Original subtitles

Ms. Han!

Sir, what brings you here?

I thought...

differently of you.

You're a terrible person.

What? What are you talking about?

You leaked the notebook...

with my techniques!

What in the world...

(Expert Hwang Jin Sung: "Red from camellia's stamen and pomegranate!")

Sir, I did not leak this.

What?

This technique was...

known to only you and me.

And you had the notebook with my techniques!

Who else could have leaked it?

Mr. Ju, please calm down.

Ms. Han, what's going on?

I'm not sure.

I'm going to sue you.

This is unacceptable.

But...

What on earth happened?

(Expert Hwang Jin Sung: "Red from camellia's stamen and pomegranate!")

Did you think I would stop after failing once?

What?

You want me to find the notebook that Yu Jung has?

Yes.

She must have a notebook with dye techniques in it.

Take pictures of the content and send them to me.

Will it do any harm to her?

I'll be the one to suffer if she keeps going to work there.

Do you want me to get divorced?

No, I would never want that.

Why would you get divorced because of her?

Exactly.

So find the notebook and send me the pictures.

This is it. The notebook.

Mom, what are you doing?

You startled me.

Knock before you come in!

Mom, this is my room.

What? Oh.

I was looking for painkillers because of my headache.

Does it hurt a lot? Should I go and buy medicine?

No, it'll be all right if I lie down for a while.

Bye.

I'm sure you're not here to see...

this shabby office.

What is the reason you want to talk to me?

I heard you were a more promising dye expert...

than Ju Seol ten years ago.

That's all in the past.

But...

are you here to ask me that?

What if I could help you regain your fame ten years ago?

What are you... That's nonsense!

I can help you...

if you do exactly as I tell you.

Yu Jung,

I'll have to kick you out if you won't leave on your own.

What in the world is this about?

I'll deal with it as soon as possible.

Chief Yu, if the collaboration with Ju Seol founders,

how much loss will our company suffer?

If it's proven to be a mistake on our end,

the company will suffer a loss of three million dollars.

Even if we shut down the factories in process,

there are products that have already been manufactured.

We'll also have to compensate for the subcontractors...

since the project is canceled due to our mistake.

How did that employee...

handle such an important document?

Wasn't it leaked intentionally?

It would never have been leaked on purpose.

Also, she had the original notebook.

Then how was it leaked?

I'll get to the bottom of who leaked it...

and how it was leaked as soon as possible.

I'll talk to the employee and Mr. Hwang Jin Sung.

The difference in dye techniques is usually paper-thin.

There's a limited number of materials,

and Ju Seol and I started learning at the same time...

under the same teacher.

That's why you may think it's quite similar.

We did a lot of research while we were planning it,

but this kind of technique was unique to Mr. Ju Seol.

It's also his secret recipe that he had studied...

and upgraded for years.

How did you come up with this technique, Mr. Hwang?

Are you interrogating me or what?

Are you saying I stole his technique?

I decided to talk to you since you were so desperate,

but what do you think you're doing?

Who do you think I am?

Sir, that's not what we meant.

Who is it?

Mr. Hwang, I apologize for bothering you.

But the buyer having a meeting next to us...

says there are too many documents.

He wants you to highlight the important parts with a red pen.

- Did he? - Please do so.

Sir, that's a green pen.

Hold on. You're right.

You see how busy I am?

Please leave now.

How is the investigation by Chief Yu...

on the dye technique going?

We're still looking into it.

Mr. Hwang still claims that it's his recipe.

Then...

what about the possibility that Ju Seol is lying?

Mr. Ju Seol that we've known is the last person to do such a thing.

Then what's going to happen?

Weren't you collaborating with him and his recipe?

We're thinking of terminating it due to the circumstances.

The company might suffer a huge loss.

At a rough estimate,

it'll be over three million dollars.

Three million dollars?

Who was the employee who leaked it?

Auntie, we're not yet sure if it was leaked.

A dye technique is equivalent to copyright to a dye expert.

I can't imagine how shocked he'd be since that was leaked.

Moreover, he gave her such an important notebook...

thinking he could trust her.

The feeling of betrayal must be immense.

Shouldn't you fire that employee after all this damage?

She's right, Father. You should nip it in the bud with such matters.

Yes, I'm thinking the same thing.

I'll go over the incident thoroughly and reprimand the one responsible.

Mr. Ju,

please listen to me.

I completely understand your distress, sir.

But please let me talk to you just once.

- I beg you. - I don't want to hear your excuse.

Please leave.

Ye Jin, is something going on?

You were so silent during dinner.

Did something happen at work?

Yu Myung, it's...

just that...

It's nothing. I'm just tired.

Are you?

You should get some rest.

I shouldn't have asked you to meet when you were so tired.

Your handsome face always cheers me up when I'm tired.

Are you sure?

Okay. Give it to me.

Look at my selfie...

whenever you're feeling down.

Okay?

Okay, Yu Myung.

- Go home safely. - Okay.

You must be tired. Go.

- Bye, Yu Myung. - Bye.

Hello, Mrs. Yoon.

Can we have a word for a second?

Yes.

I'm sorry?

Do you want me to break up with Ye Jin?

I didn't want to say something like this,

but I'm sorry.

Mrs. Yoon,

I still have a lot to learn,

but I will treat Ye Jin well.

Do you know how heartbroken she was...

because of you five years ago?

In the US,

she couldn't make many friends.

She was suspicious of every single person she met...

worrying they approached her with an ulterior motive like you.

Also, she has never smiled living in the US...

as if she was a child who forgot how to smile.

Now she finally started to brighten up,

but when I heard she was seeing you again,

I was afraid.

No, Mrs. Yoon.

It will never happen again.

I'll make Ye Jin happy forever.

You were even put...

in jail a few days ago.

I was framed for that.

Do you know how anxious and worried she was...

that day because of you?

I don't like someone who makes my daughter worry.

I want Ye Jin...

not to worry and get loved a lot.

So please break up with her.

Mrs. Yoon.

So?

Have you been waiting for Mr. Ju in front of his house?

You didn't even get to see him?

No.

He must be very upset.

He wouldn't look at me or hear me out.

What do I do?

Do you have any ideas about how it happened...

or how it was leaked?

No.

I've been carrying the notebook with me and didn't show anyone...

because he asked me repeatedly to keep it secured.

Have you ever lost it or your bag for a second?

No, I haven't.

He didn't even show it to his pupils but me,

so only the two of us know about it.

How did it happen?

I'll look into it too, so don't worry too much.

Let's figure it out together.

Okay. Thank you.

Okay. You must be tired. Get some rest. See you tomorrow.

The employee who caused this problem...

need to be fired for sure.

Right. Design security is crucial in a fashion company.

That's why Chairman Cha is strict about copyrights as well.

Since it's a serious issue,

she needs a heavy punishment such as dismissal.

Dismissal?

It's not even proved true or false.

Dismissing her is a hasty judgment.

First off,

dismissal of the employee can be discussed later.

Apologizing to Mr. Ju comes first.

Right.

I agree with you.

Director Cha,

ask the employee...

to meet Mr. Ju and offer him a polite apology.

After that, think about compensation.

Yes,

I'll do that.

So are you going to meet Mr. Ju now?

Yes.

I was going to meet with him anyway,

but it's also Chairman Cha's order.

He wasn't willing to see you yesterday.

Will he meet with you?

We'll see.

We need to clear things up anyway.

Do you want me to come with you?

No. I'll take care of this matter.

You have work to do as well.

Okay.

Let me know if you need my help.

Don't bother yourself.

Okay?

Okay. I'm going to go.

Who the heck leaked it?

Was the reporter's name Lee Jung Do?

I should meet her and see what happened.

How did you get to write the article about Hwang Jin Sung?

He didn't really go public lately.

I got a tip from someone I know.

Someone you know?

If you don't mind, may I ask who it was?

It was Anchor Han.

We went to the same university.

She directly connected me with Mr. Hwang too.

Anchor Han?

Bong Jun, you're so good at deboning raw fish.

Sang Tae, I got a license in Japanese cuisine...

in Hawaii ten years ago.

How is it? I didn't lose my touch yet, right?

Since you got the license in the US,

your way of handling the knife seemed American too.

I must be better than those in their 20s or 30s.

Trust me.

Totally.

It's always right under your nose. Why didn't I see you until now?

That's good.

Sang Tae, you're a good judge of character.

Welcome.

Go.

Welcome. You can sit over there.

Welcome. Here's the menu.

I can rely on him.

I hired the right person.

Yu Ra seemed to have handed the notebook over to him,

but there's no physical evidence.

Which one do you want to drink, Mr. Song?

Cider, please.

Mr. Song, that's cola.

You're right.

I didn't see the label.

I have a red-green color weakness.

Really?

You didn't make it obvious, so I didn't know.

It's not a big problem in everyday life,

but I get confused when the two colors are together.

- Is that so? - Yes.

Mr. Ju, that's a green pen.

You're right.

No way.

What brings you here?

I was sorry about what happened yesterday.

It was our mistake, and we doubted you.

I'm sorry.

At least you admit it.

Please take these.

They still sell green apples at the department store.

The green color looks so fresh, doesn't it?

It is.

Sir,

do they really look like green apples to you?

I'm sorry?

Mr. Hwang,

you're partially color-blind, aren't you?

I couldn't see Mr. Ju today again.

Don't worry, Ye Jin.

I'll visit him again tomorrow.

How's it going at the office?

Is everything okay?

Okay. Bye.

Dong Ho, don't you say hello to Mom?

Mom, say cheese.

Do you like taking pictures?

Yes, it's fun.

Stop taking pictures of me. Give it back to me.

- I want to take more pictures. - Please.

What do I do? Your grandmother will scold you.

How many pictures did you take? Oh, my.

Wait.

This is Mr. Ju's notebook about his dyeing techniques.

How come Mom has pictures of it?

Could it be...

Mom!

You scared me.

Why?

What is this?

What's that?

That's...

Was it you?

Were you the one who sent the notebook to Yu Ra?

The thing is...

Yes.

Yu Ra said she needed it.

Why did you do so, Mom?

Your sister is about to get a divorce!

Can't I even send her that?

Do you know what this is?

I'm about to get fired because of this!

I'm glad.

Quit it.

What?

I told you to quit...

a long time ago.

I can do something worse...

if you don't quit.

Gosh.

Anchor Han came to me and made me an offer.

It wasn't me who stole it.

Yu Jung will be in danger if I leave Yu Ra as she is.

I'll have to do something.

Min Hyuk.

Yu Jung, I found the one who leaked it.

It was Yu Ra.

I just need to find out how she obtained it.

Your name can be cleared then.

Min Hyuk,

let's...

cover this up.

What?

Cover it up?

It was my mom.

Mom sent pictures of the notebook...

to Yu Ra.

Mrs. Yeo did?

Yes.

My mom will have to get involved in order to clear my name.

That can't happen.

You might be...

fired if you don't reveal that.

But my mom can get in trouble...

if I try to clear my name.

I can't stand to see that.

That can't happen.

Where did Yu Jung go?

I don't know. She seemed busy as she left early in the morning.

Is that right?

I wonder if something happened at work.

Mom and Grandma fought yesterday...

because of a phone.

What?

What fight?

Just eat, Dong Ho.

You're not children. Why would grown-ups fight...

over a phone?

Sook Ja, do you want a new phone? Should I buy you one?

There's no need. She has the newest model.

Whatever! Stop asking me!

Everyone, just eat!

Why do you keep calling me? I told you to just answer if I call you.

Yu Ra, there's a problem.

Yu Jung found out about everything.

What?

Why would you tell me that now?

You wouldn't pick up your phone yesterday.

Okay. Hang up.

Yu Jung found out?

What should I do?

(Han Yu Ra)

Did you understand what I said?

You'll have to think this through.

One mistake can cost...

all the works you've achieved on dyes, Mr. Hwang.

Why?

I did everything else...

beside camellia's stamen technique.

Of course.

But would people believe that?

You stole someone else's technique and lied as if it was your own.

If that lie is revealed by someone else,

people would not believe anything you say.

You would know better than anyone...

how much you tried and how much you struggled...

to achieve everything despite having a color weakness.

That's why I'm giving you a chance.

For you to reveal and take responsibility for your lie.

Tell people the truth and ask for forgiveness.

That's the best you can do at this moment.

What do...

I have to do?

Explain everything to Mr. Ju and apologize to him.

And post a correction article.

I know that you're in a tight spot due to gambling debts and loans.

Take responsibility for this and clear it up.

If so, I'll provide you the financial assistance...

for you to solely focus on the research only.

Yu Jung, so what if you found out?

I just have to stop Hwang Jin Sung from talking.

Then there won't be anything that links to me.

Mr. Hwang, why won't you pick up your phone?

Was there anyone who came to see you?

I knew that you'd come.

You. How did you...

Why? Did you think that I wouldn't find out?

Someone who was rummaging through a vacant office.

I've finally...

tracked you down.

What are you talking about?

Enough with the act.

You've taken it too far because of jealousy.

You should know that if you put DL in danger,

the position you're dying to keep...

will be in danger as well.

What did you say?

I want Ye Jin...

not to worry and get loved a lot.

So please break up with her.

Seeing her photo makes me miss her more.

I'll have to stop looking at it.

Hello?

What?

I've made it to the final screening of the audition?

Hold on.

I'm ready to give it my best this time.

Trust me and help me out just this once.

Thank you.

That's right.

Once this works out, I'll be able to convince Ye Jin's mom.

Do it well, Han Yu Myung!

You can do this, Han Yu Myung!

Yu Jung, are you still in front of Mr. Ju's workshop?

Yes. Are you still at work?

You must still be at work because of me.

You're going through worse than me.

You've been looking and waiting for him the whole day.

I'm fine. I'll definitely see him today and apologize.

By the way, Seo Jun, my phone is low in battery, so...

Yu Jung!

So she's still waiting in the mountain?

It must be colder in the evening.

This won't do. I'll have to go.

The person you've called is unavailable right now.

Why is it turned off?

Come in.

You're done, right? Let's go home.

Did Yu Jung come back to work?

No. I called her earlier,

and she was still waiting by Mr. Ju's workshop.

I think she's planning to wait the whole night to meet him.

Ye Jin,

you should go home on your own today. I still have things to do.

Is that so? Okay. I'll get going first.

See you at home.

How did Yu Min Hyuk find out?

Did Yu Jung tell him?

Hello?

What?

Seo Jun is on his way to see Yu Jung?

Okay.

What if she tells him everything?

Sir! Please just give me a chance to apologize!

I beg you!

I'll wait here until you finish your work!

Please give me a moment of your time once you're done!

I won't take too much of your time! Please!

I beg you, sir!

The person you've called is unavailable right now.

Where is Seo Jun?

Okay. Don't lose track of him.

Seo Jun.

Were you waiting here all this time?

- Yes. - What about Mr. Ju?

He's inside.

But why did you come?

I came as I was worried.

This won't do. Let's come back tomorrow.

No. I'll just wait for a bit more.

I'll definitely apologize to him today.

Then warm your hands with this.

Those punks.

Why is Chief Yu here?