Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,178 --> 00:00:09,998
(Episode 55)
2
00:00:12,762 --> 00:00:14,114
Thank you for the dinner.
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,510
Please send my gratitude
to your mother.
4
00:00:16,834 --> 00:00:18,693
Okay, I will.
5
00:00:18,795 --> 00:00:20,334
By the way,
6
00:00:20,569 --> 00:00:22,569
why didn't you tell me
about your girlfriend?
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,317
When did you start seeing her?
8
00:00:24,743 --> 00:00:26,052
Oh...
9
00:00:26,748 --> 00:00:29,248
We've been seeing each other
just now.
10
00:00:29,772 --> 00:00:31,670
Is that so?
11
00:00:31,834 --> 00:00:34,661
How did you know her?
Did someone introduce you to her?
12
00:00:37,671 --> 00:00:40,748
I'll tell you the details later,
Seo Jun.
13
00:00:41,617 --> 00:00:44,337
Fine, I won't ask you more.
14
00:00:44,975 --> 00:00:48,154
Still, you have to let me see her.
15
00:00:49,155 --> 00:00:51,834
All right. Get back inside now.
16
00:00:52,419 --> 00:00:53,997
Okay, get home safely.
17
00:00:54,022 --> 00:00:55,181
- Okay.
- Bye.
18
00:01:08,081 --> 00:01:10,975
So you two were lovey-dovey
behind Seo Jun's back.
19
00:01:17,667 --> 00:01:19,472
Did you see Mr. Yu out well?
20
00:01:23,201 --> 00:01:25,670
So who is he dating?
21
00:01:29,569 --> 00:01:31,881
It's none of your business.
22
00:01:33,308 --> 00:01:35,295
I guess you don't know her also.
23
00:01:35,381 --> 00:01:38,256
I thought you and him had
no secrets between.
24
00:01:38,631 --> 00:01:40,326
Perhaps there are.
25
00:01:40,880 --> 00:01:43,363
Or maybe she's someone
you shouldn't know.
26
00:01:45,451 --> 00:01:46,499
Look.
27
00:01:47,225 --> 00:01:49,536
You need to stay out
of people's business.
28
00:01:58,945 --> 00:02:00,412
Seo Jun.
29
00:02:00,654 --> 00:02:03,643
You'd be surprised
to find out what's been...
30
00:02:03,668 --> 00:02:05,319
going on behind your back.
31
00:02:07,803 --> 00:02:10,824
Why did you want to see me?
32
00:02:11,936 --> 00:02:13,993
Mr. Yu, you're quite
an interesting person.
33
00:02:14,579 --> 00:02:16,262
That's out of the blue.
34
00:02:16,834 --> 00:02:18,327
What are you saying?
35
00:02:19,186 --> 00:02:22,068
It seems you're so happy
with your girlfriend.
36
00:02:37,317 --> 00:02:39,240
You've put a tail on me?
37
00:02:41,452 --> 00:02:44,240
I don't think that's the question
you should be asking me.
38
00:02:47,670 --> 00:02:50,115
What would Seo Jun think
if he sees this photo?
39
00:02:50,310 --> 00:02:54,184
Someone who he considers a brother
stabs him in the back...
40
00:02:54,209 --> 00:02:56,603
and steals a girl
whom he fell in love with.
41
00:03:02,029 --> 00:03:03,676
What do you want?
42
00:03:05,427 --> 00:03:07,114
You're bright indeed.
43
00:03:07,248 --> 00:03:09,182
Then I'll get to the point.
44
00:03:09,373 --> 00:03:11,918
I know Seo Jun has been
poking around my background.
45
00:03:12,670 --> 00:03:14,521
Stop him.
46
00:03:18,677 --> 00:03:22,176
Asking me to stop him from checking
your background means...
47
00:03:22,951 --> 00:03:25,632
you have things to hide.
48
00:03:26,833 --> 00:03:29,270
What is it that you want
to hide from him?
49
00:03:29,295 --> 00:03:32,051
Just do what I tell you to do.
50
00:03:32,076 --> 00:03:34,145
And don't ask any questions.
51
00:03:35,505 --> 00:03:37,911
If I say no, then...
52
00:03:39,327 --> 00:03:42,248
are you going to take
this photo to Seo Jun?
53
00:03:43,044 --> 00:03:44,651
Of course.
54
00:03:45,896 --> 00:03:47,387
I don't think so.
55
00:03:50,203 --> 00:03:51,624
Excuse me?
56
00:03:53,944 --> 00:03:58,106
Why did you insist to see me
when you could just...
57
00:03:58,193 --> 00:04:01,137
bring this photo straight
to Seo Jun?
58
00:04:02,626 --> 00:04:06,551
Even taking a risk telling me
that you have a secret...
59
00:04:06,592 --> 00:04:08,348
to hide from Seo Jun?
60
00:04:12,312 --> 00:04:16,012
What if I find out
about your secret first?
61
00:04:16,810 --> 00:04:18,426
Then...
62
00:04:18,678 --> 00:04:20,528
what are you going to do?
63
00:04:20,631 --> 00:04:21,981
Han Yu Jung.
64
00:04:24,998 --> 00:04:27,786
Don't you wish
to continue to see her?
65
00:04:28,887 --> 00:04:31,114
Are you really sure
you don't mind Seo Jun...
66
00:04:31,139 --> 00:04:32,934
finding out about you two?
67
00:04:37,712 --> 00:04:42,567
I hope the best for you and Yu Jung.
68
00:04:44,319 --> 00:04:47,669
In order to stop Seo Jun
from disturbing your love,
69
00:04:47,866 --> 00:04:49,395
don't you think...
70
00:04:50,198 --> 00:04:52,737
it's best if I keep him
by my side like now?
71
00:04:56,795 --> 00:04:58,291
So,
72
00:04:59,343 --> 00:05:02,830
cooperate with me.
73
00:05:09,781 --> 00:05:11,026
Min Hyuk.
74
00:05:11,319 --> 00:05:13,479
I thought you were
a poke in the eye...
75
00:05:13,503 --> 00:05:15,675
but go figure. You're quite useful.
76
00:05:16,729 --> 00:05:18,260
From now on,
77
00:05:18,285 --> 00:05:21,781
you'll have no choice
but to do as I say.
78
00:05:25,955 --> 00:05:28,744
I can't let Yu Ra hold me back
like this.
79
00:05:29,920 --> 00:05:33,073
But Seo Jun will kick me
out of DL Group...
80
00:05:33,178 --> 00:05:35,646
if I reveal my relationship
with Yu Jung.
81
00:05:36,599 --> 00:05:38,164
What should I do?
82
00:05:52,084 --> 00:05:54,227
(Open audition
for the icecream commercial)
83
00:05:54,252 --> 00:05:57,357
Don't be nervous, Yu Myung.
You're almost there.
84
00:05:57,600 --> 00:06:00,795
If you pass this one,
I could make it to the end.
85
00:06:10,193 --> 00:06:11,397
Kid.
86
00:06:12,092 --> 00:06:14,467
You're distracting me. Go away.
87
00:06:17,979 --> 00:06:20,184
This place isn't for kids like you.
88
00:06:20,209 --> 00:06:21,641
Go play somewhere else.
89
00:06:21,974 --> 00:06:23,176
Now!
90
00:06:44,116 --> 00:06:47,481
There, it's okay. No need to cry.
91
00:06:47,506 --> 00:06:48,801
What's your name?
92
00:06:48,842 --> 00:06:50,944
- Jung Jae Ha.
- Hi, Jae Ha.
93
00:06:51,006 --> 00:06:54,404
Can't this robot transform?
94
00:06:54,630 --> 00:06:56,310
Can you show me?
95
00:06:56,725 --> 00:06:58,186
It goes like this...
96
00:06:58,217 --> 00:07:00,396
You're good at this.
97
00:07:00,873 --> 00:07:04,013
(Open audition
for the icecream commercial)
98
00:07:06,363 --> 00:07:09,091
You do all realize this is
the final audition, right?
99
00:07:09,545 --> 00:07:12,803
The one who gets selected here will
be shooting our commercial.
100
00:07:13,737 --> 00:07:15,910
As our company has always been,
101
00:07:15,935 --> 00:07:18,564
we value the partnership.
102
00:07:18,819 --> 00:07:22,380
The person who shows a great
partnership will be advantaged.
103
00:07:23,014 --> 00:07:24,530
Do you think you could do that?
104
00:07:25,388 --> 00:07:26,522
Yes.
105
00:07:27,238 --> 00:07:28,973
So what we want you to do
for today is...
106
00:07:28,998 --> 00:07:32,295
to do improvisatory acting
with your partner.
107
00:07:32,967 --> 00:07:34,747
The partners, please enter.
108
00:07:41,592 --> 00:07:42,623
Hey!
109
00:07:43,755 --> 00:07:45,147
Jae Ha.
110
00:07:48,193 --> 00:07:50,329
So you were my partner?
111
00:07:52,630 --> 00:07:53,961
Let's do this.
112
00:07:57,279 --> 00:07:59,998
Yu Myung loves this drink.
113
00:08:03,827 --> 00:08:06,217
He said today's the final audition.
114
00:08:06,280 --> 00:08:07,889
I hope he had done it well.
115
00:08:08,951 --> 00:08:10,740
Should I call him?
116
00:08:13,404 --> 00:08:16,489
No. He told me to wait.
117
00:08:16,763 --> 00:08:18,944
He'll call me if I wait for him.
118
00:08:19,459 --> 00:08:21,053
Let's wait a little longer.
119
00:08:27,888 --> 00:08:30,772
I know Seo Jun has been
poking around my background.
120
00:08:30,912 --> 00:08:32,605
Stop him.
121
00:08:34,436 --> 00:08:35,641
Come in.
122
00:08:37,943 --> 00:08:40,279
Min Hyuk, are you done?
123
00:08:40,483 --> 00:08:42,949
- Yes.
- Then let's go home together.
124
00:08:43,927 --> 00:08:45,118
Sure.
125
00:08:49,450 --> 00:08:52,225
Where is your ring?
126
00:08:53,186 --> 00:08:54,205
Oh.
127
00:08:56,311 --> 00:08:57,397
It's here.
128
00:08:57,991 --> 00:09:00,279
Why aren't you wearing it?
129
00:09:00,467 --> 00:09:02,286
I put that ring on you...
130
00:09:02,311 --> 00:09:06,139
so others won't hit on you
and understand that you're taken.
131
00:09:06,873 --> 00:09:10,470
Does its design not your type,
by any chance?
132
00:09:10,920 --> 00:09:11,951
What?
133
00:09:12,241 --> 00:09:14,319
That's not it.
134
00:09:20,154 --> 00:09:23,217
Why did you call me? I thought you
didn't want to see me again.
135
00:09:23,668 --> 00:09:25,691
I heard you met Mr. Yu.
136
00:09:27,069 --> 00:09:30,311
My gosh, I didn't think he had
such a light mouth.
137
00:09:30,342 --> 00:09:32,686
I must've mistaken him.
138
00:09:34,773 --> 00:09:36,826
Did he tell on you already?
139
00:09:38,256 --> 00:09:42,638
Well, you two are dating in the end.
I get it.
140
00:09:42,670 --> 00:09:44,046
Did you...
141
00:09:45,161 --> 00:09:47,662
threaten Mr. Yu?
142
00:09:48,733 --> 00:09:51,545
What did you ask Min Hyuk
for being quiet to Seo Jun...
143
00:09:52,244 --> 00:09:54,311
about our relationship to Seo Jun?
144
00:09:54,936 --> 00:09:56,108
Why?
145
00:09:56,912 --> 00:09:59,020
Did he not tell you that much?
146
00:09:59,045 --> 00:10:00,226
Yu Ra.
147
00:10:01,685 --> 00:10:05,331
What do you care whether
I ask him something or not?
148
00:10:07,718 --> 00:10:09,726
Stop bothering Chief Yu.
149
00:10:11,371 --> 00:10:14,038
What a love of the century.
150
00:10:17,553 --> 00:10:19,886
You just can't get enough of him,
can you?
151
00:10:19,913 --> 00:10:21,447
Don't talk about him that way.
152
00:10:21,481 --> 00:10:23,781
He's not someone
you can treat that way.
153
00:10:24,526 --> 00:10:27,152
Fine. I get it.
154
00:10:27,187 --> 00:10:29,054
I'll leave Min Hyuk alone,
155
00:10:30,585 --> 00:10:32,486
but there's one condition.
156
00:10:34,132 --> 00:10:37,200
Get out of the company.
157
00:10:40,240 --> 00:10:41,644
That's what this is about?
158
00:10:41,668 --> 00:10:44,768
I don't care if you two date
each other or not...
159
00:10:45,005 --> 00:10:48,405
as long as you get out
of Seo Jun's sight.
160
00:10:49,750 --> 00:10:51,351
So...
161
00:10:51,962 --> 00:10:54,096
if you quit the job,
162
00:10:54,487 --> 00:10:57,455
I won't bother Min Hyuk anymore.
163
00:11:01,373 --> 00:11:03,473
I have to remain
as Yu Min Hyuk for now.
164
00:11:04,606 --> 00:11:06,602
Until I can find the true criminal,
165
00:11:06,626 --> 00:11:09,327
no one can know
that I'm Lee Tae Poong.
166
00:11:10,130 --> 00:11:13,064
Are you saying the offender
of the hit-and-run is...
167
00:11:13,099 --> 00:11:15,099
in DL Group?
168
00:11:15,135 --> 00:11:16,468
Yes.
169
00:11:18,463 --> 00:11:21,030
But I haven't found a lead yet.
170
00:11:24,611 --> 00:11:26,011
What do you say?
171
00:11:37,624 --> 00:11:39,058
Fine.
172
00:11:40,267 --> 00:11:41,734
I'll leave.
173
00:11:41,761 --> 00:11:43,295
But...
174
00:11:44,298 --> 00:11:46,465
keep your promise.
175
00:11:51,121 --> 00:11:53,049
You said something urgent came up.
176
00:11:53,073 --> 00:11:54,907
Did you handle it well?
177
00:11:55,471 --> 00:11:56,604
Yes.
178
00:11:57,665 --> 00:11:59,488
What's wrong with your voice?
179
00:11:59,512 --> 00:12:01,347
Is something going on?
180
00:12:02,073 --> 00:12:04,493
No, I'm just tired.
181
00:12:04,517 --> 00:12:06,718
It's because you overdid yourself
lately.
182
00:12:06,753 --> 00:12:09,287
And there's the collaboration
with Mr. Ju.
183
00:12:09,322 --> 00:12:11,422
I told you to take it easy.
184
00:12:11,992 --> 00:12:15,459
I'm fine. I'll be okay
once I get some rest.
185
00:12:15,795 --> 00:12:19,630
You always do your best
at everything.
186
00:12:19,666 --> 00:12:21,000
Right.
187
00:12:21,034 --> 00:12:24,334
If you pull off this project well,
188
00:12:24,371 --> 00:12:26,371
you might be promoted next year.
189
00:12:27,407 --> 00:12:28,874
Is that so?
190
00:12:29,442 --> 00:12:32,676
Next year, you won't be
Employee Han Yu Jung.
191
00:12:32,712 --> 00:12:35,013
You'll be
Assistant Chief Han Yu Jung.
192
00:12:35,883 --> 00:12:38,351
We'll see about that.
193
00:12:38,385 --> 00:12:40,752
It's getting late. Go to bed.
194
00:12:40,787 --> 00:12:43,021
You said you have a meeting
early in the morning.
195
00:12:43,056 --> 00:12:45,690
Sure. You should go to bed too.
196
00:12:45,725 --> 00:12:47,026
Yu Jung,
197
00:12:47,060 --> 00:12:48,794
I love you.
198
00:12:49,129 --> 00:12:51,829
Yes, me too.
199
00:13:21,840 --> 00:13:23,562
I got it!
200
00:13:28,499 --> 00:13:30,167
Some people say...
201
00:13:30,203 --> 00:13:32,837
they feel alive
when they're working.
202
00:13:32,872 --> 00:13:35,440
For the first time,
I don't feel like merely a mother.
203
00:13:35,475 --> 00:13:39,443
I feel like I've finally become
myself.
204
00:13:41,217 --> 00:13:44,250
I want to keep feeling this way.
205
00:13:45,996 --> 00:13:49,030
As long as you get out
of Seo Jun's sight.
206
00:13:50,601 --> 00:13:52,202
So...
207
00:13:52,855 --> 00:13:54,955
if you quit the job,
208
00:13:55,281 --> 00:13:58,182
I won't bother Min Hyuk anymore.
209
00:14:03,270 --> 00:14:04,670
Yes.
210
00:14:05,530 --> 00:14:08,031
To clear Mrs. Lee
of her false charge,
211
00:14:08,352 --> 00:14:11,220
Tae Poong has to stay in DL.
212
00:14:12,579 --> 00:14:14,184
For him,
213
00:14:15,503 --> 00:14:17,804
it's only fair that I quit.
214
00:14:20,309 --> 00:14:22,130
The person I saw
in the street was...
215
00:14:22,155 --> 00:14:24,567
definitely Yu Ra's father.
216
00:14:24,691 --> 00:14:28,392
Why is he in Korea when she said
she called him in the US?
217
00:14:29,350 --> 00:14:31,318
What in the world is going on?
218
00:14:39,208 --> 00:14:40,742
Yu Ra.
219
00:14:42,247 --> 00:14:45,314
So your parents are
in America, right?
220
00:14:45,345 --> 00:14:47,578
Yes. Why do you ask?
221
00:14:48,015 --> 00:14:51,215
Because I think I saw your father
a few days ago.
222
00:14:51,937 --> 00:14:53,538
In Gangnam.
223
00:14:56,979 --> 00:14:58,974
Are you sure he's in America?
224
00:15:00,627 --> 00:15:02,161
Oh, right.
225
00:15:02,356 --> 00:15:05,224
He came to Seoul for a seminar.
226
00:15:05,903 --> 00:15:07,537
A seminar?
227
00:15:07,736 --> 00:15:11,103
I asked him if we could meet
after the seminar,
228
00:15:11,137 --> 00:15:13,471
but he said his schedule was full.
229
00:15:13,506 --> 00:15:15,591
That's why I didn't tell you.
230
00:15:17,344 --> 00:15:18,653
Is that so?
231
00:15:18,832 --> 00:15:20,184
Yes.
232
00:15:21,230 --> 00:15:22,697
Okay.
233
00:15:31,732 --> 00:15:35,032
I clearly told him to leave Seoul.
Why won't he listen?
234
00:15:36,101 --> 00:15:38,335
I can't let Seo Jun talk to him.
235
00:15:38,698 --> 00:15:41,932
I'll keep telling people that
he left right after the seminar.
236
00:15:46,530 --> 00:15:49,018
Mi Ri, when did you say
the get-together was today?
237
00:15:49,042 --> 00:15:50,342
If it's in the morning,
238
00:15:50,377 --> 00:15:53,377
I can drop you off
on my way to work.
239
00:15:53,713 --> 00:15:55,947
Well, about that...
240
00:15:58,123 --> 00:16:01,289
Why are you reading my countenance?
241
00:16:01,742 --> 00:16:04,700
When did I read your countenance?
242
00:16:04,724 --> 00:16:06,191
It's just that my eyes are big.
243
00:16:06,226 --> 00:16:09,193
It sometimes looks like that
when I'm just looking.
244
00:16:12,370 --> 00:16:14,704
Everyone makes mistakes.
245
00:16:14,768 --> 00:16:16,660
Don't be so downhearted.
246
00:16:17,046 --> 00:16:18,313
He's right.
247
00:16:18,338 --> 00:16:20,139
You're the vitamin of our house.
248
00:16:20,173 --> 00:16:22,363
Come back to your bright self.
249
00:16:23,558 --> 00:16:25,058
But still,
250
00:16:25,643 --> 00:16:27,810
don't get yourself involved
in such a thing again.
251
00:16:28,818 --> 00:16:30,452
All right.
252
00:16:30,791 --> 00:16:33,592
Mi Ri, though he speaks that way,
253
00:16:33,620 --> 00:16:36,154
you know he cares for you
a lot, right?
254
00:16:36,189 --> 00:16:37,699
Yes, I do.
255
00:16:40,541 --> 00:16:42,009
Yu Ra,
256
00:16:42,430 --> 00:16:45,684
why don't we have
your father over for dinner?
257
00:16:47,624 --> 00:16:48,711
I'm sorry?
258
00:16:48,735 --> 00:16:50,502
What do you mean?
259
00:16:50,770 --> 00:16:53,699
Yu Ra, wasn't he in the US?
260
00:16:54,808 --> 00:16:56,008
Yes.
261
00:16:56,910 --> 00:16:59,877
He flew in for a while
for the Dental Association seminar.
262
00:16:59,913 --> 00:17:01,434
Really?
263
00:17:01,960 --> 00:17:05,494
He must be attending the seminar
hosted by Dr. Kim.
264
00:17:05,518 --> 00:17:06,715
Pardon me?
265
00:17:07,626 --> 00:17:09,326
Right. Yes.
266
00:17:09,356 --> 00:17:11,856
Your father came such a long way.
267
00:17:11,891 --> 00:17:13,726
I wish we could have a meal
together.
268
00:17:13,760 --> 00:17:16,938
That's also my wish,
but he's really busy.
269
00:17:16,963 --> 00:17:18,764
If not dinner,
270
00:17:18,798 --> 00:17:21,168
can't he stop by for lunch?
271
00:17:24,471 --> 00:17:26,838
Yes, I also asked him.
272
00:17:26,873 --> 00:17:30,374
But he has to go back
as soon as the seminar ends.
273
00:17:30,410 --> 00:17:33,621
I think he's going back today.
274
00:17:33,747 --> 00:17:37,813
Doesn't that seminar end next week?
275
00:17:42,022 --> 00:17:43,941
Does it?
276
00:17:45,086 --> 00:17:47,419
I must have been confused.
277
00:17:48,024 --> 00:17:50,527
Then I'll ask him.
278
00:17:50,630 --> 00:17:52,097
Yes,
279
00:17:52,132 --> 00:17:53,632
he came all the way to Korea.
280
00:17:53,667 --> 00:17:56,134
It'd be impolite to let him go
without seeing him.
281
00:17:56,175 --> 00:17:59,709
Tell him we'll accommodate his
schedule, so make sure to visit us.
282
00:18:00,062 --> 00:18:01,629
Yes, Mother.
283
00:18:16,914 --> 00:18:19,381
Where's the fake father
that I hired last time?
284
00:18:20,089 --> 00:18:21,855
You don't know?
285
00:18:22,384 --> 00:18:24,730
Find him right now.
286
00:18:26,029 --> 00:18:28,559
That feels so nice.
287
00:18:28,938 --> 00:18:32,839
I held that kid for hours yesterday,
and my back hurts so much.
288
00:18:33,173 --> 00:18:36,373
Why were you babysitting
at an audition?
289
00:18:36,409 --> 00:18:38,042
Actually, the theme
of the commercial...
290
00:18:38,067 --> 00:18:39,487
was about acting with a child.
291
00:18:39,512 --> 00:18:43,113
They wanted to see our coordination,
so I had to keep holding him.
292
00:18:43,138 --> 00:18:44,477
And?
293
00:18:44,884 --> 00:18:46,685
Do you think you've done well?
294
00:18:46,965 --> 00:18:50,997
You said that audition was
the final one, right?
295
00:18:51,032 --> 00:18:52,425
Then...
296
00:18:52,459 --> 00:18:54,859
when will you hear about the result?
297
00:18:55,572 --> 00:18:59,440
They said they'll call
about a week later.
298
00:18:59,466 --> 00:19:02,866
I had an amazing dream,
299
00:19:02,902 --> 00:19:06,103
so you'll surely pass the audition.
300
00:19:06,139 --> 00:19:08,940
Of course.
I think I did really well this time.
301
00:19:08,975 --> 00:19:11,075
If...
302
00:19:12,078 --> 00:19:13,979
you fail the audition,
303
00:19:14,014 --> 00:19:17,180
you should work part-time at the
sushi restaurant with your uncle.
304
00:19:17,450 --> 00:19:20,851
That place is packed with customers
these days,
305
00:19:20,887 --> 00:19:22,588
so they're looking for a part-timer.
306
00:19:23,271 --> 00:19:26,271
What are you spoiling the mood for?
307
00:19:26,509 --> 00:19:29,310
He's going to be
the biggest star in the future!
308
00:19:29,339 --> 00:19:31,206
What did I do wrong?
309
00:19:31,231 --> 00:19:34,464
- Guys, please stop fighting.
- For goodness' sake.
310
00:19:34,501 --> 00:19:36,201
Just prepare
for a celebration party.
311
00:19:36,236 --> 00:19:38,603
I did really well this time.
312
00:19:38,638 --> 00:19:40,306
I have a good feeling.
313
00:19:40,354 --> 00:19:42,685
All right. I'll take this inside.
314
00:19:42,709 --> 00:19:44,243
Okay. Oh, my.
315
00:19:45,227 --> 00:19:49,128
I'll lift it. Just sit down
and peel garlic.
316
00:19:49,480 --> 00:19:52,094
Sang Tae,
shouldn't you go to the hospital?
317
00:19:52,118 --> 00:19:54,385
This is nothing.
318
00:19:54,421 --> 00:19:56,432
How did you sprain your wrist?
319
00:19:56,456 --> 00:20:00,090
I know. How did you get hurt?
Why isn't it still not healed?
320
00:20:00,717 --> 00:20:04,618
I grabbed the nape
of the criminal's neck...
321
00:20:04,646 --> 00:20:08,080
and brought him down
with a hip throw.
322
00:20:08,115 --> 00:20:12,341
This is a glorious injury
realizing justice.
323
00:20:16,071 --> 00:20:18,069
Oh, my. Sang Tae!
324
00:20:21,268 --> 00:20:22,444
My goodness. You're here too.
325
00:20:22,468 --> 00:20:25,024
- You came, Mi Ri.
- Yes.
326
00:20:25,509 --> 00:20:29,869
How did you two get so close?
327
00:20:30,221 --> 00:20:33,929
She and I really hit it off.
328
00:20:34,331 --> 00:20:36,236
Oh, my. Sang Tae.
329
00:20:36,260 --> 00:20:37,942
How's your wrist?
330
00:20:37,966 --> 00:20:40,633
You hurt it because of me.
331
00:20:45,475 --> 00:20:49,140
He didn't realize justice.
He saved Mi Ri.
332
00:20:50,373 --> 00:20:52,891
Well, let me explain.
333
00:20:54,841 --> 00:20:56,670
Anyway, what brings you here today?
334
00:20:56,939 --> 00:21:00,902
We have an important guest over
tomorrow.
335
00:21:00,927 --> 00:21:03,361
You make great raw yellowtails,
336
00:21:03,385 --> 00:21:06,509
so I came to book fresh yellowtails
in advance.
337
00:21:07,266 --> 00:21:09,663
You should've come tomorrow.
338
00:21:09,688 --> 00:21:12,910
We always use fresh fish,
339
00:21:12,934 --> 00:21:15,966
so you don't need to come in person.
340
00:21:15,990 --> 00:21:17,990
Come on, Chef Yeo.
341
00:21:19,771 --> 00:21:21,174
Yellowtail?
342
00:21:21,526 --> 00:21:26,176
Ask Sang Tae to pick good ones.
343
00:21:28,503 --> 00:21:32,154
Sang Tae,
you'll pick good ones for me, right?
344
00:21:36,064 --> 00:21:39,131
Yes. Well, of course.
345
00:21:40,009 --> 00:21:41,337
Yes.
346
00:21:49,056 --> 00:21:50,204
Yu Jung.
347
00:21:51,414 --> 00:21:52,704
Yu Jung.
348
00:21:57,286 --> 00:21:58,382
It's cold!
349
00:22:01,220 --> 00:22:04,767
What are you pondering?
You couldn't even hear me.
350
00:22:05,595 --> 00:22:07,595
It's nothing.
351
00:22:09,775 --> 00:22:11,744
Did you have lunch?
352
00:22:11,768 --> 00:22:13,914
I did. How about you?
353
00:22:13,939 --> 00:22:15,362
I did too.
354
00:22:22,093 --> 00:22:24,735
Are you still sad
that I didn't wear the ring?
355
00:22:25,326 --> 00:22:28,521
No, I'm not. We should be careful.
356
00:22:28,546 --> 00:22:32,195
But I'll always carry the ring.
357
00:22:37,763 --> 00:22:39,006
Like this.
358
00:22:44,274 --> 00:22:48,003
So don't be too sad. Okay?
359
00:22:56,060 --> 00:22:57,396
Hello?
360
00:22:58,225 --> 00:23:01,313
I've found the fake father.
361
00:23:02,069 --> 00:23:03,343
Okay.
362
00:23:03,577 --> 00:23:06,503
Tell him we're having lunch
at home tomorrow.
363
00:23:07,064 --> 00:23:08,207
Bye.
364
00:23:12,330 --> 00:23:13,789
All right.
365
00:23:14,490 --> 00:23:17,037
I just need
to ride tomorrow's lunch out.
366
00:23:23,839 --> 00:23:25,473
Park Na Young?
367
00:23:26,542 --> 00:23:28,491
Why is she calling again?
368
00:23:31,793 --> 00:23:32,940
Hello?
369
00:23:32,964 --> 00:23:35,720
I was missing something important.
370
00:23:37,078 --> 00:23:39,295
What did you miss?
371
00:23:39,320 --> 00:23:41,590
I did some research...
372
00:23:41,615 --> 00:23:45,769
and found Yu Jung and Seo Jun work
for the same company.
373
00:23:47,863 --> 00:23:49,068
So?
374
00:23:50,638 --> 00:23:52,666
"So?"
375
00:23:53,168 --> 00:23:57,542
Just because. I sent Seo Jun a gift.
376
00:23:58,458 --> 00:24:00,487
It'll be arriving soon.
377
00:24:01,418 --> 00:24:02,654
What?
378
00:24:03,079 --> 00:24:04,133
Hello?
379
00:24:06,854 --> 00:24:09,558
Park Na Young!
380
00:24:18,082 --> 00:24:19,525
Mr. Yu,
381
00:24:19,549 --> 00:24:21,354
where's Seo Jun now?
382
00:24:21,439 --> 00:24:23,631
Why are you asking me that?
383
00:24:23,655 --> 00:24:26,217
If you want to know,
call Seo Jun yourself.
384
00:24:26,332 --> 00:24:28,396
Do you think I haven't called him?
385
00:24:29,866 --> 00:24:31,687
Stop complaining...
386
00:24:31,711 --> 00:24:34,591
and stop Seo Jun from going
to his office.
387
00:24:34,615 --> 00:24:35,844
Why should I?
388
00:24:36,088 --> 00:24:38,873
Did you forget
that I know your secret?
389
00:24:41,174 --> 00:24:43,198
If you don't stop him now,
390
00:24:43,222 --> 00:24:45,222
I won't sit still.
391
00:24:58,134 --> 00:24:59,391
Seo Jun,
392
00:24:59,996 --> 00:25:02,454
do you have time?
How about a coffee with me?
393
00:25:03,166 --> 00:25:06,400
- Okay. Let's drink in my office.
- No.
394
00:25:07,045 --> 00:25:10,134
Not in your office.
Let's get fresh air on the rooftop.
395
00:25:12,214 --> 00:25:14,660
It feels stuffy
to be in the office all day.
396
00:25:15,374 --> 00:25:17,407
- Okay, then.
- Let's go.
397
00:25:20,798 --> 00:25:21,891
Excuse me.
398
00:25:24,634 --> 00:25:26,187
Are you delivering it...
399
00:25:26,211 --> 00:25:28,671
to Director Cha's office?
400
00:25:29,616 --> 00:25:30,771
Yes.
401
00:25:31,186 --> 00:25:33,186
I'll give it to him. Let me take it.
402
00:25:34,302 --> 00:25:36,755
It needs to be delivered
to him directly.
403
00:25:36,779 --> 00:25:39,008
I'm his wife.
404
00:25:39,032 --> 00:25:43,184
He's in a meeting,
so he asked me to get it for him.
405
00:26:13,959 --> 00:26:15,821
What did she send?
406
00:26:17,563 --> 00:26:19,040
(Namchuncheon High School
Field Trip)
407
00:26:22,669 --> 00:26:24,453
Na Young,
408
00:26:24,702 --> 00:26:26,407
I see you used your brain.
409
00:26:28,500 --> 00:26:30,563
(Park Na Young)
410
00:26:31,584 --> 00:26:34,914
Hey, what the heck are you doing?
411
00:26:34,938 --> 00:26:36,938
It arrived earlier than I thought.
412
00:26:42,056 --> 00:26:45,269
How do you like my last gift
before I leave?
413
00:26:45,540 --> 00:26:48,101
I won't let you get away with it.
414
00:26:49,374 --> 00:26:52,130
You won't have time for that.
415
00:26:52,154 --> 00:26:53,417
What?
416
00:26:53,441 --> 00:26:56,712
Do you think I only sent one photo?
417
00:26:57,154 --> 00:26:58,154
What?
418
00:27:16,729 --> 00:27:21,531
I send this because you seemed to be
curious about Yu Ra's school days.
419
00:27:36,055 --> 00:27:37,267
What?
420
00:27:37,845 --> 00:27:39,571
Yu Jung?
421
00:27:41,643 --> 00:27:43,594
Why is Yu Jung here?
422
00:27:49,153 --> 00:27:51,258
Seo Jun should never see the photo.
423
00:27:51,283 --> 00:27:52,565
Never ever!
424
00:28:16,579 --> 00:28:17,427
(I send this
because you seemed to be...)
425
00:28:17,451 --> 00:28:18,891
(curious about Yu Ra's school days.)
426
00:28:23,313 --> 00:28:24,847
Na Young.
427
00:28:26,945 --> 00:28:28,469
You darn wench!
428
00:28:32,875 --> 00:28:35,352
Seo Jun, what did you want
to ask me?
429
00:28:35,875 --> 00:28:37,101
Yu Jung,
430
00:28:37,413 --> 00:28:39,413
did you go
to Namchuncheon High School?
431
00:28:39,694 --> 00:28:43,165
Yes. Why do you suddenly ask
about my school?
432
00:28:48,493 --> 00:28:49,636
Look at this.
433
00:28:54,833 --> 00:28:57,880
Did you go to the same school
as Yu Ra?
434
00:28:57,980 --> 00:28:59,771
Why didn't you tell me then?
435
00:28:59,943 --> 00:29:01,943
Well.
436
00:29:05,106 --> 00:29:07,493
- Hold on, Seo Jun.
- Okay.
437
00:29:07,826 --> 00:29:09,082
Hello?
438
00:29:09,106 --> 00:29:10,430
Yu Jung,
439
00:29:10,743 --> 00:29:12,798
don't answer and just listen.
440
00:29:13,903 --> 00:29:16,173
You're with Seo Jun now, right?
441
00:29:17,870 --> 00:29:19,870
If you care about Mr. Yu,
442
00:29:20,246 --> 00:29:22,810
don't tell Seo Jun about us.
443
00:29:22,834 --> 00:29:24,156
Okay?
444
00:29:35,744 --> 00:29:36,995
Well,
445
00:29:37,020 --> 00:29:39,020
I'm sorry. What did you say?
446
00:29:39,577 --> 00:29:43,123
Why didn't you tell me Yu Ra
and you were in the same class?
447
00:29:44,810 --> 00:29:46,676
We were not close.
448
00:29:46,918 --> 00:29:48,374
I was a quiet girl in school...
449
00:29:48,398 --> 00:29:51,172
and Yu Ra was a popular girl.
450
00:29:51,196 --> 00:29:53,956
So we didn't get along.
451
00:29:53,980 --> 00:29:57,077
Yu Ra must not even remember me,
452
00:29:57,101 --> 00:29:59,192
so I didn't bother to tell you.
453
00:30:01,463 --> 00:30:02,959
I see.
454
00:30:03,887 --> 00:30:05,690
Then do you happen...
455
00:30:05,930 --> 00:30:08,199
to know about Yu Ra's family?
456
00:30:09,068 --> 00:30:10,429
Her family?
457
00:30:10,727 --> 00:30:14,205
Yes. Her parents or relatives.
458
00:30:14,532 --> 00:30:17,764
Well, I don't really know
about that.
459
00:30:19,356 --> 00:30:22,353
Well,
if you didn't even remember her,
460
00:30:22,378 --> 00:30:24,171
how would you know that?
461
00:30:24,935 --> 00:30:27,169
Director Cha, you're here.
462
00:30:27,193 --> 00:30:28,798
It's time for a meeting.
463
00:30:30,464 --> 00:30:32,228
I didn't see the time.
464
00:30:32,252 --> 00:30:34,975
Chairman Cha is already
in the lobby waiting for you.
465
00:30:35,279 --> 00:30:37,279
You must be busy. Get going.
466
00:30:37,702 --> 00:30:39,977
Okay. Thank you.
467
00:30:55,393 --> 00:30:57,738
I hope Yu Jung did as I said.
468
00:30:59,344 --> 00:31:02,254
Why are they talking for so long?
469
00:31:05,587 --> 00:31:08,003
I told Seo Jun we're not close.
470
00:31:08,274 --> 00:31:10,123
He won't ask you about it again.
471
00:31:10,336 --> 00:31:12,600
You two should take care
of your issues yourselves.
472
00:31:12,731 --> 00:31:14,904
Leave Chief Yu alone.
473
00:31:29,741 --> 00:31:33,033
I guess I almost finished
the ongoing project.
474
00:31:39,176 --> 00:31:42,161
(Letter of Resignation)
475
00:31:43,193 --> 00:31:46,335
This is the right thing to do.
476
00:31:52,043 --> 00:31:55,037
What is she working hard on alone
this late?
477
00:32:01,164 --> 00:32:02,899
A letter of resignation?
478
00:32:03,455 --> 00:32:04,568
What's this?
479
00:32:08,313 --> 00:32:10,071
Min Hyuk.
480
00:32:10,735 --> 00:32:12,626
Why are you submitting this?
481
00:32:12,650 --> 00:32:14,327
Are you quitting?
482
00:32:24,879 --> 00:32:28,327
We shouldn't let Seo Jun know
about us.
483
00:32:29,208 --> 00:32:31,817
For you to stay in the DL Group,
484
00:32:31,841 --> 00:32:34,595
the only option we have
is that I quit.
485
00:32:37,353 --> 00:32:38,757
Yu Ra,
486
00:32:39,701 --> 00:32:43,234
so you must kick Yu Jung
out of the company?
487
00:32:56,707 --> 00:32:58,835
It has additional conditions...
488
00:32:58,860 --> 00:33:01,372
on the collaboration with Mr. Ju.
Revise it.
489
00:33:02,184 --> 00:33:03,331
Thank you.
490
00:33:03,456 --> 00:33:05,878
Seo Jun, why don't we
have lunch together?
491
00:33:07,133 --> 00:33:08,818
I can't make it today.
492
00:33:09,084 --> 00:33:12,883
Yu Ra's father is coming,
so we'll have lunch at home.
493
00:33:13,202 --> 00:33:14,959
Ms. Han's father?
494
00:33:14,983 --> 00:33:18,615
Yes. He came to Korea
for a Dental Association seminar.
495
00:33:18,990 --> 00:33:22,889
I guess that's why I saw him
on the street.
496
00:33:23,489 --> 00:33:25,975
He's only available today,
497
00:33:25,999 --> 00:33:27,999
so we'll have a family lunch.
498
00:33:28,781 --> 00:33:29,922
Is that so?
499
00:33:30,547 --> 00:33:34,054
Yu Ra is calling a fake father over.
500
00:33:36,200 --> 00:33:37,904
Are you all set?
501
00:33:38,608 --> 00:33:43,015
After lunch, tell them
you're taking an evening flight.
502
00:33:43,094 --> 00:33:44,668
Don't forget that.
503
00:33:45,767 --> 00:33:47,921
You cannot make a mistake today.
504
00:33:49,215 --> 00:33:51,918
I'm taking off now,
so I'll see you at home later.
505
00:33:59,077 --> 00:34:02,080
- You're home, Yu Ra.
- Yes, Mother.
506
00:34:02,104 --> 00:34:05,285
It must've been hard to prepare it.
I should've helped.
507
00:34:05,309 --> 00:34:07,085
No, it wasn't hard.
508
00:34:07,109 --> 00:34:09,015
You should meet your father.
509
00:34:09,039 --> 00:34:11,356
He's been waiting for you long.
510
00:34:11,380 --> 00:34:13,380
Is he already here?
511
00:34:50,696 --> 00:34:52,562
(A Man in a Veil)
512
00:34:52,586 --> 00:34:54,375
Does Min Hyuk know something
about me?
513
00:34:54,399 --> 00:34:57,181
Then he must've told Seo Jun
at some point.
514
00:34:57,205 --> 00:34:58,840
How could you go there?
515
00:34:58,864 --> 00:35:00,512
Then how could you come here?
516
00:35:00,536 --> 00:35:03,406
Why do you always come make a fuss
here whenever you're in trouble?
517
00:35:03,430 --> 00:35:04,989
It's the superman guy.
518
00:35:05,013 --> 00:35:07,169
How do you know him?
519
00:35:07,193 --> 00:35:09,891
What's going on, Yu Jung?
Why are you quitting?
520
00:35:09,915 --> 00:35:11,526
Yu Ra, was it you again?
521
00:35:11,550 --> 00:35:13,051
What are you talking about
out of the blue?
522
00:35:13,075 --> 00:35:15,747
You abandoned and ignored
your family to satisfy your greed.
523
00:35:15,771 --> 00:35:17,437
You'll pay for it soon.
524
00:35:17,462 --> 00:35:20,570
I have a photo to show you too.
35825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof