Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,007 --> 00:00:10,176
Han Yu Jung!
2
00:00:10,531 --> 00:00:11,778
Where's Yu Jung?
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,182
Yu Ra, what are you doing here?
4
00:00:18,453 --> 00:00:19,453
Yu Ra.
5
00:00:21,016 --> 00:00:23,924
Come out, Yu Jung! Now!
6
00:00:24,062 --> 00:00:28,161
Hey, what do you think you're doing?
7
00:00:28,932 --> 00:00:30,434
Yu Ra,
8
00:00:30,718 --> 00:00:33,679
I don't know what happened,
9
00:00:33,749 --> 00:00:36,898
but calm down. Yu Jung isn't here.
10
00:00:36,937 --> 00:00:40,242
"Calm down"? How can I calm down?
11
00:00:40,281 --> 00:00:42,281
Yu Jung ruined my life!
12
00:00:42,359 --> 00:00:44,344
Yu Jung. That wench!
13
00:00:52,358 --> 00:00:54,721
I swear I'm going to make her pay.
14
00:00:55,648 --> 00:00:57,234
How dare you?
15
00:00:57,304 --> 00:00:59,046
- Honey, no.
- Dad, calm down.
16
00:00:59,093 --> 00:01:00,093
Calm down.
17
00:01:00,687 --> 00:01:01,929
I mean...
18
00:01:02,101 --> 00:01:05,398
what did Yu Jung do so wrong...
19
00:01:05,444 --> 00:01:08,535
for you to make this mess
after five years?
20
00:01:09,171 --> 00:01:12,272
She's flirting with my husband!
21
00:01:13,592 --> 00:01:15,775
What?
22
00:01:18,212 --> 00:01:19,225
Yu Ra.
23
00:01:20,890 --> 00:01:22,890
What do you mean?
24
00:01:26,661 --> 00:01:28,413
See for yourself.
25
00:01:28,445 --> 00:01:30,991
See what she's doing outside!
26
00:01:31,663 --> 00:01:32,729
Look!
27
00:01:38,235 --> 00:01:39,617
What's all this?
28
00:01:51,069 --> 00:01:52,374
Where's Yu Jung?
29
00:01:53,265 --> 00:01:54,474
All right.
30
00:01:55,265 --> 00:01:56,549
How cute.
31
00:01:56,749 --> 00:01:58,609
Uncle,
32
00:01:58,656 --> 00:02:02,749
thank you so much for keeping an eye
on him and picking him up.
33
00:02:02,804 --> 00:02:05,225
Oh, don't thank me.
34
00:02:05,281 --> 00:02:07,093
I'm doing it because I want to.
35
00:02:07,210 --> 00:02:08,795
Because Dong Ho is such a cutie.
36
00:02:09,359 --> 00:02:12,232
I also like you, Hawaiian Grandpa.
37
00:02:12,609 --> 00:02:15,301
Okay, great.
38
00:02:15,859 --> 00:02:19,406
You must be hungry.
Let's go inside and eat, okay?
39
00:02:20,163 --> 00:02:22,413
Han Yu Jung! Where are you?
40
00:02:22,492 --> 00:02:23,777
Yu Jung!
41
00:02:24,217 --> 00:02:26,913
Wait, what's that noise?
42
00:02:27,359 --> 00:02:28,915
That voice is...
43
00:02:29,943 --> 00:02:31,944
- Come out, Yu Jung!
- She's not even here!
44
00:02:31,991 --> 00:02:33,999
- Get away from me!
- Why won't you listen?
45
00:02:34,046 --> 00:02:35,155
Yu Jung!
46
00:02:37,038 --> 00:02:39,159
What do you think you're doing?
47
00:02:39,793 --> 00:02:41,995
I told you to stop seeing Seo Jun,
didn't I?
48
00:02:42,226 --> 00:02:45,065
Who are you to flirt
with someone else's husband?
49
00:02:45,207 --> 00:02:47,521
You made this mess
just because of that?
50
00:02:47,546 --> 00:02:49,725
How many times do I have to tell you
it's not like that?
51
00:02:49,749 --> 00:02:53,820
What's not like that? Then how did
you come to share a meal today?
52
00:02:53,874 --> 00:02:55,308
Seriously.
53
00:02:56,306 --> 00:02:59,242
I'm going to make you pay.
I'm going to end you!
54
00:03:00,944 --> 00:03:03,049
Let go of me!
55
00:03:03,265 --> 00:03:04,757
Gosh.
56
00:03:04,794 --> 00:03:07,052
Get off! You wench...
57
00:03:07,109 --> 00:03:08,655
Stop it!
58
00:03:09,374 --> 00:03:10,657
Ma'am,
59
00:03:10,820 --> 00:03:12,976
stop hitting my mom.
60
00:03:14,585 --> 00:03:17,664
Who are you?
Why are you hitting my mom?
61
00:03:18,765 --> 00:03:20,400
You're a bad lady.
62
00:03:31,476 --> 00:03:34,681
Yes, you should stop now.
63
00:03:37,617 --> 00:03:39,552
Quit your job tomorrow.
64
00:03:39,593 --> 00:03:40,954
This is the final warning.
65
00:03:45,195 --> 00:03:47,193
Yu Ra!
66
00:03:52,711 --> 00:03:54,019
My goodness.
67
00:03:55,577 --> 00:03:56,585
Oh, my.
68
00:03:58,296 --> 00:03:59,296
It's all right.
69
00:04:00,882 --> 00:04:01,882
It's okay.
70
00:04:02,109 --> 00:04:04,843
Yu Ra!
71
00:04:06,569 --> 00:04:08,569
Did you say she flirted
with your husband?
72
00:04:09,640 --> 00:04:11,251
Is that really true?
73
00:04:17,891 --> 00:04:19,125
You saw the photos.
74
00:04:19,821 --> 00:04:22,195
He wants to get a divorce
because of Yu Jung.
75
00:04:23,593 --> 00:04:24,664
What?
76
00:04:25,124 --> 00:04:28,735
She wanted to seduce him
for her grudge against me.
77
00:04:28,929 --> 00:04:30,537
That's why she entered the company.
78
00:04:32,304 --> 00:04:33,840
It can't be.
79
00:04:36,409 --> 00:04:39,179
Is that why you were crying
when I met you...
80
00:04:39,413 --> 00:04:41,281
at your in-laws' house?
81
00:04:42,408 --> 00:04:44,953
And the trouble upon your marriage
was true?
82
00:04:45,023 --> 00:04:47,220
You make her quit her job...
83
00:04:47,593 --> 00:04:49,355
unless you want to see me die.
84
00:05:00,507 --> 00:05:01,568
Oh, boy.
85
00:05:02,130 --> 00:05:03,460
Oh, my gosh.
86
00:05:03,929 --> 00:05:08,148
Does this mean the guy Yu Jung
was seeing at the pizza place...
87
00:05:08,179 --> 00:05:10,043
was Yu Ra's husband?
88
00:05:13,781 --> 00:05:16,351
- This little brat.
- Sook Ja!
89
00:05:17,468 --> 00:05:18,885
Good Lord.
90
00:05:21,686 --> 00:05:23,898
Seduce your sister's husband?
91
00:05:24,743 --> 00:05:27,227
I knew it was weird when you applied
for the company.
92
00:05:27,507 --> 00:05:30,515
Was this the whole reason?
93
00:05:31,031 --> 00:05:33,031
Mom, I told you it's not like that.
94
00:05:33,108 --> 00:05:35,435
What's not like that?
95
00:05:36,671 --> 00:05:39,205
Your sister might get divorced
because of you.
96
00:05:39,788 --> 00:05:42,234
Seo Jun and I have nothing
between us.
97
00:05:42,273 --> 00:05:44,366
We're just friends!
98
00:05:44,390 --> 00:05:47,380
A man and a woman can't be
mere friends!
99
00:05:48,850 --> 00:05:50,624
I'm making myself clear.
100
00:05:50,811 --> 00:05:53,886
Quit that job this instant.
101
00:05:54,288 --> 00:05:55,812
Mom!
102
00:05:56,171 --> 00:05:57,290
I...
103
00:05:57,830 --> 00:05:59,792
can't bear to watch Yu Ra cry.
104
00:06:01,554 --> 00:06:04,867
You ought to be wishing
your poor sister happiness.
105
00:06:05,078 --> 00:06:07,400
Why are you interrupting her
instead?
106
00:06:09,806 --> 00:06:11,734
I made myself clear.
107
00:06:12,117 --> 00:06:15,375
Quit your job this instant.
108
00:06:15,929 --> 00:06:18,444
I don't want to.
Why do I have to quit?
109
00:06:19,421 --> 00:06:21,460
You...
110
00:06:21,507 --> 00:06:23,917
You ought to be spanked
to come back to your senses.
111
00:06:23,984 --> 00:06:26,155
- How dare you?
- Mom, stop!
112
00:06:26,203 --> 00:06:29,820
- Mom, that's enough.
- Yu Myung, take her out of here.
113
00:06:29,921 --> 00:06:31,157
Answer me!
114
00:06:31,382 --> 00:06:32,679
Answer me!
115
00:06:32,742 --> 00:06:35,028
- Let's go.
- Answer me now!
116
00:06:35,242 --> 00:06:38,097
Get off of me!
117
00:06:38,179 --> 00:06:39,432
Tell me you'll quit!
118
00:06:46,539 --> 00:06:48,796
Yu Jung, have a word with me.
119
00:06:54,445 --> 00:06:57,250
So how did this happen?
120
00:06:57,514 --> 00:06:59,718
Is what Yu Ra said true?
121
00:07:00,374 --> 00:07:03,122
No, she was misunderstood.
122
00:07:04,657 --> 00:07:07,694
Then what were all those pictures?
123
00:07:08,147 --> 00:07:11,230
Seo Jun and I used to be friends
back in Chuncheon.
124
00:07:11,413 --> 00:07:13,413
We met again at the company,
125
00:07:13,492 --> 00:07:16,102
and nothing that Yu Ra thinks is
going on between us.
126
00:07:16,835 --> 00:07:17,837
Is that so?
127
00:07:18,554 --> 00:07:19,671
Then...
128
00:07:20,585 --> 00:07:22,008
last time,
129
00:07:22,312 --> 00:07:25,111
who's the guy you were with
at the pizza place?
130
00:07:25,867 --> 00:07:27,914
How do you...
131
00:07:29,070 --> 00:07:30,650
Did you see him?
132
00:07:31,283 --> 00:07:33,609
I didn't catch his face.
133
00:07:33,867 --> 00:07:35,867
I just saw you and Dong Ho with him.
134
00:07:38,593 --> 00:07:41,453
He's a colleague of mine.
135
00:07:41,515 --> 00:07:44,430
We met there by chance
and ended up eating together.
136
00:07:45,665 --> 00:07:46,766
Really?
137
00:07:48,361 --> 00:07:51,337
Are you certain
that he wasn't Yu Ra's husband?
138
00:07:51,679 --> 00:07:54,073
Yes, please trust me.
139
00:07:54,148 --> 00:07:56,709
I've never let you down once.
140
00:07:57,273 --> 00:07:58,511
Boy.
141
00:08:00,279 --> 00:08:01,820
By the way,
142
00:08:01,867 --> 00:08:04,413
what are you going to do
about your work?
143
00:08:04,453 --> 00:08:06,886
After the fit Yu Ra just threw.
144
00:08:07,273 --> 00:08:08,273
Dad.
145
00:08:09,093 --> 00:08:11,391
I'm not quitting my job.
146
00:08:13,304 --> 00:08:16,906
I've only worked part-time
until now.
147
00:08:17,218 --> 00:08:20,195
I finally got a decent job,
and it's fun working there.
148
00:08:20,226 --> 00:08:21,734
I also learn a lot.
149
00:08:22,178 --> 00:08:25,405
I look forward to going to work
every day, and it fills my heart.
150
00:08:25,655 --> 00:08:27,593
And I want to do it better.
151
00:08:28,749 --> 00:08:32,245
Also, why should I have to quit
when I didn't do anything wrong?
152
00:08:32,288 --> 00:08:34,725
Yu Jung, that's...
153
00:08:34,757 --> 00:08:37,312
Yu Ra is seriously mistaken for now.
154
00:08:37,351 --> 00:08:40,053
I'm sure it'll be all right once
the misunderstanding is cleared up.
155
00:08:40,491 --> 00:08:42,855
So please don't stop me, Dad.
156
00:08:52,890 --> 00:08:54,999
(Divorce Application Form
Name: Cha Seo Jun)
157
00:08:58,671 --> 00:09:00,339
Yu Ra, what are you doing here?
158
00:09:02,163 --> 00:09:04,177
Yu Jung, are you okay?
159
00:09:08,787 --> 00:09:11,751
I was waiting for Yu Ra
to give up on her own.
160
00:09:12,507 --> 00:09:13,753
I have to do something.
161
00:09:14,835 --> 00:09:16,255
I should end it now.
162
00:09:17,124 --> 00:09:19,392
Yu Ra, are you just coming home?
163
00:09:34,328 --> 00:09:35,842
I finished filling my part.
164
00:09:46,072 --> 00:09:47,687
I have nothing to write here.
165
00:09:50,335 --> 00:09:51,591
Yu Ra.
166
00:09:52,376 --> 00:09:53,777
It's time to stop.
167
00:09:57,603 --> 00:09:58,804
Seo Jun,
168
00:10:00,061 --> 00:10:01,880
you must be deluding yourself.
169
00:10:02,530 --> 00:10:04,437
I'm not getting divorced from you.
170
00:10:04,881 --> 00:10:06,706
No, to be more exact,
171
00:10:06,843 --> 00:10:09,075
you can never get divorced from me.
172
00:10:10,526 --> 00:10:11,814
What?
173
00:10:11,838 --> 00:10:13,539
You know it, don't you?
174
00:10:14,441 --> 00:10:15,651
Unless we divorce by agreement,
175
00:10:15,675 --> 00:10:18,610
you can't divorce without a reason
the spouse is responsible for.
176
00:10:18,742 --> 00:10:21,809
That's why you are asking me
to agree on the divorce, aren't you?
177
00:10:24,284 --> 00:10:25,984
You are the one who is having
an affair with Yu Jung.
178
00:10:26,008 --> 00:10:28,871
Don't you know you are
destroying this marriage?
179
00:10:29,520 --> 00:10:32,653
You're the one who should stop,
not me.
180
00:10:34,761 --> 00:10:36,328
Seo Jun.
181
00:10:36,663 --> 00:10:38,687
Stop deluding yourself.
182
00:10:38,848 --> 00:10:42,081
I will never divorce you.
183
00:10:57,817 --> 00:11:00,318
Didn't I tell you to not go to work?
184
00:11:01,150 --> 00:11:04,867
Mom, I told you Yu Ra misunderstood
the situation.
185
00:11:04,891 --> 00:11:06,258
I did nothing wrong.
186
00:11:06,293 --> 00:11:08,359
Why should I quit work?
187
00:11:08,395 --> 00:11:11,695
The fact that you are staying there
itself is doing wrong to Yu Ra!
188
00:11:11,883 --> 00:11:13,142
What?
189
00:11:13,166 --> 00:11:16,500
Mom! Don't you think you are
being too hard on me?
190
00:11:16,718 --> 00:11:18,447
Don't say useless talk.
Go to your room.
191
00:11:18,471 --> 00:11:19,672
Go to your room!
192
00:11:19,706 --> 00:11:22,607
- Mom, please!
- Go to your room!
193
00:11:23,009 --> 00:11:24,677
- Mom, please!
- Gosh, what is happening?
194
00:11:24,726 --> 00:11:26,956
What is all the fuss
this early in the morning?
195
00:11:26,980 --> 00:11:28,714
You should stop her.
196
00:11:28,748 --> 00:11:31,115
- Get inside!
- Dad!
197
00:11:31,151 --> 00:11:35,451
Let her go!
Sook Ja, I told you to let her go!
198
00:11:35,609 --> 00:11:38,410
- Yu Jung, you should go to work.
- Okay.
199
00:11:39,043 --> 00:11:40,703
- Dae Chul!
- I am off to work!
200
00:11:40,727 --> 00:11:42,794
What are you doing now?
201
00:11:42,829 --> 00:11:44,530
Yu Jung, you stay right there!
202
00:11:44,564 --> 00:11:47,098
Let me go right now! Yu Jung!
203
00:11:47,133 --> 00:11:49,927
- Gosh!
- It's time for you to stop now!
204
00:11:50,027 --> 00:11:53,695
She said Yu Ra misunderstood
the situation!
205
00:11:53,720 --> 00:11:56,587
Let go of me!
206
00:11:58,178 --> 00:12:00,812
There is no smoke without fire.
207
00:12:00,947 --> 00:12:04,814
Also, Yu Ra's occupation is not
some ordinary job.
208
00:12:05,045 --> 00:12:08,379
What if people gossip about her?
209
00:12:09,153 --> 00:12:12,620
Yu Ra would never be able to live!
210
00:12:13,570 --> 00:12:16,296
Yu Jung says it is not true!
211
00:12:16,321 --> 00:12:18,274
Yu Jung, Yu Jung!
That's all you say!
212
00:12:18,732 --> 00:12:21,165
Is she all you think of?
213
00:12:21,400 --> 00:12:24,268
Why don't you think of Yu Ra?
214
00:12:24,673 --> 00:12:27,107
Yu Ra is your daughter too!
215
00:12:33,330 --> 00:12:36,264
Yu Ra!
216
00:12:37,594 --> 00:12:40,228
Yu Ra!
217
00:12:55,297 --> 00:12:56,430
It's me.
218
00:12:56,792 --> 00:12:58,326
We should meet right now.
219
00:12:59,477 --> 00:13:01,411
What brings you this early
in the morning?
220
00:13:01,909 --> 00:13:03,342
Don't you know?
221
00:13:03,706 --> 00:13:05,655
You came back home in five years...
222
00:13:05,679 --> 00:13:07,779
and made a huge mess.
How could you do such a thing?
223
00:13:08,063 --> 00:13:09,530
I told you so.
224
00:13:09,784 --> 00:13:11,984
You should have listened
to my warning.
225
00:13:12,018 --> 00:13:14,619
How many times do I have to tell you
there was a misunderstanding?
226
00:13:15,035 --> 00:13:17,335
And the reason I met Seo Jun
that day...
227
00:13:17,832 --> 00:13:19,913
was because Yu Myung was
wrongfully framed...
228
00:13:19,940 --> 00:13:21,589
and I had no choice.
229
00:13:21,851 --> 00:13:23,451
Which is why...
230
00:13:24,104 --> 00:13:26,205
I am telling you to quit the job.
231
00:13:26,676 --> 00:13:28,710
Then we will never be
involved again.
232
00:13:29,402 --> 00:13:31,170
Why should I?
233
00:13:31,748 --> 00:13:32,915
What?
234
00:13:33,458 --> 00:13:35,926
Listen carefully, because I will
only say this once.
235
00:13:36,517 --> 00:13:38,818
Never come to us with an issue
like this one.
236
00:13:39,133 --> 00:13:42,133
And if you ever treat our family
rudely again,
237
00:13:42,515 --> 00:13:44,616
then I won't stay still.
238
00:13:46,764 --> 00:13:48,332
You won't stay still?
239
00:13:49,022 --> 00:13:51,723
What can you do
if you don't stay still?
240
00:13:55,731 --> 00:13:57,699
If you are curious,
then bring it on.
241
00:13:58,632 --> 00:14:00,566
I will show you how.
242
00:14:19,329 --> 00:14:20,463
Min Hyuk.
243
00:14:20,736 --> 00:14:24,736
I want to enforce my divorce.
Is there a way?
244
00:14:25,416 --> 00:14:27,950
Wouldn't Yu Ra agree on the divorce?
245
00:14:28,561 --> 00:14:31,730
No. She won't even budge.
246
00:14:32,599 --> 00:14:35,732
If she disagrees, then all
you have left is a lawsuit.
247
00:14:36,803 --> 00:14:40,237
But your circumstances are
quite difficult to get divorced.
248
00:14:41,008 --> 00:14:43,141
We can file a lawsuit,
249
00:14:43,176 --> 00:14:45,110
but that will also affect
the company.
250
00:14:45,145 --> 00:14:46,478
Would you be okay with that?
251
00:14:47,073 --> 00:14:49,140
I don't care.
252
00:14:49,516 --> 00:14:52,050
Yu Ra even hit Yu Jung.
253
00:14:52,541 --> 00:14:53,675
What?
254
00:14:54,176 --> 00:14:55,910
Did you say she hit her?
255
00:14:56,094 --> 00:14:57,127
Yes.
256
00:14:57,490 --> 00:15:00,325
After seeing that,
I couldn't stand it any longer.
257
00:15:01,828 --> 00:15:03,062
Then Min Hyuk,
258
00:15:03,096 --> 00:15:05,863
if Yu Ra has an obviously
responsible reason...
259
00:15:05,899 --> 00:15:07,699
would that make the divorce
easier to proceed?
260
00:15:10,457 --> 00:15:11,757
Well, yes.
261
00:15:12,151 --> 00:15:13,618
It might be.
262
00:15:14,833 --> 00:15:15,999
I see.
263
00:15:17,010 --> 00:15:18,844
I think I should look for that.
264
00:15:27,053 --> 00:15:29,754
You must be Han Yu Jung
from the marketing team.
265
00:15:30,310 --> 00:15:34,844
I heard the marketing team worked
hard on creating the padded jacket.
266
00:15:35,238 --> 00:15:38,372
Don't be nervous and make your
presentation comfortably.
267
00:15:38,572 --> 00:15:39,838
Yes, sir.
268
00:15:43,515 --> 00:15:46,085
Women prefer their body line
to appear slimmer...
269
00:15:46,109 --> 00:15:48,517
regardless of the season.
270
00:15:48,541 --> 00:15:51,708
However, padded coats tend to
miss styling aspects...
271
00:15:51,745 --> 00:15:54,445
as it focuses on warmth.
272
00:15:54,481 --> 00:15:58,282
This new product supplements
the downsides of past products.
273
00:15:58,318 --> 00:16:02,418
We present you
the Flexible Shirred Down.
274
00:16:06,757 --> 00:16:10,740
By inserting a rubber band in the
waistline and finishing with shirr,
275
00:16:10,764 --> 00:16:14,465
we enhanced the fit and style.
276
00:16:14,589 --> 00:16:16,579
We also used high-end
goose feather material...
277
00:16:16,603 --> 00:16:18,670
to enhance heat reserving
and reduce weight,
278
00:16:18,705 --> 00:16:22,306
so that the wearer feels
a light wearing comfort.
279
00:16:22,342 --> 00:16:27,109
In other words, it is a product
that captured both warmth and style.
280
00:16:27,983 --> 00:16:30,183
I think it is a good design that...
281
00:16:30,216 --> 00:16:32,784
satisfies the female customers'
needs.
282
00:16:33,286 --> 00:16:36,520
I have very high hopes
for this product.
283
00:16:37,121 --> 00:16:38,488
Great work.
284
00:16:39,271 --> 00:16:40,604
Thank you.
285
00:17:02,346 --> 00:17:05,661
Ready or not, rock, paper, scissors!
286
00:17:05,685 --> 00:17:07,152
Rock, paper, scissors!
287
00:17:07,187 --> 00:17:10,988
Ready or not, rock, paper, scissors!
288
00:17:11,024 --> 00:17:13,024
Min Woo looks so happy.
289
00:17:13,262 --> 00:17:16,595
Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors!
290
00:17:16,630 --> 00:17:19,063
He does. We should
bring him more often.
291
00:17:23,870 --> 00:17:26,804
Why are you staring at me?
292
00:17:26,840 --> 00:17:28,474
Why didn't you tell me?
293
00:17:28,736 --> 00:17:30,403
I heard Yu Ra hit you.
294
00:17:33,465 --> 00:17:35,499
You heard that from Seo Jun,
didn't you?
295
00:17:37,284 --> 00:17:40,051
I thought you would be worried,
so I didn't tell you...
296
00:17:40,207 --> 00:17:44,574
but Yu Ra is misunderstanding
Seo Jun and me.
297
00:17:45,035 --> 00:17:47,736
Moreover, while solving
Yu Myung's incident,
298
00:17:47,901 --> 00:17:50,101
it grew bigger.
299
00:17:52,877 --> 00:17:54,311
But it's okay.
300
00:17:54,624 --> 00:17:58,492
As time goes by,
she will know the truth.
301
00:18:08,523 --> 00:18:11,191
I should have been there when you
were taking care of Yu Myung.
302
00:18:11,610 --> 00:18:12,744
I am sorry.
303
00:18:14,048 --> 00:18:18,115
So don't ever leave my side.
304
00:18:18,976 --> 00:18:20,177
Okay.
305
00:18:20,581 --> 00:18:22,204
Mom!
306
00:18:22,228 --> 00:18:24,829
Mom, I am thirsty!
307
00:18:24,898 --> 00:18:27,231
Are you thirsty?
I will buy you something to drink.
308
00:18:27,267 --> 00:18:29,101
Play with Mr. Yu.
309
00:18:30,971 --> 00:18:32,438
Let me lift you up.
310
00:18:33,405 --> 00:18:35,439
Dong Ho, are you having fun?
311
00:18:35,482 --> 00:18:37,338
Yes. I don't want to go home...
312
00:18:37,362 --> 00:18:40,136
and stay here.
313
00:18:40,273 --> 00:18:41,373
What?
314
00:18:41,674 --> 00:18:43,125
But you should go home.
315
00:18:43,149 --> 00:18:44,750
You can come here and play tomorrow.
316
00:18:46,042 --> 00:18:48,364
I don't want to go home.
317
00:18:48,388 --> 00:18:50,255
I am scared.
318
00:18:50,290 --> 00:18:52,924
Why? Why are you scared to go home?
319
00:18:52,959 --> 00:18:56,193
What if the bad lady comes again?
320
00:18:56,672 --> 00:18:58,273
The bad lady?
321
00:18:58,298 --> 00:19:02,498
The bad lady hit Mom.
322
00:19:03,053 --> 00:19:04,914
Who is the bad lady?
323
00:19:04,938 --> 00:19:06,247
Yu Ra.
324
00:19:06,281 --> 00:19:09,440
Uncle called her Yu Ra.
325
00:19:21,755 --> 00:19:24,622
Yu Ra came to our house
last night...
326
00:19:24,947 --> 00:19:27,314
and it got quite noisy.
327
00:19:28,028 --> 00:19:31,028
Yu Ra even hit Yu Jung.
328
00:19:33,464 --> 00:19:36,464
To protect her position
as DL Group's daughter-in-law,
329
00:19:36,965 --> 00:19:39,699
she is continuously bullying
Yu Jung, isn't she?
330
00:19:44,371 --> 00:19:45,454
I almost forgot!
331
00:19:45,478 --> 00:19:48,079
Do you remember the name
of Yu Ra's mother?
332
00:19:48,114 --> 00:19:49,743
Why are you asking her name?
333
00:19:49,769 --> 00:19:52,061
A friend of mine who lives
in the US...
334
00:19:52,085 --> 00:19:56,352
was asking for a dermatologist
or a Korean skincare salon.
335
00:19:56,700 --> 00:19:58,733
I don't know her name.
336
00:19:59,059 --> 00:20:00,893
Why don't you ask her yourself?
337
00:20:01,765 --> 00:20:05,700
She seemed so gloomy these days,
I couldn't ask her.
338
00:20:05,897 --> 00:20:09,343
I think it should be written
on Yu Ra's profile she gave me.
339
00:20:09,367 --> 00:20:10,745
I'll check it and let you know.
340
00:20:10,769 --> 00:20:12,780
Sure. Let me know then.
341
00:20:12,804 --> 00:20:14,482
It's almost time for
my appointment, so I'll get going.
342
00:20:14,506 --> 00:20:15,506
Okay.
343
00:20:27,486 --> 00:20:29,764
Where did I leave it?
344
00:20:29,788 --> 00:20:31,389
It should be somewhere here.
345
00:20:32,190 --> 00:20:33,825
It's here.
346
00:20:38,196 --> 00:20:39,431
Mother!
347
00:20:40,365 --> 00:20:42,267
Yu Ra, what's the matter?
348
00:20:42,534 --> 00:20:46,371
There's someone from the foundation
looking for you urgently.
349
00:20:46,772 --> 00:20:47,973
Someone from the foundation?
350
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
Who could it be?
351
00:21:14,666 --> 00:21:15,801
Yu Ra,
352
00:21:16,127 --> 00:21:17,762
there's no one outside.
353
00:21:18,609 --> 00:21:19,744
There isn't?
354
00:21:20,705 --> 00:21:23,175
Could they have left
after waiting for you?
355
00:21:23,542 --> 00:21:24,810
Who could it be?
356
00:21:25,677 --> 00:21:27,512
Didn't you get their name?
357
00:21:28,113 --> 00:21:29,247
No.
358
00:21:29,272 --> 00:21:32,751
I couldn't ask as I came
to tell you right away.
359
00:21:34,119 --> 00:21:36,054
I guess they'd come back
if they need you.
360
00:21:36,788 --> 00:21:37,856
Sure.
361
00:21:50,535 --> 00:21:52,204
Where did the profile go?
362
00:21:53,111 --> 00:21:55,111
Did I throw it out last time?
363
00:21:57,075 --> 00:21:59,411
- Mother.
- Hey, Yu Ra.
364
00:22:00,946 --> 00:22:05,326
Do you want to go to the department
store with me at the weekend?
365
00:22:05,350 --> 00:22:07,752
I want to go on a date with you.
366
00:22:08,586 --> 00:22:09,788
That sounds good.
367
00:22:10,070 --> 00:22:13,491
By the way, Yu Ra. Did your mother
open up her esthetic shop?
368
00:22:14,292 --> 00:22:17,295
Mi Ri's friend from the US
wanted me to ask you.
369
00:22:18,330 --> 00:22:20,508
No, not yet.
370
00:22:20,532 --> 00:22:25,103
Mom wanted to take her time,
so she pushed it back by a year.
371
00:22:26,104 --> 00:22:27,672
I see.
372
00:22:27,706 --> 00:22:31,919
I'll take it as a yes for the
shopping and go to work now.
373
00:22:31,943 --> 00:22:33,545
- Sure. Have a good day at work.
- Okay.
374
00:22:35,080 --> 00:22:38,993
Doctor, my skin has been aging.
375
00:22:39,017 --> 00:22:41,662
I've been recommended
that you have a nice product here.
376
00:22:41,686 --> 00:22:42,854
I see.
377
00:22:43,521 --> 00:22:45,290
Relax.
378
00:22:52,530 --> 00:22:56,277
I'll explain in detail
while going over your skin. Relax.
379
00:22:56,301 --> 00:22:58,436
Okay. Thank you in advance.
380
00:23:02,207 --> 00:23:03,341
What are you doing?
381
00:23:03,705 --> 00:23:06,878
I've been editing my profile
uploaded on a website.
382
00:23:07,178 --> 00:23:11,483
I'm going to add the show
I've been selected to host.
383
00:23:11,650 --> 00:23:13,650
You try so hard.
384
00:23:13,785 --> 00:23:16,688
Aren't you doing that
for the Cheongdam-dong lady to see?
385
00:23:16,922 --> 00:23:18,223
The Cheongdam-dong lady?
386
00:23:18,490 --> 00:23:19,633
Yes.
387
00:23:19,657 --> 00:23:23,704
She's updating her profile
for the matchmakers to see.
388
00:23:23,728 --> 00:23:26,640
The Cheongdam-dong lady has
a huge success rate in matchmaking.
389
00:23:26,664 --> 00:23:28,934
That's all thanks to her ability
to collect information.
390
00:23:29,100 --> 00:23:32,570
She constantly checks our profiles
and edits her data.
391
00:23:32,804 --> 00:23:34,749
Even more,
392
00:23:34,773 --> 00:23:38,643
she even keeps all the old files
of the ones she matchmade.
393
00:23:42,414 --> 00:23:43,848
Hello.
394
00:23:44,322 --> 00:23:47,592
Hey, Bong Jun. What brings you here?
395
00:23:48,520 --> 00:23:49,921
Sang Tae.
396
00:23:52,390 --> 00:23:55,293
There's something I'm looking for.
397
00:23:55,643 --> 00:23:56,649
Can you find it?
398
00:23:56,674 --> 00:23:59,331
Of course. I'm all ears.
399
00:23:59,845 --> 00:24:02,681
Help me find a job.
400
00:24:03,435 --> 00:24:06,972
Job? A place to work?
What kind of work?
401
00:24:07,405 --> 00:24:10,451
I'm a man from Hawaii.
402
00:24:10,475 --> 00:24:13,378
My nickname from there
was Marine Boy.
403
00:24:13,688 --> 00:24:15,890
Marine Boy?
404
00:24:15,914 --> 00:24:18,492
Since I'm good with water,
405
00:24:18,516 --> 00:24:23,088
anything related to swimming pools
or water is good.
406
00:24:24,089 --> 00:24:26,891
Do you like fish by any chance?
407
00:24:27,892 --> 00:24:31,563
Fish! Hawaii is in the Pacific.
408
00:24:31,863 --> 00:24:35,500
That's why I detest
freshwater fish...
409
00:24:35,734 --> 00:24:37,535
but only eat seawater fish.
410
00:24:38,103 --> 00:24:40,114
But why do you ask that?
411
00:24:40,138 --> 00:24:42,083
There's a perfect job...
412
00:24:42,107 --> 00:24:44,976
for my man from Hawaii.
413
00:24:48,380 --> 00:24:49,714
Yes, Seo Jun.
414
00:24:50,882 --> 00:24:52,017
Yu Ra?
415
00:24:52,817 --> 00:24:55,120
The Cheongdam-dong lady presented
her to me.
416
00:24:55,577 --> 00:24:58,223
Then you must have
Yu Ra's profile...
417
00:24:58,456 --> 00:24:59,824
the lady gave you.
418
00:25:00,111 --> 00:25:02,755
Actually, I looked
for it today to check something,
419
00:25:02,786 --> 00:25:04,255
but I couldn't find it.
420
00:25:04,729 --> 00:25:06,031
But why do you ask?
421
00:25:07,272 --> 00:25:09,901
I was just curious.
422
00:25:10,117 --> 00:25:12,117
I can get it for you if you need it.
423
00:25:12,470 --> 00:25:15,340
The Cheongdam-dong lady might
still have it.
424
00:25:16,975 --> 00:25:18,243
It's fine.
425
00:25:19,344 --> 00:25:20,779
Sure, bye.
426
00:25:24,582 --> 00:25:26,918
Why is he suddenly asking
for Yu Ra's profile?
427
00:25:30,922 --> 00:25:32,233
Ma'am,
428
00:25:32,257 --> 00:25:35,360
it's the foundation's financial
report you've asked for.
429
00:25:35,860 --> 00:25:37,095
Thank you.
430
00:25:39,397 --> 00:25:41,132
How's Seo Jun doing these days?
431
00:25:42,175 --> 00:25:46,147
I haven't sensed anything odd.
He's just focused on his work.
432
00:25:46,171 --> 00:25:47,338
Is that so?
433
00:25:48,339 --> 00:25:50,708
What about that woman?
434
00:25:51,376 --> 00:25:52,977
Is he still seeing her?
435
00:25:53,478 --> 00:25:55,656
They often run into each other
due to work,
436
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
but they don't seem
to meet out of work.
437
00:26:00,318 --> 00:26:03,764
If they do, let me know right away.
438
00:26:03,788 --> 00:26:05,788
Yes, ma'am.
439
00:26:07,659 --> 00:26:11,296
You're more handsome in person,
Director Cha.
440
00:26:12,730 --> 00:26:15,433
But I didn't expect you to call me.
441
00:26:15,694 --> 00:26:18,503
Why did you want to see me?
442
00:26:19,304 --> 00:26:22,173
I heard that you presented
Yu Ra to my mom.
443
00:26:23,575 --> 00:26:26,344
Yes. I did.
444
00:26:26,624 --> 00:26:28,993
I thought you two would make
a good couple.
445
00:26:29,781 --> 00:26:33,318
Then do you still have
her profile...
446
00:26:34,419 --> 00:26:35,854
from back then?
447
00:26:50,602 --> 00:26:52,237
You were right.
448
00:26:52,770 --> 00:26:56,274
How did you know Director Cha
would ask for your profile?
449
00:26:59,444 --> 00:27:00,478
So,
450
00:27:01,312 --> 00:27:02,747
what did you do?
451
00:27:02,772 --> 00:27:04,274
I told him I discarded it.
452
00:27:05,016 --> 00:27:08,253
It's not a difficult favor for me
to grant for you.
453
00:27:09,087 --> 00:27:10,622
Well done.
454
00:27:11,256 --> 00:27:13,022
That's what you will do...
455
00:27:13,424 --> 00:27:15,026
if anyone asks again in the future.
456
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
But...
457
00:27:22,000 --> 00:27:23,701
it's really discarded, right?
458
00:27:25,203 --> 00:27:26,504
Of course.
459
00:27:27,672 --> 00:27:30,475
Trust me.
I'm the Cheongdam-dong lady.
460
00:27:36,581 --> 00:27:38,850
It would have been bad
if I was just a bit late.
461
00:27:39,884 --> 00:27:41,128
Seo Jun,
462
00:27:41,152 --> 00:27:44,322
so you want to do some digging
about me to find something useful.
463
00:27:44,889 --> 00:27:46,357
Don't even dream about it.
464
00:27:50,228 --> 00:27:51,296
Come in.
465
00:27:53,898 --> 00:27:55,400
You haven't gone home yet.
466
00:27:56,634 --> 00:27:58,736
I'm going to go
after finishing this.
467
00:27:59,437 --> 00:28:00,948
And why are you still here?
468
00:28:00,972 --> 00:28:03,474
I met with the Cheongdam-dong lady
who presented Yu Ra.
469
00:28:03,750 --> 00:28:04,842
Is that so?
470
00:28:05,410 --> 00:28:06,811
How did it go?
471
00:28:07,579 --> 00:28:09,579
I didn't get anything useful.
472
00:28:09,881 --> 00:28:12,993
And she didn't have anything
as she already discarded...
473
00:28:13,017 --> 00:28:14,752
Yu Ra's profile from back then.
474
00:28:16,387 --> 00:28:19,857
Don't worry too much. Let's see
if we can find another reason.
475
00:28:22,160 --> 00:28:23,461
I will.
476
00:28:32,837 --> 00:28:36,374
So the new jacket's sale
will begin next week?
477
00:28:36,874 --> 00:28:40,645
Yes. I'll check the sample today
and start manufacturing...
478
00:28:40,670 --> 00:28:42,413
if there are no issues.
479
00:28:43,147 --> 00:28:44,515
Okay.
480
00:28:45,116 --> 00:28:46,794
Then you will have to begin...
481
00:28:46,818 --> 00:28:50,855
the collaboration with the dye
expert Ju Seol starting next week.
482
00:28:50,955 --> 00:28:54,425
Yes. We are aiming
to launch next month.
483
00:28:56,327 --> 00:28:57,929
The executives seemed...
484
00:28:57,954 --> 00:29:02,166
to have high expectations
on the collaboration with Ju Seol.
485
00:29:02,700 --> 00:29:05,012
Everyone complimented it to be...
486
00:29:05,036 --> 00:29:06,638
an original and revolutionary idea.
487
00:29:08,139 --> 00:29:11,943
You said it was the idea of Ms. Han
from the marketing team, right?
488
00:29:16,114 --> 00:29:17,115
Yes.
489
00:29:17,444 --> 00:29:19,617
Ms. Han is quite competent.
490
00:29:20,251 --> 00:29:23,297
Ju Seol is well known
for not sharing his technique,
491
00:29:23,321 --> 00:29:26,257
but he even gave his notebook
to Ms. Han.
492
00:29:26,758 --> 00:29:30,528
She seemed to have earned
Ju Seol's trust.
493
00:29:31,195 --> 00:29:32,439
I see.
494
00:29:32,463 --> 00:29:34,908
I wish you luck this time too.
495
00:29:34,932 --> 00:29:37,535
Yes. I'll go to work now.
496
00:29:38,102 --> 00:29:42,340
Sure. I'll be coming
in the afternoon, so see you later.
497
00:29:43,174 --> 00:29:44,174
Okay.
498
00:30:06,798 --> 00:30:07,999
Yu Jung,
499
00:30:08,900 --> 00:30:11,536
so you won't leave on your own feet.
500
00:30:13,304 --> 00:30:15,973
I'll make you leave in that case.
501
00:30:18,242 --> 00:30:19,544
Okay, I got it.
502
00:30:20,845 --> 00:30:25,058
The sample's finished, so let's
go and check it in the factory.
503
00:30:25,082 --> 00:30:26,994
We'll split up to each factory,
504
00:30:27,018 --> 00:30:29,563
so call me right away
if there is any problem.
505
00:30:29,587 --> 00:30:30,788
- Okay.
- Okay.
506
00:30:56,013 --> 00:30:58,325
Where in the world is it?
507
00:30:58,349 --> 00:31:00,718
I can get her out
if I can find that.
508
00:31:08,626 --> 00:31:10,128
What are you doing, Yu Ra?
509
00:31:14,031 --> 00:31:16,031
What are you doing
in a vacant office?
510
00:31:21,072 --> 00:31:22,940
I needed to write something down,
511
00:31:23,941 --> 00:31:26,444
so I was looking
for a pen and paper.
512
00:31:28,546 --> 00:31:30,114
And you want me to believe that?
513
00:31:31,082 --> 00:31:33,317
What would I be looking
for here then?
514
00:31:36,294 --> 00:31:38,167
Who do you think I am?
515
00:31:58,509 --> 00:32:00,445
Where in the world did she hide it?
516
00:32:04,148 --> 00:32:06,593
It's so pretty.
517
00:32:06,617 --> 00:32:08,986
So you and Ye Jin came up
with the idea...
518
00:32:09,011 --> 00:32:11,011
to make this?
519
00:32:11,055 --> 00:32:13,610
Yes. It's
the first winter product...
520
00:32:13,635 --> 00:32:15,760
we made after joining DL.
521
00:32:16,561 --> 00:32:18,872
You did all the work.
522
00:32:18,896 --> 00:32:21,541
All I did was assist
her on the side.
523
00:32:21,566 --> 00:32:23,443
I'm still proud of you.
524
00:32:23,467 --> 00:32:26,480
The more I see it, the more I feel
that it'll gain huge popularity.
525
00:32:26,504 --> 00:32:28,171
Female customers
prefer clothing that shows...
526
00:32:28,195 --> 00:32:30,374
their body line even for jackets.
527
00:32:30,575 --> 00:32:33,287
That's where we put
our most effort into.
528
00:32:33,311 --> 00:32:35,989
It's thanks to the detailed
answers from the survey.
529
00:32:36,013 --> 00:32:37,715
It was a huge help.
530
00:32:38,449 --> 00:32:39,459
- Is that so?
- Mom,
531
00:32:39,483 --> 00:32:41,399
- is it that pretty?
- Yes, it is.
532
00:32:41,424 --> 00:32:42,987
Do you want me to buy you one?
533
00:32:43,421 --> 00:32:44,932
I haven't even had a chance...
534
00:32:44,956 --> 00:32:47,825
to buy you long johns after getting
my first paycheck.
535
00:32:47,850 --> 00:32:49,018
Try it on, Mom.
536
00:32:50,661 --> 00:32:53,397
Really? Don't change
your mind later.
537
00:32:55,466 --> 00:32:57,411
How about this?
538
00:32:57,435 --> 00:32:59,070
- Should I try this? Okay.
- Try it on.
539
00:33:01,172 --> 00:33:03,808
Is this color okay?
540
00:33:04,509 --> 00:33:05,943
Oh, my gosh.
541
00:33:05,968 --> 00:33:07,888
- It's so pretty!
- Is it?
542
00:33:07,912 --> 00:33:10,815
I'm getting such a gift
thanks to my daughter.
543
00:33:13,050 --> 00:33:14,886
We're back.
544
00:33:16,921 --> 00:33:18,999
Gosh,
545
00:33:19,023 --> 00:33:20,993
I think it will be a big hit.
546
00:33:21,018 --> 00:33:24,071
Three were sold within ten minutes
of it being displayed in the shop.
547
00:33:24,095 --> 00:33:27,398
Really? That's so fortunate!
548
00:33:28,201 --> 00:33:29,977
That's a confirmed bonus point
for Yu Jung in HR...
549
00:33:30,001 --> 00:33:31,869
who came up with the idea
for this new product.
550
00:33:32,003 --> 00:33:33,780
Not at all.
551
00:33:33,804 --> 00:33:36,950
Our entire marketing team
did it together.
552
00:33:36,974 --> 00:33:39,353
Let's successfully carry out
the collaboration...
553
00:33:39,377 --> 00:33:40,921
with Ju Seol as well!
554
00:33:40,945 --> 00:33:42,013
- Okay.
- Okay.
555
00:33:44,382 --> 00:33:45,650
Ms. Han!
556
00:33:47,451 --> 00:33:50,254
Sir, what brings you here?
557
00:33:52,490 --> 00:33:53,824
I thought...
558
00:33:54,325 --> 00:33:55,960
differently of you.
559
00:33:56,494 --> 00:33:58,129
You're a terrible person.
560
00:33:58,362 --> 00:34:00,140
What? What are you talking about?
561
00:34:00,164 --> 00:34:01,799
You leaked the notebook...
562
00:34:02,166 --> 00:34:03,868
with my techniques!
563
00:34:14,400 --> 00:34:15,780
What in the world...
564
00:34:15,848 --> 00:34:18,609
(Expert Hwang Jin Sung: "Red from
camellia's stamen and pomegranate!")
565
00:34:47,719 --> 00:34:49,455
(A Man in a Veil)
566
00:34:49,480 --> 00:34:52,753
I have to see him in person
and give my sincerest apology.
567
00:34:52,778 --> 00:34:54,928
Why did you do so, Mom?
568
00:34:54,952 --> 00:34:56,763
I heard that you even got detained
in a police station.
569
00:34:56,787 --> 00:34:59,199
I didn't want to say this.
570
00:34:59,223 --> 00:35:00,546
What in the world is this about?
571
00:35:00,571 --> 00:35:01,859
Wasn't it leaked intentionally?
572
00:35:01,884 --> 00:35:04,938
Three million dollars?
Who was the employee who leaked it?
573
00:35:04,962 --> 00:35:06,688
Firing her is too hasty.
574
00:35:06,713 --> 00:35:08,642
You've taken it too far
because of jealousy.
575
00:35:08,666 --> 00:35:10,877
You should know that
the position you're dying to keep...
576
00:35:10,901 --> 00:35:13,113
will be in danger as well.
577
00:35:13,137 --> 00:35:15,086
Seo Jun is on his way
to see Yu Jung?
578
00:35:15,111 --> 00:35:17,280
What if Yu Jung tells
everything to Seo Jun?
40483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof