Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,202 --> 00:00:10,005
(Episode 54)
2
00:00:13,656 --> 00:00:14,656
Yu Ra.
3
00:00:22,409 --> 00:00:24,659
What are you doing here?
4
00:00:26,960 --> 00:00:28,024
Who are you?
5
00:00:29,322 --> 00:00:32,422
You must be Cha Seo Jun. Hello.
6
00:00:32,822 --> 00:00:34,423
I'm Yu Ra's friend, Park Na Young.
7
00:00:36,371 --> 00:00:37,371
Park Na Young?
8
00:00:39,222 --> 00:00:42,187
Yu Ra, we have to talk,
don't you remember?
9
00:00:43,287 --> 00:00:44,689
Should we talk here?
10
00:00:49,391 --> 00:00:52,191
No, we'll go
to a nearby coffee shop.
11
00:00:52,291 --> 00:00:54,191
Seo Jun, go upstairs without me.
12
00:00:54,215 --> 00:00:55,941
I'll have a word with my friend.
13
00:00:56,040 --> 00:00:59,690
I came all the way here. You're
not even going to invite me in...
14
00:00:59,715 --> 00:01:01,140
after all we've gone through?
15
00:01:04,002 --> 00:01:07,452
Maybe later. It'll be inconvenient
since Seo Jun is here.
16
00:01:07,477 --> 00:01:10,204
No, I'm fine.
17
00:01:11,452 --> 00:01:13,219
Your friend came to our house.
18
00:01:14,367 --> 00:01:15,968
Come in for a cup of tea.
19
00:01:16,569 --> 00:01:17,716
Thank you.
20
00:01:32,368 --> 00:01:34,107
It's a gorgeous house.
21
00:01:34,868 --> 00:01:38,302
I couldn't attend your wedding
due to personal matters.
22
00:01:38,368 --> 00:01:40,218
It's good to finally see you.
23
00:01:41,767 --> 00:01:44,468
- So you're Ms. Park Na Young?
- Yes.
24
00:01:44,568 --> 00:01:47,218
I went to middle school with Yu Ra.
25
00:01:48,267 --> 00:01:53,010
It's already been over ten years
since we've known each other.
26
00:01:53,035 --> 00:01:54,356
Right, Yu Ra?
27
00:01:54,950 --> 00:01:57,510
Yes, you're right.
28
00:01:58,110 --> 00:02:02,010
Then you two must know each other
very well.
29
00:02:02,034 --> 00:02:04,262
Of course, we do.
30
00:02:04,711 --> 00:02:06,760
How was she in middle school?
31
00:02:07,404 --> 00:02:10,128
She was quite popular.
32
00:02:10,153 --> 00:02:12,707
She was pretty, smart,
and had a lot of friends.
33
00:02:13,705 --> 00:02:16,207
I knew you'd be successful.
34
00:02:17,958 --> 00:02:19,956
If you have been friends
for so long,
35
00:02:20,807 --> 00:02:22,707
you must also know her family.
36
00:02:23,557 --> 00:02:25,456
Sure, I do.
37
00:02:26,308 --> 00:02:30,206
She was also nice to her family.
38
00:02:30,256 --> 00:02:32,772
She was very responsible as she was
the oldest child,
39
00:02:32,796 --> 00:02:34,206
though she was young.
40
00:02:36,007 --> 00:02:37,707
The oldest child?
41
00:02:37,731 --> 00:02:39,269
I'm the only daughter.
42
00:02:39,293 --> 00:02:41,751
I had to be their oldest daughter
and son.
43
00:02:48,302 --> 00:02:50,252
Sorry. I'll excuse myself.
44
00:03:00,359 --> 00:03:01,795
The only daughter?
45
00:03:02,125 --> 00:03:04,522
How much did you lie
when you got married?
46
00:03:04,774 --> 00:03:06,273
What are you doing here?
47
00:03:06,423 --> 00:03:08,273
Wasn't our deal over earlier?
48
00:03:08,773 --> 00:03:10,147
Get out right now.
49
00:03:10,171 --> 00:03:12,866
Over? It has just begun.
50
00:03:19,681 --> 00:03:21,531
Were you busy?
You didn't pick up earlier.
51
00:03:22,234 --> 00:03:24,781
I was doing something.
So why did you call?
52
00:03:25,582 --> 00:03:29,282
Min Hyuk, can you dig
into Yu Ra's parents?
53
00:03:29,682 --> 00:03:31,532
What about her parents?
54
00:03:31,556 --> 00:03:34,031
I saw her father
walking in the street yesterday.
55
00:03:34,682 --> 00:03:37,282
But she said he's in America,
56
00:03:37,306 --> 00:03:39,560
so I think she's hiding something
from me.
57
00:03:39,758 --> 00:03:42,059
Can you look into it?
58
00:03:43,059 --> 00:03:47,559
Well, it wouldn't be easy
since it's personal information.
59
00:03:47,709 --> 00:03:49,310
But I'll look into it.
60
00:03:50,017 --> 00:03:51,017
Sure.
61
00:03:54,561 --> 00:03:57,309
I'd love to tell him
who Yu Ra is this instant.
62
00:03:59,310 --> 00:04:02,560
But I would also have to reveal
she and Yu Jung are sisters.
63
00:04:11,661 --> 00:04:14,560
So Ms. Park also knows
about Yu Ra's family.
64
00:04:16,310 --> 00:04:17,810
I'll ask her myself.
65
00:04:27,593 --> 00:04:28,724
Where did she go?
66
00:04:32,361 --> 00:04:33,610
Where's your friend?
67
00:04:33,911 --> 00:04:36,361
She had to leave early
as something came up.
68
00:04:38,381 --> 00:04:39,381
I see.
69
00:04:39,726 --> 00:04:42,873
Things aren't going well with her
lately, so she's having a hard time.
70
00:04:43,270 --> 00:04:45,201
You must have felt uncomfortable
by the sudden visit.
71
00:04:45,225 --> 00:04:47,120
I'm sorry. This won't happen again.
72
00:04:48,973 --> 00:04:52,622
Aren't you hungry? Wait here.
I'll fix you something.
73
00:05:03,785 --> 00:05:05,323
I managed to stop her tonight.
74
00:05:05,785 --> 00:05:07,896
But what if she goes
to Seo Jun by herself?
75
00:05:14,647 --> 00:05:17,997
If Park Na Young meets Seo Jun,
call me immediately.
76
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
This is good.
77
00:05:27,009 --> 00:05:29,417
I get to walk at night with you.
78
00:05:30,567 --> 00:05:33,417
- Aren't you cold?
- No, the wind is perfect.
79
00:05:33,920 --> 00:05:36,676
And if I'm cold,
I can get closer to you.
80
00:05:40,225 --> 00:05:41,684
- Shall we sit down?
- Yes.
81
00:05:51,431 --> 00:05:53,445
Oh, my. I see some stars.
82
00:05:55,044 --> 00:05:57,443
I didn't know I'd see the stars
in the city.
83
00:05:58,594 --> 00:05:59,612
I know.
84
00:06:01,081 --> 00:06:02,952
When we lived in Chuncheon,
85
00:06:03,052 --> 00:06:05,202
we used to look at the stars
in our yard.
86
00:06:06,251 --> 00:06:08,279
We also made a wish
upon a shooting star.
87
00:06:09,154 --> 00:06:11,710
Right. What did you wish for
at the time?
88
00:06:18,110 --> 00:06:21,461
That I live with you happily
for the rest of my life.
89
00:06:22,960 --> 00:06:25,709
Then your wish came true already.
90
00:06:28,111 --> 00:06:29,111
I guess so.
91
00:06:31,784 --> 00:06:33,232
The stars are beautiful.
92
00:06:35,035 --> 00:06:36,185
Do you want one?
93
00:06:37,286 --> 00:06:39,237
Why? Will you get me one?
94
00:06:39,786 --> 00:06:41,212
Of course.
95
00:06:41,236 --> 00:06:44,492
There's nothing I wouldn't do
for you.
96
00:06:47,243 --> 00:06:50,242
Then I want... Let's see.
97
00:06:51,742 --> 00:06:53,893
- That star.
- Okay.
98
00:06:54,363 --> 00:06:55,506
Wait here.
99
00:07:00,050 --> 00:07:01,050
I got it.
100
00:07:03,310 --> 00:07:04,310
Give me your hand.
101
00:07:04,562 --> 00:07:07,011
- Did you really get it?
- Your hand!
102
00:07:15,177 --> 00:07:16,177
Yu Jung.
103
00:07:17,426 --> 00:07:19,532
It's a gift for you.
104
00:07:21,183 --> 00:07:24,085
For safely returning to me
in one piece,
105
00:07:25,433 --> 00:07:26,786
thank you.
106
00:07:33,837 --> 00:07:35,537
I should be the one
to give you this.
107
00:07:36,137 --> 00:07:39,787
That's nonsense. The one
who wants to should give it first.
108
00:07:40,536 --> 00:07:42,053
What do you think? Do you like it?
109
00:07:45,548 --> 00:07:46,548
Give me your hand.
110
00:07:51,812 --> 00:07:52,812
Good.
111
00:07:53,413 --> 00:07:55,062
Now you can't go anywhere.
112
00:07:55,516 --> 00:07:58,067
This means you're mine.
113
00:08:07,996 --> 00:08:09,312
Thank you.
114
00:08:29,429 --> 00:08:33,099
Why isn't Yu Jung home yet
at this late hour?
115
00:08:34,952 --> 00:08:37,600
She didn't say she's getting off
work late today.
116
00:08:38,750 --> 00:08:40,349
You should go and find her.
117
00:08:41,000 --> 00:08:44,100
No, she'll come home when it's time.
118
00:08:45,151 --> 00:08:48,943
You used to care for her so much.
What's gotten into you?
119
00:08:48,968 --> 00:08:52,118
Gosh, it's not like she's
1 or 2 years old.
120
00:08:52,142 --> 00:08:54,367
I'm sure she'll come home soon.
121
00:08:55,867 --> 00:08:59,118
She must be doing her own thing.
122
00:08:59,218 --> 00:09:02,117
Maybe she's meeting someone.
123
00:09:04,019 --> 00:09:05,367
What?
124
00:09:05,718 --> 00:09:08,867
What are you mumbling about?
125
00:09:10,593 --> 00:09:13,368
Nothing. You know,
126
00:09:13,468 --> 00:09:16,867
there are security cameras
in our neighborhood.
127
00:09:16,967 --> 00:09:18,867
And there are streetlights.
128
00:09:19,174 --> 00:09:21,900
I'm saying it's as bright as day.
129
00:09:22,975 --> 00:09:25,231
The streetlight
right in front of our house...
130
00:09:25,256 --> 00:09:28,156
is broken, and it doesn't work.
131
00:09:28,256 --> 00:09:31,912
It's so dark. Aren't you worried
about your daughter?
132
00:09:32,005 --> 00:09:33,412
Go outside!
133
00:09:34,714 --> 00:09:37,163
All right. Fine.
134
00:09:40,264 --> 00:09:42,414
You should really go now.
135
00:09:42,438 --> 00:09:44,164
- It's too late.
- What?
136
00:09:48,020 --> 00:09:49,680
Look at the time.
137
00:09:50,732 --> 00:09:54,225
Yes, you must be tired too.
Go inside. And call me before bed.
138
00:09:54,249 --> 00:09:55,938
- Okay.
- I'm going.
139
00:10:03,236 --> 00:10:04,618
Hey, Yu Jung.
140
00:10:04,643 --> 00:10:06,043
Dad.
141
00:10:06,616 --> 00:10:07,679
Geez.
142
00:10:08,858 --> 00:10:10,233
Who was he?
143
00:10:10,499 --> 00:10:12,851
Who dropped you here?
144
00:10:13,385 --> 00:10:17,356
He is a colleague.
He lives near our house.
145
00:10:17,428 --> 00:10:19,428
- Let's go inside, Dad.
- Okay.
146
00:10:19,467 --> 00:10:21,360
- Okay.
- Let's go.
147
00:10:30,865 --> 00:10:33,459
Why isn't Hye Sun answering my call?
148
00:10:34,053 --> 00:10:36,542
The person you've called is
unavailable right now.
149
00:10:37,394 --> 00:10:38,911
What's wrong? Is she not answering?
150
00:10:39,404 --> 00:10:43,649
No. Maybe it's because she is busy
opening the store.
151
00:10:44,132 --> 00:10:46,545
She must be busy if the store is
opening next week.
152
00:10:46,826 --> 00:10:48,491
Shouldn't you be working together?
153
00:10:48,553 --> 00:10:50,793
I am okay. Hye Sun said
she will take care of everything.
154
00:10:50,842 --> 00:10:53,522
She said all I have to do was to
come the day before the grand open.
155
00:10:53,639 --> 00:10:55,795
You should come on the opening day!
156
00:10:55,850 --> 00:10:57,850
The special course is on me.
157
00:10:58,530 --> 00:10:59,765
Thank you.
158
00:11:01,549 --> 00:11:03,537
Who could that be?
159
00:11:04,215 --> 00:11:06,472
Mi Ri. Give me back my money.
160
00:11:07,092 --> 00:11:09,341
Money? What money?
161
00:11:09,834 --> 00:11:12,811
Give me the money I invested
in the spa!
162
00:11:13,561 --> 00:11:17,416
It hasn't even opened yet.
You can't ask to return the money!
163
00:11:18,064 --> 00:11:20,064
You haven't grasped the situation
yet, have you?
164
00:11:20,358 --> 00:11:21,954
Don't you know Hye Sun ran away?
165
00:11:23,702 --> 00:11:25,702
What?
166
00:11:26,131 --> 00:11:28,584
Look here.
According to the article,
167
00:11:28,631 --> 00:11:32,865
"Cha Mi Ri should pay if
the investor wants the money back."
168
00:11:33,661 --> 00:11:34,913
You signed such a contract?
169
00:11:35,506 --> 00:11:36,802
Let me see it.
170
00:11:37,749 --> 00:11:39,271
What is this?
171
00:11:39,326 --> 00:11:42,209
There was nothing like this
when I signed the contract!
172
00:11:42,288 --> 00:11:43,927
Why should I pay the money?
173
00:11:43,951 --> 00:11:45,874
Go to Hye Sun and ask for the money!
174
00:11:46,084 --> 00:11:47,264
I can't believe this.
175
00:11:47,302 --> 00:11:48,733
Are you trying to get out?
176
00:11:48,811 --> 00:11:50,850
- Give me my money!
- Gosh!
177
00:11:50,874 --> 00:11:52,053
- Bring it on!
- Let her go!
178
00:11:52,077 --> 00:11:54,600
You should have looked carefully
at the contract!
179
00:11:54,639 --> 00:11:56,006
Don't you try to back out of this!
180
00:11:56,053 --> 00:11:58,357
Hwa Yeon, help me!
181
00:11:58,475 --> 00:12:00,859
Now, let her go!
182
00:12:02,480 --> 00:12:03,749
Mi Ri.
183
00:12:04,074 --> 00:12:06,130
What kind of a mess did you make?
184
00:12:07,795 --> 00:12:10,903
Her friend must have committed
a fraud on her.
185
00:12:13,438 --> 00:12:16,408
Did you find out
where the friend is?
186
00:12:17,254 --> 00:12:20,881
Yes. She turned her phone off
and vanished.
187
00:12:21,030 --> 00:12:22,281
I will look for her.
188
00:12:23,939 --> 00:12:25,939
I don't want the situation
to grow bigger.
189
00:12:26,442 --> 00:12:29,855
I want you to search on your own
without reporting to the police.
190
00:12:29,967 --> 00:12:31,924
Yes, I understood.
191
00:12:37,729 --> 00:12:41,099
Why did you give Mi Ri the money?
192
00:12:42,501 --> 00:12:46,004
I wanted to support her
since she was eager to do it.
193
00:12:46,397 --> 00:12:50,506
This is why I stood against her.
I had my thoughts.
194
00:12:50,678 --> 00:12:53,378
Why did you have to make
the situation worse?
195
00:12:55,314 --> 00:12:57,616
Don't raise your voice at Hwa Yeon!
196
00:12:58,195 --> 00:12:59,963
You keep your mouth shut!
197
00:13:05,748 --> 00:13:07,889
Chairman Cha, did you call me?
198
00:13:07,944 --> 00:13:09,094
Yes.
199
00:13:11,329 --> 00:13:12,287
(Chief Legal Officer Yu Min Hyuk)
200
00:13:12,311 --> 00:13:16,535
Send me the surveillance footage
to the e-mail address I sent.
201
00:13:17,139 --> 00:13:18,704
Okay. Thank you.
202
00:13:19,938 --> 00:13:20,938
Come in.
203
00:13:22,975 --> 00:13:25,092
Min Hyuk, I heard about Auntie.
204
00:13:25,124 --> 00:13:26,411
What happened?
205
00:13:28,427 --> 00:13:31,583
It seems she's been scammed
by her friend.
206
00:13:31,881 --> 00:13:34,653
The details should be investigated.
207
00:13:37,067 --> 00:13:40,525
Auntie trusts people too much.
That is her problem.
208
00:13:41,022 --> 00:13:44,663
Anyway, please clear her
of her false charge.
209
00:13:45,319 --> 00:13:46,498
I should.
210
00:13:46,803 --> 00:13:48,467
By the way, Seo Jun.
211
00:13:48,748 --> 00:13:53,038
About finding Yu Ra's parents,
it might take longer than expected.
212
00:13:54,061 --> 00:13:56,920
It's okay. You must be busy
dealing with Auntie's issue.
213
00:13:56,959 --> 00:13:58,510
Please take care of Auntie first.
214
00:14:00,913 --> 00:14:01,913
Excuse me.
215
00:14:04,883 --> 00:14:06,184
Yes, Ms. Kim.
216
00:14:08,086 --> 00:14:09,086
Excuse me?
217
00:14:09,592 --> 00:14:11,089
Who visited me?
218
00:14:19,399 --> 00:14:20,666
Ms. Park?
219
00:14:21,426 --> 00:14:23,426
Hello, Mr. Cha.
220
00:14:23,969 --> 00:14:26,972
You must be surprised to see me
visiting you without notice.
221
00:14:27,284 --> 00:14:29,608
Yes, a little.
222
00:14:29,756 --> 00:14:32,444
What brings you here?
223
00:14:33,096 --> 00:14:36,483
We haven't talked back then.
224
00:14:36,553 --> 00:14:38,417
I couldn't even say goodbye to you.
225
00:14:39,030 --> 00:14:41,030
I should have called you
before I made this visit,
226
00:14:41,076 --> 00:14:44,022
but I didn't have your number.
227
00:14:49,350 --> 00:14:52,490
(Director's Office)
228
00:14:54,186 --> 00:14:55,186
Hello?
229
00:14:56,815 --> 00:14:57,916
What?
230
00:14:59,533 --> 00:15:01,673
Na Young is meeting Seo Jun?
231
00:15:03,642 --> 00:15:05,811
I actually wanted to meet you again.
232
00:15:05,889 --> 00:15:08,280
I heard you had to go
due to an urgent issue.
233
00:15:09,514 --> 00:15:12,818
Did Yu Ra say
that I had an urgent issue?
234
00:15:14,442 --> 00:15:15,442
Excuse me?
235
00:15:17,992 --> 00:15:19,506
Mr. Cha.
236
00:15:19,780 --> 00:15:22,413
The reason I came here is...
237
00:15:22,811 --> 00:15:23,862
Na Young!
238
00:15:27,599 --> 00:15:28,803
Yu Ra?
239
00:15:29,217 --> 00:15:30,736
You came, Yu Ra!
240
00:15:33,338 --> 00:15:35,807
Seo Jun is a busy person.
Let's go out. You can chat with me.
241
00:15:37,396 --> 00:15:39,943
I am talking to Mr. Cha right now.
242
00:15:39,967 --> 00:15:41,967
Let me finish my conversation.
243
00:15:42,641 --> 00:15:44,889
Is it okay if I continue?
244
00:15:45,209 --> 00:15:47,452
Of course. Feel free to continue.
245
00:15:49,389 --> 00:15:50,389
Have a seat.
246
00:15:55,206 --> 00:15:57,963
The reason I came here is...
247
00:16:03,222 --> 00:16:07,639
because I heard DL Group is
recruiting a new in-house announcer.
248
00:16:09,921 --> 00:16:11,116
Mr. Cha.
249
00:16:11,553 --> 00:16:14,679
What do you think of hiring me
as DL Group's announcer?
250
00:16:19,541 --> 00:16:22,154
Was that what you wanted to tell me?
251
00:16:23,543 --> 00:16:26,928
Though I'm not as good as Yu Ra,
I am quite talented too.
252
00:16:27,092 --> 00:16:28,160
Yu Ra!
253
00:16:29,178 --> 00:16:31,178
Please recommend me to him.
254
00:16:33,650 --> 00:16:36,655
I don't interfere
in Seo Jun's business.
255
00:16:36,717 --> 00:16:40,005
I don't think he would give benefits
just because you're my friend.
256
00:16:40,305 --> 00:16:43,108
I told you to compete
with your own skills.
257
00:16:43,327 --> 00:16:44,943
I am sorry, Seo Jun.
258
00:16:45,417 --> 00:16:47,078
Let's go outside.
259
00:16:48,170 --> 00:16:49,347
I almost forgot.
260
00:16:49,982 --> 00:16:52,803
Do you want to hear a funny story?
261
00:16:53,616 --> 00:16:54,886
A funny story?
262
00:16:54,959 --> 00:16:58,452
You asked me
about Yu Ra's childhood, right?
263
00:16:58,483 --> 00:17:00,381
That reminded me.
264
00:17:00,467 --> 00:17:04,729
When Yu Ra was in middle school,
she fell into the water.
265
00:17:05,069 --> 00:17:06,198
Do you remember?
266
00:17:06,483 --> 00:17:10,635
A boy in the neighborhood
jumped into the water to save you.
267
00:17:12,024 --> 00:17:14,531
You never forgot about that...
268
00:17:14,624 --> 00:17:17,709
and later grew up to...
You know what she did?
269
00:17:17,756 --> 00:17:18,772
Na Young!
270
00:17:20,099 --> 00:17:24,449
Seo Jun is a busy person. He doesn't
have time to listen to your stories.
271
00:17:24,952 --> 00:17:26,418
Let's talk...
272
00:17:26,881 --> 00:17:29,209
about our memories with me, outside.
273
00:17:30,709 --> 00:17:33,091
Okay, let's do so.
274
00:17:41,545 --> 00:17:44,225
Hey, what were you thinking?
275
00:17:44,373 --> 00:17:46,264
How dare you visit Seo Jun?
276
00:17:46,475 --> 00:17:49,274
You should have fixed
my problem quickly.
277
00:17:49,444 --> 00:17:51,042
You told me to wait.
278
00:17:51,491 --> 00:17:54,846
That is why I calmly left
your house that day.
279
00:17:54,944 --> 00:17:57,449
But you made me wait too long.
280
00:17:59,179 --> 00:18:00,733
What do you want me to do?
281
00:18:01,155 --> 00:18:03,155
You know what I want. A job.
282
00:18:04,207 --> 00:18:08,126
Or give me money to spend
until I find a job.
283
00:18:12,697 --> 00:18:13,765
Okay.
284
00:18:15,131 --> 00:18:16,935
I understood,
so wait just a bit more.
285
00:18:17,116 --> 00:18:18,475
I will look for it
and call you back.
286
00:18:18,499 --> 00:18:20,850
No. Call me tomorrow.
287
00:18:20,920 --> 00:18:22,340
I can't wait any longer.
288
00:18:22,498 --> 00:18:23,951
How could you?
289
00:18:31,327 --> 00:18:32,327
Hey!
290
00:18:32,998 --> 00:18:36,021
How can I get you a job
right this instant?
291
00:18:39,897 --> 00:18:40,992
Yu Ra.
292
00:18:42,155 --> 00:18:46,231
You should handle your own business.
293
00:18:47,818 --> 00:18:49,221
See you tomorrow.
294
00:19:18,514 --> 00:19:22,100
Ye Jin, are you waiting
for someone's call?
295
00:19:22,592 --> 00:19:24,592
No, I am not.
296
00:19:25,401 --> 00:19:26,530
By the way,
297
00:19:26,740 --> 00:19:30,444
didn't you say your brother was
auditioning for something?
298
00:19:30,670 --> 00:19:31,876
Yes, he is.
299
00:19:32,537 --> 00:19:35,380
Did I tell you about that?
300
00:19:35,694 --> 00:19:37,475
Yes, you did.
301
00:19:37,514 --> 00:19:39,417
That's why I know about that.
302
00:19:40,388 --> 00:19:42,850
What happened to that audition?
303
00:19:43,538 --> 00:19:46,458
I heard he is going
to his third audition today.
304
00:19:46,991 --> 00:19:49,327
Oh, I see.
305
00:19:50,288 --> 00:19:53,665
He should pass this time.
I am so worried about him.
306
00:19:54,927 --> 00:19:58,374
Yu Myung, I hope you are doing fine.
307
00:19:59,404 --> 00:20:02,006
I believe in you. Good luck.
308
00:20:03,405 --> 00:20:04,609
Ms. Kang.
309
00:20:04,881 --> 00:20:06,584
Please deliver this
to the general affairs section.
310
00:20:06,608 --> 00:20:07,879
Okay.
311
00:20:21,193 --> 00:20:23,260
- Ms. Eom.
- Yes, sir.
312
00:20:23,496 --> 00:20:25,463
I've reviewed the contract.
313
00:20:27,199 --> 00:20:29,366
Correct this part
and you're good to go.
314
00:20:29,402 --> 00:20:31,435
Okay. Thank you.
315
00:20:31,470 --> 00:20:33,247
Chief Yu,
316
00:20:33,271 --> 00:20:36,024
is that a matching ring?
317
00:20:36,239 --> 00:20:38,772
So you do have a girlfriend.
318
00:20:39,174 --> 00:20:41,808
Yes. I told you.
319
00:20:56,862 --> 00:20:59,463
They say the head cook
makes good sushi.
320
00:20:59,498 --> 00:21:01,166
We have more customers now.
321
00:21:01,200 --> 00:21:03,334
You use such fresh ingredients,
322
00:21:03,369 --> 00:21:05,869
so it's good
no matter how I make it.
323
00:21:06,539 --> 00:21:08,895
How humble you are.
324
00:21:08,930 --> 00:21:10,631
Right, Sang Tae?
325
00:21:13,266 --> 00:21:15,867
- Sang Tae.
- Yes?
326
00:21:16,416 --> 00:21:18,383
What's up, Su Hee?
327
00:21:18,951 --> 00:21:21,619
Are you waiting for her, Sang Tae?
328
00:21:22,281 --> 00:21:23,682
Yes.
329
00:21:24,959 --> 00:21:26,192
What?
330
00:21:26,390 --> 00:21:30,721
What? I'm not waiting for anyone.
You're funny, Su Hee.
331
00:21:30,745 --> 00:21:33,309
What do you mean?
Your face is giving it away.
332
00:21:33,333 --> 00:21:36,533
You're waiting for the spa owner
who had wine with you.
333
00:21:36,569 --> 00:21:39,903
No, I'm not. You're mistaken.
334
00:21:40,778 --> 00:21:42,312
Sang Tae.
335
00:21:43,677 --> 00:21:44,944
What's wrong?
336
00:21:44,977 --> 00:21:46,411
What happened?
337
00:21:47,083 --> 00:21:49,250
I got scammed.
338
00:21:49,282 --> 00:21:53,957
My friend ran away with my money.
339
00:21:53,981 --> 00:21:57,699
Sang Tae, find me that friend.
340
00:21:57,723 --> 00:22:00,257
What do I do?
341
00:22:09,049 --> 00:22:11,046
Dong Ho, go wash your hands.
342
00:22:11,070 --> 00:22:13,304
Okay, Uncle.
343
00:22:23,549 --> 00:22:26,217
I want to hear Ye Jin's voice.
344
00:22:28,105 --> 00:22:30,017
Should I call her?
345
00:22:32,425 --> 00:22:34,226
No, Yu Myung.
346
00:22:34,342 --> 00:22:36,405
Control yourself.
347
00:22:36,429 --> 00:22:38,796
Do you have no control?
348
00:22:43,230 --> 00:22:45,948
Uncle, can I have your phone?
349
00:22:45,972 --> 00:22:49,105
I want to make a video call
to Ha Yul.
350
00:22:49,141 --> 00:22:50,675
Who is Ha Yul?
351
00:22:50,710 --> 00:22:52,344
Is she your girlfriend?
352
00:22:52,378 --> 00:22:55,145
She's not my girlfriend yet.
353
00:22:56,048 --> 00:22:58,148
Then who is she?
354
00:22:58,484 --> 00:23:00,452
Is it a fling?
355
00:23:00,486 --> 00:23:03,320
A fling? What is that?
356
00:23:03,960 --> 00:23:05,394
There's something like that.
357
00:23:05,424 --> 00:23:08,524
You just feel happy
when you see her.
358
00:23:08,882 --> 00:23:11,373
Yes. Then...
359
00:23:11,397 --> 00:23:14,064
Ha Yul and I are having a fling.
360
00:23:14,206 --> 00:23:17,473
Please let me use your phone.
361
00:23:18,345 --> 00:23:20,180
I'm jealous, Dong Ho.
362
00:23:20,206 --> 00:23:22,640
You can just talk to her
whenever you want to.
363
00:23:24,310 --> 00:23:26,644
You're not like me.
364
00:23:32,620 --> 00:23:33,787
Hello?
365
00:23:34,420 --> 00:23:36,754
You've just sent me
the security footage?
366
00:23:36,789 --> 00:23:38,657
Okay. Thank you.
367
00:23:59,761 --> 00:24:02,424
Mi Ri hasn't even left
in the middle.
368
00:24:02,448 --> 00:24:06,382
That means she replaced
the contract somewhere else...
369
00:24:06,419 --> 00:24:08,849
and even forged her signature.
370
00:24:17,935 --> 00:24:20,336
Do you see anything strange
in the footage?
371
00:24:21,968 --> 00:24:23,568
Well,
372
00:24:23,603 --> 00:24:24,970
I'm not sure.
373
00:24:25,004 --> 00:24:27,805
If you look closely,
every time she tries to sign it,
374
00:24:27,840 --> 00:24:29,873
the pen gets stuck.
375
00:24:30,076 --> 00:24:31,142
So?
376
00:24:31,177 --> 00:24:32,758
Scoot over, Seo Jun.
377
00:24:34,313 --> 00:24:36,513
When it gets stuck,
378
00:24:36,666 --> 00:24:39,733
it leaves a print on the paper.
379
00:24:42,397 --> 00:24:44,232
You're right.
380
00:24:44,757 --> 00:24:46,352
Then...
381
00:24:46,376 --> 00:24:49,504
there should be
this kind of print...
382
00:24:49,528 --> 00:24:51,795
on the original contract of yours.
383
00:24:52,172 --> 00:24:53,739
But there isn't.
384
00:24:53,886 --> 00:24:58,153
That means this is not
the original copy you signed.
385
00:24:59,510 --> 00:25:01,111
That's right.
386
00:25:01,140 --> 00:25:03,874
Chief Yu is a genius.
387
00:25:04,510 --> 00:25:07,344
Chief Yu, how did you spot that?
388
00:25:07,394 --> 00:25:09,477
You have a keen observation.
389
00:25:09,501 --> 00:25:10,559
Thank you.
390
00:25:10,583 --> 00:25:13,716
How can I return the favor?
391
00:25:13,790 --> 00:25:15,725
No, it's okay.
392
00:25:15,755 --> 00:25:17,866
Min Hyuk, thank you so much.
393
00:25:17,890 --> 00:25:20,157
What do we do now?
394
00:25:20,185 --> 00:25:22,419
Tell the friend who suffered
a loss...
395
00:25:22,461 --> 00:25:24,995
that Ms. Cha is not responsible
for compensation.
396
00:25:25,031 --> 00:25:26,408
Then we should catch the swindler...
397
00:25:26,432 --> 00:25:28,999
so that she can get her money back
as well.
398
00:25:29,888 --> 00:25:32,014
Where can I catch her?
399
00:25:32,038 --> 00:25:34,738
She must have gone overseas already.
400
00:25:39,645 --> 00:25:41,112
Hello?
401
00:25:42,594 --> 00:25:43,792
I'm sorry?
402
00:25:43,816 --> 00:25:45,618
You caught her?
403
00:25:52,010 --> 00:25:54,336
Where did you find her?
404
00:25:54,360 --> 00:25:55,961
How did you catch her?
405
00:25:57,330 --> 00:26:00,430
You're running out of breath.
Ask me one question at a time.
406
00:26:00,466 --> 00:26:02,666
Where is Hye Sun?
407
00:26:02,702 --> 00:26:05,802
I will teach her a lesson
when I see her. Where is she?
408
00:26:05,891 --> 00:26:08,450
I've already sent her to the police.
409
00:26:08,474 --> 00:26:12,075
She has a long record of fraud.
410
00:26:12,111 --> 00:26:13,745
Really?
411
00:26:13,779 --> 00:26:16,880
What about my money then?
412
00:26:19,866 --> 00:26:21,899
Here you go.
413
00:26:24,473 --> 00:26:26,969
Oh, my. Sang Tae.
414
00:26:26,993 --> 00:26:31,727
I told you I'm an expert
in finding people.
415
00:26:34,185 --> 00:26:35,711
Do you want to have some coffee?
416
00:26:35,735 --> 00:26:38,735
I only have instant coffee, though.
417
00:26:39,848 --> 00:26:42,015
Thank you, Sang Tae.
418
00:26:42,041 --> 00:26:44,808
- What's wrong? Are you injured?
- Well.
419
00:26:45,311 --> 00:26:46,511
Oh, dear.
420
00:26:46,545 --> 00:26:49,213
Let me see. How bad is the injury?
421
00:26:49,248 --> 00:26:51,482
- Are you hurt anywhere else?
- What are you doing?
422
00:26:51,517 --> 00:26:53,348
- Did you hurt your back?
- No.
423
00:26:53,386 --> 00:26:54,386
- I'm okay.
- Good Lord.
424
00:26:54,420 --> 00:26:56,431
I'm really okay.
425
00:26:56,455 --> 00:26:59,056
I used to be in charge
of violent crime.
426
00:26:59,091 --> 00:27:02,492
- This is nothing to me.
- Goodness gracious!
427
00:27:03,390 --> 00:27:05,557
- Are you okay elsewhere?
- It's okay.
428
00:27:11,308 --> 00:27:13,976
Did you prepare what I asked you?
429
00:27:16,433 --> 00:27:18,866
I can't get you a job for now.
430
00:27:18,891 --> 00:27:21,491
You don't seem to take me seriously.
431
00:27:21,714 --> 00:27:24,114
I can go see Seo Jun right now...
432
00:27:24,150 --> 00:27:25,984
and tell him everything
about your past.
433
00:27:26,018 --> 00:27:29,185
What do I do? Should I tell him now?
434
00:27:45,520 --> 00:27:47,021
What's this?
435
00:27:47,718 --> 00:27:50,418
I'd need some time
to find you a job.
436
00:27:50,443 --> 00:27:54,210
Also, I don't have cash for now.
437
00:27:55,658 --> 00:27:58,025
That was one of my wedding gifts.
438
00:27:58,647 --> 00:28:00,481
If you sell it,
439
00:28:00,615 --> 00:28:03,049
you can get by for some time.
440
00:28:08,910 --> 00:28:10,878
Okay, then.
441
00:28:14,280 --> 00:28:17,614
But don't think this is over.
442
00:28:18,178 --> 00:28:20,679
You're putting some effort in it,
443
00:28:20,706 --> 00:28:23,340
so I'm only giving you more time.
444
00:28:23,376 --> 00:28:25,576
I'll call you again soon.
445
00:28:40,162 --> 00:28:41,862
It was my wedding gift.
446
00:28:41,894 --> 00:28:43,695
I'm selling it for an emergency.
447
00:28:43,729 --> 00:28:45,597
- Give me the best price.
- Okay.
448
00:28:48,534 --> 00:28:50,402
Hold on.
449
00:29:01,180 --> 00:29:03,314
I need to take a close look at it,
450
00:29:03,349 --> 00:29:04,816
so wait for a little longer.
451
00:29:04,850 --> 00:29:06,251
Okay.
452
00:29:13,034 --> 00:29:14,768
Is it the police station?
453
00:29:14,794 --> 00:29:17,695
I have the necklace
that was reported to be robbed.
454
00:29:17,730 --> 00:29:18,964
You need to come here soon.
455
00:29:18,998 --> 00:29:20,665
"Reported to be robbed"?
456
00:29:20,700 --> 00:29:23,000
Han Yu Ra. This wench!
457
00:29:26,979 --> 00:29:30,180
Yu Ra, you set me up?
458
00:29:31,863 --> 00:29:35,023
Hey, considering you're calling me,
459
00:29:35,047 --> 00:29:37,748
you got away from the police.
460
00:29:37,783 --> 00:29:39,852
How can you do this to me?
461
00:29:39,886 --> 00:29:42,320
I won't let you get away with it.
462
00:29:42,355 --> 00:29:44,421
Then what are you going to do?
463
00:29:44,866 --> 00:29:47,757
I guess
you don't know what's going on now.
464
00:29:47,783 --> 00:29:49,934
You're a thief now.
465
00:29:50,911 --> 00:29:53,375
It's better to be unemployed.
466
00:29:53,399 --> 00:29:55,300
If you become an ex-convict,
467
00:29:55,334 --> 00:29:57,868
how is your life going to be?
468
00:29:58,436 --> 00:30:01,337
Now you exactly know...
469
00:30:01,614 --> 00:30:03,582
how you should treat me.
470
00:30:03,609 --> 00:30:05,662
Han Yu Ra!
471
00:30:11,664 --> 00:30:13,723
Na Young,
472
00:30:13,747 --> 00:30:16,614
how dare you provoke me?
473
00:30:18,777 --> 00:30:21,277
You're nothing to me.
474
00:30:31,135 --> 00:30:32,719
I'm home.
475
00:30:33,239 --> 00:30:35,973
You're home late. Take a seat.
476
00:30:36,008 --> 00:30:37,842
Hello, Mrs. Han.
477
00:30:38,638 --> 00:30:41,223
What are you doing here, Mr. Yu?
478
00:30:41,247 --> 00:30:45,280
Mr. Yu helped Mi Ri
with her fraud case.
479
00:30:45,318 --> 00:30:48,551
I invited him
to treat him to dinner.
480
00:30:50,489 --> 00:30:52,890
Mi Ri, what's with the fraud case?
481
00:30:53,226 --> 00:30:54,926
Well,
482
00:30:54,961 --> 00:30:58,661
I was almost hustled
because of a spa.
483
00:30:59,085 --> 00:31:00,809
Did it really happen?
484
00:31:00,833 --> 00:31:02,627
You could've been in trouble.
485
00:31:02,661 --> 00:31:04,980
Mrs. Han, you seem really busy.
486
00:31:05,004 --> 00:31:08,137
You don't even know
what's going on at home.
487
00:31:08,507 --> 00:31:09,674
I'm sorry?
488
00:31:12,311 --> 00:31:15,257
I'm busy with work
at the broadcasting station.
489
00:31:15,281 --> 00:31:16,314
I'm sorry.
490
00:31:16,349 --> 00:31:19,682
It's okay. I know you're busy.
491
00:31:24,335 --> 00:31:27,802
Thanks to you, it worked out well.
492
00:31:27,827 --> 00:31:29,427
Thank you, Min Hyuk.
493
00:31:29,462 --> 00:31:32,528
Well, it's okay.
I didn't really do anything.
494
00:31:32,565 --> 00:31:34,332
What do you mean?
495
00:31:34,367 --> 00:31:35,734
If it weren't for you,
496
00:31:35,768 --> 00:31:39,002
I could have gotten swindled
and taken all the blame.
497
00:31:39,038 --> 00:31:41,772
I had no idea
she was going to swindle me.
498
00:31:41,807 --> 00:31:43,941
I mean it.
499
00:31:45,357 --> 00:31:47,356
There's also a saying.
500
00:31:47,380 --> 00:31:49,847
Your enemy is closer than you think.
501
00:31:50,388 --> 00:31:52,889
You can take Mr. Ju's example too.
502
00:31:53,334 --> 00:31:56,435
His friend, Hwang Jin Sung, got him.
503
00:31:57,290 --> 00:32:01,224
How did Mr. Hwang get a hold
of the notebook?
504
00:32:01,260 --> 00:32:03,894
Did you find more about it?
505
00:32:08,039 --> 00:32:10,506
Well, we don't know.
506
00:32:10,536 --> 00:32:13,570
It could've been done
by someone close too.
507
00:32:26,552 --> 00:32:28,369
Now Min Hyuk came to the house...
508
00:32:28,404 --> 00:32:30,904
and even earned their trust.
509
00:32:32,058 --> 00:32:33,558
This is annoying.
510
00:32:34,841 --> 00:32:37,906
I can't let Min Hyuk be close
to Seo Jun anymore.
511
00:32:37,930 --> 00:32:39,864
I should cut him off Seo Jun.
512
00:32:45,445 --> 00:32:46,745
It's me.
513
00:32:47,200 --> 00:32:49,500
Send me everything you found...
514
00:32:49,525 --> 00:32:51,592
in the background check on Min Hyuk.
515
00:32:52,851 --> 00:32:54,018
Oh, my.
516
00:32:54,046 --> 00:32:56,981
Chief Yu, you're wearing a ring.
517
00:32:57,016 --> 00:32:59,550
That must be a matching ring.
518
00:32:59,585 --> 00:33:02,019
Do you have a girlfriend?
519
00:33:05,458 --> 00:33:07,825
Min Hyuk, did you get a girlfriend?
520
00:33:07,860 --> 00:33:09,294
Who is she?
521
00:33:09,829 --> 00:33:11,563
Well,
522
00:33:11,597 --> 00:33:13,164
it's some girl.
523
00:33:13,199 --> 00:33:15,566
I don't know who she is,
524
00:33:15,601 --> 00:33:17,369
but she's a lucky girl.
525
00:33:17,403 --> 00:33:19,304
She hit the jackpot!
526
00:33:20,236 --> 00:33:22,137
Mi Ri,
527
00:33:23,568 --> 00:33:25,129
why did you choose that word...
528
00:33:25,153 --> 00:33:26,802
out of other sophisticated words?
529
00:33:26,826 --> 00:33:27,826
What?
530
00:33:28,481 --> 00:33:30,415
Did it not sound sophisticated?
531
00:33:30,449 --> 00:33:32,017
I meant...
532
00:33:32,051 --> 00:33:34,885
you're such a nice guy.
533
00:33:36,252 --> 00:33:38,086
Thank you.
534
00:33:43,618 --> 00:33:45,018
What?
535
00:33:45,586 --> 00:33:48,243
Is there something going on...
536
00:33:48,267 --> 00:33:50,434
between Yu Jung and Min Hyuk?
537
00:33:52,807 --> 00:33:55,522
When did you meet her?
How long has it been?
538
00:33:55,841 --> 00:33:58,021
I wish I could see her next time.
539
00:33:58,141 --> 00:34:00,481
Well, sure. I'll bring her
when I get a chance.
540
00:34:28,341 --> 00:34:30,407
(A Man in a Veil)
541
00:34:30,443 --> 00:34:33,610
Yu Ra, why don't we have
your father over for dinner?
542
00:34:33,646 --> 00:34:34,679
What do you mean?
543
00:34:34,714 --> 00:34:36,175
Isn't your father in the US?
544
00:34:36,199 --> 00:34:38,033
Who's your girlfriend, Chief Yu?
545
00:34:38,058 --> 00:34:39,394
Seo Jun, you don't seem
to know either.
546
00:34:39,418 --> 00:34:41,452
Maybe you shouldn't know who she is.
547
00:34:41,487 --> 00:34:42,721
Leave Chief Yu alone.
548
00:34:42,755 --> 00:34:44,755
It's the love of the century.
549
00:34:44,790 --> 00:34:45,891
I'll leave Min Hyuk alone,
550
00:34:45,925 --> 00:34:47,058
but there's one condition.
551
00:34:47,093 --> 00:34:50,260
If I find out about your secret
and tell Seo Jun first,
552
00:34:50,296 --> 00:34:51,596
what are you doing to do?
553
00:34:51,631 --> 00:34:55,098
Yu Jung and Seo Jun work
for the same company.
554
00:34:55,144 --> 00:34:57,278
Did you go to the same school`
as Yu Ra?
555
00:34:57,303 --> 00:34:59,406
Why didn't you tell me then?
38215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof