Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,894 --> 00:00:15,894
Mr. Han.
2
00:00:23,750 --> 00:00:24,818
Tae Poong.
3
00:00:25,458 --> 00:00:26,886
You were alive.
4
00:00:27,486 --> 00:00:29,022
You were still alive.
5
00:00:36,162 --> 00:00:39,566
Thank you for staying alive.
6
00:00:40,012 --> 00:00:41,134
Thank you so much.
7
00:00:44,744 --> 00:00:46,506
Let's sit down and talk.
8
00:00:46,759 --> 00:00:49,342
Sure. Let's have a seat.
9
00:00:55,122 --> 00:00:56,149
But...
10
00:00:56,629 --> 00:00:58,685
I heard there was an accident.
11
00:00:59,619 --> 00:01:04,290
You should have come to me sooner
if you were alive.
12
00:01:05,191 --> 00:01:06,426
I'm sorry.
13
00:01:07,060 --> 00:01:09,029
I had my reasons to stay hidden.
14
00:01:10,577 --> 00:01:11,577
Right.
15
00:01:13,392 --> 00:01:15,301
I heard from Yu Jung.
16
00:01:15,961 --> 00:01:19,412
So you entered DL Group
to find the person who framed...
17
00:01:19,825 --> 00:01:21,541
your mother?
18
00:01:22,509 --> 00:01:23,509
Yes.
19
00:01:24,544 --> 00:01:26,913
It must have been really hard
by yourself.
20
00:01:29,102 --> 00:01:30,250
Tae Poong.
21
00:01:31,224 --> 00:01:32,652
I apologize.
22
00:01:33,706 --> 00:01:36,022
I shouldn't have left you there
by yourself.
23
00:01:37,090 --> 00:01:39,526
I should have waited for you
until you came...
24
00:01:40,326 --> 00:01:41,961
to bring you with us.
25
00:01:44,891 --> 00:01:47,667
Don't blame yourself too much
for what happened.
26
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
I...
27
00:01:52,005 --> 00:01:53,440
have a favor to ask.
28
00:01:54,808 --> 00:01:55,808
Yes.
29
00:01:56,770 --> 00:02:00,246
Please don't tell your family
that I'm Tae Poong.
30
00:02:00,780 --> 00:02:04,451
My true identity should remain
a secret to find the culprit.
31
00:02:05,518 --> 00:02:06,820
Okay.
32
00:02:08,053 --> 00:02:11,458
If you need my help,
ask me at any time.
33
00:02:12,525 --> 00:02:13,525
Okay.
34
00:02:16,723 --> 00:02:17,723
Oh, my.
35
00:02:20,440 --> 00:02:23,670
Dad, did you talk to him?
36
00:02:26,724 --> 00:02:27,907
Yu Jung,
37
00:02:28,234 --> 00:02:32,679
you should have told me if you knew
he was alive.
38
00:02:32,919 --> 00:02:34,347
I'm sorry, Dad.
39
00:02:34,600 --> 00:02:37,517
He asked me to keep it a secret,
so I had no choice.
40
00:02:39,079 --> 00:02:41,321
Fine. Then...
41
00:02:41,533 --> 00:02:44,257
the man who acted as a one-day
father at the kindergarten...
42
00:02:44,570 --> 00:02:48,261
and the man you were with
at the pizza place...
43
00:02:48,441 --> 00:02:50,063
must have been Tae Poong.
44
00:02:50,430 --> 00:02:53,765
Yes, the three of us often got
together to eat...
45
00:02:53,789 --> 00:02:55,602
and spend some time.
46
00:02:55,801 --> 00:02:59,405
He really missed Min Woo.
47
00:03:01,834 --> 00:03:05,111
Of course, he missed him.
It's his child.
48
00:03:07,147 --> 00:03:08,147
So...
49
00:03:08,294 --> 00:03:11,651
Dong Ho doesn't know
that Tae Poong is his father, right?
50
00:03:12,085 --> 00:03:15,155
No, I couldn't tell him yet because
I was worried it might confuse him.
51
00:03:15,314 --> 00:03:17,590
Tae Poong still has some things left
to do as well.
52
00:03:21,494 --> 00:03:22,494
Okay.
53
00:03:22,607 --> 00:03:25,949
I really wish I could bring him home
and feed him.
54
00:03:25,973 --> 00:03:28,301
I can't do that
due to the circumstances.
55
00:03:30,103 --> 00:03:31,103
Oh, gosh.
56
00:03:32,505 --> 00:03:36,543
Now I can finally face Mrs. Lee.
57
00:03:37,817 --> 00:03:40,113
Since he's alive,
58
00:03:40,693 --> 00:03:43,550
you should take that load
off your mind now.
59
00:03:44,984 --> 00:03:45,984
Sure.
60
00:03:47,320 --> 00:03:48,688
It's cold. Let's get inside.
61
00:03:56,022 --> 00:03:57,022
Wait.
62
00:03:57,831 --> 00:03:59,666
What is this?
63
00:04:00,800 --> 00:04:03,837
It's the money I've been saving up.
64
00:04:06,118 --> 00:04:08,041
Why are you giving this to me?
65
00:04:10,122 --> 00:04:12,946
For what Yu Ra had done to you
five years ago...
66
00:04:13,432 --> 00:04:17,050
and for our family failing
to protect you to the end,
67
00:04:19,224 --> 00:04:21,454
on behalf of Yu Ra and my family,
68
00:04:22,221 --> 00:04:24,221
I sincerely apologize.
69
00:04:25,144 --> 00:04:27,227
I really am sorry.
70
00:04:28,461 --> 00:04:32,465
I know that this won't wash off
our family's sins,
71
00:04:35,535 --> 00:04:37,370
but consider it my apology...
72
00:04:38,197 --> 00:04:39,873
and please accept it.
73
00:04:42,102 --> 00:04:43,142
Mr. Han...
74
00:04:43,977 --> 00:04:47,714
I've been thinking for the past
five years I've looked for you.
75
00:04:49,682 --> 00:04:51,851
I've wanted to admit my error...
76
00:04:52,258 --> 00:04:55,889
and tell you that I'm sorry.
77
00:04:57,783 --> 00:04:59,592
It took me too long...
78
00:05:00,827 --> 00:05:02,462
to make this apology,
79
00:05:03,923 --> 00:05:05,331
and I'm sorry about that too.
80
00:05:07,333 --> 00:05:08,468
No.
81
00:05:09,061 --> 00:05:10,970
Please let bygones be bygones.
82
00:05:12,171 --> 00:05:13,339
But...
83
00:05:15,654 --> 00:05:18,044
I don't think you should be the one
to admit one's error...
84
00:05:19,999 --> 00:05:21,581
and apologize.
85
00:05:23,623 --> 00:05:24,623
Have you...
86
00:05:25,752 --> 00:05:27,453
talked to Yu Ra?
87
00:05:29,656 --> 00:05:31,057
If you're working at DL,
88
00:05:31,610 --> 00:05:33,626
I'm sure you must have seen her.
89
00:05:35,067 --> 00:05:36,067
Yes.
90
00:05:37,463 --> 00:05:39,699
But she doesn't know
that I'm Tae Poong yet.
91
00:05:41,561 --> 00:05:45,638
It must be tough
every time you see her.
92
00:05:48,074 --> 00:05:49,676
It'd be weird not to be.
93
00:05:52,758 --> 00:05:54,514
I'll talk to Yu Ra.
94
00:05:55,949 --> 00:05:57,984
Without revealing who you are,
95
00:05:59,605 --> 00:06:01,955
I'll convince her...
96
00:06:03,222 --> 00:06:05,391
to admit her fault...
97
00:06:07,239 --> 00:06:08,828
and repent her fault.
98
00:06:15,414 --> 00:06:16,836
What about the broker?
99
00:06:17,429 --> 00:06:18,538
Did you find him?
100
00:06:18,871 --> 00:06:21,674
I couldn't get in touch with him.
101
00:06:23,342 --> 00:06:25,342
So you still haven't found him?
102
00:06:27,993 --> 00:06:30,149
No, I need a diploma.
103
00:06:31,050 --> 00:06:32,885
Find him as soon as you can.
104
00:06:33,453 --> 00:06:34,453
Bye.
105
00:06:47,867 --> 00:06:48,867
Hello?
106
00:06:51,684 --> 00:06:52,772
Excuse me?
107
00:06:54,207 --> 00:06:55,575
Where did you say you are?
108
00:07:01,126 --> 00:07:02,126
Get in.
109
00:07:02,388 --> 00:07:04,851
What are you doing here?
What if somebody sees you?
110
00:07:05,785 --> 00:07:08,054
Get in and we'll talk.
111
00:07:08,535 --> 00:07:09,555
Why?
112
00:07:10,843 --> 00:07:12,458
Would you rather talk here then?
113
00:07:27,106 --> 00:07:28,474
Where are we going?
114
00:07:32,845 --> 00:07:35,748
Dad. Where are we going?
115
00:07:36,969 --> 00:07:38,217
Your in-laws' house.
116
00:07:39,078 --> 00:07:40,086
What?
117
00:07:41,020 --> 00:07:42,121
Why would we go there?
118
00:07:42,548 --> 00:07:45,024
Let's go over there and tell them,
though it's late.
119
00:07:46,859 --> 00:07:48,806
Tell them what?
I have nothing to tell them.
120
00:07:48,830 --> 00:07:50,196
What do you mean, "nothing"?
121
00:07:51,250 --> 00:07:54,867
We ought to tell them
who Han Yu Ra is...
122
00:07:55,107 --> 00:07:57,336
and what kind of parents raised her.
123
00:07:58,524 --> 00:08:01,607
How long are you planning
to lie to them?
124
00:08:02,195 --> 00:08:03,195
What?
125
00:08:06,004 --> 00:08:07,280
Yu Ra.
126
00:08:08,661 --> 00:08:12,463
Tell your parents-in-law
that you've been deceiving them.
127
00:08:12,487 --> 00:08:17,590
I will also apologize to them
next to you.
128
00:08:18,491 --> 00:08:22,261
So let's tell them the truth
and hope for their forgiveness.
129
00:08:25,337 --> 00:08:26,670
Have you lost your mind?
130
00:08:26,694 --> 00:08:28,488
You tell them everything,
and if they forgive you,
131
00:08:28,512 --> 00:08:30,470
you get to live honorably
from there!
132
00:08:31,170 --> 00:08:32,171
Or...
133
00:08:35,374 --> 00:08:38,611
you let go of everything
and come back home!
134
00:08:39,392 --> 00:08:41,380
Why are you doing this
all of a sudden?
135
00:08:42,562 --> 00:08:43,562
Stop the car.
136
00:08:44,830 --> 00:08:47,353
- Stop the car!
- Han Yu Ra!
137
00:08:48,054 --> 00:08:50,289
Don't you feel sorry for Tae Poong?
138
00:08:51,404 --> 00:08:53,382
Why are you bringing that up now?
139
00:08:53,406 --> 00:08:56,462
- You've done wrong to Tae Poong.
- What did I do?
140
00:08:56,835 --> 00:08:58,664
Let's set everything right.
141
00:08:58,910 --> 00:09:00,333
We have to.
142
00:09:01,867 --> 00:09:05,138
Just stop the car.
If you don't, I'll jump off!
143
00:09:05,952 --> 00:09:08,641
If not now, you'll never get
a second chance again.
144
00:09:09,148 --> 00:09:12,345
Tell them the truth today
and be forgiven.
145
00:09:13,412 --> 00:09:14,647
Dad.
146
00:09:15,528 --> 00:09:17,577
Do you want to see me die?
147
00:09:19,390 --> 00:09:22,054
Stop the car.
148
00:09:24,630 --> 00:09:26,259
Stop it now!
149
00:09:27,441 --> 00:09:29,371
Stop the car!
150
00:09:29,395 --> 00:09:31,173
- Get off.
- Dad!
151
00:09:31,197 --> 00:09:32,899
- Get off, Yu Ra.
- Dad!
152
00:09:33,246 --> 00:09:35,477
Dad, stop the car!
153
00:09:35,501 --> 00:09:38,215
- Dad, please stop the car.
- Let go!
154
00:09:38,239 --> 00:09:39,715
- Dad.
- Let go of it.
155
00:09:39,739 --> 00:09:42,408
Dad, stop the car!
156
00:09:45,137 --> 00:09:47,137
Hey, let go of this!
157
00:09:47,319 --> 00:09:50,309
- Dad, pull over.
- Will you get off?
158
00:09:50,597 --> 00:09:51,751
This is dangerous!
159
00:09:52,385 --> 00:09:54,353
Stop the car now!
160
00:09:54,952 --> 00:09:56,122
Get off.
161
00:09:56,341 --> 00:09:57,633
Dad, please stop.
162
00:09:57,657 --> 00:09:59,877
- What are you...
- Don't do this, Dad.
163
00:09:59,901 --> 00:10:01,485
- No!
- Dad!
164
00:10:01,509 --> 00:10:03,029
Dad!
165
00:10:07,260 --> 00:10:08,401
No!
166
00:10:37,430 --> 00:10:38,631
Dad.
167
00:10:41,817 --> 00:10:43,151
Dad.
168
00:10:44,984 --> 00:10:46,885
Dad, wake up.
169
00:10:47,064 --> 00:10:48,431
Dad.
170
00:10:54,735 --> 00:10:56,336
My phone.
171
00:11:06,820 --> 00:11:08,354
What do I do?
172
00:11:08,633 --> 00:11:11,033
I can't get caught being with him.
173
00:11:21,808 --> 00:11:24,409
Sir. Sir?
174
00:11:26,250 --> 00:11:28,184
Sir, are you okay?
175
00:11:28,214 --> 00:11:29,448
Sir!
176
00:11:31,628 --> 00:11:32,961
Yes, is this 119?
177
00:11:32,986 --> 00:11:34,954
Yes, there's been an accident.
178
00:11:34,988 --> 00:11:36,388
Could you get here now?
179
00:11:36,676 --> 00:11:38,510
Yes, we need an ambulance.
180
00:11:38,903 --> 00:11:42,103
We're on 2nd Street,
181
00:11:42,128 --> 00:11:44,362
and the exit number is...
182
00:11:53,585 --> 00:11:55,685
What? Dad?
183
00:11:56,158 --> 00:11:58,692
Okay, I'll be there right now.
184
00:11:59,353 --> 00:12:01,288
Yu Jung, what happened?
185
00:12:01,455 --> 00:12:04,323
My dad was in a car accident,
and he's in the hospital.
186
00:12:04,351 --> 00:12:06,451
Oh, my. Is he hurt badly?
187
00:12:06,486 --> 00:12:08,486
I don't know yet.
188
00:12:08,521 --> 00:12:10,456
Where did Chief Baek go?
189
00:12:10,557 --> 00:12:12,324
I'll tell him about it.
190
00:12:12,359 --> 00:12:13,525
You should go.
191
00:12:13,560 --> 00:12:15,394
Thank you, Ye Jin.
192
00:12:20,720 --> 00:12:22,712
What happened?
193
00:12:22,736 --> 00:12:24,336
You're here.
194
00:12:24,673 --> 00:12:26,607
How is he?
195
00:12:26,640 --> 00:12:28,647
They just injected him
with painkillers,
196
00:12:28,675 --> 00:12:30,442
so he just fell asleep.
197
00:12:31,060 --> 00:12:33,256
His head was a bit torn,
198
00:12:33,280 --> 00:12:36,432
so he's got a few stitches.
Other than that, he's fine.
199
00:12:36,468 --> 00:12:37,827
His head?
200
00:12:37,851 --> 00:12:40,585
They took
the MRIs and the CT scans...
201
00:12:40,620 --> 00:12:42,554
and said he's all right.
202
00:12:42,989 --> 00:12:46,056
It's almost a miracle.
203
00:12:46,092 --> 00:12:48,259
How did he get into an accident?
204
00:12:48,295 --> 00:12:49,728
We're not sure.
205
00:12:49,763 --> 00:12:52,730
He left after breakfast
saying he has to go somewhere.
206
00:12:54,187 --> 00:12:56,445
But why do you think
he went all the way there?
207
00:12:56,469 --> 00:12:58,803
What business would he have
in that area?
208
00:13:05,792 --> 00:13:07,802
I'm home.
209
00:13:09,602 --> 00:13:11,961
- Yu Ra, why are you limping?
- Oh, my.
210
00:13:11,985 --> 00:13:13,752
Are you injured?
211
00:13:14,840 --> 00:13:16,440
No.
212
00:13:17,491 --> 00:13:19,925
It's been a while
since I wore high heels.
213
00:13:19,960 --> 00:13:22,026
So I sprained my ankle.
214
00:13:22,062 --> 00:13:24,729
Shouldn't you apply a hot towel
or something?
215
00:13:24,764 --> 00:13:26,998
Or do you want to go
to the hospital?
216
00:13:27,791 --> 00:13:29,912
It's not that bad.
217
00:13:29,936 --> 00:13:31,770
I think I'll be all right
after some rest.
218
00:13:31,805 --> 00:13:33,905
I'll be upstairs.
219
00:13:40,914 --> 00:13:43,314
Dad must be okay, right?
220
00:13:44,855 --> 00:13:47,389
The ambulance was coming.
221
00:14:03,088 --> 00:14:04,622
Hello?
222
00:14:05,361 --> 00:14:07,161
Is this the hospital?
223
00:14:09,609 --> 00:14:12,477
How is Mr. Han Dae Chul?
224
00:14:15,677 --> 00:14:17,672
Oh, I see.
225
00:14:18,750 --> 00:14:20,684
Okay. That's a relief.
226
00:14:21,655 --> 00:14:23,422
Thanks.
227
00:14:35,052 --> 00:14:37,653
I'm glad
he came to his consciousness.
228
00:14:47,893 --> 00:14:49,260
But...
229
00:14:51,100 --> 00:14:54,167
why did he bring that up
after all this time?
230
00:14:56,649 --> 00:14:59,682
Why did he mention Tae Poong?
231
00:15:02,521 --> 00:15:04,288
Tell them the truth?
232
00:15:07,555 --> 00:15:10,189
Why did he say that all of a sudden?
233
00:15:11,471 --> 00:15:12,605
What?
234
00:15:12,639 --> 00:15:14,206
Mr. Han?
235
00:15:18,181 --> 00:15:21,116
I'm glad he wasn't injured
too badly.
236
00:15:21,945 --> 00:15:23,613
Okay.
237
00:15:29,196 --> 00:15:31,296
I'll talk to Yu Ra.
238
00:15:32,325 --> 00:15:34,826
Without revealing who you are,
239
00:15:35,869 --> 00:15:38,903
I'll convince her...
240
00:15:39,566 --> 00:15:42,300
to admit her fault...
241
00:15:43,641 --> 00:15:45,376
and repent her fault.
242
00:15:53,747 --> 00:15:55,114
Seo Jun.
243
00:15:55,148 --> 00:15:57,215
Hey, Min Hyuk. What's up?
244
00:15:57,250 --> 00:15:59,151
Is Mrs. Han home?
245
00:15:59,567 --> 00:16:01,764
No. She just left.
246
00:16:01,788 --> 00:16:03,022
Why?
247
00:16:03,990 --> 00:16:06,324
Didn't she seem hurt?
248
00:16:06,478 --> 00:16:09,678
Yes. She was limping.
249
00:16:09,848 --> 00:16:12,481
How did you know that?
250
00:16:14,634 --> 00:16:17,201
I saw a fender bender
when I was out for work...
251
00:16:17,237 --> 00:16:18,804
and it seemed like her car.
252
00:16:20,464 --> 00:16:22,151
I don't think so.
253
00:16:22,175 --> 00:16:24,976
She said she hurt her feet
because of her high heels.
254
00:16:25,011 --> 00:16:26,278
Is that so?
255
00:16:26,313 --> 00:16:28,047
Maybe I was mistaken.
256
00:16:28,081 --> 00:16:30,015
Okay, then. Bye.
257
00:16:33,961 --> 00:16:37,495
I'm sure Yu Ra was at the scene
of Mr. Han's accident.
258
00:16:39,649 --> 00:16:42,882
Now you're even causing harm
to Mr. Han.
259
00:16:54,651 --> 00:16:56,151
Yu Ra.
260
00:16:56,176 --> 00:16:57,610
Are you okay?
261
00:16:57,644 --> 00:16:59,311
Are you injured?
262
00:16:59,643 --> 00:17:00,810
No.
263
00:17:01,381 --> 00:17:02,982
How about you, Dad?
264
00:17:03,016 --> 00:17:05,617
I'm okay.
265
00:17:05,845 --> 00:17:08,145
I can be discharged now.
266
00:17:21,172 --> 00:17:23,306
Before it's too late,
267
00:17:24,168 --> 00:17:26,968
let's correct our wrong past.
268
00:17:27,672 --> 00:17:29,072
Dad,
269
00:17:29,859 --> 00:17:31,693
what's gotten into you?
270
00:17:32,245 --> 00:17:35,812
I should've convinced you
and stopped you earlier.
271
00:17:37,032 --> 00:17:39,365
It's all my fault...
272
00:17:39,953 --> 00:17:41,620
you turned out this way.
273
00:17:42,077 --> 00:17:44,711
As your father,
274
00:17:45,125 --> 00:17:47,793
I can't watch you get broken
like this.
275
00:17:48,144 --> 00:17:50,511
Let's let the things go...
276
00:17:51,927 --> 00:17:54,628
you earned with lies.
277
00:17:54,824 --> 00:17:58,114
Do you know how hard I worked
to be here?
278
00:17:58,138 --> 00:18:00,039
How can I let things go?
279
00:18:00,073 --> 00:18:02,072
Things built on lies...
280
00:18:02,108 --> 00:18:04,809
are bound to sink.
281
00:18:04,844 --> 00:18:06,312
So...
282
00:18:06,346 --> 00:18:08,713
just tell them the truth...
283
00:18:08,748 --> 00:18:11,516
and come back to your place.
284
00:18:11,785 --> 00:18:13,885
The place I was in?
285
00:18:18,858 --> 00:18:20,025
To...
286
00:18:21,513 --> 00:18:25,180
To the gutter I was in?
287
00:18:26,008 --> 00:18:27,709
What?
288
00:18:30,505 --> 00:18:32,939
You lost our house
over a joint loan...
289
00:18:32,973 --> 00:18:36,440
and I walked on eggshells
living off Tae Poong's family.
290
00:18:37,344 --> 00:18:40,311
There was one thing I could do.
291
00:18:41,149 --> 00:18:42,883
It was "giving up."
292
00:18:44,362 --> 00:18:45,861
I gave up things I wanted to learn,
293
00:18:45,885 --> 00:18:47,086
food I wanted to eat,
294
00:18:47,120 --> 00:18:48,713
and what I wanted to do.
295
00:18:48,737 --> 00:18:50,733
I gave up on everything.
296
00:18:52,819 --> 00:18:55,319
When I got into a university
in Seoul,
297
00:18:55,629 --> 00:18:58,529
you told me to give up on it
because we're broke.
298
00:19:00,967 --> 00:19:03,668
So I went to a national university
in the countryside...
299
00:19:04,900 --> 00:19:07,134
with a scholarship.
300
00:19:08,308 --> 00:19:10,908
Then that came back to bite me.
301
00:19:14,414 --> 00:19:16,581
That also stopped me
from being a radio personality...
302
00:19:16,616 --> 00:19:18,417
five years ago.
303
00:19:19,954 --> 00:19:21,755
Dad,
304
00:19:22,540 --> 00:19:24,900
that life was a fiery pit...
305
00:19:24,924 --> 00:19:26,991
and torture to me.
306
00:19:28,251 --> 00:19:30,246
And you're telling me...
307
00:19:31,789 --> 00:19:34,290
to come back to that place again?
308
00:19:36,232 --> 00:19:38,133
I can't do that.
309
00:19:39,225 --> 00:19:41,984
It depends on how you look at it.
310
00:19:42,008 --> 00:19:43,876
Not everyone lives like you...
311
00:19:43,910 --> 00:19:46,577
just because they don't have money.
312
00:19:48,331 --> 00:19:49,831
Dad,
313
00:19:50,050 --> 00:19:52,317
I'm so happy now.
314
00:19:53,235 --> 00:19:57,369
Even if they're all lies,
315
00:19:58,930 --> 00:20:02,297
I can do anything I can do
and want to do...
316
00:20:02,329 --> 00:20:04,896
in this lifestyle,
317
00:20:05,589 --> 00:20:07,722
and it makes me so happy...
318
00:20:09,301 --> 00:20:11,301
that I'm scared it might fall apart.
319
00:20:13,806 --> 00:20:15,440
So Dad,
320
00:20:16,175 --> 00:20:18,811
please help me.
321
00:20:20,612 --> 00:20:23,482
Just don't do anything.
322
00:20:27,920 --> 00:20:30,756
You haven't done anything
for me so far.
323
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
Please help me...
324
00:20:38,852 --> 00:20:40,766
this once.
325
00:20:43,068 --> 00:20:46,038
This is what you can do for me.
326
00:20:46,611 --> 00:20:47,611
Please?
327
00:20:49,975 --> 00:20:53,278
Please don't bother me.
328
00:20:55,447 --> 00:20:58,717
Don't do anything, Dad.
329
00:21:00,853 --> 00:21:03,489
Please? Dad.
330
00:21:20,772 --> 00:21:23,175
Dad, I'm sorry,
331
00:21:24,143 --> 00:21:26,143
but I can't stop.
332
00:21:27,079 --> 00:21:28,680
I've come too far...
333
00:21:29,181 --> 00:21:31,383
to turn everything back
to the way they were.
334
00:21:40,626 --> 00:21:42,094
Hello, Detective Lee.
335
00:21:42,761 --> 00:21:43,962
How did it go?
336
00:21:44,596 --> 00:21:47,232
Thanks to you, we caught the broker.
337
00:21:47,566 --> 00:21:48,767
Thanks for the tip.
338
00:21:49,601 --> 00:21:51,069
How will it go from now on?
339
00:21:52,170 --> 00:21:56,651
A lot of high-profile people
are involved, so it won't go public.
340
00:21:56,675 --> 00:21:58,675
It's related
to draft irregularities too.
341
00:21:59,077 --> 00:22:01,380
I'll keep you posted.
342
00:22:02,181 --> 00:22:04,016
Okay. Keep up the good work.
343
00:22:11,823 --> 00:22:13,192
What happened?
344
00:22:15,194 --> 00:22:17,596
Someone tipped the detectives off.
345
00:22:19,898 --> 00:22:21,898
The broker is under investigation.
346
00:22:23,836 --> 00:22:26,281
This is the list of people
who paid for the broker...
347
00:22:26,305 --> 00:22:27,825
to forge
their educational backgrounds.
348
00:22:32,411 --> 00:22:34,246
The police got a hold of this?
349
00:22:34,813 --> 00:22:35,814
Yes.
350
00:22:36,081 --> 00:22:38,250
They will charge people
based on this.
351
00:22:39,518 --> 00:22:42,063
They only got a part of the list...
352
00:22:42,087 --> 00:22:45,123
of the depositors for now,
353
00:22:45,490 --> 00:22:46,725
but you'll be...
354
00:22:47,726 --> 00:22:49,595
on the other part of the list.
355
00:22:55,367 --> 00:22:58,604
What do I do?
How do I get out of this?
356
00:23:02,007 --> 00:23:03,007
Wait.
357
00:23:06,411 --> 00:23:07,512
This name...
358
00:23:08,847 --> 00:23:09,882
No way.
359
00:23:13,886 --> 00:23:17,356
Sir, thank you
for granting me an interview.
360
00:23:17,656 --> 00:23:20,286
I didn't know you were making
a lot of effort...
361
00:23:20,311 --> 00:23:22,904
to reduce the second offense rate
of sexual offenders.
362
00:23:22,928 --> 00:23:25,440
I'll make sure to broadcast this...
363
00:23:25,464 --> 00:23:27,900
to reassure people more.
364
00:23:28,106 --> 00:23:29,974
Thank you for that.
365
00:23:30,066 --> 00:23:34,215
I also have a daughter,
so I think a lot about these issues.
366
00:23:34,239 --> 00:23:35,240
I see.
367
00:23:35,641 --> 00:23:38,944
Your daughter studies
in the US, right?
368
00:23:38,969 --> 00:23:41,405
How did you know that?
369
00:23:41,675 --> 00:23:43,749
I learned about it
preparing for the interview.
370
00:23:44,483 --> 00:23:45,784
I see.
371
00:23:46,407 --> 00:23:47,729
She seems busy...
372
00:23:47,753 --> 00:23:51,056
studying hard for the grades.
373
00:23:51,189 --> 00:23:52,190
Right.
374
00:23:52,925 --> 00:23:55,603
By the way, did you hear about it?
375
00:23:55,627 --> 00:23:59,606
A broker who forged
American diplomas got caught...
376
00:23:59,631 --> 00:24:01,967
and now is under investigation.
377
00:24:02,401 --> 00:24:03,435
I'm sorry?
378
00:24:04,937 --> 00:24:06,672
A broker got caught?
379
00:24:07,472 --> 00:24:09,508
You didn't know that.
380
00:24:10,008 --> 00:24:12,013
The children
of some high-profile people...
381
00:24:12,037 --> 00:24:14,422
in the political and financial world
seem to be involved too.
382
00:24:14,446 --> 00:24:16,446
They got crucial evidence as well.
383
00:24:17,215 --> 00:24:20,252
It's being investigated right here
in Gangnam Police Station.
384
00:24:27,225 --> 00:24:30,471
Are we contracting
with the chosen vendors...
385
00:24:30,495 --> 00:24:32,295
after the affiliate finishes
the presentation?
386
00:24:32,597 --> 00:24:36,501
Yes. We should go right ahead
to meet the quantity for export.
387
00:24:44,509 --> 00:24:46,945
- Answer it and take your time.
- Okay.
388
00:24:47,145 --> 00:24:48,447
- Let's go.
- Yes, sir.
389
00:24:52,204 --> 00:24:53,764
Hello, Detective Lee.
What's the matter?
390
00:24:53,869 --> 00:24:56,263
The case is closed.
391
00:24:56,294 --> 00:24:57,295
Already?
392
00:24:57,823 --> 00:24:59,823
How is it closed so soon?
393
00:24:59,858 --> 00:25:01,259
It's not that.
394
00:25:01,860 --> 00:25:04,830
We got an order
to close the case from above.
395
00:25:05,464 --> 00:25:06,732
What do you mean?
396
00:25:07,032 --> 00:25:10,702
You know sometimes cases are closed
when renowned people are involved.
397
00:25:11,370 --> 00:25:13,981
It was a big case I got
after a while,
398
00:25:14,005 --> 00:25:15,240
but this is it.
399
00:25:16,241 --> 00:25:19,111
Still, how can they close it
like this?
400
00:25:19,378 --> 00:25:21,923
It must involve a lot of people
in politics and finance.
401
00:25:21,947 --> 00:25:24,049
It was a direct order
from the chief.
402
00:25:24,983 --> 00:25:26,151
The chief of the station?
403
00:25:26,618 --> 00:25:27,686
Yes.
404
00:25:27,919 --> 00:25:31,356
We got it after his interview
with Anchor Han.
405
00:25:31,452 --> 00:25:33,492
You tipped it off, but I'm sorry.
406
00:25:33,998 --> 00:25:35,160
Okay.
407
00:25:38,530 --> 00:25:39,564
Yu Ra,
408
00:25:40,165 --> 00:25:42,234
you're getting out of this
like this?
409
00:25:46,171 --> 00:25:47,439
The broker was released...
410
00:25:48,073 --> 00:25:50,675
for lack of evidence.
411
00:25:54,379 --> 00:25:56,882
You don't need to worry
about it anymore.
412
00:26:00,485 --> 00:26:02,054
Who tipped the police off?
413
00:26:02,621 --> 00:26:06,024
It seems like it was Yu Min Hyuk.
414
00:26:07,959 --> 00:26:09,461
Yu Min Hyuk?
415
00:26:09,694 --> 00:26:12,097
Yes, I did some research...
416
00:26:12,364 --> 00:26:15,400
and the detective of the case,
Lee Hyuk Jae and Yu Min Hyuk...
417
00:26:15,880 --> 00:26:18,870
have been close
since he was a prosecutor.
418
00:26:23,575 --> 00:26:25,677
Yu Min Hyuk was the source?
419
00:26:28,413 --> 00:26:30,613
You were gibbering about
misunderstanding and apologies.
420
00:26:32,150 --> 00:26:33,251
Min Hyuk,
421
00:26:33,958 --> 00:26:36,427
you don't grasp the situation.
422
00:26:42,227 --> 00:26:44,438
I asked you to be at the hospital
for a few more days.
423
00:26:44,462 --> 00:26:46,462
Why are you being so stubborn?
424
00:26:48,233 --> 00:26:50,044
I'm already healed. What's the need?
425
00:26:50,068 --> 00:26:52,771
It'd only cost us
more hospital bills.
426
00:26:53,705 --> 00:26:56,708
Well, how stubborn you are.
427
00:26:57,375 --> 00:26:59,744
Dae Chul, are you sure you're okay?
428
00:26:59,878 --> 00:27:03,315
What's scary about a car accident
is the aftereffects.
429
00:27:03,718 --> 00:27:05,250
I'm okay, Bong Jun.
430
00:27:06,184 --> 00:27:08,396
Aren't you going to work today?
431
00:27:08,420 --> 00:27:10,755
No. I don't have to work today.
432
00:27:11,022 --> 00:27:13,125
I sent Yu Myung to fill in.
433
00:27:14,526 --> 00:27:15,894
Yu Myung?
434
00:27:16,928 --> 00:27:18,928
Why would you send Yu Myung?
435
00:27:19,297 --> 00:27:21,066
I have a reason.
436
00:27:22,734 --> 00:27:24,111
Can I get more water here?
437
00:27:24,135 --> 00:27:26,047
Can I get more side dishes?
438
00:27:26,071 --> 00:27:27,606
Okay. Just a second.
439
00:27:29,277 --> 00:27:30,190
Here.
440
00:27:30,214 --> 00:27:31,843
Thank you.
441
00:27:33,345 --> 00:27:36,314
Delicious raw fish is coming.
442
00:27:38,517 --> 00:27:40,619
Enjoy it. Here's your water.
443
00:27:42,887 --> 00:27:44,422
- Here's the side dish.
- Thank you.
444
00:27:44,447 --> 00:27:46,324
Let me know if you need anything.
445
00:27:58,136 --> 00:28:00,214
Mrs. Yoon, let me help you.
446
00:28:00,238 --> 00:28:01,649
It's okay.
447
00:28:01,673 --> 00:28:05,177
It should be my job.
You must be tired. Get some rest.
448
00:28:09,014 --> 00:28:12,083
The more I see him,
the more I think he's a good guy.
449
00:28:12,684 --> 00:28:14,816
He's polite and kind.
450
00:28:14,841 --> 00:28:19,991
The more you see him,
the more charming he becomes.
451
00:28:20,959 --> 00:28:22,527
He's also sweet.
452
00:28:23,214 --> 00:28:27,518
He must take good care of Ye Jin.
Right, Su Hee?
453
00:28:43,915 --> 00:28:45,083
What?
454
00:28:45,317 --> 00:28:46,418
Seo Jun,
455
00:28:46,885 --> 00:28:49,020
I'm meeting Ms. Han now.
456
00:28:50,488 --> 00:28:53,558
Yu Ra, why would you meet Yu Jung?
457
00:28:54,292 --> 00:28:56,194
Don't get worked up.
458
00:28:56,461 --> 00:28:59,898
I'm going to have dinner
with Ms. Han.
459
00:29:00,232 --> 00:29:03,277
I've made some mistakes
to her so far,
460
00:29:03,301 --> 00:29:04,703
so I want to apologize to her.
461
00:29:06,605 --> 00:29:08,240
Do you want me to believe it?
462
00:29:09,774 --> 00:29:12,744
If you can't, you should join us.
463
00:29:12,877 --> 00:29:14,746
You can see it yourself.
464
00:29:27,158 --> 00:29:28,460
You came early.
465
00:29:28,960 --> 00:29:31,763
What do you want to say
to both of us?
466
00:29:33,064 --> 00:29:34,432
You're in a hurry.
467
00:29:34,966 --> 00:29:37,369
You need to wait.
We have one more person to come.
468
00:29:40,305 --> 00:29:41,439
One more person to come?
469
00:29:43,675 --> 00:29:45,410
Seo Jun, you came.
470
00:29:50,782 --> 00:29:52,183
What are you doing here, Min Hyuk?
471
00:29:52,984 --> 00:29:54,352
I invited him.
472
00:29:55,654 --> 00:29:58,265
Chief Yu helped Auntie out...
473
00:29:58,289 --> 00:30:00,289
and takes good care of you too.
474
00:30:01,159 --> 00:30:03,159
I couldn't thank him before,
475
00:30:03,301 --> 00:30:05,036
so I want to treat him to dinner.
476
00:30:24,949 --> 00:30:26,351
It's so quiet.
477
00:30:27,652 --> 00:30:29,652
Why don't we talk as we eat?
478
00:30:37,195 --> 00:30:38,630
By the way, Chief Yu,
479
00:30:38,997 --> 00:30:40,863
I heard you're in a relationship.
480
00:30:45,303 --> 00:30:46,771
What is your girlfriend like?
481
00:30:51,343 --> 00:30:53,545
You'd better not ask him
a personal question.
482
00:30:54,418 --> 00:30:55,953
Aren't you curious, Seo Jun?
483
00:30:56,381 --> 00:30:58,216
I'm so curious.
484
00:30:59,250 --> 00:31:03,588
What kind of girl captivated
an amazing guy like Chief Yu?
485
00:31:06,157 --> 00:31:08,526
Do you know who she is, Ms. Han?
486
00:31:11,029 --> 00:31:12,697
That's private.
487
00:31:13,131 --> 00:31:15,300
I hope you're not curious
about it anymore.
488
00:31:22,173 --> 00:31:24,376
Then let me tell you a funny story.
489
00:31:26,244 --> 00:31:28,680
My friend had a crush on someone...
490
00:31:29,714 --> 00:31:32,450
and his best friend confessed
his love to her first...
491
00:31:33,051 --> 00:31:35,051
and they secretly started dating.
492
00:31:39,157 --> 00:31:41,235
My friend found out...
493
00:31:41,259 --> 00:31:43,161
and got so upset about it.
494
00:31:43,533 --> 00:31:46,030
I don't know how to comfort him.
495
00:31:49,067 --> 00:31:51,067
How would you feel, Seo Jun?
496
00:31:53,805 --> 00:31:55,165
Are you sure they're best friends?
497
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
If they were best friends,
that wouldn't have happened.
498
00:31:59,110 --> 00:32:00,845
If my friend did that,
499
00:32:01,479 --> 00:32:03,479
I won't just watch them both.
500
00:32:06,451 --> 00:32:07,519
Right?
501
00:32:10,522 --> 00:32:11,589
Ms. Han,
502
00:32:12,957 --> 00:32:14,759
how would you feel?
503
00:32:23,427 --> 00:32:24,969
Let me go to the restroom.
504
00:32:25,270 --> 00:32:27,005
Okay. I'm going too.
505
00:32:35,380 --> 00:32:37,649
This is so childish.
What are you doing?
506
00:32:37,749 --> 00:32:39,317
The fake wedding photo...
507
00:32:40,251 --> 00:32:41,651
and educational background forgery.
508
00:32:42,287 --> 00:32:44,456
You try to blemish me with those.
509
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
Do you think it will work out
as you want?
510
00:32:49,928 --> 00:32:50,995
What?
511
00:32:54,332 --> 00:32:56,734
Mr. Yu, assess the situation.
512
00:32:57,302 --> 00:32:59,537
No matter how badly
you want to blackmail me,
513
00:33:00,805 --> 00:33:04,175
your cards are nothing
compared to my card.
514
00:33:06,277 --> 00:33:08,277
Did you hear
what Seo Jun said earlier?
515
00:33:09,247 --> 00:33:11,583
If he finds out
about you and Yu Jung,
516
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
do you think he'll just sit still?
517
00:33:27,232 --> 00:33:28,299
Yu Jung.
518
00:33:31,603 --> 00:33:32,637
Are you okay?
519
00:33:33,705 --> 00:33:37,609
Did something happen
between you and her before I came?
520
00:33:38,910 --> 00:33:41,212
No. Nothing happened.
521
00:33:42,780 --> 00:33:45,220
If it's too uncomfortable for you,
do you want to leave early?
522
00:33:45,884 --> 00:33:49,320
No. I almost finished my food
and we'll leave soon anyway.
523
00:33:50,255 --> 00:33:51,289
Let's go.
524
00:34:06,237 --> 00:34:08,039
I feel great today.
525
00:34:08,439 --> 00:34:09,908
Shall we make a toast?
526
00:34:10,642 --> 00:34:11,876
Let's just drink.
527
00:34:13,211 --> 00:34:14,211
Why?
528
00:34:14,512 --> 00:34:16,392
Let's celebrate
the four of us getting together.
529
00:34:20,818 --> 00:34:22,587
You got a message, Mrs. Han.
530
00:34:23,855 --> 00:34:25,123
I'll read it later.
531
00:34:26,891 --> 00:34:28,092
Check it now.
532
00:34:28,726 --> 00:34:30,261
It could be something urgent.
533
00:34:37,635 --> 00:34:41,572
(Birth Certificate, Father: Lee
Tae Poong, Mother: Han Yu Ra)
35638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof