,409
Thank you for doing me a favor.
440
00:29:23,433 --> 00:29:25,433
No. I thank you.
441
00:29:26,272 --> 00:29:29,324
Today, you'll only be reading
the listener's stories.
442
00:29:29,349 --> 00:29:31,244
So it won't be that hard.
443
00:29:31,268 --> 00:29:33,920
- Thank you in advance.
- Yes.
444
00:29:38,286 --> 00:29:40,683
We'll send Mrs. Kim
a gift certificate...
445
00:29:40,707 --> 00:29:43,425
since she sent us a story.
446
00:29:44,261 --> 00:29:45,788
This is the next story.
447
00:29:45,812 --> 00:29:48,932
It was sent
from Hyeomam-ri, Chuncheon.
448
00:29:49,290 --> 00:29:53,007
"Hello, I'm a guy in my 30s
and I live in Chuncheon."
449
00:29:53,031 --> 00:29:57,186
"I got married five years ago
and had a son."
450
00:29:57,579 --> 00:30:01,202
"But when my wife found out
about my mom's illness,"
451
00:30:01,226 --> 00:30:04,273
"she postponed registering
our marriage and his birth."
452
00:30:04,297 --> 00:30:07,964
"As soon as my mom passed away,
she abandoned me and my son..."
453
00:30:07,988 --> 00:30:10,702
"and ran away with our money
without telling us."
454
00:30:14,651 --> 00:30:16,865
"I was having a hard time,"
455
00:30:16,889 --> 00:30:20,216
"but a few days ago,
I saw my wife by accident."
456
00:30:20,813 --> 00:30:25,969
"She was married to some other guy
and had a family."
457
00:30:27,931 --> 00:30:29,839
"While hiding..."
458
00:30:29,864 --> 00:30:32,377
"about marrying me
and having a child,"
459
00:30:34,049 --> 00:30:36,797
"she was living a happy life,"
460
00:30:37,168 --> 00:30:40,162
"which made me feel
like the sky was falling."
461
00:30:42,141 --> 00:30:43,977
"So..."
462
00:30:44,060 --> 00:30:47,488
"I decided to get back..."
463
00:30:48,468 --> 00:30:50,488
"at her."
464
00:30:52,658 --> 00:30:54,238
"First,"
465
00:30:54,898 --> 00:30:57,029
"I sent her the sonogram picture..."
466
00:30:59,069 --> 00:31:02,084
"and my son's birth certificate."
467
00:31:06,137 --> 00:31:07,764
"Now..."
468
00:31:09,752 --> 00:31:13,639
"I'm thinking
about meeting his husband..."
469
00:31:14,301 --> 00:31:16,016
"and telling him..."
470
00:31:18,163 --> 00:31:21,443
"about who she really is."
471
00:31:51,254 --> 00:31:52,365
Mrs. Han!
472
00:32:17,932 --> 00:32:18,959
Hello?
473
00:32:22,963 --> 00:32:24,191
Did you get...
474
00:32:24,615 --> 00:32:26,615
Tae Poong's address?
475
00:32:27,797 --> 00:32:29,338
I'm on my way.
476
00:32:34,448 --> 00:32:38,425
Lee Tae Poong got a new id
a few days ago.
477
00:32:38,449 --> 00:32:43,105
I think it was for him
to issue a birth certificate.
478
00:32:45,270 --> 00:32:49,842
This is Tae Poong's address.
479
00:32:57,717 --> 00:32:59,256
If I go to this address,
480
00:33:00,108 --> 00:33:02,619
can I see Tae Poong?
481
00:33:03,350 --> 00:33:04,866
I think so.
482
00:33:05,515 --> 00:33:07,127
Also,
483
00:33:07,980 --> 00:33:12,459
you asked for a security camera
that can capture faces.
484
00:33:12,483 --> 00:33:17,852
The owner of the camera
is on his way to Seoul now.
485
00:33:17,877 --> 00:33:21,639
I'll send you a message
as soon as I get it.
486
00:33:23,261 --> 00:33:24,577
Okay.
487
00:33:41,014 --> 00:33:43,552
So this is where Tae Poong lives.
488
00:33:48,396 --> 00:33:50,020
Tae Poong,
489
00:33:51,775 --> 00:33:53,755
did you think I can't find you?
490
00:34:12,277 --> 00:34:13,713
Min Hyuk?
491
00:34:14,763 --> 00:34:16,449
Why was he here?
492
00:34:27,337 --> 00:34:28,632
Then...
493
00:34:33,102 --> 00:34:34,691
Min Hyuk is...
494
00:34:35,731 --> 00:34:37,521
Tae Poong?
495
00:34:56,822 --> 00:34:58,341
Welcome, Yu Ra.
496
00:34:58,999 --> 00:35:00,216
It's been...
497
00:35:01,321 --> 00:35:03,021
five years.
33901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof