Original subtitles

(Episode 60)

(Yu Jung)

It's Mom.

Grandma, why are you canceling Mom's call?

You're not allowed to talk on the phone while you're in a car.

I'll keep it for now and give it to you later.

Grandma, but where are we going now?

To a good place.

To which good place?

Goodness.

It's 280 dollars.

And 310...

Yes, Yu Jung.

Mom?

She's taking Dong Ho to the kindergarten.

Well, they called me and said Dong Ho hasn't come yet.

Gosh, what?

Has she get distracted again...

and went off to see her friends?

For goodness' sake.

Wait a bit more. I'm sure they'll show up soon.

Bye.

(Birth Certificate)

(Deleting)

Now, I've sent Min Woo to the States,

no one will know about my past.

Yes. Did he leave the country?

What did you say?

They didn't come to the airport?

Where did Mom go?

- You're staying for about a month? - Yes.

Is there a problem at home?

No, there's no reason.

But Aunt, don't tell anyone that I came here.

I want to relax quietly.

All right.

He's Yu Ra's son, right?

- Hello. - Actually,

no. He's Yu Jung's son.

Is that right?

So Yu Jung also got married I see.

You should've called me for her marriage.

I had my reasons.

I'll explain to you later.

Sure. Come in.

Watching you shooting brought back a lot of memories.

All you received was a line five years ago,

but now you're a commercial star.

Gosh, my boyfriend's so dazzling.

And it's all thanks to you, Beautiful Ye Jin.

You worked so hard as my manager five years ago.

I did?

What do you mean?

Actually, I got kicked out because I messed up my line.

But I got to appear again because you promoted me...

with all those canned coffees.

Really?

So I was able to come this far all thanks to you.

I'm so grateful to you, Ye Jin.

Even I can say that.

Hold on a minute.

Geez.

What?

Mom and Dong Ho?

I think Mom took all of Dong Ho's winter clothes too.

I can't find them.

Where in the world did she go with all those clothes?

Haven't Mom called yet?

Where did she go for goodness' sake?

I have no idea. Jung Baek's mother saw her with Dong Ho.

Did she mention where she was going?

No, she didn't.

I should call the police. I think something happened to them.

You do that.

It could get worse while we're doing nothing.

I'll go with you.

No, I'll go with Yu Myung.

She's right. I'll go.

- You and Uncle should stay home. - Okay.

The number you dialed is...

Darn it!

They never showed up at the airport and her phone's off.

Where in the world did she go?

Has she lied to me and gone back home?

Min Woo and Mom...

Where did you hide them?

What do you mean by "hide"?

I saw it.

I saw you...

getting Mom and Min Woo on the van heading to the airport.

The security camera caught everything.

Where did you send Min Woo?

I don't know.

Yes, you do!

- Tell me right now! - I said I don't know.

Mom disappeared.

What?

Mom disappeared?

What do you mean?

We're supposed to meet at the airport but she didn't show up.

Are you sure?

Yes.

Why did you try to send Mom and Min Woo...

abroad all of a sudden? For what reason?

I was trying to send him to study abroad.

So he could have a great environment.

You tried to send a six-year-old boy abroad...

without discussing it with anyone.

And you're saying you did that for him?

Do you think you're making sense?

Of course.

I did that for his future.

No, you didn't.

I know you had another intention.

What are you talking about?

You were afraid your past might be revealed.

You tried to send him away because you thought...

he was going to get in your way.

If anything happens to Min Woo,

I won't forgive you whatsoever.

Also,

don't ever attempt to...

use Min Woo for your life.

Yu Ra did what?

I know.

Mom seems to be with Min Woo,

but I can't reach her.

The driver dropped them off on their way...

so he also doesn't know where they went.

So the police are investigating.

What about Min Woo's watch? Wasn't he wearing it?

It's turned off.

Its signal was picked up for last at the Olympic Expressway.

Just in case, the police checked whether they left the country...

but they never left.

Do you have anywhere in mind that your mother would go?

I've called everywhere I could think of.

But they weren't there.

Min Hyuk.

What should I do if something has happened to him?

I'm so scared.

I don't think I could live without him.

Let's try not to be so worried.

Still, he's with your mother so he should be fine.

Here I go.

- Grandma. - Yes?

When do we go home?

I miss Mom.

We're going to stay here for ten nights.

But I really miss Mom.

Should I call Mom here?

If you could be a good boy...

and eat your meals well, I'll tell her to come.

I'm going to be a good boy and eat my meals well.

My gosh, my pumpkin must be hungry.

I'll bring some food.

It's my watch!

I should call Mom to come here quickly.

The number you dialed is not available. Please leave...

This is ridiculous.

Is your mother's phone still off?

Yes.

What the heck is she thinking?

Where could they be?

By the way, Yu Ra is quite a spiteful girl.

How could she think of sending her own son off to the US?

Uncle, how did you know?

I know about it too.

Sook Ja told me everything.

I also have ears.

I already took the hint.

Yu Ra tends to act as if she has no common sense.

Dong Ho's phone is on.

Right.

You can trace his location using his phone.

So where are they?

It says he's in Buan, Sangseo-myeon.

Why would they go there?

Wait.

That's where my aunt is.

Hasn't she heard from Min Woo yet?

Hey, Yu Jung. Did you find Min Woo?

Yes, he just turned on his phone, so I traced his location.

Where is he? Where's Min Woo?

I think he's in my mom's aunt's house.

Then I'll go to your house right now.

I'll come with you.

No, I'll go with my dad.

I think Dad has to be there to bring my mom too.

I'll call you as soon as I see Min Woo.

Okay. Don't forget to call me when you see him.

Mrs. Han, where are you now?

Chief Yu, what are you doing?

Yu Ra, how could you do such a thing?

Do what?

Let this go.

How can you call yourself Min Woo's mother?

How do you...

No way.

Not only did you run off while abandoning him,

and now you try to send him to the US...

to cover up his birth record?

Do you still call yourself a human?

Do you want to get rid of your child that badly?

Lee Tae Poong...

You're Tae Poong.

You...

can just die.

Die.

Chief Yu?

Chief Yu.

Why did you want to see me?

Mrs. Han.

How far are you planning to take this?

What did I do?

You didn't have to get Ms. Han Yu Jung's child involved.

I'm afraid I don't know what you're talking about.

So you will hold Ms. Han's child hostage...

to force her out of the company.

You're quite frightening.

I don't know where and from whom you got the information,

but stop blaming it on the wrong person.

You know,

if you bother Ms. Han's child again,

you'll be in serious trouble.

I guess Yu Jung...

didn't tell him that Min Woo is my child.

By the way,

why is he so upset when it's not even his kid?

Hey, Sang Tae.

I'm here.

- Oh, hi. - Hello.

- Hello, Mi Ri. - Hi.

Hello.

Sang Tae,

that looks like a new apron.

It's really pretty.

This is a limited edition.

Limited edition?

Which brand is it?

Is it a designer label?

I know my designer labels, but I've never seen that before.

Have you heard of "Made by Su Hee"?

Oh, my. You're so humorous.

You could be a comedian.

Su Hee, you even know how to embroider?

Yes, it's just a hobby.

It's such a shame to leave that quality product as just a hobby.

That's a violet, right?

Yes, it is.

You knew right away. I guess you like flowers.

I wouldn't say I like them. I'm close to them.

Because I'm also a flower!

Sang Tae, you should give her flowers a lot.

She's really close to flowers.

Why would I?

You wouldn't even buy flowers for your girlfriend?

My girlfriend?

Who?

Her?

I told you it's not like that.

Sang Tae,

then what are we?

Well,

you're a customer,

and I'm the owner here.

What else would we be?

Su Hee,

I'll leave early today.

I'm not in the mood for sashimi.

Mi Ri.

Mi Ri!

Sang Tae!

Why did you do that?

Well,

what did I do wrong?

You're in so much trouble.

You can't tell a woman's feelings nor your own.

My goodness.

Yu Jung, take Dong Ho to his room.

Okay.

Dong Ho.

Honey,

what were you thinking?

How could you vanish with your grandkid?

I did it...

for Yu Jung and Dong Ho's sake.

What?

Yu Ra really wanted to send him to the US.

But I just couldn't do it.

But if I don't leave with Dong Ho,

Yu Ra could come at any moment...

to send him away somewhere.

And...

how heartbroken would Yu Jung be?

So I thought I'd rather...

hide with Dong Ho.

Then you should have told me!

If I had told you,

wouldn't you have gone to Yu Ra and scolded her?

Are you seriously asking me that?

Just forget it.

There's no one who understands me...

in this house.

Seriously.

She's unbelievable.

Yu Ra!

What are you doing here?

You ought to have some conscience.

How could you...

think of sending Min Woo away?

Are you sure you're my daughter?

Excuse me?

My daughter, Yu Ra,

used to be so ambitious and smart,

and she never stopped following her dreams.

Even when you left without Tae Poong and Min Woo five years ago,

I blamed myself...

thinking it's all because of my incompetence as you said,

and tried to understand your position.

I really tried.

But this is wrong.

It's so wrong.

You're not my daughter anymore.

Yu Jung is my only daughter now.

Let's cut each other off for real.

I'm glad he's back safe and sound.

How is he? He must've been frightened a lot.

My mom told him they were going to my aunt's,

so Min Woo doesn't know anything.

What a relief.

Min Hyuk, are you the one...

who sent her Min Woo's birth certificate?

You heard it.

I'm sorry.

I didn't think it'd affect Min Woo.

What were you thinking?

You keep saying I shouldn't worry, but I'm so worried.

What if Yu Ra finds out about you?

I don't know if I should sit still as you say.

Why don't you listen to me, Mom? I told you to go to the US.

Do you really want to see me die?

Are you threatening me with your life?

Is that what a child can say to their parent?

What?

I gave birth to you,

but you're really a spiteful wench.

Then what do I do, Mom? I had to do it to survive.

Do we have money or someone famous on our back?

I worked hard alone to come up here.

Fine, you brat!

You worked up here alone,

so keep having a happy life alone.

Don't ask me this kind of favor again.

Let's live as if we didn't know each other.

Let's cut each other off.

Mom.

Mom!

What's wrong with Mom?

I'm already having a headache from so many things to take care of.

(Han Yu Ra)

Who sent this?

What's this?

Yu Ra, do you remember this time?

I sent this to Mr. Cha Too.

What?

Where is it?

Where is it?

Tae Poong, how dare you send the picture here?

What do you think you're doing?

Well,

your desk was messy, so I organized it.

Okay.

Don't touch my things again.

What's that?

It's none of your business.

Why are you here?

I asked why you are here.

Well,

I was nearby, so I popped by to see you.

I'm leaving now.

Why did Min Hyuk send this to me?

Did you not find Tae Poong yet?

We're looking for him now,

but asking around wouldn't be enough.

We can't keep asking anymore.

So we'll contact some government offices.

Why does it take so long? Hurry.

Do you think it's hard to get through government offices?

Tae Poong sent this picture to me.

If it was actually from Tae Poong,

there must be his fingerprint on it.

Check it and let me know as soon as possible.

I've heard so much about you.

You just joined the company, but you work hard.

I heard you're an outstanding worker.

My colleagues guide me well.

Yu Jung, you need to take credit.

The online show was a success because you brought the clothes.

You planned Mr. Ju's dyeing project as well.

You came up with the ideas for the new products this winter.

You two seem to be comfortable around each other.

We've been friends, actually.

Is that so?

I see.

Ms. Han, you were hired through special recruitment.

You must have a child then.

Isn't it hard to work while raising a child?

It's not that hard thanks to the flexible working hours.

That's good.

You've just joined the company, but made a lot of contributions.

Keep up the good work.

Thank you for thinking highly of me.

She has a lot more to show.

She's very competent.

Right. I'll look forward to your contribution.

Yu Jung, you couldn't eat much because my dad kept talking to you.

No. I had a good meal.

Seo Jun, I have something to tell you.

Something to tell me?

Could I withdraw...

my letter of resignation?

Really?

Now that I met with Chairman Cha, I want to work harder.

I want to do my best to see how far I can go.

That way, I won't regret it later.

Good. You made the right decision.

That's good.

Right. I don't have to quit for Yu Ra...

when she even used Min Woo.

Pardon?

The fingerprint is actually Tae Poong's?

Did you not locate him yet?

Hurry up!

Tae Poong,

are you alive?

- Ma'am, hello. - You came.

My radio presenter went on vacation requesting you to fill in for her.

Thank you for doing me a favor.

No. I thank you.

Today, you'll only be reading the listener's stories.

So it won't be that hard.

- Thank you in advance. - Yes.

We'll send Mrs. Kim a gift certificate...

since she sent us a story.

This is the next story.

It was sent from Hyeomam-ri, Chuncheon.

"Hello, I'm a guy in my 30s and I live in Chuncheon."

"I got married five years ago and had a son."

"But when my wife found out about my mom's illness,"

"she postponed registering our marriage and his birth."

"As soon as my mom passed away, she abandoned me and my son..."

"and ran away with our money without telling us."

"I was having a hard time,"

"but a few days ago, I saw my wife by accident."

"She was married to some other guy and had a family."

"While hiding..."

"about marrying me and having a child,"

"she was living a happy life,"

"which made me feel like the sky was falling."

"So..."

"I decided to get back..."

"at her."

"First,"

"I sent her the sonogram picture..."

"and my son's birth certificate."

"Now..."

"I'm thinking about meeting his husband..."

"and telling him..."

"about who she really is."

Mrs. Han!

Hello?

Did you get...

Tae Poong's address?

I'm on my way.

Lee Tae Poong got a new id a few days ago.

I think it was for him to issue a birth certificate.

This is Tae Poong's address.

If I go to this address,

can I see Tae Poong?

I think so.

Also,

you asked for a security camera that can capture faces.

The owner of the camera is on his way to Seoul now.

I'll send you a message as soon as I get it.

Okay.

So this is where Tae Poong lives.

Tae Poong,

did you think I can't find you?

Min Hyuk?

Why was he here?

Then...

Min Hyuk is...

Tae Poong?

Welcome, Yu Ra.

It's been...

five years.