Original subtitles

Mr. Han.

Tae Poong.

You were alive.

You were still alive.

Thank you for staying alive.

Thank you so much.

Let's sit down and talk.

Sure. Let's have a seat.

But...

I heard there was an accident.

You should have come to me sooner if you were alive.

I'm sorry.

I had my reasons to stay hidden.

Right.

I heard from Yu Jung.

So you entered DL Group to find the person who framed...

your mother?

Yes.

It must have been really hard by yourself.

Tae Poong.

I apologize.

I shouldn't have left you there by yourself.

I should have waited for you until you came...

to bring you with us.

Don't blame yourself too much for what happened.

I...

have a favor to ask.

Yes.

Please don't tell your family that I'm Tae Poong.

My true identity should remain a secret to find the culprit.

Okay.

If you need my help, ask me at any time.

Okay.

Oh, my.

Dad, did you talk to him?

Yu Jung,

you should have told me if you knew he was alive.

I'm sorry, Dad.

He asked me to keep it a secret, so I had no choice.

Fine. Then...

the man who acted as a one-day father at the kindergarten...

and the man you were with at the pizza place...

must have been Tae Poong.

Yes, the three of us often got together to eat...

and spend some time.

He really missed Min Woo.

Of course, he missed him. It's his child.

So...

Dong Ho doesn't know that Tae Poong is his father, right?

No, I couldn't tell him yet because I was worried it might confuse him.

Tae Poong still has some things left to do as well.

Okay.

I really wish I could bring him home and feed him.

I can't do that due to the circumstances.

Oh, gosh.

Now I can finally face Mrs. Lee.

Since he's alive,

you should take that load off your mind now.

Sure.

It's cold. Let's get inside.

Wait.

What is this?

It's the money I've been saving up.

Why are you giving this to me?

For what Yu Ra had done to you five years ago...

and for our family failing to protect you to the end,

on behalf of Yu Ra and my family,

I sincerely apologize.

I really am sorry.

I know that this won't wash off our family's sins,

but consider it my apology...

and please accept it.

Mr. Han...

I've been thinking for the past five years I've looked for you.

I've wanted to admit my error...

and tell you that I'm sorry.

It took me too long...

to make this apology,

and I'm sorry about that too.

No.

Please let bygones be bygones.

But...

I don't think you should be the one to admit one's error...

and apologize.

Have you...

talked to Yu Ra?

If you're working at DL,

I'm sure you must have seen her.

Yes.

But she doesn't know that I'm Tae Poong yet.

It must be tough every time you see her.

It'd be weird not to be.

I'll talk to Yu Ra.

Without revealing who you are,

I'll convince her...

to admit her fault...

and repent her fault.

What about the broker?

Did you find him?

I couldn't get in touch with him.

So you still haven't found him?

No, I need a diploma.

Find him as soon as you can.

Bye.

Hello?

Excuse me?

Where did you say you are?

Get in.

What are you doing here? What if somebody sees you?

Get in and we'll talk.

Why?

Would you rather talk here then?

Where are we going?

Dad. Where are we going?

Your in-laws' house.

What?

Why would we go there?

Let's go over there and tell them, though it's late.

Tell them what? I have nothing to tell them.

What do you mean, "nothing"?

We ought to tell them who Han Yu Ra is...

and what kind of parents raised her.

How long are you planning to lie to them?

What?

Yu Ra.

Tell your parents-in-law that you've been deceiving them.

I will also apologize to them next to you.

So let's tell them the truth and hope for their forgiveness.

Have you lost your mind?

You tell them everything, and if they forgive you,

you get to live honorably from there!

Or...

you let go of everything and come back home!

Why are you doing this all of a sudden?

Stop the car.

- Stop the car! - Han Yu Ra!

Don't you feel sorry for Tae Poong?

Why are you bringing that up now?

- You've done wrong to Tae Poong. - What did I do?

Let's set everything right.

We have to.

Just stop the car. If you don't, I'll jump off!

If not now, you'll never get a second chance again.

Tell them the truth today and be forgiven.

Dad.

Do you want to see me die?

Stop the car.

Stop it now!

Stop the car!

- Get off. - Dad!

- Get off, Yu Ra. - Dad!

Dad, stop the car!

- Dad, please stop the car. - Let go!

- Dad. - Let go of it.

Dad, stop the car!

Hey, let go of this!

- Dad, pull over. - Will you get off?

This is dangerous!

Stop the car now!

Get off.

Dad, please stop.

- What are you... - Don't do this, Dad.

- No! - Dad!

Dad!

No!

Dad.

Dad.

Dad, wake up.

Dad.

My phone.

What do I do?

I can't get caught being with him.

Sir. Sir?

Sir, are you okay?

Sir!

Yes, is this 119?

Yes, there's been an accident.

Could you get here now?

Yes, we need an ambulance.

We're on 2nd Street,

and the exit number is...

What? Dad?

Okay, I'll be there right now.

Yu Jung, what happened?

My dad was in a car accident, and he's in the hospital.

Oh, my. Is he hurt badly?

I don't know yet.

Where did Chief Baek go?

I'll tell him about it.

You should go.

Thank you, Ye Jin.

What happened?

You're here.

How is he?

They just injected him with painkillers,

so he just fell asleep.

His head was a bit torn,

so he's got a few stitches. Other than that, he's fine.

His head?

They took the MRIs and the CT scans...

and said he's all right.

It's almost a miracle.

How did he get into an accident?

We're not sure.

He left after breakfast saying he has to go somewhere.

But why do you think he went all the way there?

What business would he have in that area?

I'm home.

- Yu Ra, why are you limping? - Oh, my.

Are you injured?

No.

It's been a while since I wore high heels.

So I sprained my ankle.

Shouldn't you apply a hot towel or something?

Or do you want to go to the hospital?

It's not that bad.

I think I'll be all right after some rest.

I'll be upstairs.

Dad must be okay, right?

The ambulance was coming.

Hello?

Is this the hospital?

How is Mr. Han Dae Chul?

Oh, I see.

Okay. That's a relief.

Thanks.

I'm glad he came to his consciousness.

But...

why did he bring that up after all this time?

Why did he mention Tae Poong?

Tell them the truth?

Why did he say that all of a sudden?

What?

Mr. Han?

I'm glad he wasn't injured too badly.

Okay.

I'll talk to Yu Ra.

Without revealing who you are,

I'll convince her...

to admit her fault...

and repent her fault.

Seo Jun.

Hey, Min Hyuk. What's up?

Is Mrs. Han home?

No. She just left.

Why?

Didn't she seem hurt?

Yes. She was limping.

How did you know that?

I saw a fender bender when I was out for work...

and it seemed like her car.

I don't think so.

She said she hurt her feet because of her high heels.

Is that so?

Maybe I was mistaken.

Okay, then. Bye.

I'm sure Yu Ra was at the scene of Mr. Han's accident.

Now you're even causing harm to Mr. Han.

Yu Ra.

Are you okay?

Are you injured?

No.

How about you, Dad?

I'm okay.

I can be discharged now.

Before it's too late,

let's correct our wrong past.

Dad,

what's gotten into you?

I should've convinced you and stopped you earlier.

It's all my fault...

you turned out this way.

As your father,

I can't watch you get broken like this.

Let's let the things go...

you earned with lies.

Do you know how hard I worked to be here?

How can I let things go?

Things built on lies...

are bound to sink.

So...

just tell them the truth...

and come back to your place.

The place I was in?

To...

To the gutter I was in?

What?

You lost our house over a joint loan...

and I walked on eggshells living off Tae Poong's family.

There was one thing I could do.

It was "giving up."

I gave up things I wanted to learn,

food I wanted to eat,

and what I wanted to do.

I gave up on everything.

When I got into a university in Seoul,

you told me to give up on it because we're broke.

So I went to a national university in the countryside...

with a scholarship.

Then that came back to bite me.

That also stopped me from being a radio personality...

five years ago.

Dad,

that life was a fiery pit...

and torture to me.

And you're telling me...

to come back to that place again?

I can't do that.

It depends on how you look at it.

Not everyone lives like you...

just because they don't have money.

Dad,

I'm so happy now.

Even if they're all lies,

I can do anything I can do and want to do...

in this lifestyle,

and it makes me so happy...

that I'm scared it might fall apart.

So Dad,

please help me.

Just don't do anything.

You haven't done anything for me so far.

Please help me...

this once.

This is what you can do for me.

Please?

Please don't bother me.

Don't do anything, Dad.

Please? Dad.

Dad, I'm sorry,

but I can't stop.

I've come too far...

to turn everything back to the way they were.

Hello, Detective Lee.

How did it go?

Thanks to you, we caught the broker.

Thanks for the tip.

How will it go from now on?

A lot of high-profile people are involved, so it won't go public.

It's related to draft irregularities too.

I'll keep you posted.

Okay. Keep up the good work.

What happened?

Someone tipped the detectives off.

The broker is under investigation.

This is the list of people who paid for the broker...

to forge their educational backgrounds.

The police got a hold of this?

Yes.

They will charge people based on this.

They only got a part of the list...

of the depositors for now,

but you'll be...

on the other part of the list.

What do I do? How do I get out of this?

Wait.

This name...

No way.

Sir, thank you for granting me an interview.

I didn't know you were making a lot of effort...

to reduce the second offense rate of sexual offenders.

I'll make sure to broadcast this...

to reassure people more.

Thank you for that.

I also have a daughter, so I think a lot about these issues.

I see.

Your daughter studies in the US, right?

How did you know that?

I learned about it preparing for the interview.

I see.

She seems busy...

studying hard for the grades.

Right.

By the way, did you hear about it?

A broker who forged American diplomas got caught...

and now is under investigation.

I'm sorry?

A broker got caught?

You didn't know that.

The children of some high-profile people...

in the political and financial world seem to be involved too.

They got crucial evidence as well.

It's being investigated right here in Gangnam Police Station.

Are we contracting with the chosen vendors...

after the affiliate finishes the presentation?

Yes. We should go right ahead to meet the quantity for export.

- Answer it and take your time. - Okay.

- Let's go. - Yes, sir.

Hello, Detective Lee. What's the matter?

The case is closed.

Already?

How is it closed so soon?

It's not that.

We got an order to close the case from above.

What do you mean?

You know sometimes cases are closed when renowned people are involved.

It was a big case I got after a while,

but this is it.

Still, how can they close it like this?

It must involve a lot of people in politics and finance.

It was a direct order from the chief.

The chief of the station?

Yes.

We got it after his interview with Anchor Han.

You tipped it off, but I'm sorry.

Okay.

Yu Ra,

you're getting out of this like this?

The broker was released...

for lack of evidence.

You don't need to worry about it anymore.

Who tipped the police off?

It seems like it was Yu Min Hyuk.

Yu Min Hyuk?

Yes, I did some research...

and the detective of the case, Lee Hyuk Jae and Yu Min Hyuk...

have been close since he was a prosecutor.

Yu Min Hyuk was the source?

You were gibbering about misunderstanding and apologies.

Min Hyuk,

you don't grasp the situation.

I asked you to be at the hospital for a few more days.

Why are you being so stubborn?

I'm already healed. What's the need?

It'd only cost us more hospital bills.

Well, how stubborn you are.

Dae Chul, are you sure you're okay?

What's scary about a car accident is the aftereffects.

I'm okay, Bong Jun.

Aren't you going to work today?

No. I don't have to work today.

I sent Yu Myung to fill in.

Yu Myung?

Why would you send Yu Myung?

I have a reason.

Can I get more water here?

Can I get more side dishes?

Okay. Just a second.

Here.

Thank you.

Delicious raw fish is coming.

Enjoy it. Here's your water.

- Here's the side dish. - Thank you.

Let me know if you need anything.

Mrs. Yoon, let me help you.

It's okay.

It should be my job. You must be tired. Get some rest.

The more I see him, the more I think he's a good guy.

He's polite and kind.

The more you see him, the more charming he becomes.

He's also sweet.

He must take good care of Ye Jin. Right, Su Hee?

What?

Seo Jun,

I'm meeting Ms. Han now.

Yu Ra, why would you meet Yu Jung?

Don't get worked up.

I'm going to have dinner with Ms. Han.

I've made some mistakes to her so far,

so I want to apologize to her.

Do you want me to believe it?

If you can't, you should join us.

You can see it yourself.

You came early.

What do you want to say to both of us?

You're in a hurry.

You need to wait. We have one more person to come.

One more person to come?

Seo Jun, you came.

What are you doing here, Min Hyuk?

I invited him.

Chief Yu helped Auntie out...

and takes good care of you too.

I couldn't thank him before,

so I want to treat him to dinner.

It's so quiet.

Why don't we talk as we eat?

By the way, Chief Yu,

I heard you're in a relationship.

What is your girlfriend like?

You'd better not ask him a personal question.

Aren't you curious, Seo Jun?

I'm so curious.

What kind of girl captivated an amazing guy like Chief Yu?

Do you know who she is, Ms. Han?

That's private.

I hope you're not curious about it anymore.

Then let me tell you a funny story.

My friend had a crush on someone...

and his best friend confessed his love to her first...

and they secretly started dating.

My friend found out...

and got so upset about it.

I don't know how to comfort him.

How would you feel, Seo Jun?

Are you sure they're best friends?

If they were best friends, that wouldn't have happened.

If my friend did that,

I won't just watch them both.

Right?

Ms. Han,

how would you feel?

Let me go to the restroom.

Okay. I'm going too.

This is so childish. What are you doing?

The fake wedding photo...

and educational background forgery.

You try to blemish me with those.

Do you think it will work out as you want?

What?

Mr. Yu, assess the situation.

No matter how badly you want to blackmail me,

your cards are nothing compared to my card.

Did you hear what Seo Jun said earlier?

If he finds out about you and Yu Jung,

do you think he'll just sit still?

Yu Jung.

Are you okay?

Did something happen between you and her before I came?

No. Nothing happened.

If it's too uncomfortable for you, do you want to leave early?

No. I almost finished my food and we'll leave soon anyway.

Let's go.

I feel great today.

Shall we make a toast?

Let's just drink.

Why?

Let's celebrate the four of us getting together.

You got a message, Mrs. Han.

I'll read it later.

Check it now.

It could be something urgent.

(Birth Certificate, Father: Lee Tae Poong, Mother: Han Yu Ra)