Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,983 --> 00:00:09,817
(Episode 56)
2
00:00:12,438 --> 00:00:14,182
I can't make it today.
3
00:00:14,217 --> 00:00:18,042
Yu Ra's father is coming,
so we'll have lunch at home.
4
00:00:31,088 --> 00:00:32,956
Is this the thermal mattress store?
5
00:00:32,993 --> 00:00:35,277
Please deliver a mattress
to the address I'm sending you...
6
00:00:35,301 --> 00:00:36,993
until 12 o'clock.
7
00:00:40,166 --> 00:00:43,387
You can use the remote control
to operate it.
8
00:00:43,411 --> 00:00:47,650
- Okay.
- This feels so nice and warm.
9
00:00:47,674 --> 00:00:49,208
Seriously.
10
00:00:49,242 --> 00:00:51,010
I'm so jealous, Hwa Yeon.
11
00:00:51,044 --> 00:00:53,978
You get such a nice product
as a gift.
12
00:00:54,014 --> 00:00:56,281
But who sent this?
13
00:00:56,316 --> 00:01:00,449
Chief Yu sent it to thank me
for inviting him for dinner.
14
00:01:00,487 --> 00:01:01,720
Really?
15
00:01:01,755 --> 00:01:04,821
I should be the one
to thank him, though.
16
00:01:04,858 --> 00:01:07,858
I should send him a present later.
17
00:01:07,894 --> 00:01:10,628
- I'll be out in the kitchen.
- Okay.
18
00:01:12,299 --> 00:01:13,866
So is it installed now?
19
00:01:13,900 --> 00:01:15,801
Yes, ma'am.
20
00:01:16,636 --> 00:01:18,763
You can write your signature here.
21
00:01:18,787 --> 00:01:20,187
- Okay.
- Here.
22
00:01:30,098 --> 00:01:31,398
Wait,
23
00:01:31,829 --> 00:01:33,596
is this house...
24
00:01:35,002 --> 00:01:36,265
Here.
25
00:01:36,289 --> 00:01:37,856
I wrote my signature.
26
00:01:41,280 --> 00:01:43,513
They're my son and daughter-in-law.
27
00:01:44,833 --> 00:01:46,842
You know Anchor Han Yu Ra, right?
28
00:01:47,200 --> 00:01:49,434
Oh, yes.
29
00:01:49,469 --> 00:01:52,003
I'll get going now. Thank you.
30
00:01:52,164 --> 00:01:53,849
Let me give you
a cup of tea or something.
31
00:01:53,873 --> 00:01:55,808
You worked hard installing it.
32
00:02:07,887 --> 00:02:09,688
Yu Ra, you're home.
33
00:02:09,723 --> 00:02:10,990
Yes, Mother.
34
00:02:11,024 --> 00:02:12,535
It must have been tough
preparing for it alone.
35
00:02:12,559 --> 00:02:14,159
I should have helped.
36
00:02:14,194 --> 00:02:15,861
No, it wasn't that hard.
37
00:02:15,895 --> 00:02:17,693
It's meeting your father.
38
00:02:17,717 --> 00:02:20,009
He's been waiting for you
since a while ago.
39
00:02:20,033 --> 00:02:22,433
Is he already here?
40
00:02:38,960 --> 00:02:41,327
Yu Ra, are you okay?
41
00:02:42,122 --> 00:02:43,689
Yu Ra!
42
00:02:47,893 --> 00:02:49,093
Yes.
43
00:02:50,339 --> 00:02:52,306
My hand slipped.
44
00:02:53,095 --> 00:02:55,462
My daughter, you're here.
45
00:03:10,008 --> 00:03:11,509
Dad.
46
00:03:12,118 --> 00:03:14,053
You got here early.
47
00:03:15,095 --> 00:03:18,562
It's been so long.
Give me a hug, kid.
48
00:03:27,463 --> 00:03:29,298
Sure, Dad.
49
00:03:38,075 --> 00:03:39,175
Ma'am,
50
00:03:39,514 --> 00:03:40,981
I'll get going now.
51
00:03:41,014 --> 00:03:43,214
What about your cup of tea?
52
00:03:43,249 --> 00:03:45,051
No, it's all right.
53
00:03:45,085 --> 00:03:46,752
Goodbye.
54
00:03:51,965 --> 00:03:54,799
Why don't you go back in
and finish your meal?
55
00:03:54,828 --> 00:03:56,428
Sure.
56
00:04:13,313 --> 00:04:15,480
How did the delivery go?
57
00:04:17,368 --> 00:04:19,161
It's been a while
since we had a customer...
58
00:04:19,185 --> 00:04:21,786
ordering a product on the phone
without taking a look.
59
00:04:21,858 --> 00:04:25,726
Well, our products are known
to be great.
60
00:04:25,759 --> 00:04:27,359
That must be why,
61
00:04:27,394 --> 00:04:28,861
right?
62
00:04:31,398 --> 00:04:32,865
Honey.
63
00:04:33,995 --> 00:04:35,162
Yes?
64
00:04:35,514 --> 00:04:37,547
What's that?
65
00:04:37,620 --> 00:04:39,555
What are you thinking about?
66
00:04:40,506 --> 00:04:43,106
Did something happen
when you were there?
67
00:04:44,892 --> 00:04:46,155
No.
68
00:04:46,179 --> 00:04:48,479
Nothing happened.
69
00:04:48,769 --> 00:04:50,303
Nothing.
70
00:04:56,063 --> 00:04:57,530
Yu Ra,
71
00:04:58,021 --> 00:05:01,155
you'll soon pay for abandoning...
72
00:05:01,861 --> 00:05:04,495
and neglecting your family
for your own sake.
73
00:05:08,323 --> 00:05:10,846
It's not that much as we only had
little time to prepare.
74
00:05:10,870 --> 00:05:11,971
But help yourself.
75
00:05:12,005 --> 00:05:15,539
Oh, what do you mean?
There's so much food here.
76
00:05:15,575 --> 00:05:17,509
I'm enjoying it very much.
77
00:05:17,544 --> 00:05:20,011
I heard the seminar won't end
until next week.
78
00:05:20,046 --> 00:05:22,146
Why are you going back so urgently?
79
00:05:22,182 --> 00:05:24,482
It must have been a while
since you've visited Korea.
80
00:05:24,517 --> 00:05:26,918
Why don't you spend some more time?
81
00:05:29,016 --> 00:05:31,968
I'm afraid I can't leave
my office for that long...
82
00:05:31,992 --> 00:05:34,158
because of the appointments
already made.
83
00:05:34,194 --> 00:05:36,128
He's quite busy.
84
00:05:36,162 --> 00:05:38,863
He almost went back
without even seeing me.
85
00:05:39,332 --> 00:05:40,881
Still, you should spend
some quality time...
86
00:05:40,905 --> 00:05:42,733
with your daughter
while you're here.
87
00:05:42,769 --> 00:05:44,603
Yu Ra must be sad.
88
00:05:45,338 --> 00:05:46,705
Every time we talk on the phone,
89
00:05:46,740 --> 00:05:49,440
she tells me how great
the family is to her.
90
00:05:49,476 --> 00:05:51,210
So it put my mind at ease.
91
00:05:51,244 --> 00:05:53,178
I sincerely appreciate it.
92
00:05:53,813 --> 00:05:55,281
What we do for her is nothing.
93
00:05:55,315 --> 00:05:57,716
She takes care of us so well.
94
00:05:57,751 --> 00:06:00,218
How is your wife doing?
95
00:06:00,253 --> 00:06:03,187
Yes, she's doing fine in the US.
96
00:06:04,424 --> 00:06:06,457
Father,
97
00:06:06,825 --> 00:06:10,459
you were in Gangnam
a few days ago, right?
98
00:06:10,497 --> 00:06:11,864
What's that?
99
00:06:12,714 --> 00:06:15,281
Who was the child
that was with you that day?
100
00:06:18,595 --> 00:06:21,484
I couldn't say hello to you
as I was driving.
101
00:06:21,508 --> 00:06:24,042
But I saw a child was with you.
102
00:06:25,326 --> 00:06:27,407
Oh, well...
103
00:06:27,431 --> 00:06:30,226
It's my friend's grandson.
104
00:06:30,250 --> 00:06:34,283
You must have spotted me
going to buy him a toy.
105
00:06:34,821 --> 00:06:37,789
You couldn't even see your daughter
because of your busy schedule.
106
00:06:37,824 --> 00:06:40,625
And you had time to see your friend?
107
00:06:42,251 --> 00:06:43,851
Yes.
108
00:06:45,744 --> 00:06:47,543
Dad, it must be him.
109
00:06:47,567 --> 00:06:49,801
The friend you met at the seminar.
110
00:06:49,836 --> 00:06:51,451
Right. Yes.
111
00:06:51,475 --> 00:06:53,642
He's a friend from college.
112
00:06:53,666 --> 00:06:56,133
We met at the seminar after years,
113
00:06:56,176 --> 00:06:58,343
so I visited his house.
114
00:06:59,685 --> 00:07:01,286
Go ahead and eat.
115
00:07:01,314 --> 00:07:04,915
Mother worked really hard
cooking the food. It'll get cold.
116
00:07:05,084 --> 00:07:07,484
And you have a flight to catch.
117
00:07:07,520 --> 00:07:09,355
Sure.
118
00:07:21,571 --> 00:07:23,205
I'll drive you to the airport.
119
00:07:23,236 --> 00:07:24,970
Oh, no.
120
00:07:25,730 --> 00:07:27,216
I'll drop him off.
121
00:07:27,240 --> 00:07:29,540
I want to be alone with him
as it's been a long time.
122
00:07:29,576 --> 00:07:30,943
We have some catching up to do.
123
00:07:31,711 --> 00:07:33,445
Why don't you let Mr. Koo drive...
124
00:07:33,469 --> 00:07:35,725
and talk to him on the way there?
125
00:07:35,749 --> 00:07:37,283
No,
126
00:07:37,317 --> 00:07:39,219
I want to spend time with him alone.
127
00:07:39,243 --> 00:07:41,038
It's more comfortable that way.
128
00:07:41,238 --> 00:07:42,465
Sure.
129
00:07:42,489 --> 00:07:44,689
You can drive him to the airport
then.
130
00:07:44,724 --> 00:07:45,824
Okay.
131
00:07:45,859 --> 00:07:48,126
Thank you for the meal today.
132
00:07:48,161 --> 00:07:49,762
Goodbye, everyone.
133
00:07:49,796 --> 00:07:51,664
Yes. Return safely.
134
00:08:12,165 --> 00:08:14,698
How could you come to that place?
135
00:08:15,288 --> 00:08:17,956
No, how could you come here?
136
00:08:19,724 --> 00:08:22,972
You ought to keep ignoring us
if you decided to cut ties.
137
00:08:22,996 --> 00:08:24,763
You even hired fake parents.
138
00:08:24,798 --> 00:08:26,532
Why do you come here
and yell at us...
139
00:08:26,566 --> 00:08:29,167
every time something goes wrong?
140
00:08:29,540 --> 00:08:31,307
Do you think I want to come here?
141
00:08:31,338 --> 00:08:33,504
My family keeps intruding
into my life!
142
00:08:33,540 --> 00:08:36,140
I was only there to deliver it!
143
00:08:36,485 --> 00:08:40,419
If I had known it was your house,
I wouldn't have gone either!
144
00:08:42,634 --> 00:08:44,068
Delivery?
145
00:08:44,484 --> 00:08:46,452
Who ordered the delivery?
146
00:08:46,704 --> 00:08:49,438
Why do you care?
147
00:08:49,611 --> 00:08:52,579
Just tell me who it was!
148
00:09:01,101 --> 00:09:02,601
What do you want?
149
00:09:05,244 --> 00:09:06,812
Mr. Yu,
150
00:09:07,240 --> 00:09:09,307
why would you send presents
to our house?
151
00:09:09,342 --> 00:09:11,409
What are you up to?
152
00:09:11,662 --> 00:09:15,157
It was your mother-in-law's gift
to thank her for dinner last time.
153
00:09:15,181 --> 00:09:17,282
Is there something wrong with that?
154
00:09:18,317 --> 00:09:20,384
Is that really all?
155
00:09:20,738 --> 00:09:23,672
What other reasons would there be?
156
00:09:24,428 --> 00:09:26,788
Then why did you have to choose
that store?
157
00:09:26,820 --> 00:09:30,036
Do you have a reason
that it can't be from that store?
158
00:09:34,334 --> 00:09:37,268
Please get out of my office
if you're done.
159
00:09:55,351 --> 00:09:56,860
What is with him?
160
00:09:56,884 --> 00:09:58,923
Why does he keep bothering me?
161
00:09:59,299 --> 00:10:02,100
Does he know something about me?
162
00:10:03,964 --> 00:10:05,631
No.
163
00:10:05,871 --> 00:10:09,438
Then there's no way
he kept it a secret to Seo Jun.
164
00:10:18,344 --> 00:10:22,014
If no one has any plans for tonight,
how about we grab a beer after work?
165
00:10:22,039 --> 00:10:26,018
I would love that! Let's go to the
new chicken restaurant nearby.
166
00:10:26,043 --> 00:10:27,687
- Love it.
- Me too.
167
00:10:28,054 --> 00:10:30,666
Hye Su and I will go there first
and get a table.
168
00:10:30,690 --> 00:10:32,725
The rest of you can take your time.
169
00:10:34,594 --> 00:10:36,662
Are you going too, Yu Jung?
170
00:10:36,911 --> 00:10:40,166
I have to go home
and look after Dong Ho.
171
00:10:40,299 --> 00:10:41,601
Is that so?
172
00:10:41,767 --> 00:10:44,103
- Okay, then. See you tomorrow!
- Yes.
173
00:10:49,709 --> 00:10:51,709
Excuse me, Chief Baek.
174
00:10:52,512 --> 00:10:53,978
Aren't you going home, Ms. Han?
175
00:10:54,981 --> 00:10:57,083
Please take this.
176
00:10:59,986 --> 00:11:01,187
A letter of resignation?
177
00:11:01,554 --> 00:11:03,990
Why? Is there something wrong?
178
00:11:04,519 --> 00:11:07,693
There are family issues.
I think I have to quit my job.
179
00:11:08,628 --> 00:11:11,047
Ms. Han, you've worked so well
until now!
180
00:11:11,072 --> 00:11:13,799
Wouldn't you regret it
if you quit like this?
181
00:11:14,333 --> 00:11:16,969
If you need some time
because of your family,
182
00:11:17,270 --> 00:11:18,938
I can give you a few days off.
183
00:11:19,438 --> 00:11:22,275
I am sorry, but I don't think
I can make it.
184
00:11:22,408 --> 00:11:25,478
But I will complete my work handover
before I leave.
185
00:11:33,619 --> 00:11:35,063
Yu Jung, what happened?
186
00:11:35,087 --> 00:11:36,622
Why did you decide to quit?
187
00:11:38,191 --> 00:11:41,027
There are family issues,
so I had to quit.
188
00:11:42,094 --> 00:11:43,462
What's the issue?
189
00:11:43,696 --> 00:11:44,964
Tell me.
190
00:11:45,264 --> 00:11:47,709
It could be something
I can help with.
191
00:11:47,733 --> 00:11:50,636
No. It is something I should solve
by myself.
192
00:11:50,970 --> 00:11:52,071
Is it...
193
00:11:53,573 --> 00:11:54,974
because of Yu Ra?
194
00:11:57,076 --> 00:11:58,477
No, it's not.
195
00:11:59,178 --> 00:12:00,446
Yes, it is.
196
00:12:00,913 --> 00:12:02,913
You liked coming to work.
197
00:12:03,115 --> 00:12:05,585
You had passion.
You were recognized.
198
00:12:05,851 --> 00:12:08,554
It doesn't make sense that you are
quitting work without any reason.
199
00:12:09,388 --> 00:12:12,091
Anyway, I made up my mind.
200
00:12:12,291 --> 00:12:15,061
Please proceed
with my resignation quickly.
201
00:12:27,673 --> 00:12:28,741
Yu Ra.
202
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Is this your doing again?
203
00:12:32,945 --> 00:12:34,880
What are you talking about
all of a sudden?
204
00:12:38,251 --> 00:12:40,920
What are you suspecting me about
to come all the way here?
205
00:12:41,420 --> 00:12:42,488
It's about Yu Jung.
206
00:12:43,522 --> 00:12:45,625
Did you tell her to quit her job?
207
00:12:47,760 --> 00:12:49,895
Is she quitting her job?
208
00:12:51,464 --> 00:12:52,898
I know nothing about it.
209
00:12:55,768 --> 00:12:57,236
Don't lie to me.
210
00:12:57,978 --> 00:12:59,138
You know what?
211
00:13:00,206 --> 00:13:03,776
The reason you come to me first
is always because of Yu Jung.
212
00:13:05,611 --> 00:13:07,122
When it comes to Yu Jung,
213
00:13:07,146 --> 00:13:09,146
you are willing to take any risk.
214
00:13:11,384 --> 00:13:12,985
I wonder if she...
215
00:13:13,619 --> 00:13:15,721
thinks of you the same.
216
00:13:18,758 --> 00:13:20,359
It doesn't matter.
217
00:13:22,428 --> 00:13:23,496
I...
218
00:13:24,263 --> 00:13:26,399
will not proceed with Yu Jung's
letter of resignation.
219
00:13:27,166 --> 00:13:29,635
If this was all your plan,
220
00:13:31,637 --> 00:13:33,139
you failed.
221
00:13:45,359 --> 00:13:47,061
About the letter of resignation...
222
00:13:47,086 --> 00:13:49,455
Director Cha said he won't
process it right away.
223
00:13:50,790 --> 00:13:52,000
Why not?
224
00:13:52,024 --> 00:13:55,861
He doesn't want to lose a talented
member of his team!
225
00:13:56,329 --> 00:13:59,565
He gave you a month of vacation
with his authority.
226
00:13:59,832 --> 00:14:02,735
In the meantime, take care of
the family issue and come back.
227
00:14:03,669 --> 00:14:05,538
Thank you for your kindness.
228
00:14:05,563 --> 00:14:07,006
But I'm afraid I can't do so.
229
00:14:07,773 --> 00:14:10,476
Are you sure you won't regret it
if you quit your job like this?
230
00:14:10,609 --> 00:14:13,379
You liked work and loved your job.
231
00:14:16,382 --> 00:14:17,516
So...
232
00:14:18,046 --> 00:14:20,419
please reconsider
your letter of resignation.
233
00:14:26,492 --> 00:14:27,893
I am sorry.
234
00:14:29,028 --> 00:14:32,098
You already firmly made up
your mind.
235
00:14:33,532 --> 00:14:34,867
Okay, then.
236
00:14:44,243 --> 00:14:45,378
Min Hyuk.
237
00:14:49,748 --> 00:14:51,183
What happened?
238
00:14:51,450 --> 00:14:53,450
I told you not to submit
the letter of resignation.
239
00:14:53,478 --> 00:14:55,380
We can find a way to solve this.
240
00:14:55,828 --> 00:14:59,298
The more I drag on,
the more it will harm you.
241
00:14:59,344 --> 00:15:00,979
You know how Yu Ra is.
242
00:15:01,927 --> 00:15:02,938
Yu Jung.
243
00:15:02,962 --> 00:15:04,730
It's only fair for me
to quit the job.
244
00:15:05,064 --> 00:15:07,266
The person who should stay
in DL Group...
245
00:15:07,291 --> 00:15:08,934
is not me, but you.
246
00:15:10,469 --> 00:15:11,837
Don't worry.
247
00:15:12,271 --> 00:15:15,474
I grew a lot of confidence
while working here.
248
00:15:16,008 --> 00:15:17,452
Even if I quit working here,
249
00:15:17,476 --> 00:15:19,879
I think I can quickly find
another company I can work in.
250
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
I am sorry.
251
00:15:24,884 --> 00:15:26,819
It is okay. Don't be sorry.
252
00:15:27,720 --> 00:15:30,923
As long as you are with me,
I am all right.
253
00:15:32,491 --> 00:15:33,826
I should go now.
254
00:15:50,543 --> 00:15:51,811
Hello, Yu Ra.
255
00:15:56,315 --> 00:15:57,315
We are...
256
00:15:58,350 --> 00:15:59,685
seeing each other quite often.
257
00:16:01,620 --> 00:16:04,089
I heard Yu Jung submitted
her letter of resignation.
258
00:16:04,623 --> 00:16:06,058
Why do you ask me?
259
00:16:06,592 --> 00:16:08,327
Didn't you order her to do so?
260
00:16:10,329 --> 00:16:12,240
Seo Jun is...
261
00:16:12,264 --> 00:16:14,934
stubbornly refusing to process
Yu Jung's resignation.
262
00:16:16,135 --> 00:16:17,169
I want you...
263
00:16:17,937 --> 00:16:19,572
to persuade him.
264
00:16:20,306 --> 00:16:21,874
Why should I do that?
265
00:16:24,510 --> 00:16:25,678
Did you forget...
266
00:16:27,546 --> 00:16:29,648
about the photo I have?
267
00:16:35,346 --> 00:16:36,346
Right.
268
00:16:36,789 --> 00:16:37,890
The photo.
269
00:16:39,525 --> 00:16:43,028
That reminds me.
I also have a photo to show you.
270
00:17:03,549 --> 00:17:04,850
Where did you get this?
271
00:17:07,786 --> 00:17:09,722
That's not what's important here.
272
00:17:12,358 --> 00:17:15,160
What matters is that you were once
married before...
273
00:17:15,427 --> 00:17:18,063
and I found out about that.
274
00:17:23,035 --> 00:17:26,438
You called me Tae Poong
when you saw me, didn't you?
275
00:17:29,041 --> 00:17:31,143
When I saw the photo,
I was very surprised too.
276
00:17:32,077 --> 00:17:34,246
You would have mistaken me for him.
277
00:17:34,899 --> 00:17:36,501
The man named Lee Tae Poong...
278
00:17:38,384 --> 00:17:39,718
really looks like me...
279
00:17:40,486 --> 00:17:42,354
even in my own eyes.
280
00:17:47,860 --> 00:17:49,194
I wonder...
281
00:17:49,828 --> 00:17:52,407
what will happen if
Seo Jun and his parents see this...
282
00:17:52,432 --> 00:17:54,800
and know about your past.
283
00:17:58,037 --> 00:18:00,172
That simple photo you have...
284
00:18:00,439 --> 00:18:02,708
is never a threat to me.
285
00:18:03,609 --> 00:18:05,311
I have that photo.
286
00:18:15,320 --> 00:18:16,689
That's a copy.
287
00:18:17,742 --> 00:18:18,791
You can have it.
288
00:18:40,446 --> 00:18:42,681
How did he get this photo?
289
00:18:46,018 --> 00:18:47,519
Gosh!
290
00:18:52,725 --> 00:18:53,993
Hello, this is Han Yu Myung.
291
00:18:54,093 --> 00:18:55,637
Hello, sir.
292
00:18:55,661 --> 00:18:58,330
This is a bargain offer
from our company...
293
00:18:59,698 --> 00:19:01,200
No, thank you!
294
00:19:03,636 --> 00:19:06,715
If they are not calling
despite the wait,
295
00:19:06,739 --> 00:19:08,574
you must have failed the audition.
296
00:19:09,008 --> 00:19:11,419
Why do you have to ruin the mood?
297
00:19:11,443 --> 00:19:13,088
It is still the middle of the day!
298
00:19:13,112 --> 00:19:15,681
There are hours left
until the day ends.
299
00:19:16,715 --> 00:19:18,884
Don't have high hopes, Yu Myung.
300
00:19:19,318 --> 00:19:21,787
Come and work with me from now on.
301
00:19:22,254 --> 00:19:23,998
While living your life,
302
00:19:24,022 --> 00:19:27,393
sometimes you need the courage
to give up as well.
303
00:19:35,100 --> 00:19:36,368
Hey!
304
00:19:36,769 --> 00:19:39,738
Why did you have to say that to him?
305
00:19:39,763 --> 00:19:41,740
I didn't say anything wrong.
306
00:19:43,041 --> 00:19:45,644
I will someday sew up that mouth.
307
00:19:49,448 --> 00:19:50,792
What is this noise?
308
00:19:50,816 --> 00:19:53,762
Leave him alone.
He should release his stress.
309
00:19:53,786 --> 00:19:56,555
- Mom!
- What?
310
00:19:57,156 --> 00:19:58,791
I passed the audition!
311
00:20:01,676 --> 00:20:03,071
Oh, my son!
312
00:20:03,095 --> 00:20:04,800
Han Yu Myung, your son,
313
00:20:04,825 --> 00:20:08,033
passed the final audition
of the commercial!
314
00:20:08,794 --> 00:20:11,278
I'm so proud of my son!
315
00:20:11,302 --> 00:20:12,825
I'm so proud of you.
316
00:20:12,864 --> 00:20:14,669
Okay, great!
317
00:20:14,708 --> 00:20:17,043
Congratulations, Yu Myung!
318
00:20:17,067 --> 00:20:19,178
I knew you'd make it.
319
00:20:20,036 --> 00:20:23,536
Let's have a party today.
320
00:20:23,661 --> 00:20:25,482
What do you want to have?
321
00:20:25,536 --> 00:20:28,943
I'll make anything you want.
Just give me the word.
322
00:20:28,989 --> 00:20:30,934
No. Not today, Mom.
323
00:20:31,013 --> 00:20:33,092
I have to go somewhere.
324
00:20:33,489 --> 00:20:34,489
Ye Jin!
325
00:20:35,590 --> 00:20:36,624
Yu Myung!
326
00:20:37,051 --> 00:20:38,063
Yu Myung.
327
00:20:38,442 --> 00:20:40,513
I missed you so much.
328
00:20:40,551 --> 00:20:44,122
I was also dying to see
your pretty face.
329
00:20:44,177 --> 00:20:45,840
Congratulations, Yu Myung.
330
00:20:45,864 --> 00:20:47,639
I knew you'd make it.
331
00:20:47,943 --> 00:20:49,255
It's all thanks to you.
332
00:20:49,302 --> 00:20:51,977
I gave it my all
so that I could see you.
333
00:20:53,052 --> 00:20:55,646
I can present myself proudly
to your mother.
334
00:20:55,903 --> 00:20:58,270
Is that why you came all dressed up?
335
00:20:58,294 --> 00:21:01,614
Of course. I'll formally present
myself and get her approval.
336
00:21:03,325 --> 00:21:05,891
Should we get going now?
337
00:21:06,184 --> 00:21:07,184
Yes.
338
00:21:07,802 --> 00:21:08,861
- Let's go.
- Let's go.
339
00:21:14,566 --> 00:21:17,169
Please believe me this once,
Mrs. Yoon.
340
00:21:17,708 --> 00:21:20,539
I can really make Ye Jin happy.
341
00:21:21,030 --> 00:21:22,365
I'm certain I won't make her cry.
342
00:21:24,676 --> 00:21:26,345
How can you guarantee that?
343
00:21:27,108 --> 00:21:28,108
Mom.
344
00:21:28,474 --> 00:21:30,833
Yu Myung passed his audition.
345
00:21:30,888 --> 00:21:33,318
He did it to be able
to proudly present himself to you.
346
00:21:34,337 --> 00:21:37,890
That's how much he tries for me.
347
00:21:38,851 --> 00:21:40,114
Kang Ye Jin.
348
00:21:40,911 --> 00:21:42,227
Have you forgotten...
349
00:21:42,724 --> 00:21:45,564
what intentions
he approached you with?
350
00:21:45,952 --> 00:21:48,403
He already apologized for that...
351
00:21:48,450 --> 00:21:50,102
and I forgave him.
352
00:21:50,572 --> 00:21:53,388
We've already moved on that matter.
353
00:21:53,419 --> 00:21:55,274
Is that as easy as you say?
354
00:21:58,288 --> 00:21:59,288
Mrs. Yoon.
355
00:22:00,197 --> 00:22:02,966
When we start off on the wrong foot,
356
00:22:03,341 --> 00:22:05,341
we just have to start again.
357
00:22:05,995 --> 00:22:09,788
I've reflected on myself over
and over again for hurting Ye Jin.
358
00:22:11,256 --> 00:22:12,521
I can't...
359
00:22:12,700 --> 00:22:15,894
get rid of my thoughtless past
entirely. However,
360
00:22:17,424 --> 00:22:19,832
I'll give my best
so that Ye Jin won't remember...
361
00:22:20,504 --> 00:22:22,039
about such past.
362
00:22:24,364 --> 00:22:27,039
So please believe me this once.
363
00:22:31,920 --> 00:22:33,005
Mom,
364
00:22:33,747 --> 00:22:35,547
can't you just approve us?
365
00:22:37,702 --> 00:22:40,986
What you wish for the most
is my happiness.
366
00:22:42,194 --> 00:22:45,824
I'm so happy when I'm with Yu Myung.
367
00:22:49,593 --> 00:22:50,594
Even still,
368
00:22:51,122 --> 00:22:52,443
if you get hurt again...
369
00:22:52,474 --> 00:22:54,199
Do I stop the happiness
I feel now...
370
00:22:54,607 --> 00:22:56,487
because of fear for the pain
I might feel later?
371
00:22:57,622 --> 00:23:00,341
That's not it.
372
00:23:07,610 --> 00:23:11,516
Su Hee! The vegetables today
are also really fresh.
373
00:23:11,927 --> 00:23:13,614
Yu Myung,
374
00:23:13,661 --> 00:23:15,661
what are you doing here?
375
00:23:19,614 --> 00:23:22,861
Chef Yeo, do you know him?
376
00:23:23,662 --> 00:23:26,614
Mrs. Yoon, he's my nephew.
377
00:23:26,638 --> 00:23:28,482
What brings you here today,
Yu Myung?
378
00:23:28,513 --> 00:23:30,872
Are you here to have some raw fish?
379
00:23:30,919 --> 00:23:32,208
Uncle.
380
00:23:35,819 --> 00:23:37,520
He's my boyfriend.
381
00:23:38,607 --> 00:23:39,607
What?
382
00:23:40,778 --> 00:23:41,778
What?
383
00:23:43,324 --> 00:23:45,852
What is it? Why did you call me?
384
00:23:46,254 --> 00:23:48,954
The photo. Did you give it to him?
385
00:23:49,841 --> 00:23:51,247
What photo?
386
00:24:03,265 --> 00:24:04,667
Where did you get this?
387
00:24:07,650 --> 00:24:09,450
Are you playing the fool?
388
00:24:10,919 --> 00:24:13,312
You are the one who gave it
to Min Hyuk.
389
00:24:14,813 --> 00:24:18,417
Chief Yu gave you this photo?
390
00:24:22,791 --> 00:24:25,194
Your acting improves day by day.
391
00:24:26,732 --> 00:24:29,161
How dare you play the fool?
392
00:24:31,497 --> 00:24:32,911
Only Tae Poong and our family...
393
00:24:33,895 --> 00:24:36,568
had this photo.
394
00:24:37,306 --> 00:24:38,440
But...
395
00:24:39,310 --> 00:24:41,239
if you didn't give him this photo,
396
00:24:41,992 --> 00:24:44,868
how did Min Hyuk get
his hands on it?
397
00:24:51,935 --> 00:24:54,372
Min Hyuk, I met with Yu Ra.
398
00:24:55,513 --> 00:24:58,240
Why? Did she say something again?
399
00:24:58,387 --> 00:25:01,526
I heard that you showed her
the old wedding photo.
400
00:25:01,653 --> 00:25:03,628
What in the world
are you planning to do?
401
00:25:05,613 --> 00:25:08,500
What if she finds out
about your true identity?
402
00:25:08,747 --> 00:25:12,070
You have to find the culprit
who framed Mrs. Lee.
403
00:25:14,039 --> 00:25:16,039
I'm doing this to find the culprit.
404
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
What?
405
00:25:18,122 --> 00:25:19,678
What are you talking about?
406
00:25:19,778 --> 00:25:22,314
I have to stay in this company
in order to find the culprit.
407
00:25:23,197 --> 00:25:25,550
But Yu Ra is trying
to get me kicked out.
408
00:25:26,833 --> 00:25:30,222
I have to get her out of DL first.
409
00:25:31,443 --> 00:25:32,443
Min Hyuk.
410
00:25:33,271 --> 00:25:34,271
Yu Jung,
411
00:25:35,228 --> 00:25:37,228
I know you are worried about me.
412
00:25:38,064 --> 00:25:41,600
And I know you are concerned
for Yu Ra too.
413
00:25:43,369 --> 00:25:45,337
I do feel bad about that.
414
00:25:46,403 --> 00:25:47,502
But...
415
00:25:48,669 --> 00:25:50,575
Yu Ra abandoned Min Woo and me...
416
00:25:51,269 --> 00:25:53,269
and left after betraying my family.
417
00:25:54,990 --> 00:25:57,482
I think she should pay for her sins.
418
00:26:00,563 --> 00:26:03,722
And now that she knows
I have that wedding photo,
419
00:26:04,405 --> 00:26:06,892
she won't be able to blackmail us
about our relationship.
420
00:26:17,862 --> 00:26:19,064
What if...
421
00:26:20,505 --> 00:26:22,707
Min Hyuk gives that photo
to Seo Jun?
422
00:26:25,161 --> 00:26:26,778
I have to stop him.
423
00:26:28,568 --> 00:26:31,016
Seo Jun should not see that photo.
424
00:26:43,185 --> 00:26:44,185
It's me.
425
00:26:45,660 --> 00:26:47,666
Post an article tomorrow morning.
426
00:26:49,075 --> 00:26:50,403
("Photoshopped Indecent Images of
Anchor Han Distributed Everywhere")
427
00:26:50,427 --> 00:26:53,325
How vulgar! What are all these?
428
00:26:57,286 --> 00:26:59,286
I'm sorry, Father.
429
00:27:00,926 --> 00:27:03,013
Why should you be sorry?
430
00:27:03,052 --> 00:27:04,816
These people are at fault.
431
00:27:05,552 --> 00:27:07,013
You must be quite upset.
432
00:27:11,148 --> 00:27:14,593
My gosh! There are so many freaks
out in the world.
433
00:27:14,638 --> 00:27:17,075
How could they do such things?
434
00:27:17,122 --> 00:27:18,895
They made up pictures
that don't even exist...
435
00:27:18,919 --> 00:27:22,193
and posted them
as if they were real.
436
00:27:22,224 --> 00:27:23,535
These scumbags!
437
00:27:24,305 --> 00:27:28,317
I guess all the female broadcasters
go through such things.
438
00:27:28,832 --> 00:27:30,778
I think I have to endure
through it...
439
00:27:30,833 --> 00:27:33,512
as someone who's known
in the public.
440
00:27:34,360 --> 00:27:36,161
What enduring?
441
00:27:36,536 --> 00:27:38,884
We'll have to find them
and make them pay for it.
442
00:27:39,568 --> 00:27:42,716
Honey, we can't let this slide.
443
00:27:42,747 --> 00:27:44,890
We'll have to take legal action.
444
00:27:46,236 --> 00:27:48,075
Yes. We'll have to do so.
445
00:27:48,146 --> 00:27:51,596
Why don't we ask Chief Yu?
446
00:27:52,497 --> 00:27:53,880
No.
447
00:27:55,708 --> 00:27:59,204
My broadcasting company's legal team
will take action.
448
00:28:00,052 --> 00:28:01,306
I'm sorry.
449
00:28:02,262 --> 00:28:05,372
Seo Jun, you should look after her.
450
00:28:08,322 --> 00:28:10,091
If you need my help,
451
00:28:10,802 --> 00:28:11,872
let me know.
452
00:28:12,263 --> 00:28:13,435
Thank you.
453
00:28:15,137 --> 00:28:17,756
I'm sorry for troubling everyone.
454
00:28:30,727 --> 00:28:32,278
With all that happening,
455
00:28:32,552 --> 00:28:34,997
everyone will think
the wedding photo Min Hyuk has...
456
00:28:35,106 --> 00:28:37,442
to have been Photoshopped as well.
457
00:28:38,700 --> 00:28:40,412
No one will believe it.
458
00:28:40,818 --> 00:28:42,380
Don't mess with me, Min Hyuk.
459
00:28:49,357 --> 00:28:52,077
("Photoshopped Indecent Images of
Anchor Han Distributed Everywhere")
460
00:28:54,450 --> 00:28:55,660
Yu Ra,
461
00:28:56,028 --> 00:28:58,697
is this how you will react?
462
00:29:03,225 --> 00:29:06,896
You've made a big mess again,
Han Dong Ho!
463
00:29:06,974 --> 00:29:08,974
You'll get a good scolding...
464
00:29:09,263 --> 00:29:11,193
if Grandma sees this.
465
00:29:11,341 --> 00:29:12,724
You brat.
466
00:29:12,763 --> 00:29:15,513
It's Mom and Grandma!
467
00:29:17,317 --> 00:29:19,918
It's Mr. Superman!
468
00:29:20,981 --> 00:29:24,302
What? "Mr. Superman"?
469
00:29:24,653 --> 00:29:28,493
Yes. Here's Mr. Superman.
470
00:29:28,693 --> 00:29:29,693
Is that right?
471
00:29:30,232 --> 00:29:31,747
Let me take a look.
472
00:29:36,138 --> 00:29:38,903
Dong Ho,
473
00:29:39,739 --> 00:29:43,642
how do you know this man?
474
00:29:43,716 --> 00:29:46,138
He bought delicious things for me...
475
00:29:46,169 --> 00:29:48,580
and came to my kindergarten too.
476
00:29:49,825 --> 00:29:52,278
What did you say?
477
00:29:53,122 --> 00:29:54,986
Is it really...
478
00:29:55,403 --> 00:29:57,222
this man?
479
00:29:57,348 --> 00:30:00,292
Yes! It's Mr. Superman.
480
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
Hold on.
481
00:30:10,575 --> 00:30:11,803
Wait a minute.
482
00:30:11,919 --> 00:30:14,906
Dong Ho met with Tae Poong?
483
00:30:16,138 --> 00:30:18,376
What's going on?
484
00:30:27,484 --> 00:30:29,216
Hey, Yu Jung.
485
00:30:29,388 --> 00:30:32,490
Dad, I'm in a meeting.
I'll call you later.
486
00:30:32,935 --> 00:30:35,627
Okay.
487
00:30:39,341 --> 00:30:43,809
He bought delicious things for me
and came to my kindergarten too.
488
00:30:51,703 --> 00:30:54,325
Hello, how have you been?
489
00:30:54,583 --> 00:30:57,544
Yes, this is Dong Ho's grandfather.
490
00:30:59,121 --> 00:31:02,420
There's something
I wanted to ask you.
491
00:31:14,445 --> 00:31:16,794
He came as Dong Ho's one-day father.
492
00:31:16,849 --> 00:31:18,771
His name was Yu Min Hyuk.
493
00:31:18,825 --> 00:31:21,072
He said he was the chief
of DL's legal department.
494
00:31:22,028 --> 00:31:23,408
Legal department.
495
00:31:26,138 --> 00:31:28,450
Excuse me,
496
00:31:28,496 --> 00:31:31,325
I'm here to see Chief Yu Min Hyuk.
497
00:31:31,379 --> 00:31:33,505
Did you make an appointment?
498
00:31:33,700 --> 00:31:36,763
Well, not really.
499
00:31:37,496 --> 00:31:41,025
Mr. Yu bought...
500
00:31:41,262 --> 00:31:42,994
a mattress yesterday,
501
00:31:44,054 --> 00:31:47,179
and I need his signature here.
502
00:31:48,930 --> 00:31:51,336
- Okay. Please wait.
- Okay.
503
00:32:02,215 --> 00:32:03,544
Yes, what is it?
504
00:32:03,941 --> 00:32:06,013
Mr. Han Dae Chul is here for you.
505
00:32:06,083 --> 00:32:09,161
He says he needs your signature
for a mattress you've purchased.
506
00:32:10,950 --> 00:32:12,487
Mr. Han Dae Chul?
507
00:32:14,396 --> 00:32:15,660
Okay.
508
00:32:19,716 --> 00:32:21,833
Everything looks good. Well, then.
509
00:32:21,857 --> 00:32:23,134
One second, Chief Baek.
510
00:32:24,005 --> 00:32:25,537
I have a favor to ask.
511
00:32:26,418 --> 00:32:27,539
A favor?
512
00:32:28,161 --> 00:32:30,943
Could you go to the lobby
on my behalf...
513
00:32:30,974 --> 00:32:33,178
and sign a purchase agreement?
514
00:32:33,685 --> 00:32:35,547
On your behalf?
515
00:32:35,825 --> 00:32:38,283
I'm waiting for an important call.
516
00:32:38,419 --> 00:32:40,418
You just have to sign it
under my name.
517
00:32:40,864 --> 00:32:43,922
I just need to sign
with your name, right?
518
00:32:44,130 --> 00:32:46,191
Yes. Please do so.
519
00:32:48,638 --> 00:32:49,663
Mr. Han Dae Chul?
520
00:32:52,750 --> 00:32:54,599
Where should I sign?
521
00:32:57,254 --> 00:32:58,956
So where should I sign?
522
00:33:00,942 --> 00:33:03,794
Oh, right.
523
00:33:06,677 --> 00:33:09,447
Please sign over here.
524
00:33:14,152 --> 00:33:17,021
This man is Yu Min Hyuk?
525
00:33:20,020 --> 00:33:21,726
- Here you go.
- Okay.
526
00:33:21,833 --> 00:33:23,428
- Have a good day.
- Thank you.
527
00:33:35,286 --> 00:33:38,411
Chief Yu, I signed it off.
528
00:33:39,036 --> 00:33:40,645
Did he ask you anything else?
529
00:33:41,172 --> 00:33:43,172
He didn't say anything.
530
00:33:43,966 --> 00:33:45,049
I see.
531
00:33:46,067 --> 00:33:47,411
Thank you, Chief Baek.
532
00:33:47,732 --> 00:33:49,888
Not at all. See you, then.
533
00:34:02,200 --> 00:34:03,232
Tae Poong!
534
00:34:12,965 --> 00:34:15,580
You are Tae Poong, aren't you?
535
00:34:19,551 --> 00:34:21,185
You are Tae Poong, right?
536
00:34:51,161 --> 00:34:52,708
(A Man in a Veil)
537
00:34:52,739 --> 00:34:55,443
Congratulations on being selected
as DL's best employee.
538
00:34:55,489 --> 00:34:58,489
You've been recognized and awarded
for something you wanted to do.
539
00:34:58,536 --> 00:34:59,880
Do you really have to quit?
540
00:34:59,911 --> 00:35:02,727
Isn't the year-end holidays to be
spent with lovers?
541
00:35:02,932 --> 00:35:04,856
Would you like a cup of coffee?
542
00:35:04,894 --> 00:35:08,599
You said you even went to the rehab
center and confirmed his death.
543
00:35:08,630 --> 00:35:12,146
If you are the person I know, you
must have a scar on your forehead.
544
00:35:12,200 --> 00:35:15,239
You should earn your keep!
545
00:35:15,263 --> 00:35:17,521
Leave now!
546
00:35:17,552 --> 00:35:18,467
I know everything.
547
00:35:18,514 --> 00:35:20,712
You were asked to act
as her parent, right?
37458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof