Original subtitles

(Episode 54)

Yu Ra.

What are you doing here?

Who are you?

You must be Cha Seo Jun. Hello.

I'm Yu Ra's friend, Park Na Young.

Park Na Young?

Yu Ra, we have to talk, don't you remember?

Should we talk here?

No, we'll go to a nearby coffee shop.

Seo Jun, go upstairs without me.

I'll have a word with my friend.

I came all the way here. You're not even going to invite me in...

after all we've gone through?

Maybe later. It'll be inconvenient since Seo Jun is here.

No, I'm fine.

Your friend came to our house.

Come in for a cup of tea.

Thank you.

It's a gorgeous house.

I couldn't attend your wedding due to personal matters.

It's good to finally see you.

- So you're Ms. Park Na Young? - Yes.

I went to middle school with Yu Ra.

It's already been over ten years since we've known each other.

Right, Yu Ra?

Yes, you're right.

Then you two must know each other very well.

Of course, we do.

How was she in middle school?

She was quite popular.

She was pretty, smart, and had a lot of friends.

I knew you'd be successful.

If you have been friends for so long,

you must also know her family.

Sure, I do.

She was also nice to her family.

She was very responsible as she was the oldest child,

though she was young.

The oldest child?

I'm the only daughter.

I had to be their oldest daughter and son.

Sorry. I'll excuse myself.

The only daughter?

How much did you lie when you got married?

What are you doing here?

Wasn't our deal over earlier?

Get out right now.

Over? It has just begun.

Were you busy? You didn't pick up earlier.

I was doing something. So why did you call?

Min Hyuk, can you dig into Yu Ra's parents?

What about her parents?

I saw her father walking in the street yesterday.

But she said he's in America,

so I think she's hiding something from me.

Can you look into it?

Well, it wouldn't be easy since it's personal information.

But I'll look into it.

Sure.

I'd love to tell him who Yu Ra is this instant.

But I would also have to reveal she and Yu Jung are sisters.

So Ms. Park also knows about Yu Ra's family.

I'll ask her myself.

Where did she go?

Where's your friend?

She had to leave early as something came up.

I see.

Things aren't going well with her lately, so she's having a hard time.

You must have felt uncomfortable by the sudden visit.

I'm sorry. This won't happen again.

Aren't you hungry? Wait here. I'll fix you something.

I managed to stop her tonight.

But what if she goes to Seo Jun by herself?

If Park Na Young meets Seo Jun, call me immediately.

This is good.

I get to walk at night with you.

- Aren't you cold? - No, the wind is perfect.

And if I'm cold, I can get closer to you.

- Shall we sit down? - Yes.

Oh, my. I see some stars.

I didn't know I'd see the stars in the city.

I know.

When we lived in Chuncheon,

we used to look at the stars in our yard.

We also made a wish upon a shooting star.

Right. What did you wish for at the time?

That I live with you happily for the rest of my life.

Then your wish came true already.

I guess so.

The stars are beautiful.

Do you want one?

Why? Will you get me one?

Of course.

There's nothing I wouldn't do for you.

Then I want... Let's see.

- That star. - Okay.

Wait here.

I got it.

Give me your hand.

- Did you really get it? - Your hand!

Yu Jung.

It's a gift for you.

For safely returning to me in one piece,

thank you.

I should be the one to give you this.

That's nonsense. The one who wants to should give it first.

What do you think? Do you like it?

Give me your hand.

Good.

Now you can't go anywhere.

This means you're mine.

Thank you.

Why isn't Yu Jung home yet at this late hour?

She didn't say she's getting off work late today.

You should go and find her.

No, she'll come home when it's time.

You used to care for her so much. What's gotten into you?

Gosh, it's not like she's 1 or 2 years old.

I'm sure she'll come home soon.

She must be doing her own thing.

Maybe she's meeting someone.

What?

What are you mumbling about?

Nothing. You know,

there are security cameras in our neighborhood.

And there are streetlights.

I'm saying it's as bright as day.

The streetlight right in front of our house...

is broken, and it doesn't work.

It's so dark. Aren't you worried about your daughter?

Go outside!

All right. Fine.

You should really go now.

- It's too late. - What?

Look at the time.

Yes, you must be tired too. Go inside. And call me before bed.

- Okay. - I'm going.

Hey, Yu Jung.

Dad.

Geez.

Who was he?

Who dropped you here?

He is a colleague. He lives near our house.

- Let's go inside, Dad. - Okay.

- Okay. - Let's go.

Why isn't Hye Sun answering my call?

The person you've called is unavailable right now.

What's wrong? Is she not answering?

No. Maybe it's because she is busy opening the store.

She must be busy if the store is opening next week.

Shouldn't you be working together?

I am okay. Hye Sun said she will take care of everything.

She said all I have to do was to come the day before the grand open.

You should come on the opening day!

The special course is on me.

Thank you.

Who could that be?

Mi Ri. Give me back my money.

Money? What money?

Give me the money I invested in the spa!

It hasn't even opened yet. You can't ask to return the money!

You haven't grasped the situation yet, have you?

Don't you know Hye Sun ran away?

What?

Look here. According to the article,

"Cha Mi Ri should pay if the investor wants the money back."

You signed such a contract?

Let me see it.

What is this?

There was nothing like this when I signed the contract!

Why should I pay the money?

Go to Hye Sun and ask for the money!

I can't believe this.

Are you trying to get out?

- Give me my money! - Gosh!

- Bring it on! - Let her go!

You should have looked carefully at the contract!

Don't you try to back out of this!

Hwa Yeon, help me!

Now, let her go!

Mi Ri.

What kind of a mess did you make?

Her friend must have committed a fraud on her.

Did you find out where the friend is?

Yes. She turned her phone off and vanished.

I will look for her.

I don't want the situation to grow bigger.

I want you to search on your own without reporting to the police.

Yes, I understood.

Why did you give Mi Ri the money?

I wanted to support her since she was eager to do it.

This is why I stood against her. I had my thoughts.

Why did you have to make the situation worse?

Don't raise your voice at Hwa Yeon!

You keep your mouth shut!

Chairman Cha, did you call me?

Yes.

(Chief Legal Officer Yu Min Hyuk)

Send me the surveillance footage to the e-mail address I sent.

Okay. Thank you.

Come in.

Min Hyuk, I heard about Auntie.

What happened?

It seems she's been scammed by her friend.

The details should be investigated.

Auntie trusts people too much. That is her problem.

Anyway, please clear her of her false charge.

I should.

By the way, Seo Jun.

About finding Yu Ra's parents, it might take longer than expected.

It's okay. You must be busy dealing with Auntie's issue.

Please take care of Auntie first.

Excuse me.

Yes, Ms. Kim.

Excuse me?

Who visited me?

Ms. Park?

Hello, Mr. Cha.

You must be surprised to see me visiting you without notice.

Yes, a little.

What brings you here?

We haven't talked back then.

I couldn't even say goodbye to you.

I should have called you before I made this visit,

but I didn't have your number.

(Director's Office)

Hello?

What?

Na Young is meeting Seo Jun?

I actually wanted to meet you again.

I heard you had to go due to an urgent issue.

Did Yu Ra say that I had an urgent issue?

Excuse me?

Mr. Cha.

The reason I came here is...

Na Young!

Yu Ra?

You came, Yu Ra!

Seo Jun is a busy person. Let's go out. You can chat with me.

I am talking to Mr. Cha right now.

Let me finish my conversation.

Is it okay if I continue?

Of course. Feel free to continue.

Have a seat.

The reason I came here is...

because I heard DL Group is recruiting a new in-house announcer.

Mr. Cha.

What do you think of hiring me as DL Group's announcer?

Was that what you wanted to tell me?

Though I'm not as good as Yu Ra, I am quite talented too.

Yu Ra!

Please recommend me to him.

I don't interfere in Seo Jun's business.

I don't think he would give benefits just because you're my friend.

I told you to compete with your own skills.

I am sorry, Seo Jun.

Let's go outside.

I almost forgot.

Do you want to hear a funny story?

A funny story?

You asked me about Yu Ra's childhood, right?

That reminded me.

When Yu Ra was in middle school, she fell into the water.

Do you remember?

A boy in the neighborhood jumped into the water to save you.

You never forgot about that...

and later grew up to... You know what she did?

Na Young!

Seo Jun is a busy person. He doesn't have time to listen to your stories.

Let's talk...

about our memories with me, outside.

Okay, let's do so.

Hey, what were you thinking?

How dare you visit Seo Jun?

You should have fixed my problem quickly.

You told me to wait.

That is why I calmly left your house that day.

But you made me wait too long.

What do you want me to do?

You know what I want. A job.

Or give me money to spend until I find a job.

Okay.

I understood, so wait just a bit more.

I will look for it and call you back.

No. Call me tomorrow.

I can't wait any longer.

How could you?

Hey!

How can I get you a job right this instant?

Yu Ra.

You should handle your own business.

See you tomorrow.

Ye Jin, are you waiting for someone's call?

No, I am not.

By the way,

didn't you say your brother was auditioning for something?

Yes, he is.

Did I tell you about that?

Yes, you did.

That's why I know about that.

What happened to that audition?

I heard he is going to his third audition today.

Oh, I see.

He should pass this time. I am so worried about him.

Yu Myung, I hope you are doing fine.

I believe in you. Good luck.

Ms. Kang.

Please deliver this to the general affairs section.

Okay.

- Ms. Eom. - Yes, sir.

I've reviewed the contract.

Correct this part and you're good to go.

Okay. Thank you.

Chief Yu,

is that a matching ring?

So you do have a girlfriend.

Yes. I told you.

They say the head cook makes good sushi.

We have more customers now.

You use such fresh ingredients,

so it's good no matter how I make it.

How humble you are.

Right, Sang Tae?

- Sang Tae. - Yes?

What's up, Su Hee?

Are you waiting for her, Sang Tae?

Yes.

What?

What? I'm not waiting for anyone. You're funny, Su Hee.

What do you mean? Your face is giving it away.

You're waiting for the spa owner who had wine with you.

No, I'm not. You're mistaken.

Sang Tae.

What's wrong?

What happened?

I got scammed.

My friend ran away with my money.

Sang Tae, find me that friend.

What do I do?

Dong Ho, go wash your hands.

Okay, Uncle.

I want to hear Ye Jin's voice.

Should I call her?

No, Yu Myung.

Control yourself.

Do you have no control?

Uncle, can I have your phone?

I want to make a video call to Ha Yul.

Who is Ha Yul?

Is she your girlfriend?

She's not my girlfriend yet.

Then who is she?

Is it a fling?

A fling? What is that?

There's something like that.

You just feel happy when you see her.

Yes. Then...

Ha Yul and I are having a fling.

Please let me use your phone.

I'm jealous, Dong Ho.

You can just talk to her whenever you want to.

You're not like me.

Hello?

You've just sent me the security footage?

Okay. Thank you.

Mi Ri hasn't even left in the middle.

That means she replaced the contract somewhere else...

and even forged her signature.

Do you see anything strange in the footage?

Well,

I'm not sure.

If you look closely, every time she tries to sign it,

the pen gets stuck.

So?

Scoot over, Seo Jun.

When it gets stuck,

it leaves a print on the paper.

You're right.

Then...

there should be this kind of print...

on the original contract of yours.

But there isn't.

That means this is not the original copy you signed.

That's right.

Chief Yu is a genius.

Chief Yu, how did you spot that?

You have a keen observation.

Thank you.

How can I return the favor?

No, it's okay.

Min Hyuk, thank you so much.

What do we do now?

Tell the friend who suffered a loss...

that Ms. Cha is not responsible for compensation.

Then we should catch the swindler...

so that she can get her money back as well.

Where can I catch her?

She must have gone overseas already.

Hello?

I'm sorry?

You caught her?

Where did you find her?

How did you catch her?

You're running out of breath. Ask me one question at a time.

Where is Hye Sun?

I will teach her a lesson when I see her. Where is she?

I've already sent her to the police.

She has a long record of fraud.

Really?

What about my money then?

Here you go.

Oh, my. Sang Tae.

I told you I'm an expert in finding people.

Do you want to have some coffee?

I only have instant coffee, though.

Thank you, Sang Tae.

- What's wrong? Are you injured? - Well.

Oh, dear.

Let me see. How bad is the injury?

- Are you hurt anywhere else? - What are you doing?

- Did you hurt your back? - No.

- I'm okay. - Good Lord.

I'm really okay.

I used to be in charge of violent crime.

- This is nothing to me. - Goodness gracious!

- Are you okay elsewhere? - It's okay.

Did you prepare what I asked you?

I can't get you a job for now.

You don't seem to take me seriously.

I can go see Seo Jun right now...

and tell him everything about your past.

What do I do? Should I tell him now?

What's this?

I'd need some time to find you a job.

Also, I don't have cash for now.

That was one of my wedding gifts.

If you sell it,

you can get by for some time.

Okay, then.

But don't think this is over.

You're putting some effort in it,

so I'm only giving you more time.

I'll call you again soon.

It was my wedding gift.

I'm selling it for an emergency.

- Give me the best price. - Okay.

Hold on.

I need to take a close look at it,

so wait for a little longer.

Okay.

Is it the police station?

I have the necklace that was reported to be robbed.

You need to come here soon.

"Reported to be robbed"?

Han Yu Ra. This wench!

Yu Ra, you set me up?

Hey, considering you're calling me,

you got away from the police.

How can you do this to me?

I won't let you get away with it.

Then what are you going to do?

I guess you don't know what's going on now.

You're a thief now.

It's better to be unemployed.

If you become an ex-convict,

how is your life going to be?

Now you exactly know...

how you should treat me.

Han Yu Ra!

Na Young,

how dare you provoke me?

You're nothing to me.

I'm home.

You're home late. Take a seat.

Hello, Mrs. Han.

What are you doing here, Mr. Yu?

Mr. Yu helped Mi Ri with her fraud case.

I invited him to treat him to dinner.

Mi Ri, what's with the fraud case?

Well,

I was almost hustled because of a spa.

Did it really happen?

You could've been in trouble.

Mrs. Han, you seem really busy.

You don't even know what's going on at home.

I'm sorry?

I'm busy with work at the broadcasting station.

I'm sorry.

It's okay. I know you're busy.

Thanks to you, it worked out well.

Thank you, Min Hyuk.

Well, it's okay. I didn't really do anything.

What do you mean?

If it weren't for you,

I could have gotten swindled and taken all the blame.

I had no idea she was going to swindle me.

I mean it.

There's also a saying.

Your enemy is closer than you think.

You can take Mr. Ju's example too.

His friend, Hwang Jin Sung, got him.

How did Mr. Hwang get a hold of the notebook?

Did you find more about it?

Well, we don't know.

It could've been done by someone close too.

Now Min Hyuk came to the house...

and even earned their trust.

This is annoying.

I can't let Min Hyuk be close to Seo Jun anymore.

I should cut him off Seo Jun.

It's me.

Send me everything you found...

in the background check on Min Hyuk.

Oh, my.

Chief Yu, you're wearing a ring.

That must be a matching ring.

Do you have a girlfriend?

Min Hyuk, did you get a girlfriend?

Who is she?

Well,

it's some girl.

I don't know who she is,

but she's a lucky girl.

She hit the jackpot!

Mi Ri,

why did you choose that word...

out of other sophisticated words?

What?

Did it not sound sophisticated?

I meant...

you're such a nice guy.

Thank you.

What?

Is there something going on...

between Yu Jung and Min Hyuk?

When did you meet her? How long has it been?

I wish I could see her next time.

Well, sure. I'll bring her when I get a chance.

(A Man in a Veil)

Yu Ra, why don't we have your father over for dinner?

What do you mean?

Isn't your father in the US?

Who's your girlfriend, Chief Yu?

Seo Jun, you don't seem to know either.

Maybe you shouldn't know who she is.

Leave Chief Yu alone.

It's the love of the century.

I'll leave Min Hyuk alone,

but there's one condition.

If I find out about your secret and tell Seo Jun first,

what are you doing to do?

Yu Jung and Seo Jun work for the same company.

Did you go to the same school` as Yu Ra?

Why didn't you tell me then?