Original subtitles

(Episode 55)

Thank you for the dinner.

Please send my gratitude to your mother.

Okay, I will.

By the way,

why didn't you tell me about your girlfriend?

When did you start seeing her?

Oh...

We've been seeing each other just now.

Is that so?

How did you know her? Did someone introduce you to her?

I'll tell you the details later, Seo Jun.

Fine, I won't ask you more.

Still, you have to let me see her.

All right. Get back inside now.

Okay, get home safely.

- Okay. - Bye.

So you two were lovey-dovey behind Seo Jun's back.

Did you see Mr. Yu out well?

So who is he dating?

It's none of your business.

I guess you don't know her also.

I thought you and him had no secrets between.

Perhaps there are.

Or maybe she's someone you shouldn't know.

Look.

You need to stay out of people's business.

Seo Jun.

You'd be surprised to find out what's been...

going on behind your back.

Why did you want to see me?

Mr. Yu, you're quite an interesting person.

That's out of the blue.

What are you saying?

It seems you're so happy with your girlfriend.

You've put a tail on me?

I don't think that's the question you should be asking me.

What would Seo Jun think if he sees this photo?

Someone who he considers a brother stabs him in the back...

and steals a girl whom he fell in love with.

What do you want?

You're bright indeed.

Then I'll get to the point.

I know Seo Jun has been poking around my background.

Stop him.

Asking me to stop him from checking your background means...

you have things to hide.

What is it that you want to hide from him?

Just do what I tell you to do.

And don't ask any questions.

If I say no, then...

are you going to take this photo to Seo Jun?

Of course.

I don't think so.

Excuse me?

Why did you insist to see me when you could just...

bring this photo straight to Seo Jun?

Even taking a risk telling me that you have a secret...

to hide from Seo Jun?

What if I find out about your secret first?

Then...

what are you going to do?

Han Yu Jung.

Don't you wish to continue to see her?

Are you really sure you don't mind Seo Jun...

finding out about you two?

I hope the best for you and Yu Jung.

In order to stop Seo Jun from disturbing your love,

don't you think...

it's best if I keep him by my side like now?

So,

cooperate with me.

Min Hyuk.

I thought you were a poke in the eye...

but go figure. You're quite useful.

From now on,

you'll have no choice but to do as I say.

I can't let Yu Ra hold me back like this.

But Seo Jun will kick me out of DL Group...

if I reveal my relationship with Yu Jung.

What should I do?

(Open audition for the icecream commercial)

Don't be nervous, Yu Myung. You're almost there.

If you pass this one, I could make it to the end.

Kid.

You're distracting me. Go away.

This place isn't for kids like you.

Go play somewhere else.

Now!

There, it's okay. No need to cry.

What's your name?

- Jung Jae Ha. - Hi, Jae Ha.

Can't this robot transform?

Can you show me?

It goes like this...

You're good at this.

(Open audition for the icecream commercial)

You do all realize this is the final audition, right?

The one who gets selected here will be shooting our commercial.

As our company has always been,

we value the partnership.

The person who shows a great partnership will be advantaged.

Do you think you could do that?

Yes.

So what we want you to do for today is...

to do improvisatory acting with your partner.

The partners, please enter.

Hey!

Jae Ha.

So you were my partner?

Let's do this.

Yu Myung loves this drink.

He said today's the final audition.

I hope he had done it well.

Should I call him?

No. He told me to wait.

He'll call me if I wait for him.

Let's wait a little longer.

I know Seo Jun has been poking around my background.

Stop him.

Come in.

Min Hyuk, are you done?

- Yes. - Then let's go home together.

Sure.

Where is your ring?

Oh.

It's here.

Why aren't you wearing it?

I put that ring on you...

so others won't hit on you and understand that you're taken.

Does its design not your type, by any chance?

What?

That's not it.

Why did you call me? I thought you didn't want to see me again.

I heard you met Mr. Yu.

My gosh, I didn't think he had such a light mouth.

I must've mistaken him.

Did he tell on you already?

Well, you two are dating in the end. I get it.

Did you...

threaten Mr. Yu?

What did you ask Min Hyuk for being quiet to Seo Jun...

about our relationship to Seo Jun?

Why?

Did he not tell you that much?

Yu Ra.

What do you care whether I ask him something or not?

Stop bothering Chief Yu.

What a love of the century.

You just can't get enough of him, can you?

Don't talk about him that way.

He's not someone you can treat that way.

Fine. I get it.

I'll leave Min Hyuk alone,

but there's one condition.

Get out of the company.

That's what this is about?

I don't care if you two date each other or not...

as long as you get out of Seo Jun's sight.

So...

if you quit the job,

I won't bother Min Hyuk anymore.

I have to remain as Yu Min Hyuk for now.

Until I can find the true criminal,

no one can know that I'm Lee Tae Poong.

Are you saying the offender of the hit-and-run is...

in DL Group?

Yes.

But I haven't found a lead yet.

What do you say?

Fine.

I'll leave.

But...

keep your promise.

You said something urgent came up.

Did you handle it well?

Yes.

What's wrong with your voice?

Is something going on?

No, I'm just tired.

It's because you overdid yourself lately.

And there's the collaboration with Mr. Ju.

I told you to take it easy.

I'm fine. I'll be okay once I get some rest.

You always do your best at everything.

Right.

If you pull off this project well,

you might be promoted next year.

Is that so?

Next year, you won't be Employee Han Yu Jung.

You'll be Assistant Chief Han Yu Jung.

We'll see about that.

It's getting late. Go to bed.

You said you have a meeting early in the morning.

Sure. You should go to bed too.

Yu Jung,

I love you.

Yes, me too.

I got it!

Some people say...

they feel alive when they're working.

For the first time, I don't feel like merely a mother.

I feel like I've finally become myself.

I want to keep feeling this way.

As long as you get out of Seo Jun's sight.

So...

if you quit the job,

I won't bother Min Hyuk anymore.

Yes.

To clear Mrs. Lee of her false charge,

Tae Poong has to stay in DL.

For him,

it's only fair that I quit.

The person I saw in the street was...

definitely Yu Ra's father.

Why is he in Korea when she said she called him in the US?

What in the world is going on?

Yu Ra.

So your parents are in America, right?

Yes. Why do you ask?

Because I think I saw your father a few days ago.

In Gangnam.

Are you sure he's in America?

Oh, right.

He came to Seoul for a seminar.

A seminar?

I asked him if we could meet after the seminar,

but he said his schedule was full.

That's why I didn't tell you.

Is that so?

Yes.

Okay.

I clearly told him to leave Seoul. Why won't he listen?

I can't let Seo Jun talk to him.

I'll keep telling people that he left right after the seminar.

Mi Ri, when did you say the get-together was today?

If it's in the morning,

I can drop you off on my way to work.

Well, about that...

Why are you reading my countenance?

When did I read your countenance?

It's just that my eyes are big.

It sometimes looks like that when I'm just looking.

Everyone makes mistakes.

Don't be so downhearted.

He's right.

You're the vitamin of our house.

Come back to your bright self.

But still,

don't get yourself involved in such a thing again.

All right.

Mi Ri, though he speaks that way,

you know he cares for you a lot, right?

Yes, I do.

Yu Ra,

why don't we have your father over for dinner?

I'm sorry?

What do you mean?

Yu Ra, wasn't he in the US?

Yes.

He flew in for a while for the Dental Association seminar.

Really?

He must be attending the seminar hosted by Dr. Kim.

Pardon me?

Right. Yes.

Your father came such a long way.

I wish we could have a meal together.

That's also my wish, but he's really busy.

If not dinner,

can't he stop by for lunch?

Yes, I also asked him.

But he has to go back as soon as the seminar ends.

I think he's going back today.

Doesn't that seminar end next week?

Does it?

I must have been confused.

Then I'll ask him.

Yes,

he came all the way to Korea.

It'd be impolite to let him go without seeing him.

Tell him we'll accommodate his schedule, so make sure to visit us.

Yes, Mother.

Where's the fake father that I hired last time?

You don't know?

Find him right now.

That feels so nice.

I held that kid for hours yesterday, and my back hurts so much.

Why were you babysitting at an audition?

Actually, the theme of the commercial...

was about acting with a child.

They wanted to see our coordination, so I had to keep holding him.

And?

Do you think you've done well?

You said that audition was the final one, right?

Then...

when will you hear about the result?

They said they'll call about a week later.

I had an amazing dream,

so you'll surely pass the audition.

Of course. I think I did really well this time.

If...

you fail the audition,

you should work part-time at the sushi restaurant with your uncle.

That place is packed with customers these days,

so they're looking for a part-timer.

What are you spoiling the mood for?

He's going to be the biggest star in the future!

What did I do wrong?

- Guys, please stop fighting. - For goodness' sake.

Just prepare for a celebration party.

I did really well this time.

I have a good feeling.

All right. I'll take this inside.

Okay. Oh, my.

I'll lift it. Just sit down and peel garlic.

Sang Tae, shouldn't you go to the hospital?

This is nothing.

How did you sprain your wrist?

I know. How did you get hurt? Why isn't it still not healed?

I grabbed the nape of the criminal's neck...

and brought him down with a hip throw.

This is a glorious injury realizing justice.

Oh, my. Sang Tae!

My goodness. You're here too.

- You came, Mi Ri. - Yes.

How did you two get so close?

She and I really hit it off.

Oh, my. Sang Tae.

How's your wrist?

You hurt it because of me.

He didn't realize justice. He saved Mi Ri.

Well, let me explain.

Anyway, what brings you here today?

We have an important guest over tomorrow.

You make great raw yellowtails,

so I came to book fresh yellowtails in advance.

You should've come tomorrow.

We always use fresh fish,

so you don't need to come in person.

Come on, Chef Yeo.

Yellowtail?

Ask Sang Tae to pick good ones.

Sang Tae, you'll pick good ones for me, right?

Yes. Well, of course.

Yes.

Yu Jung.

Yu Jung.

It's cold!

What are you pondering? You couldn't even hear me.

It's nothing.

Did you have lunch?

I did. How about you?

I did too.

Are you still sad that I didn't wear the ring?

No, I'm not. We should be careful.

But I'll always carry the ring.

Like this.

So don't be too sad. Okay?

Hello?

I've found the fake father.

Okay.

Tell him we're having lunch at home tomorrow.

Bye.

All right.

I just need to ride tomorrow's lunch out.

Park Na Young?

Why is she calling again?

Hello?

I was missing something important.

What did you miss?

I did some research...

and found Yu Jung and Seo Jun work for the same company.

So?

"So?"

Just because. I sent Seo Jun a gift.

It'll be arriving soon.

What?

Hello?

Park Na Young!

Mr. Yu,

where's Seo Jun now?

Why are you asking me that?

If you want to know, call Seo Jun yourself.

Do you think I haven't called him?

Stop complaining...

and stop Seo Jun from going to his office.

Why should I?

Did you forget that I know your secret?

If you don't stop him now,

I won't sit still.

Seo Jun,

do you have time? How about a coffee with me?

- Okay. Let's drink in my office. - No.

Not in your office. Let's get fresh air on the rooftop.

It feels stuffy to be in the office all day.

- Okay, then. - Let's go.

Excuse me.

Are you delivering it...

to Director Cha's office?

Yes.

I'll give it to him. Let me take it.

It needs to be delivered to him directly.

I'm his wife.

He's in a meeting, so he asked me to get it for him.

What did she send?

(Namchuncheon High School Field Trip)

Na Young,

I see you used your brain.

(Park Na Young)

Hey, what the heck are you doing?

It arrived earlier than I thought.

How do you like my last gift before I leave?

I won't let you get away with it.

You won't have time for that.

What?

Do you think I only sent one photo?

What?

I send this because you seemed to be curious about Yu Ra's school days.

What?

Yu Jung?

Why is Yu Jung here?

Seo Jun should never see the photo.

Never ever!

(I send this because you seemed to be...)

(curious about Yu Ra's school days.)

Na Young.

You darn wench!

Seo Jun, what did you want to ask me?

Yu Jung,

did you go to Namchuncheon High School?

Yes. Why do you suddenly ask about my school?

Look at this.

Did you go to the same school as Yu Ra?

Why didn't you tell me then?

Well.

- Hold on, Seo Jun. - Okay.

Hello?

Yu Jung,

don't answer and just listen.

You're with Seo Jun now, right?

If you care about Mr. Yu,

don't tell Seo Jun about us.

Okay?

Well,

I'm sorry. What did you say?

Why didn't you tell me Yu Ra and you were in the same class?

We were not close.

I was a quiet girl in school...

and Yu Ra was a popular girl.

So we didn't get along.

Yu Ra must not even remember me,

so I didn't bother to tell you.

I see.

Then do you happen...

to know about Yu Ra's family?

Her family?

Yes. Her parents or relatives.

Well, I don't really know about that.

Well, if you didn't even remember her,

how would you know that?

Director Cha, you're here.

It's time for a meeting.

I didn't see the time.

Chairman Cha is already in the lobby waiting for you.

You must be busy. Get going.

Okay. Thank you.

I hope Yu Jung did as I said.

Why are they talking for so long?

I told Seo Jun we're not close.

He won't ask you about it again.

You two should take care of your issues yourselves.

Leave Chief Yu alone.

I guess I almost finished the ongoing project.

(Letter of Resignation)

This is the right thing to do.

What is she working hard on alone this late?

A letter of resignation?

What's this?

Min Hyuk.

Why are you submitting this?

Are you quitting?

We shouldn't let Seo Jun know about us.

For you to stay in the DL Group,

the only option we have is that I quit.

Yu Ra,

so you must kick Yu Jung out of the company?

It has additional conditions...

on the collaboration with Mr. Ju. Revise it.

Thank you.

Seo Jun, why don't we have lunch together?

I can't make it today.

Yu Ra's father is coming, so we'll have lunch at home.

Ms. Han's father?

Yes. He came to Korea for a Dental Association seminar.

I guess that's why I saw him on the street.

He's only available today,

so we'll have a family lunch.

Is that so?

Yu Ra is calling a fake father over.

Are you all set?

After lunch, tell them you're taking an evening flight.

Don't forget that.

You cannot make a mistake today.

I'm taking off now, so I'll see you at home later.

- You're home, Yu Ra. - Yes, Mother.

It must've been hard to prepare it. I should've helped.

No, it wasn't hard.

You should meet your father.

He's been waiting for you long.

Is he already here?

(A Man in a Veil)

Does Min Hyuk know something about me?

Then he must've told Seo Jun at some point.

How could you go there?

Then how could you come here?

Why do you always come make a fuss here whenever you're in trouble?

It's the superman guy.

How do you know him?

What's going on, Yu Jung? Why are you quitting?

Yu Ra, was it you again?

What are you talking about out of the blue?

You abandoned and ignored your family to satisfy your greed.

You'll pay for it soon.

I have a photo to show you too.