Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,016 --> 00:00:10,406
Ms. Han!
2
00:00:12,100 --> 00:00:14,911
Sir, what brings you here?
3
00:00:17,117 --> 00:00:18,417
I thought...
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,668
differently of you.
5
00:00:21,109 --> 00:00:22,627
You're a terrible person.
6
00:00:22,919 --> 00:00:24,920
What? What are you talking about?
7
00:00:24,945 --> 00:00:26,725
You leaked the notebook...
8
00:00:27,154 --> 00:00:28,788
with my techniques!
9
00:00:39,121 --> 00:00:40,416
What in the world...
10
00:00:40,440 --> 00:00:43,201
(Expert Hwang Jin Sung: "Red from
camellia's stamen and pomegranate!")
11
00:00:44,490 --> 00:00:47,045
Sir, I did not leak this.
12
00:00:47,585 --> 00:00:48,829
What?
13
00:00:51,837 --> 00:00:53,080
This technique was...
14
00:00:53,374 --> 00:00:55,060
known to only you and me.
15
00:00:55,084 --> 00:00:57,511
And you had the notebook
with my techniques!
16
00:00:57,535 --> 00:00:59,821
Who else could have leaked it?
17
00:01:03,789 --> 00:01:06,708
Mr. Ju, please calm down.
18
00:01:07,263 --> 00:01:09,762
Ms. Han, what's going on?
19
00:01:10,770 --> 00:01:12,770
I'm not sure.
20
00:01:13,707 --> 00:01:16,992
I'm going to sue you.
21
00:01:17,330 --> 00:01:19,330
This is unacceptable.
22
00:01:24,184 --> 00:01:25,185
But...
23
00:01:27,127 --> 00:01:30,046
What on earth happened?
24
00:01:35,186 --> 00:01:37,947
(Expert Hwang Jin Sung: "Red from
camellia's stamen and pomegranate!")
25
00:01:43,362 --> 00:01:47,250
Did you think I would stop
after failing once?
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,008
What?
27
00:01:51,757 --> 00:01:55,656
You want me to find the notebook
that Yu Jung has?
28
00:01:55,681 --> 00:01:56,681
Yes.
29
00:01:57,279 --> 00:02:01,260
She must have a notebook
with dye techniques in it.
30
00:02:01,284 --> 00:02:04,279
Take pictures of the content
and send them to me.
31
00:02:04,982 --> 00:02:09,019
Will it do any harm to her?
32
00:02:10,257 --> 00:02:13,521
I'll be the one to suffer
if she keeps going to work there.
33
00:02:14,521 --> 00:02:16,782
Do you want me to get divorced?
34
00:02:17,142 --> 00:02:19,522
No, I would never want that.
35
00:02:19,546 --> 00:02:21,888
Why would you get divorced
because of her?
36
00:02:21,912 --> 00:02:23,538
Exactly.
37
00:02:24,097 --> 00:02:27,061
So find the notebook
and send me the pictures.
38
00:02:38,012 --> 00:02:40,459
This is it. The notebook.
39
00:03:02,916 --> 00:03:04,238
Mom, what are you doing?
40
00:03:05,188 --> 00:03:06,823
You startled me.
41
00:03:06,848 --> 00:03:08,848
Knock before you come in!
42
00:03:10,002 --> 00:03:12,002
Mom, this is my room.
43
00:03:13,859 --> 00:03:15,749
What? Oh.
44
00:03:15,780 --> 00:03:19,579
I was looking for painkillers
because of my headache.
45
00:03:20,110 --> 00:03:22,327
Does it hurt a lot?
Should I go and buy medicine?
46
00:03:22,351 --> 00:03:25,770
No, it'll be all right
if I lie down for a while.
47
00:03:26,768 --> 00:03:28,102
Bye.
48
00:03:42,533 --> 00:03:46,517
I'm sure you're not here to see...
49
00:03:46,713 --> 00:03:48,774
this shabby office.
50
00:03:50,069 --> 00:03:53,794
What is the reason
you want to talk to me?
51
00:03:55,797 --> 00:03:58,952
I heard you were
a more promising dye expert...
52
00:03:58,976 --> 00:04:01,166
than Ju Seol ten years ago.
53
00:04:02,462 --> 00:04:04,636
That's all in the past.
54
00:04:05,889 --> 00:04:06,975
But...
55
00:04:07,272 --> 00:04:10,544
are you here to ask me that?
56
00:04:11,871 --> 00:04:16,265
What if I could help you
regain your fame ten years ago?
57
00:04:16,748 --> 00:04:20,655
What are you... That's nonsense!
58
00:04:21,354 --> 00:04:23,056
I can help you...
59
00:04:24,221 --> 00:04:27,061
if you do exactly as I tell you.
60
00:04:34,262 --> 00:04:35,573
Yu Jung,
61
00:04:36,075 --> 00:04:39,749
I'll have to kick you out
if you won't leave on your own.
62
00:04:42,083 --> 00:04:44,575
What in the world is this about?
63
00:04:46,284 --> 00:04:48,197
I'll deal with it
as soon as possible.
64
00:04:49,415 --> 00:04:53,552
Chief Yu, if the collaboration
with Ju Seol founders,
65
00:04:54,105 --> 00:04:56,585
how much loss
will our company suffer?
66
00:04:57,256 --> 00:04:59,315
If it's proven
to be a mistake on our end,
67
00:04:59,339 --> 00:05:02,346
the company will suffer a loss
of three million dollars.
68
00:05:03,116 --> 00:05:05,377
Even if we shut down the factories
in process,
69
00:05:05,401 --> 00:05:07,561
there are products that have
already been manufactured.
70
00:05:07,705 --> 00:05:10,159
We'll also have to compensate
for the subcontractors...
71
00:05:10,183 --> 00:05:12,357
since the project is canceled
due to our mistake.
72
00:05:14,604 --> 00:05:15,704
How did that employee...
73
00:05:16,530 --> 00:05:18,616
handle such an important document?
74
00:05:20,058 --> 00:05:22,586
Wasn't it leaked intentionally?
75
00:05:23,383 --> 00:05:25,788
It would never have been leaked
on purpose.
76
00:05:25,812 --> 00:05:27,620
Also, she had the original notebook.
77
00:05:27,644 --> 00:05:29,843
Then how was it leaked?
78
00:05:32,484 --> 00:05:34,811
I'll get to the bottom
of who leaked it...
79
00:05:34,835 --> 00:05:36,835
and how it was leaked
as soon as possible.
80
00:05:37,707 --> 00:05:40,421
I'll talk to the employee
and Mr. Hwang Jin Sung.
81
00:05:43,751 --> 00:05:48,532
The difference in dye techniques is
usually paper-thin.
82
00:05:48,926 --> 00:05:51,328
There's a limited number
of materials,
83
00:05:51,352 --> 00:05:55,311
and Ju Seol and I started learning
at the same time...
84
00:05:55,336 --> 00:05:57,617
under the same teacher.
85
00:05:57,641 --> 00:06:01,404
That's why you may think
it's quite similar.
86
00:06:02,607 --> 00:06:05,447
We did a lot of research
while we were planning it,
87
00:06:05,665 --> 00:06:08,808
but this kind of technique was
unique to Mr. Ju Seol.
88
00:06:08,832 --> 00:06:11,442
It's also his secret recipe
that he had studied...
89
00:06:11,466 --> 00:06:13,466
and upgraded for years.
90
00:06:14,174 --> 00:06:17,419
How did you come up
with this technique, Mr. Hwang?
91
00:06:17,784 --> 00:06:21,417
Are you interrogating me or what?
92
00:06:22,154 --> 00:06:25,018
Are you saying
I stole his technique?
93
00:06:25,043 --> 00:06:28,007
I decided to talk to you
since you were so desperate,
94
00:06:28,031 --> 00:06:30,031
but what do you think you're doing?
95
00:06:30,786 --> 00:06:33,288
Who do you think I am?
96
00:06:33,312 --> 00:06:35,832
Sir, that's not what we meant.
97
00:06:36,674 --> 00:06:37,674
Who is it?
98
00:06:39,504 --> 00:06:41,881
Mr. Hwang, I apologize
for bothering you.
99
00:06:41,905 --> 00:06:44,099
But the buyer having a meeting
next to us...
100
00:06:44,124 --> 00:06:45,306
says there are too many documents.
101
00:06:45,330 --> 00:06:47,903
He wants you to highlight
the important parts with a red pen.
102
00:06:47,927 --> 00:06:50,555
- Did he?
- Please do so.
103
00:06:54,561 --> 00:06:57,874
Sir, that's a green pen.
104
00:06:58,932 --> 00:07:01,066
Hold on. You're right.
105
00:07:05,699 --> 00:07:07,907
You see how busy I am?
106
00:07:08,400 --> 00:07:10,089
Please leave now.
107
00:07:20,059 --> 00:07:22,711
How is the investigation
by Chief Yu...
108
00:07:22,736 --> 00:07:25,044
on the dye technique going?
109
00:07:26,965 --> 00:07:28,591
We're still looking into it.
110
00:07:29,037 --> 00:07:32,748
Mr. Hwang still claims
that it's his recipe.
111
00:07:33,860 --> 00:07:34,984
Then...
112
00:07:35,600 --> 00:07:38,166
what about the possibility
that Ju Seol is lying?
113
00:07:38,478 --> 00:07:42,241
Mr. Ju Seol that we've known is
the last person to do such a thing.
114
00:07:43,366 --> 00:07:45,187
Then what's going to happen?
115
00:07:45,477 --> 00:07:48,264
Weren't you collaborating with him
and his recipe?
116
00:07:49,847 --> 00:07:53,681
We're thinking of terminating it
due to the circumstances.
117
00:07:55,190 --> 00:07:57,673
The company might suffer
a huge loss.
118
00:07:58,254 --> 00:07:59,627
At a rough estimate,
119
00:08:00,491 --> 00:08:02,274
it'll be over three million dollars.
120
00:08:03,759 --> 00:08:05,488
Three million dollars?
121
00:08:05,512 --> 00:08:08,273
Who was the employee who leaked it?
122
00:08:08,573 --> 00:08:12,035
Auntie, we're not yet sure
if it was leaked.
123
00:08:12,970 --> 00:08:17,339
A dye technique is equivalent
to copyright to a dye expert.
124
00:08:18,078 --> 00:08:21,279
I can't imagine how shocked he'd be
since that was leaked.
125
00:08:22,989 --> 00:08:26,751
Moreover, he gave her
such an important notebook...
126
00:08:26,775 --> 00:08:29,240
thinking he could trust her.
127
00:08:30,198 --> 00:08:33,077
The feeling of betrayal
must be immense.
128
00:08:34,149 --> 00:08:38,578
Shouldn't you fire that employee
after all this damage?
129
00:08:38,992 --> 00:08:43,065
She's right, Father. You should
nip it in the bud with such matters.
130
00:08:43,420 --> 00:08:46,221
Yes, I'm thinking the same thing.
131
00:08:47,422 --> 00:08:51,278
I'll go over the incident thoroughly
and reprimand the one responsible.
132
00:09:07,200 --> 00:09:09,069
Mr. Ju,
133
00:09:09,093 --> 00:09:11,093
please listen to me.
134
00:09:11,276 --> 00:09:15,175
I completely understand
your distress, sir.
135
00:09:15,199 --> 00:09:18,393
But please let me talk to you
just once.
136
00:09:18,418 --> 00:09:21,281
- I beg you.
- I don't want to hear your excuse.
137
00:09:21,305 --> 00:09:22,536
Please leave.
138
00:09:31,607 --> 00:09:34,558
Ye Jin, is something going on?
139
00:09:34,919 --> 00:09:36,804
You were so silent during dinner.
140
00:09:37,922 --> 00:09:39,667
Did something happen at work?
141
00:09:41,531 --> 00:09:43,579
Yu Myung, it's...
142
00:09:44,701 --> 00:09:45,981
just that...
143
00:09:47,812 --> 00:09:50,137
It's nothing. I'm just tired.
144
00:09:51,861 --> 00:09:52,986
Are you?
145
00:09:53,401 --> 00:09:55,227
You should get some rest.
146
00:09:55,765 --> 00:09:58,242
I shouldn't have asked you to meet
when you were so tired.
147
00:09:59,094 --> 00:10:03,463
Your handsome face always
cheers me up when I'm tired.
148
00:10:04,446 --> 00:10:06,225
Are you sure?
149
00:10:06,250 --> 00:10:09,113
Okay. Give it to me.
150
00:10:10,171 --> 00:10:12,471
Look at my selfie...
151
00:10:12,552 --> 00:10:14,486
whenever you're feeling down.
152
00:10:15,219 --> 00:10:16,419
Okay?
153
00:10:16,443 --> 00:10:18,244
Okay, Yu Myung.
154
00:10:18,284 --> 00:10:20,218
- Go home safely.
- Okay.
155
00:10:20,247 --> 00:10:21,447
You must be tired. Go.
156
00:10:21,481 --> 00:10:23,248
- Bye, Yu Myung.
- Bye.
157
00:10:33,460 --> 00:10:35,793
Hello, Mrs. Yoon.
158
00:10:38,015 --> 00:10:40,082
Can we have a word for a second?
159
00:10:43,657 --> 00:10:44,790
Yes.
160
00:10:46,171 --> 00:10:47,271
I'm sorry?
161
00:10:48,003 --> 00:10:50,870
Do you want me
to break up with Ye Jin?
162
00:10:52,957 --> 00:10:56,024
I didn't want
to say something like this,
163
00:10:56,448 --> 00:10:57,815
but I'm sorry.
164
00:10:59,521 --> 00:11:00,688
Mrs. Yoon,
165
00:11:01,063 --> 00:11:02,831
I still have a lot to learn,
166
00:11:02,856 --> 00:11:05,056
but I will treat Ye Jin well.
167
00:11:05,401 --> 00:11:08,535
Do you know
how heartbroken she was...
168
00:11:08,562 --> 00:11:11,362
because of you five years ago?
169
00:11:12,360 --> 00:11:13,861
In the US,
170
00:11:14,444 --> 00:11:17,112
she couldn't make many friends.
171
00:11:17,745 --> 00:11:20,779
She was suspicious
of every single person she met...
172
00:11:21,128 --> 00:11:25,395
worrying they approached her
with an ulterior motive like you.
173
00:11:28,215 --> 00:11:31,527
Also, she has never smiled
living in the US...
174
00:11:31,551 --> 00:11:34,718
as if she was a child
who forgot how to smile.
175
00:11:35,814 --> 00:11:38,067
Now she finally started
to brighten up,
176
00:11:38,091 --> 00:11:40,758
but when I heard
she was seeing you again,
177
00:11:41,624 --> 00:11:43,124
I was afraid.
178
00:11:44,464 --> 00:11:45,831
No, Mrs. Yoon.
179
00:11:46,220 --> 00:11:48,311
It will never happen again.
180
00:11:48,335 --> 00:11:51,702
I'll make Ye Jin happy forever.
181
00:11:52,860 --> 00:11:54,327
You were even put...
182
00:11:54,622 --> 00:11:56,889
in jail a few days ago.
183
00:11:57,723 --> 00:11:59,455
I was framed for that.
184
00:11:59,479 --> 00:12:03,441
Do you know
how anxious and worried she was...
185
00:12:03,478 --> 00:12:05,386
that day because of you?
186
00:12:05,418 --> 00:12:09,152
I don't like someone
who makes my daughter worry.
187
00:12:10,833 --> 00:12:13,033
I want Ye Jin...
188
00:12:13,059 --> 00:12:17,693
not to worry and get loved a lot.
189
00:12:20,272 --> 00:12:22,839
So please break up with her.
190
00:12:24,218 --> 00:12:25,552
Mrs. Yoon.
191
00:12:27,046 --> 00:12:28,413
So?
192
00:12:28,441 --> 00:12:31,339
Have you been waiting for Mr. Ju
in front of his house?
193
00:12:31,363 --> 00:12:33,055
You didn't even get to see him?
194
00:12:33,079 --> 00:12:34,346
No.
195
00:12:34,543 --> 00:12:37,293
He must be very upset.
196
00:12:37,317 --> 00:12:41,151
He wouldn't look at me
or hear me out.
197
00:12:41,824 --> 00:12:43,857
What do I do?
198
00:12:44,555 --> 00:12:47,970
Do you have any ideas
about how it happened...
199
00:12:47,994 --> 00:12:50,228
or how it was leaked?
200
00:12:50,420 --> 00:12:51,440
No.
201
00:12:51,464 --> 00:12:55,132
I've been carrying the notebook
with me and didn't show anyone...
202
00:12:55,168 --> 00:12:58,936
because he asked me repeatedly
to keep it secured.
203
00:12:59,469 --> 00:13:04,037
Have you ever lost it
or your bag for a second?
204
00:13:04,622 --> 00:13:06,023
No, I haven't.
205
00:13:07,174 --> 00:13:10,549
He didn't even show
it to his pupils but me,
206
00:13:10,584 --> 00:13:12,351
so only the two of us know about it.
207
00:13:12,385 --> 00:13:14,853
How did it happen?
208
00:13:15,888 --> 00:13:18,455
I'll look into it too,
so don't worry too much.
209
00:13:18,491 --> 00:13:20,459
Let's figure it out together.
210
00:13:20,794 --> 00:13:23,461
Okay. Thank you.
211
00:13:23,730 --> 00:13:27,664
Okay. You must be tired.
Get some rest. See you tomorrow.
212
00:13:33,387 --> 00:13:35,418
The employee
who caused this problem...
213
00:13:35,442 --> 00:13:37,475
need to be fired for sure.
214
00:13:37,511 --> 00:13:41,544
Right. Design security is crucial
in a fashion company.
215
00:13:41,581 --> 00:13:45,148
That's why Chairman Cha is strict
about copyrights as well.
216
00:13:45,447 --> 00:13:46,945
Since it's a serious issue,
217
00:13:46,969 --> 00:13:49,614
she needs a heavy punishment
such as dismissal.
218
00:13:49,956 --> 00:13:51,357
Dismissal?
219
00:13:51,591 --> 00:13:54,459
It's not even proved true or false.
220
00:13:54,494 --> 00:13:57,061
Dismissing her is a hasty judgment.
221
00:13:58,571 --> 00:13:59,772
First off,
222
00:13:59,799 --> 00:14:02,833
dismissal of the employee
can be discussed later.
223
00:14:03,530 --> 00:14:06,797
Apologizing to Mr. Ju comes first.
224
00:14:07,523 --> 00:14:08,690
Right.
225
00:14:08,905 --> 00:14:10,773
I agree with you.
226
00:14:11,178 --> 00:14:12,678
Director Cha,
227
00:14:12,712 --> 00:14:14,479
ask the employee...
228
00:14:14,503 --> 00:14:17,533
to meet Mr. Ju
and offer him a polite apology.
229
00:14:17,685 --> 00:14:21,919
After that,
think about compensation.
230
00:14:23,017 --> 00:14:24,318
Yes,
231
00:14:24,836 --> 00:14:26,370
I'll do that.
232
00:14:32,150 --> 00:14:35,650
So are you going to meet Mr. Ju now?
233
00:14:35,773 --> 00:14:36,779
Yes.
234
00:14:36,803 --> 00:14:38,937
I was going to meet with him anyway,
235
00:14:38,972 --> 00:14:41,606
but it's also Chairman Cha's order.
236
00:14:43,018 --> 00:14:46,685
He wasn't willing
to see you yesterday.
237
00:14:46,713 --> 00:14:48,480
Will he meet with you?
238
00:14:48,515 --> 00:14:49,982
We'll see.
239
00:14:50,016 --> 00:14:53,283
We need to clear things up anyway.
240
00:14:53,858 --> 00:14:55,292
Do you want me to come with you?
241
00:14:55,544 --> 00:14:57,667
No. I'll take care of this matter.
242
00:14:57,691 --> 00:15:00,024
You have work to do as well.
243
00:15:01,437 --> 00:15:02,604
Okay.
244
00:15:02,629 --> 00:15:04,296
Let me know if you need my help.
245
00:15:04,331 --> 00:15:05,634
Don't bother yourself.
246
00:15:05,668 --> 00:15:07,035
Okay?
247
00:15:07,213 --> 00:15:09,346
Okay. I'm going to go.
248
00:15:17,477 --> 00:15:20,044
Who the heck leaked it?
249
00:15:21,620 --> 00:15:23,721
Was the reporter's name Lee Jung Do?
250
00:15:24,255 --> 00:15:27,255
I should meet her
and see what happened.
251
00:15:30,435 --> 00:15:33,002
How did you get to write
the article about Hwang Jin Sung?
252
00:15:33,026 --> 00:15:35,593
He didn't really go public lately.
253
00:15:36,830 --> 00:15:39,330
I got a tip from someone I know.
254
00:15:39,366 --> 00:15:40,833
Someone you know?
255
00:15:40,867 --> 00:15:45,468
If you don't mind,
may I ask who it was?
256
00:15:46,197 --> 00:15:48,084
It was Anchor Han.
257
00:15:48,108 --> 00:15:49,875
We went to the same university.
258
00:15:49,910 --> 00:15:54,143
She directly connected me
with Mr. Hwang too.
259
00:15:55,665 --> 00:15:57,433
Anchor Han?
260
00:16:11,965 --> 00:16:16,078
Bong Jun, you're so good
at deboning raw fish.
261
00:16:16,102 --> 00:16:19,169
Sang Tae, I got a license
in Japanese cuisine...
262
00:16:19,213 --> 00:16:22,313
in Hawaii ten years ago.
263
00:16:22,342 --> 00:16:26,642
How is it?
I didn't lose my touch yet, right?
264
00:16:27,180 --> 00:16:28,981
Since you got the license in the US,
265
00:16:29,015 --> 00:16:32,316
your way of handling the knife
seemed American too.
266
00:16:32,352 --> 00:16:36,752
I must be better than those
in their 20s or 30s.
267
00:16:36,790 --> 00:16:37,838
Trust me.
268
00:16:37,862 --> 00:16:39,402
Totally.
269
00:16:39,426 --> 00:16:45,026
It's always right under your nose.
Why didn't I see you until now?
270
00:16:46,193 --> 00:16:48,594
That's good.
271
00:16:48,945 --> 00:16:52,846
Sang Tae,
you're a good judge of character.
272
00:16:53,230 --> 00:16:54,252
Welcome.
273
00:16:54,277 --> 00:16:55,419
Go.
274
00:16:57,444 --> 00:16:59,878
Welcome. You can sit over there.
275
00:17:01,384 --> 00:17:04,384
Welcome. Here's the menu.
276
00:17:06,352 --> 00:17:07,553
I can rely on him.
277
00:17:07,587 --> 00:17:10,555
I hired the right person.
278
00:17:13,212 --> 00:17:16,146
Yu Ra seemed to have handed
the notebook over to him,
279
00:17:16,626 --> 00:17:19,059
but there's no physical evidence.
280
00:17:25,105 --> 00:17:27,372
Which one do you want to drink,
Mr. Song?
281
00:17:27,407 --> 00:17:30,308
Cider, please.
282
00:17:30,577 --> 00:17:33,611
Mr. Song, that's cola.
283
00:17:33,745 --> 00:17:35,446
You're right.
284
00:17:35,482 --> 00:17:37,450
I didn't see the label.
285
00:17:37,484 --> 00:17:39,884
I have a red-green color weakness.
286
00:17:40,008 --> 00:17:41,297
Really?
287
00:17:41,321 --> 00:17:44,222
You didn't make it obvious,
so I didn't know.
288
00:17:44,257 --> 00:17:46,991
It's not a big problem
in everyday life,
289
00:17:47,027 --> 00:17:49,494
but I get confused
when the two colors are together.
290
00:17:49,577 --> 00:17:51,244
- Is that so?
- Yes.
291
00:17:55,419 --> 00:17:58,920
Mr. Ju, that's a green pen.
292
00:17:59,939 --> 00:18:02,473
You're right.
293
00:18:05,275 --> 00:18:06,675
No way.
294
00:18:08,748 --> 00:18:12,049
What brings you here?
295
00:18:12,953 --> 00:18:14,753
I was sorry
about what happened yesterday.
296
00:18:14,788 --> 00:18:18,322
It was our mistake,
and we doubted you.
297
00:18:19,183 --> 00:18:20,550
I'm sorry.
298
00:18:21,156 --> 00:18:23,090
At least you admit it.
299
00:18:24,965 --> 00:18:26,832
Please take these.
300
00:18:27,834 --> 00:18:31,368
They still sell green apples
at the department store.
301
00:18:31,478 --> 00:18:34,412
The green color looks so fresh,
doesn't it?
302
00:18:34,497 --> 00:18:36,931
It is.
303
00:18:41,622 --> 00:18:43,089
Sir,
304
00:18:44,107 --> 00:18:47,240
do they really look
like green apples to you?
305
00:18:48,952 --> 00:18:50,419
I'm sorry?
306
00:18:51,812 --> 00:18:53,446
Mr. Hwang,
307
00:18:54,626 --> 00:18:57,893
you're partially color-blind,
aren't you?
308
00:19:04,150 --> 00:19:06,817
I couldn't see Mr. Ju today again.
309
00:19:07,305 --> 00:19:09,738
Don't worry, Ye Jin.
310
00:19:09,776 --> 00:19:11,943
I'll visit him again tomorrow.
311
00:19:12,306 --> 00:19:13,949
How's it going at the office?
312
00:19:13,973 --> 00:19:15,493
Is everything okay?
313
00:19:16,349 --> 00:19:18,883
Okay. Bye.
314
00:19:23,190 --> 00:19:26,157
Dong Ho, don't you say hello to Mom?
315
00:19:26,193 --> 00:19:29,393
Mom, say cheese.
316
00:19:30,499 --> 00:19:32,266
Do you like taking pictures?
317
00:19:32,299 --> 00:19:34,166
Yes, it's fun.
318
00:19:36,483 --> 00:19:38,781
Stop taking pictures of me.
Give it back to me.
319
00:19:38,805 --> 00:19:41,805
- I want to take more pictures.
- Please.
320
00:19:43,680 --> 00:19:46,147
What do I do?
Your grandmother will scold you.
321
00:19:47,993 --> 00:19:51,993
How many pictures did you take?
Oh, my.
322
00:19:54,378 --> 00:19:55,612
Wait.
323
00:19:59,139 --> 00:20:02,972
This is Mr. Ju's notebook
about his dyeing techniques.
324
00:20:02,996 --> 00:20:05,196
How come Mom has pictures of it?
325
00:20:08,964 --> 00:20:11,301
Could it be...
326
00:20:16,261 --> 00:20:17,246
Mom!
327
00:20:17,270 --> 00:20:19,712
You scared me.
328
00:20:20,074 --> 00:20:21,269
Why?
329
00:20:22,356 --> 00:20:23,549
What is this?
330
00:20:24,950 --> 00:20:26,118
What's that?
331
00:20:30,426 --> 00:20:33,125
That's...
332
00:20:33,777 --> 00:20:35,153
Was it you?
333
00:20:35,207 --> 00:20:38,697
Were you the one who sent
the notebook to Yu Ra?
334
00:20:39,660 --> 00:20:42,001
The thing is...
335
00:20:44,653 --> 00:20:46,171
Yes.
336
00:20:46,957 --> 00:20:48,957
Yu Ra said she needed it.
337
00:20:49,386 --> 00:20:51,910
Why did you do so, Mom?
338
00:20:53,020 --> 00:20:55,684
Your sister is
about to get a divorce!
339
00:20:55,714 --> 00:20:57,439
Can't I even send her that?
340
00:20:57,512 --> 00:20:59,653
Do you know what this is?
341
00:20:59,699 --> 00:21:02,394
I'm about to get fired
because of this!
342
00:21:02,418 --> 00:21:03,879
I'm glad.
343
00:21:04,395 --> 00:21:05,658
Quit it.
344
00:21:05,918 --> 00:21:06,918
What?
345
00:21:07,607 --> 00:21:08,741
I told you to quit...
346
00:21:09,114 --> 00:21:11,630
a long time ago.
347
00:21:12,662 --> 00:21:14,871
I can do something worse...
348
00:21:15,106 --> 00:21:17,202
if you don't quit.
349
00:21:22,694 --> 00:21:23,713
Gosh.
350
00:21:36,266 --> 00:21:40,426
Anchor Han came to me
and made me an offer.
351
00:21:41,051 --> 00:21:43,429
It wasn't me who stole it.
352
00:21:45,097 --> 00:21:48,701
Yu Jung will be in danger
if I leave Yu Ra as she is.
353
00:21:50,496 --> 00:21:52,071
I'll have to do something.
354
00:22:01,227 --> 00:22:02,227
Min Hyuk.
355
00:22:03,001 --> 00:22:05,724
Yu Jung, I found the one
who leaked it.
356
00:22:07,419 --> 00:22:08,620
It was Yu Ra.
357
00:22:10,302 --> 00:22:13,392
I just need to find out
how she obtained it.
358
00:22:13,527 --> 00:22:16,695
Your name can be cleared then.
359
00:22:18,301 --> 00:22:19,364
Min Hyuk,
360
00:22:20,805 --> 00:22:21,834
let's...
361
00:22:22,472 --> 00:22:23,769
cover this up.
362
00:22:25,809 --> 00:22:26,809
What?
363
00:22:28,160 --> 00:22:29,408
Cover it up?
364
00:22:30,790 --> 00:22:32,790
It was my mom.
365
00:22:33,732 --> 00:22:37,388
Mom sent pictures of the notebook...
366
00:22:37,762 --> 00:22:39,618
to Yu Ra.
367
00:22:41,469 --> 00:22:42,570
Mrs. Yeo did?
368
00:22:44,309 --> 00:22:45,309
Yes.
369
00:22:47,367 --> 00:22:51,330
My mom will have to get involved
in order to clear my name.
370
00:22:52,371 --> 00:22:53,766
That can't happen.
371
00:22:55,153 --> 00:22:56,168
You might be...
372
00:22:57,371 --> 00:22:59,872
fired if you don't reveal that.
373
00:23:00,520 --> 00:23:04,009
But my mom can get in trouble...
374
00:23:04,403 --> 00:23:06,840
if I try to clear my name.
375
00:23:06,879 --> 00:23:08,647
I can't stand to see that.
376
00:23:08,996 --> 00:23:10,215
That can't happen.
377
00:23:20,343 --> 00:23:22,161
Where did Yu Jung go?
378
00:23:22,621 --> 00:23:25,998
I don't know. She seemed busy
as she left early in the morning.
379
00:23:27,129 --> 00:23:28,129
Is that right?
380
00:23:28,894 --> 00:23:30,762
I wonder if something happened
at work.
381
00:23:30,840 --> 00:23:33,316
Mom and Grandma fought yesterday...
382
00:23:33,340 --> 00:23:35,645
because of a phone.
383
00:23:35,715 --> 00:23:37,276
What?
384
00:23:37,582 --> 00:23:39,578
What fight?
385
00:23:40,414 --> 00:23:41,849
Just eat, Dong Ho.
386
00:23:42,903 --> 00:23:46,388
You're not children.
Why would grown-ups fight...
387
00:23:46,442 --> 00:23:48,387
over a phone?
388
00:23:48,511 --> 00:23:51,723
Sook Ja, do you want a new phone?
Should I buy you one?
389
00:23:51,988 --> 00:23:54,800
There's no need.
She has the newest model.
390
00:23:55,863 --> 00:23:58,564
Whatever! Stop asking me!
391
00:23:58,614 --> 00:24:00,299
Everyone, just eat!
392
00:24:13,078 --> 00:24:16,481
Why do you keep calling me? I told
you to just answer if I call you.
393
00:24:16,707 --> 00:24:19,117
Yu Ra, there's a problem.
394
00:24:19,168 --> 00:24:20,719
Yu Jung found out about everything.
395
00:24:23,288 --> 00:24:24,288
What?
396
00:24:24,598 --> 00:24:26,358
Why would you tell me that now?
397
00:24:26,465 --> 00:24:29,061
You wouldn't pick up
your phone yesterday.
398
00:24:29,817 --> 00:24:31,330
Okay. Hang up.
399
00:24:35,285 --> 00:24:36,902
Yu Jung found out?
400
00:24:37,785 --> 00:24:39,004
What should I do?
401
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
(Han Yu Ra)
402
00:24:51,129 --> 00:24:53,652
Did you understand what I said?
403
00:24:56,157 --> 00:24:57,862
You'll have to think this through.
404
00:24:58,582 --> 00:25:00,168
One mistake can cost...
405
00:25:00,489 --> 00:25:05,264
all the works you've achieved
on dyes, Mr. Hwang.
406
00:25:05,370 --> 00:25:06,732
Why?
407
00:25:07,488 --> 00:25:09,401
I did everything else...
408
00:25:09,653 --> 00:25:13,105
beside camellia's stamen technique.
409
00:25:13,887 --> 00:25:15,140
Of course.
410
00:25:15,384 --> 00:25:17,285
But would people believe that?
411
00:25:19,126 --> 00:25:22,948
You stole someone else's technique
and lied as if it was your own.
412
00:25:23,957 --> 00:25:27,319
If that lie is revealed
by someone else,
413
00:25:27,917 --> 00:25:30,455
people would not believe
anything you say.
414
00:25:34,545 --> 00:25:38,418
You would know better than anyone...
415
00:25:38,442 --> 00:25:42,000
how much you tried
and how much you struggled...
416
00:25:42,683 --> 00:25:45,904
to achieve everything
despite having a color weakness.
417
00:25:47,406 --> 00:25:49,406
That's why I'm giving you a chance.
418
00:25:50,175 --> 00:25:54,246
For you to reveal and take
responsibility for your lie.
419
00:25:55,888 --> 00:25:58,617
Tell people the truth
and ask for forgiveness.
420
00:25:59,857 --> 00:26:04,222
That's the best you can do
at this moment.
421
00:26:07,321 --> 00:26:08,422
What do...
422
00:26:09,625 --> 00:26:11,396
I have to do?
423
00:26:13,348 --> 00:26:15,400
Explain everything to Mr. Ju
and apologize to him.
424
00:26:15,574 --> 00:26:18,804
And post a correction article.
425
00:26:22,240 --> 00:26:26,378
I know that you're in a tight spot
due to gambling debts and loans.
426
00:26:27,537 --> 00:26:29,948
Take responsibility for this
and clear it up.
427
00:26:30,615 --> 00:26:33,375
If so, I'll provide you
the financial assistance...
428
00:26:33,502 --> 00:26:36,246
for you to solely focus
on the research only.
429
00:26:44,559 --> 00:26:47,332
Yu Jung, so what if you found out?
430
00:26:47,754 --> 00:26:49,754
I just have to stop
Hwang Jin Sung from talking.
431
00:26:49,972 --> 00:26:53,171
Then there won't be anything
that links to me.
432
00:26:58,606 --> 00:27:01,580
Mr. Hwang, why won't you
pick up your phone?
433
00:27:02,067 --> 00:27:03,777
Was there anyone
who came to see you?
434
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
I knew that you'd come.
435
00:27:14,246 --> 00:27:16,769
You. How did you...
436
00:27:19,673 --> 00:27:22,334
Why? Did you think
that I wouldn't find out?
437
00:27:23,479 --> 00:27:25,937
Someone who was rummaging
through a vacant office.
438
00:27:26,405 --> 00:27:27,773
I've finally...
439
00:27:28,496 --> 00:27:29,496
tracked you down.
440
00:27:33,817 --> 00:27:35,607
What are you talking about?
441
00:27:39,438 --> 00:27:41,073
Enough with the act.
442
00:27:43,905 --> 00:27:46,168
You've taken it too far
because of jealousy.
443
00:27:46,761 --> 00:27:48,693
You should know
that if you put DL in danger,
444
00:27:48,989 --> 00:27:51,403
the position you're dying to keep...
445
00:27:51,442 --> 00:27:53,732
will be in danger as well.
446
00:27:56,194 --> 00:27:57,262
What did you say?
447
00:28:13,985 --> 00:28:16,321
I want Ye Jin...
448
00:28:16,457 --> 00:28:20,058
not to worry and get loved a lot.
449
00:28:20,848 --> 00:28:22,694
So please break up with her.
450
00:28:37,642 --> 00:28:39,642
Seeing her photo makes me
miss her more.
451
00:28:41,080 --> 00:28:43,281
I'll have to stop looking at it.
452
00:28:50,585 --> 00:28:51,585
Hello?
453
00:28:53,535 --> 00:28:54,535
What?
454
00:28:54,621 --> 00:28:57,028
I've made it to the final screening
of the audition?
455
00:28:57,786 --> 00:28:59,221
Hold on.
456
00:28:59,801 --> 00:29:01,590
I'm ready to give it
my best this time.
457
00:29:01,629 --> 00:29:04,809
Trust me and help me out
just this once.
458
00:29:06,546 --> 00:29:08,440
Thank you.
459
00:29:11,723 --> 00:29:12,723
That's right.
460
00:29:13,356 --> 00:29:17,207
Once this works out, I'll be
able to convince Ye Jin's mom.
461
00:29:19,415 --> 00:29:20,762
Do it well, Han Yu Myung!
462
00:29:21,473 --> 00:29:22,854
You can do this, Han Yu Myung!
463
00:29:29,294 --> 00:29:32,254
Yu Jung, are you still
in front of Mr. Ju's workshop?
464
00:29:32,355 --> 00:29:34,900
Yes. Are you still at work?
465
00:29:34,996 --> 00:29:38,028
You must still be at work
because of me.
466
00:29:38,074 --> 00:29:39,848
You're going through worse than me.
467
00:29:39,887 --> 00:29:42,007
You've been looking and waiting
for him the whole day.
468
00:29:43,129 --> 00:29:46,244
I'm fine. I'll definitely see him
today and apologize.
469
00:29:47,462 --> 00:29:51,750
By the way, Seo Jun,
my phone is low in battery, so...
470
00:29:57,101 --> 00:29:59,403
Yu Jung!
471
00:30:04,676 --> 00:30:06,676
So she's still waiting
in the mountain?
472
00:30:07,866 --> 00:30:09,634
It must be colder in the evening.
473
00:30:11,683 --> 00:30:13,939
This won't do. I'll have to go.
474
00:30:15,304 --> 00:30:16,847
The person you've called is
unavailable right now.
475
00:30:16,871 --> 00:30:18,723
Why is it turned off?
476
00:30:19,449 --> 00:30:20,449
Come in.
477
00:30:23,320 --> 00:30:25,650
You're done, right? Let's go home.
478
00:30:26,418 --> 00:30:28,316
Did Yu Jung come back to work?
479
00:30:28,340 --> 00:30:30,769
No. I called her earlier,
480
00:30:30,793 --> 00:30:33,758
and she was still waiting
by Mr. Ju's workshop.
481
00:30:34,557 --> 00:30:37,929
I think she's planning to wait
the whole night to meet him.
482
00:30:41,231 --> 00:30:42,231
Ye Jin,
483
00:30:42,285 --> 00:30:45,136
you should go home on your own
today. I still have things to do.
484
00:30:45,223 --> 00:30:48,020
Is that so? Okay.
I'll get going first.
485
00:30:48,051 --> 00:30:49,674
See you at home.
486
00:31:01,606 --> 00:31:03,388
How did Yu Min Hyuk find out?
487
00:31:03,699 --> 00:31:05,323
Did Yu Jung tell him?
488
00:31:10,824 --> 00:31:11,824
Hello?
489
00:31:14,090 --> 00:31:15,090
What?
490
00:31:16,804 --> 00:31:19,610
Seo Jun is on his way
to see Yu Jung?
491
00:31:20,379 --> 00:31:21,473
Okay.
492
00:31:25,376 --> 00:31:27,732
What if she tells him everything?
493
00:31:31,272 --> 00:31:35,059
Sir! Please just give me
a chance to apologize!
494
00:31:35,090 --> 00:31:36,801
I beg you!
495
00:31:36,864 --> 00:31:40,106
I'll wait here
until you finish your work!
496
00:31:40,239 --> 00:31:42,965
Please give me a moment
of your time once you're done!
497
00:31:43,020 --> 00:31:46,231
I won't take too much
of your time! Please!
498
00:31:46,605 --> 00:31:49,701
I beg you, sir!
499
00:32:40,629 --> 00:32:44,356
The person you've called is
unavailable right now.
500
00:32:59,949 --> 00:33:01,887
Where is Seo Jun?
501
00:33:03,301 --> 00:33:05,176
Okay. Don't lose track of him.
502
00:33:36,129 --> 00:33:38,510
Seo Jun.
503
00:33:52,796 --> 00:33:54,796
Were you waiting here all this time?
504
00:33:54,824 --> 00:33:56,660
- Yes.
- What about Mr. Ju?
505
00:33:57,317 --> 00:33:58,663
He's inside.
506
00:33:58,973 --> 00:34:01,132
But why did you come?
507
00:34:02,033 --> 00:34:03,368
I came as I was worried.
508
00:34:06,024 --> 00:34:08,339
This won't do.
Let's come back tomorrow.
509
00:34:08,423 --> 00:34:10,408
No. I'll just wait for a bit more.
510
00:34:10,645 --> 00:34:12,645
I'll definitely apologize
to him today.
511
00:34:18,606 --> 00:34:20,685
Then warm your hands with this.
512
00:34:36,856 --> 00:34:38,691
Those punks.
513
00:34:45,426 --> 00:34:47,178
Why is Chief Yu here?
36020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof